Сумасшедшее сердце (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сумасшедшее сердце» (англ. Crazy Heart) — драматический фильм, снятый в 2009 году американским режиссёром Скоттом Купером по одноимённому роману Томаса Кобба. Победитель премии «Оскар» 2010 года в номинациях «Лучшая мужская роль» — Джефф Бриджес и «Лучшая песня» — «The Weary Kind».

Все фразы и цитаты

СУМАСШЕДШЕЕ СЕРДЦЕ
"Звезда кантри
Бэд Блейк у нас в пятницу,
12 августа."
Вот это да.
Чёрт возьми.
Господи.
Бэд Блейк, добро пожаловать в Пуэбло.
- Рад вас видеть.
- Привет.
Я очень давно вас слушаю.
Как дорога?
Длинная, но ничего.
А у вас тут стало лучше.
Мне нравится. Я рад, что приехал.
Вон там сцена, я подойду позже.
Я очень рад вас видеть.
Так настроение поднялось.
Вообще-то у нас не курят,
но вы свою можете докурить.
Дорогая, мне бутылку виски.
4,75.
За счёт заведения.
Ни за что.
Я Бэд Блейк, дорогая,
я буду здесь играть.
Джимми! Счёт!
Господин Блейк.
Мы приготовили для вас
отличную комнату с люком
и, конечно, готовы вас кормить, но
мы не можем платить за выпивку.
Так записано в контракте.
- Господин Грин сам так записал.
- Правда?
Да.
Что ж, если вы с Джеком
договорились, я согласен.
Но ты не волнуйся. Сколько?
4,75.
Господин Блейк, вы можете
играть у нас в боулинг.
Бесплатно.
Подержи-ка.
Бэд, это Джек.
Послушай, я не хочу тебя расстраивать,
но продажи альбомов сильно упали.
Они ещё продаются?
Намного хуже. Знаешь что,
магазины их больше не берут.
И альбомов у тебя аж 9.
Запишем новый.
Через пару недель я вернусь
и начну работать.
Надо показать Томми новые материалы.
Новые материалы?
Чёрт, ты же знаешь, у меня их нет.
Могу и старое сыграть.
Томми думает, что старые не пойдут.
Не хочет, что бы люди подумали,
что он халявит.
Сукин сын, он всю жизнь халявит.
Бэд, кому здесь нужна запись?
Джек, чёртов урод, я приехал
в Нью-Мексико, чёрт возьми,
договорился про концерт в боулинге.
Мне надо встать в 5 утра
и колесить 500 километров с геморроем.
У меня тут пожар в заднице!
А потом ты ещё говоришь мне про халяву?
Организатор хренов!
Может сам как-нибудь попробуешь?
Напиши что-нибудь.
- Поговори ещё!
- Пойми, нужны новые песни, чёрт возьми.
Ты уже не можешь?
Мы не сможем записать старые песни.
Джек.
И не напивайся там каждый вечер.
Стой, стой, стой. Послушай, мне уже
57 лет, я на нуле.
У меня в кармане 10 долларов.
Я выслал деньги, когда ты был в Техасе.
Так что думай на что тратишь, друг.
Да иди к чёрту. Пока.
Господин Блейк?
Чёрт меня возьми. Это же вы.
Поверить не могу.
Бэд Блейк в моём магазине.
Бэн Уилсон, ваш поклонник.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ваше любимое виски.
Я слежу за вкусами звёзд.
Знаете что? Моя жена Беверли
очень вас любит.
Она с ума сойдёт, если узнает,
что вы здесь.
Мы сегодня пойдём на концерт.
Если бы вы спели "не знаю как Беверли"...
- Договорились.
- Она была бы счастлива.
- "Не знаю как Беверли..."
- Да.
Можешь на меня рассчитывать.
Подойдите, идите сюда.
Я хочу, чтобы все знали, что я
угостил Бэда Блейка.
- Вы шутите?
- Нет.
Ну что вы...
"Не знаю как Беверли..."
- Сегодня?
- Да.
Да, минутку.
Здравствуйте, господин Блейк.
Я Тони.
Сегодня мы с вами играем.
Да. Конечно.
Мы с ребятами ставим оборудование.
Скажите, когда репетиция?
Как можно скорее.
И как можно чаще.
Господин Блейк.
Подождите. Извините.
Во сколько вы придёте?
У меня есть записи, можете посмотреть.
Разберётесь сами.
Вот, держи, это тебе.
А вот весь сборник.
Программка. Посмотришь.
Хорошо, я подойду позже.
Господин Блейк.
Придите, пожалуйста, пораньше,
мы проверим инструменты.
Проверите? Тебе платят чтобы
ты меня доставал?
Я думал, вы могли бы
нам кое-что показать.
Вы же тоже играли на гитаре.
Да?
Слушай диск внимательно.
Проверяйте аппаратуру.
Я подойду через час. Только поем.
Наконец-то пришли.
Я могу играть даже когда болен,
пьян, разведён и в розыске.
Вот один из сотни дерьмовых концертов.
Придётся играть в зале для боулинга.
С кучкой хиппи.
Вам точно не приплачивают
за издевательство?
Вперёд, на концерт.
Дамы и господа, прошу приветствовать
нашего гостя, господина Бэда Блейка!
Спасибо. Да.
Господин Блейк, всё хорошо?
Да, неплохо.
Возвращаемся.
Я очень рад вас сегодня видеть.
Здесь, в Пуэбло,
за много лет я понял, что если играть то,
что хотите,
меня будут приглашать чаще.
Ещё одна песня.
Надеюсь вам понравится.
Специально для дорогих друзей,
Била и Беверли. Благослови вас Бог.
Спасибо, дружище, спасибо.
Поосторожней за рулём. Спасибо. Надеюсь,
очень скоро мы встретимся здесь снова.
Дамы и господа, звезда нашего шоу,
легенда Бэд Блейк.
Хорошего вечера.
Очень неплохо.
Неплохо.
Давно я не слышал хорошего пианиста.
Спасибо, господин Блейк.
Очень приятно.
Уэсли Барнс.
Привет, Уэсли. Раньше играл?
Ещё в детстве. Сейчас только балуюсь.
Ну и кое что зарабатываю.
Приятно встретить в пути
хорошего человека.
Очень приятно.
Можно вас кое о чём попросить?
Да, говори.
Чем могу помочь?
Не хочу навязываться,
но раз уж мы встретились,
У меня есть племянница.
Писательница.
То есть она пытается...
Живёт здесь, в Санта-Фе
Про Нью-Йорк Таймс она и не мечтает,
но она пишет про музыку
и хочет взять у вас интервью.
Что ж. Я давно не давал интервью.
Пусть приходит, что-нибудь придумаем.
Отлично.
- Проиграем?
- Да, сейчас сыграем.
Господин Блейк?
А ты кто такая?
Я Джейн Кредок из "Сан Син"
племянница Уэсли Барнса.
Пришла взять интервью.
Я только из душа, собрался поесть.
Извините, я зайду позже.
Когда вам удобно.
Нет, нет, подождите на улице.
Я оденусь.
Хорошо.
Чёрт.
Минутку!
Хорошо.
Заходи.
- Извините, надо было...
- Нет, не разувайтесь.
- Будете стейк?
- Нет.
- А картошки?
- Может позже?
- Да.
- Я вас сфотографирую на сцене.
Да, хорошо.
- Отлично.
- Точно не хотите есть?
- Не стесняйтесь.
- Спасибо.
Ничего что я ем?
- Нет. Можно записывать?
- Включайте.
Вы всегда одеваетесь на ужин?
Итак. Где вы изучали музыку?
Меня учил отец, у него была
старая гитара.
Он частенько играл.
И меня учил.
- Так всё и началось.
- Да. Что вы слушали?
Вы, наверное, о них и не слыхали.
Лулу, Билл и Скотти. Дэвид Миллер.
Джорджи Вайлкетс. Знаете?
Джорджа Вайлкетса никогда не слышала.
Я так и думал.
А Хенк Уильямс? Джейн Одри?
Уэлет Эмбой?
Да, их знаю.
Не хотите выпить?
Нет, спасибо.
Итак, вы говорили,
что в вашей музыке чувствуется блюз?
Так или иначе.
Да,
у меня всегда есть что-то от блюза.
Никогда не хотели заняться
чем-то другим?
Я играл в бейсбол. И не плохо.
Какое-то время я не мог
держать в руках биту.
И тогда решил играть на гитаре.
она не вырывалась из рук.
А вы?
Вы всегда хотели писать?
Очень долго я не знала чего хочу.
А сейчас?
Сейчас я знаю чего я не хочу.
Тоже неплохо.
- Замужем?
- Была.
И больше не хотите?
Вы правы.
Нельзя зарекаться.
Кто бы говорил. У вас было 5 жён.
Господи, 4!
Не надо. 4.
- Вы собираетесь записать альбом с Томми Свитом?
- Я бы не хотел говорить о жёнах и альбомах.
Да. Скажите своё настоящее имя.
Я Бэд Блейк.
Негодяй с самого рождения.
Когда я умру, моё имя откроется.
А до этого я "негодяй Бэд".
Долго же придётся ждать.
Может. А может и нет.
У вас есть дети?
Что ж, мне пора собираться.
хорошо. Дадите мне ещё
пол часа после концерта?
Посмотрим как получится.
Было приятно. Я понимаю, у вас работа,
но не обещаю.
Хорошо. Да. Спасибо.
Уэсли ваш брат?
Он мой дядя.
А он умеет играть на пианино.
- Ещё раз спасибо.
- Пожалуйста.
Уэсли!
Вы отлично сыграли.
- Вы всё тот же.
- Спасибо.
Даже лучше, чем тогда.
Я Анна.
- Привет, Анна.
- Привет.
Я...Я всю жизнь люблю кантри.
Правда?
Да. Я знаю все ваши альбомы.
Как приятно.
Я подумала, может у вас есть время
после концерта...
мы могли бы поужинать или...
Я бы с удовольствием,
но я пообещал дать интервью.
Ничего.
Я знаю, вы уезжаете послезавтра.
В другой раз было бы отлично.
Я уверен.
Сыграйте, пожалуйста, "обнять тебя".
Для меня.
С удовольствием. Прямо сейчас.
Спасибо Санта-Фе.
Рад вас видеть.
Очень рад.
Ты же...
Вы сыграли в баре стих из Евангелия.
- Да.
- Как ты мог? Ты хоть сам знаешь?
Я знаю об этом всю жизнь.
Держи.
Ладно.
За вас.
- Что тебе ещё рассказать?
- Песня. Твоя любимая.
Ну, это "Родиться с крыльями".
Столько денег принесла.
И всю жизнь перевернула.
Не надоедает тебе петь?
Я играю её 2-3 раза за концерт.
Но знаешь... Я ей обязан
Не могу её бросить.
Сейчас очень много искусственной
музыки кантри.
Кто по твоему играет по настоящему?
Что?
Глупый вопрос?
Томми Свит настоящий?
Томми да...
Он играет много киверов на старые песни.
Признаю,
когда-то он был очень хорош.
Да, он настоящий.
Как вы познакомились?
Я не хочу говорить о Томми.
Хорошо. А о чём хочешь?
О том, что с тобой этот номер
просто дрянь.
Я понял, что живу в помойке,
только когда пришла ты.
Давно я не видел как люди краснеют.
Ничего не поделаешь, капилляры
слишком близко к коже.
А откуда ты?
Из Итона, Оклахома.
Конечно,оттуда.
Ты можешь рассказать о себе
самое важное?
У меня есть сын,
Бадди.
4 года.
Сейчас он с нянькой,
надо забрать его.
Спасибо за разговор.
Ты узнала что хотела?
Можно ещё поговорить.
Что ж,
приходи завтра на концерт,
продолжим интервью.
Хорошо.
Ладно. Спокойной ночи.
Привет, Бад, есть хорошая новость.
Я очень старался. Запоминай.
В Аризоне ты едешь не в Бенсон,
а в Феникс. Зал Сан Павилион,
в 8 ровно.
Что скажешь?
Павилион?
Там будет отличный концерт,
в Красном Бизоне.
Ты открываешь большое шоу в Фениксе.
- На разогреве что ли?
- Хватит ныть.
Где ещё ты сыграешь для 2000 человек?
Для кого разогрев?
После тебя играет Томми.
Нет, нет, ни за что, чёрт возьми.
Я ещё договорился с ними
о записи,
но по крайней мере...
Нет, нет, нет. Я не поеду, Джек.
Я не буду на разогреве у Томми.
Для кого угодно, но не для Томми.
А для кого? Для Мадонны что ли?
Позвонить ей?
Я не могу играть для конкурента.
Он всю жизнь будет хвастаться.
Я не сыграю перед Томми Свитом.
Я ничего ему не должен.
Мы оба знаем, что Томми...
тебе должен.
Но ещё мы знаем цену вопроса.
Я перезвоню в обед.
- Нет времени ждать. Ты едешь?
- Мне надо подумать. Подожди.
Времени нет. Да или нет?
Да, чёрт возьми. Да,да! Чёрт.
Хорошо, хорошо. Господи, разорался.
- Только не облажайся.
- Скажи, мне надо будет
зайти за кулисы и встречаться с ним?
Очень смешно, Бэд.
У меня нет времени на глупости.
- До свидания.
- До связи, придурок.
Итак, ребята я рад вас видеть.
Я сыграю то, чего вы ждёте.
Подержи.
Иди-ка сюда.
Встретимся после концерта.
Так держать. Молодцы.
Спасибо, Санта-Фе!
Спасибо, я вас люблю.
- Боже, я думала...
- Ничего.
Извини, я ждала няньку для сына.
Трудно найти няньку на 1 час ночи.
Лично я бы не пошёл.
Сложно, согласен.
Хорошо, что меня нашла.
Так кто с твоим малышом?
Подруга. Только приехала.
Хочешь выпить?
Хорошо.
- Поедешь за мной?
- Ладно.
- С ума сойти.
- Обычный плеер.
Откуда берутся песни?
К сожалению из жизни.
Ты об этом хотела поговорить?
Нет, думаю, нет.
Странно, но я не могу объяснить,
в общем, извини за беспорядок.
Наверное, я не такой, каким
ты меня представляла.
Твоя музыка завораживает.
В тебе что-то есть.
Я об этом никогда не думал.
Никогда не поздно начать.
А ты...
Тебе ещё что-нибудь рассказать?
Только запись включу.
Нет, иди сюда.
Я открывают концерт для Томми.
Завтра в Фениксе.
Большой будет концерт.
Это же хорошо. Да?
Так сказал мой агент.
Поедешь со мной?
- Едешь?
- Ты шутишь?
Я редко шучу. Ну же.
Я не могу.
Что ж, может я зайду к тебе утром,
познакомлюсь с твоим малышом.
Что скажешь?
Хорошо.
Держи вот так.
И другой палец.
Держи.
Получается?
Правая рука. Этот?
Хорошо.
Этот сюда. Этот вынь.
Им надо нажимать вот так.
А сейчас самое важное.
Кусай печенье.
Вот. Вот так.
Чувствуешь,
как тебе переходи сила?
Ты даже не думал,
что ты такой сильный?
И мускулы растут?
Люди, которые едят печенье,
правят миром.
Итак, огонь!
Ой, гол!
Ты забил?
Настоящий Техасец.
- Да!
- Дай пять!
У тебя хороший сын.
Спасибо.
Иногда я волнуюсь, потому
что ему нужен мужчина.
А что с отцом?
Я делала много ошибок
и стараюсь не повторять их.
Хороший ребёнок. Хорошая мама.
Спасибо за печенье.
До встречи. Береги себя.
Пока.
Дай пять.
Урод вонючий. Чёрт.
29 августа концерт Томми Свита,
Бэд Блейк.
Здравствуйте,
где можно припарковаться?
- Вон туда.
- Спасибо.
Здравствуйте, господин Блейк,
я Ралфи, менеджер Томми.
И ваш поклонник.
Сегодня большой концерт.
Питер, это Бэд Блейк.
- Привет, как ты?
- Что с оборудованием?
Гитара, усилитель.
- И всё?
- Да, дружище.
- Есть пожелания: Свет, дым...
- Гитара.
Гитара? Хорошо. Без проблем.
Так даже легче.
- Где твои вещи?
- В сумке в пикапе.
Хорошо, я разберусь.
Ты в 19:30, у тебя 45 минут.
Следи, зазор не более 3 минут.
Томми выходит в 21:00 и уходит в 23:00.
Вот "Бам Стирс", музыканты.
Вот это ребята.
И мне оставьте.
Как вы? Бэд.
Буду рад с вами выступать.
- Здесь столько бухла.
- Угощайся.
На два тона выше, когда подходим
к середине. Пробуй, Джонни.
Нет, нет, плохо.
Нет. Нет. Гитара потише.
Слов вообще не слышно.
Всё в порядке. Ты не слышишь то,
что слышно отсюда.
Только не удивляйся, если ты мне
не поможешь, я ухожу.
Всё отлично, дружище, поверь.
Я старый человек.
Не стоит издеваться.
Звукорежиссёр. Посмотрю я на тебя,
если мы провалим начало концерта.
Твоя работа.
У тебя ещё пол часа, герой.
Нет, дружище, я не сойду со сцены,
пока всё не настрою.
Если не получится,
я проторчу здесь
до самого выхода Томми.
Итак, попробуем ещё раз.
Слушаем. 1,2,3,4...
Гитара уже лучше.
Спасибо, дружище. Молодец.
Томми! Можно сфотографироваться?
Так, так. Как дела?
Сукин сын. Садись.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Как твоё "ничего"?
- Плохо.
- Да, я вижу.
Давно ты бросил виски?
Перед концертом не пью.
Хорошо для горла.
Не рассказывай. Слишком сладкое.
Мне тоже не нравится,
но если хочешь петь,
виски лучше отложить.
- Извините, что перебиваю...
- Не вопрос, время есть.
Вы мой кумир,
я собрал все ваши песни.
Спасибо...
Но автограф лучше взять у него.
Бэд Блейк, он научил меня всему.
Класс.
Класс, спасибо. Я буду на концерте
и в Сан Диего поеду. Очень приятно.
Я вспоминал, Бэд, про наши концерты.
Мы же неплохо играли.
Я очень рад, что ты согласился.
Господи, ты шутишь?
Я здесь ради денег.
Ехал играть в кабаке,
в Квенсине.
Помнишь, как мы сломались
в пустыне, в Техас?
Весь день просидели,
ждали машину.
Пили тёплое пиво.
Вот это были времена.
Мне тоже приятно вспомнить.
Как турне?
Не плохо. 50 дней, 2 месяца.
А у тебя?
В месяц 6 концертов.
- Музыканты из местных?
- Да.
Не очень.
Надо как-нибудь собраться
вместе на турне.
Мы уже пробовали.
Слишком много всего случилось.
Я даже фильм снимал в Мексике.
Джил не отставала ни на шаг.
- Вот это было времечко.
- Да, чёрт возьми.
Бэд, извини, что так всё сложилось.
Я хотел удержать жену.
Не обижайся.
Я тоже был прав.
У меня тоже была жена.
Знаю, знаю.
Без тебя я бы не начал.
Не думай, что я забыл.
Но у меня своя жизнь.
Да. Да.
Таких ботинок я в жизни не видел.
Ты что, со своей собаки кожу сеял?
Послушай, почему мы не записываем
альбом? В чём дело?
Подожди, я не отказывался.
Просто, сейчас не время.
Вот и всё.
- А я думаю можно.
- Может ты и прав.
Для начала несколько соло,
потом дуэт.
Ты первый.
Я уже говорил.
Мне нужны деньги. Мне 57 лет.
Дела ни к чёрту.
Мне нужно что-то для старта.
А ты тормозишь альбом.
Я знаю что делать, поверь.
Клянусь, сейчас я не могу
ни на кого влиять.
Но, если хочешь, можно заработать
Просвети меня.
Песню.
Мне нужен новый материал.
Сейчас пою полный отстой.
Напишешь мне 5 песен, я тебя поддержу.
И процент с продаж получишь.
Я года 3 ничего не писал.
Я и так написал слишком много.
Ты пишешь хорошие тексты.
Помоги мне.
Стоп, стоп. Неправда.
Приятно видеть знакомую машину.
Она ещё неплохо бегает.
Подумай.
У тебя ещё несколько месяцев.
До вечера.
Господин Грин сказал,
что берёт 5 баксов.
с каждой вещи, которую вы
сегодня продадите.
Что? О чём ты?
Здесь 700 ваших дисков.
Чёрт. Я играю и пою. Чёрт, я не
продаю чёртовы альбомы на концертах.
Я приехал сюда не для того,
чтобы продавать ему альбомы.
Я просто передал его слова.
Господи Боже.
Дамы и господа!
Мы рады вас видеть.
Приветствуем господина Бэда Блейка!
Я рад, что я сегодня с вами.
В мои-то годы.
Господин Бэд научил меня петь
эту песню, как и всему остальному.
Негодяй.
Пока что я ухожу за кулисы.
Спасибо, Бэд.
Бэд, Томми хочет чтобы ты
вышел и спел с ним
песню "Я скажу когда".
Мне ещё диски продавать.
Ура, Томми!
Я вас слушаю.
Мехико. Санта-Фе.
Бад.
- Алло.
- Привет, Бадди, дружище.
Как тебе печенье?
- Привет!
- Как делишки?
- Я играю.
- Да? С игрушками?
С лёдами.
- Да? А печенье лопаешь?
- Да.
Мама рядом?
- Алло.
- Привет. Это Бэд.
Это Бэд...
Слышишь?
Привет.
Как концерт?
Ничего особенного. Как ты?
- Где ты?
- Сам не знаю. На трассе.
Почему? Что ты делаешь?
Думаю о тебе.
- Не надо.
- А ты обо мне?
Дописываю статью.
Да я не об этом.
Знаю.
У меня пара выходных перед Хьюстоном.
Хотел заехать. Что скажешь?
Джейн? Джейн?
Если ничего не скажешь,
заеду через пол дня.
- Хорошо.
- Отлично. Я буду через 3-4 часа.
- Скоро увидимся.
- Пока.
До встречи.
Здравствуйте, господин Блейк.
Лежите.
- Расслабьтесь.
- Где я?
Вы в Санта-Фе.
У вас сломалась лодыжка.
- И сотрясение.
- Где я?
- Расслабьтесь.
- Моя гитара...
- В камере хранения, вместе с одеждой.
- Понятно.
- Мне надо выйти.
- Если врач разрешит.
- А где врач?
- Сейчас позову.
Лежите, расслабьтесь.
Врач сейчас придёт.
Скажу вам честно.
Дело не в лодыжке. Она заживёт.
Но общее состояние очень плохое.
Вообще никакое.
Послушайте,
эмфизема , инфекция, рак.
Большая вероятность инсульта.
Вы можете умереть.
- Будете молчать?
- А что тут скажешь.
Послушайте, я шутить не буду.
Вы алкоголик.
Я могу вылечить ногу,
дать что-то против холестерина,
но о сигаретах лучше забыть.
И о спиртном.
И сбросить килограммов 10.
Понимаете, господин Блейк?
Господи, не думал, что
попаду в такую передрягу.
Ничего, будешь отдыхать
Что?
- Серьёзно?
Я устал?
Тут дают какие-то таблетки.
Мне дадут рецепт на виски?
Нет.
Знаешь эту песню?
Не припоминаю чья.
Хорошие песни всегда ничьи.
Всегда кажется,
что где-то слышал.
- Ты написал?
- Да, мэм. Только что.
- Так не честно.
- А что?
Кому-то для этого нужны годы,
а ты...
Взял и придумал.
Сердишься?
Я могу переехать в мотель.
- Нет.
- Что?
- Я хочу чтобы ты остался.
- Вот это да.
Ты пишешь песню в моей кровати.
И что?
Теперь я буду здесь лежать
и слушать твои песни.
А ты будешь там, на концертах.
Ты этот день даже не вспомнишь.
Правда же?
Спокойно, девочка, иди ко мне.
Иди сюда. Послушай.
Знаешь, в больнице я подумал,
кому звонить?
Кому до меня какое дело.
И потом я подумал.
Кого я хочу видеть?
Ты слышишь?
Я о тебе не забуду.
И этот день тоже.
Поверь.
Не плачь.
Какого чёрта ты делал в Санта-Фе?
Ты не должен там быть.
Я в гостях.
- Ты можешь вести машину?
- Скоро смогу.
Хорошо. Тебе надо вернуться
как можно скорее.
Господи Боже. Ты видел что твоя
сестра вытворяет за 30 долларов?
Очень смешно.
Я запишу тебя в камеди клаб.
Знаю, у меня тут контракт.
Предложение на 75 тысяч.
Вперёд, запись начинается.
Постой, постой. Какое предложение?
Ты только не волнуйся.
Плюс ещё 20 тысяч в случае
отказа от авторских прав.
На все песни, написанные
тобой в следующие 2 года.
Вот чёрт.
Лучшая сделка за последние 7 лет.
Знаешь кого благодарить?
Томми Свита.
Сделай услугу. Не сердись
на него. Ладно?
- Томми?
- Да, Томми.
- Конечно, хорошо. В Хьюстоне поговорим.
- Только не женись там.
Я не женюсь.
Слушай... Чёрт
Хочешь позвонить и сказать, что
я не собираюсь замуж?
Ты не знаешь от чего отказываешься.
Я буду спать на диване.
Чтобы Бадди не запутался.
Нет, лучше я.
Нет, тебе нужна кровать.
Всё в порядке, я на диване. Сейчас его
приведу. Он хочет разрисовать гипс.
- Можешь кое что сделать?
- Попробую.
С этой минуты ты не пьёшь.
Не вопрос.
- Класс!
- Смотри.
Молодец Бад!
Мы видели горы!
А вот эта красота!
Жаль, что ты внизу.
Мама, смотри!
- Класс!
- Вот это да!
Иди ко мне! Молодец!
Господи,
тебе надо будет попробовать.
Там такой вид!
Поцелуй меня.
Держи.
Домашнее. Давно такого не пил.
- С прекрасной женщиной.
- О чём ты?
- Сколько раз был женат.
- Да, но я не...
Моему сыну 28, Дженни.
Я не видел его с 4 лет.
- Где он?
- Не знаю.
Думаю, где-то в Техасе.
Не знаю ни как он выглядит,
ни чем занимается.
Я никогда не общался с ним.
Не учил играть в бейсбол.
Почему?
Меня не было дома.
Даже если бы я не ушёл...
Я бы не могла жить без Бадди.
Хорошо, что ты не знаешь.
Что это такое.
Мы можем побыть одни на выходных?
Какой сегодня день?
Четверг.
- Я не дождусь.
- Дождешься.
И иди ко мне. Иди сюда.
Вернись а то порвется. Иди, иди.
Мне пора, надо идти.
Я люблю тебя.
Слышала?
Мне пора работать.
Я отвезу Бадди в садик,
а ты будешь здесь.
Как скажете, мадам. Я все понял.
Не кривляйся.
- Я серьёзно.
- Бадди ты же хочешь к друзьям, да?
Ну нет он останется здесь, мам.
- Да мы хотим дома.
- Правда?
- Пожалуйста.
- Что будете делать?
Пожалуйста.
- У нас мужские дела.
- Да, мужские.
- А как же нога?
- Ну что ты. Ничего страшного.
- Мама, пожалуйста.
- Ты же обещала.
Ну пожалуйста.
Ладно, я оставлю обед на столе.
Сейчас принесу его кресло.
Вот, держи.
Привезёшь мне пирожное и печенье.
Что?
- Крем привези.
- Хорошо.
- Играешь в карты?
- Да.
- Во что?
- Складываю масти.
- Эй!
- Что?
Знаешь что?
Мы пойдём на улицу искать неприятности.
- Да, большие неприятности.
- Будет весело.
Что за коробка?
Вот так.
Смотри. Попался.
Попался.
Эй, эй, эй, осторожней там.
Только не падай.
Эй, Бад.
Я тебе кое-что принесла.
Бад?
Бадди?
Господи, Боже мой.
Господи, вы меня напугали.
- Где вы были?
- Веселились.
- Иди сюда.
- Гуляли.
Пахнет шоколадом.
Смотри что я принесла.
Открывай.
Можешь поехать со мной.
Мы всей группой ездили.
Клади сюда.
Смотри что с краской.
Всё заржавело. Так и сыпется.
Со временем и к этому привыкаешь.
Да?
Бросай костыли.
Я там буду 4 месяца. Ты не подумай,
будут и выходные.
Ты можешь приезжать.
Привози Бадди.
Там ему будет интересно.
Хорошо, посмотрим.
Там красиво и фонтан...
Да, посмотрим.
- Посмотрим - значит нет.
- Нет, это значит посмотрим.
Да?
Я ваш язык знаю.
- Постараюсь приехать.
- Так было бы лучше.
- Пожелай мне хорошей дороги.
- Господи...
Я уезжаю, дорогая.
И я не хочу чтобы с Бадди жил
незнакомый человек.
- Ну конечно.
- Всё равно что жить со змеёй.
Стой.
Тебя плохо видно.
Я научу тебя паре слов по-английски.
- Эй, привет.
- Привет.
Ты что здесь делаешь?
Я тебя искал.
Господи, Бэд, дерьмово выглядишь.
Да уж. Сам знаю.
Мне ещё концерт играть.
Рад тебя видеть.
Слышал про аварию. Мне очень жаль.
- Очень.
- Могло быть и хуже.
- Как бизнес?
- Что? Бизнес? Какой ещё бизнес?
С тех пор как ты в разъездах,
знаешь,
здесь дерьмово.
Что ж.
Может надо просто разобраться
и наладить дела?
Я пытался разобраться и понял,
что скоро обанкрочусь.
Пришлось уволить бармена.
Остался только старик Хезус и всё.
- Правда?
- Да. Только мы.
- Ну, как дорога?
- Дорога всегда длинная.
А здесь всегда хорошо.
Я тебя знаю. Мне кажется,
что у тебя что-то случилось.
Да. Я познакомился...
с женщиной в Санта-Фе.
Меня почему-то не удивляет.
- Хорошая. Очень.
- Да?
Ещё? Нет, больше не надо.
Вот сукин сын.
Итак. Санта-Фе не близко, да?
Полторы тысячи километров.
Далеко для парня,
который работает в Субботу.
Да.
Но она того стоит.
Мы вернём тебя как новенького.
А теперь знакомься.
Хезус, иди сюда.
Это легенда, знаменитый Б.д.
Привет, Бэд Блейк, как тебя зовут?
- Хуан.
- Да, Хуан.
Хезус? А хрен его знает.
Хороший парень.
Алло?
Здравствуйте.
- Это Стивен Рендолс?
- Да, а кто звонит?
Ну, я тут в дороге,
хочу найти Мэри Джо Рендолс.
Она жила
В Нешвиле с 1980 по 1985.
Родилась в Лама, Огайо.
Вы её родственник?
Она была моей мамой.
Дружище, я не расслышал, ты кто такой?
Твой отец.
Кто?
Я Бэд Блейк.
Я сейчас в Хьюстоне. Я твой отец.
- Как дела?
- Что тебе нужно?
Я тоже не расслышал.
Ты сказал "была"?
Мэри Джо умерла?
Два года назад. В октябре.
- Что случилось?
- Всё.
- Извини, Стивен.
- Да, послушай. Чего ты хочешь?
Увидеться.
Думаю, не стоит.
- Может ещё подумаешь?
- Извини.
Ничем не могу помочь.
Номер запиши.
Да есть у меня твой номер.
Что ж...
Не спеши, подумай.
Я буду рад поговорить.
Ещё бы.
Я играю машинками.
Они ездят по дорожке
и сталкиваются. Бах!
О, у тебя машинки.
Они ездят быстрее всех.
- И разбиваются.
- Он хочет сказать спасибо.
Но ты перестань.
Не надо присылать игрушки.
Они же дорогие.
Пусть присылает!
Я хочу чтобы он знал,
что я о нём помню.
Ты обо мне думаешь?
Думаю.
- Как ты?
- Вечером звонил сыну.
И?
- Не хочет разговаривать.
- Очень жаль.
Я не сержусь.
Джейни?
Мне плохо. Я перезвоню.
Бэд?
Эй, Бэд, где ты?
Ну вот, опять.
Эй!
Едем на рыбалку?
Слышишь? Подъём. Вставай, пошли.
Давай, одевайся. Я жду.
- Брось в меня пиво.
- Хорошо.
Лови.
Признаю, идея отличная.
Я только что отправил Томми
свою лучшую песню.
Тому самому?
- Да. Мне так жаль.
- Зачем отправил?
Ему нужны тексты.
Сейчас он в Лос-Анджелесе, записывает.
Что ж, надеюсь не испоганит.
Он не может. Он слишком хорош.
А твой малый не хочет разговаривать?
Нет.
Я не сержусь. Я был неправ.
У меня не было права звонить.
Подожди, неправ ты был 25 лет назад.
И потом ещё много раз. Но ты позвонил
и это правильно. Теперь неправ он.
Но я прождал 24 года. Он прав.
- Слишком поздно.
- Нет.
Никогда не бывает поздно. Никогда.
Ты позвонил, ты прав. Ясно? Прав.
Ты на правильном пути,
только не сворачивай. Он твой сын.
Понимаешь?
- Да уж.
- Не сдавайся.
Держись.
"С цепи он" песня Билли Джо Сейвера.
"Мы будем жить всегда,
"И реку перейдём, чтобы войти
сегодня в завтра".
Он поёт:
"Нет никого,
но меня найдут.
Я буду здесь всегда,
как эта песня.
Я вам её оставлю.
теперь я здесь всегда.
Послушай:
Твои отец и мама, жили и старались,
хотели воспитать вас хорошо.
Не дайте ночи их забрать,
не оставляйте их,
ведите к свету и любви...
Алло.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да, а что?
Вчера было слышно, что тебе плохо.
Ты как будто умирал в муках.
Почти угадала. Отравился чем-то.
Я звоню, потому что у меня в конце
месяца выходных.
И я подумала, что могу приехать.
Но я ещё сомневаюсь.
О чём ты?
Приезжай конечно.
Почему ты так сказала?
Ты и правда в порядке?
Я волнуюсь.
Только не надо об этом волноваться.
Что со мной может случиться?
Как там малыш?
Хорошо.
Ну, ты приедешь?
Привет. Да у тебя машина.
Проезжай в гараж.
Ему понравилось.
- Ну что, Бад?
- Он ест. Ест во сне.
Видел такие дома, а, Бад?
Через такие даже Супермен
не перепрыгнет.
Здесь, в этом городе,
Сэм Хьюстон с ребятами
Побили мексиканцев.
Добро пожаловать.
Здесь почти все говорят по-испански.
Вон, с того места, где машина.
Ты говоришь по-испански?
Адьос.
Отлично.
Смотри, рыба.
- Да, Бад.
- Как её зовут?
- Сейчас посмотрим.
- Вот она.
Они на нас смотрят.
Не устала?
У него столько силы,
иногда я с ног валюсь.
Тогда возвращайся домой, поспишь,
а мы придём в полдень
и вместе пойдём обедать.
Хорошо.
Итак, загадал желание?
Да? Вот в этом месте.
Здесь. Держи.
Ещё.
Можно больше. Вот так.
Хорошо.
- И моя.
- Да.
Хорошо.
Бад, может пойдём в тенёк?
Пошли, давай.
Давай.
Посмотрим, что у нас здесь?
Сейчас я покажу тебе одно местечко.
Какое?
Смотри, здесь столько телевизоров.
Точно.
- Телевизоры.
- Сейчас всё увидишь.
Пошли. Привет.
- Как у вас дела?
- Отлично.
Давай свой груз, Бад.
Дай-ка виски. Да, двойное.
И газировку.
Для моего друга.
Тоже двойную.
И со льдом. А тебе?
Со льдом.
Что у нас здесь? Смотри-ка.
Хочешь здесь походить? Вперёд.
Что там? А?
Ого, Бад, смотри что ты нашёл.
Итак, вместе 12,50.
12,50?
Боже!
Музыка не надоедает?
Может и надоела бы,
если бы я слышал.
Бад, иди сюда газировку пить.
Бадди?
Наверно в туалете.
Бадди?
Ну же, Бад.
Бадди?
Бад?
- Он приходил?
- Нет.
Бадди?
Вот чёрт.
Вы не видели здесь мальчика?
Бад?
О, нет.
У меня потерялся мальчик.
Где-то здесь, 4 года, зовут Бадди.
Бадди? Во что одет?
- Я не помню.
- Хорошо.
Где он потерялся?
- В баре.
- Бар? В каком именно?
Чёрт, не знаю.
Небольшой, там темно.
Хорошо, внимание всем,
потерялся мальчик, 4 года,
каштановые волосы, зовут Бадди. Приём.
Понял.
Спасибо.
- Оставайтесь со мной, хорошо?
- Мне надо его найти.
Он из Нью-Мехико.
Они с мамой приехали.
Я понимаю, мы его найдём,
но вы стойте здесь.
Его уже ищут, вы понимаете?
Скажите, сколько вы выпили?
- Рюмку.
- Рюмку.
- Какая к чёрту разница.
- Вы его потеряли.
Да, потерял и найду.
Бад!
Вы мальчика не видели?
- Что случилось?
- Я не могу его найти.
- Где Бадди?
- Его все ищут.
- Что?
- Только не волнуйся.
- Его ищет охрана?
- Я зашел на минутку...
Выпить?
Не трогай меня, не трогай.
Извините.
Здравствуйте, я мать ребенка.
Не трогай меня.
- Бад.
- Бадди.
Нашёлся, да, Бадди?
Уйди.
Я знал, что ты найдёшься.
Джейни, не уезжай, не надо.
Надо было прислушаться к себе.
Я каждой косточкой чувствовала,
что надо остаться дома.
- Всё будет хорошо, Джейни, просто...
- Нет.
Не будет ничего хорошо.
Ему 4 года. Он испугался.
- Я не хотел.
- Ты же видишь, что с ним.
Ты! И все, все мужчины...
Вы все тупые ослы!
Хватит, успокойся. Дай.
Надевай рюкзак.
Дженни, давай поговорим.
Не трогай меня!
Оставь меня в покое! Хватит!
- Я подвезу вас в аэропорт. Давай.
- Извини, Бад.
Я отвезу вас.
Извини, дорогой.
- Позвольте.
- Спасибо.
А ты одень ремень.
Дженни.
Дженни.
- Алло?
- Уэйн.
- Бэд?
- Мне надо протрезветь.
Я Бэд, я...
- алкоголик.
- Привет, Бэд.
Несколько дней назад
я потерял мальчика.
Я был пьян.
Я пью почти всю жизнь.
Всё время пьян.
Я слышал, ты в шоу бизнесе?
Так и есть.
Хорошо, что пришёл.
Мы знаем как сложно начать.
(сигнал автомобиля)
Кто это здесь?
Только посмотрите, привет!
Рад тебя видеть. Я так рад!
Привет. Молодец.
- Как ты?
- Я отлично.
- Правда?
- Боже.
Ты был за стеной, это только начало.
Дальше будет сложно.
Тебе будет хуже. Возможно.
Может быть.
Но я тебе помогу. Понимаешь?
- Пошли.
- Так, дружище, я помогу.
Давай я отнесу.
Смотри, не тяжёлая.
Что ж, хорошо.
И не спешим, да?
Да, я слышал, не спешим.
Садись.
Поехали. Рад тебя видеть.
Я тоже.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Дома так хорошо.
Дженни!
- Что ты здесь делаешь?
- Послушай...
Прости меня.
От всей души прошу.
Я не пью.
Я лечился от алкоголизма.
Я проснулся.
- Хорошо, Бэд.
- Нет, я не Бэд.
Я Олс.
Моё настоящее имя.
И никакого Бэда. Я всё изменил.
Хорошо.
- Как Бадди?
- Спит.
С ним всё в порядке.
Ты меня простишь?
Боже, я знала. Знала,
что с тобой всё может случиться.
Ну, взяла его...
потому что...
Любила тебя.
И я доверила тебе сына.
И не знаю, смогу ли я
сделать это снова.
Я уже не тот.
- Я тоже.
- Позволь мне...
- Ты не слышишь.
- Мы начнём сначала.
Послушай. Я очень...
очень за тебя рада.
Надеюсь, у тебя всё будет хорошо.
Но без меня.
Прости, я не смогу.
Но я тоже вас люблю.
Если любишь, оставь нас в покое.
Не надо, Джейни, не говори так.
Джейн. Джейн.
Джейн!
Дженни!
16 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Томми! Томми! Томми!
Вы готовы?
Как дела?
Хорошо.
Эту песню написал мой
хороший друг.
И по названию
всё понятно.
Надеюсь, вам понравится.
Песня как песня.
Чуть не забыл...
- Всё больше и больше.
- Да, вижу.
- Спасибо, Джек.
- Бэд.
Отличный концерт.
Ты молодец. Так держать.
Я горжусь тобой.
Спасибо, я тобой тоже. До встречи.
Господин Блейк!
Отлично выглядите.
Отлично, да.
Наверное ты права.
Не ожидал тебя увидеть.
Ушла из газеты?
Что у тебя тут? Все хорошие женщины
переезжают в Оклахому?
Он хороший парень.
Что ж, ты его заслуживаешь.
Хочешь встретиться с Бадди?
Он здесь.
Нет.
Я бы с радостью,
но лучше не надо.
Ему будет сложно.
Ты...
можешь отдать ему на 18 лет?
От меня.
Что там?
Нет, Бэд, я не хочу.
- Отдай.
- Я не хочу.
- Это же подарок.
- Нет.
Без тебя не было бы песни.
Не в деньгах дело.
Что ж, ты прав.
Я рада что ты поправился.
Живу не спеша.
Так что, дашь интервью?
С удовольствием.
Я бы прямо сейчас, но...
здесь такая красота.
Это точно.
Потрясающе.
Итак, у вас всё хорошо, да?
- Хорошо.
- А у меня тоже.
 

////////////////////////////