«Си́ти-А́йленд» (англ. City Island) — комедийная драма Рэймонда Де
Фелитта с Энди Гарсией и Джулианной Маргулис в главных ролях. Премьера
состоялась на кинофестивале Трайбека в Нью-Йорке 26 апреля 2009 года
Все фразы и цитаты
"Синеион Продакшнз и Медичи Интертейнмент"
Представляют.
совместно и "с Лаки Манки Пикчерз"
греми фильм Продакшн и Фильмсмит
фильм Раймонда де Феллитта
Ниерхофф!
Какая моя самая страшная тайна?
Нарделла!
...самая... сокровенная тайна.
Самая главная тайна моей жизни?
Итак,
Я - Вини Ризо.
Энди гарсиа
Джулианна Моргулис
Для начала я расскажу о том,
где я живу.
Это Сити-Айленд
рыбацкая деревушка в Бронксе,
одном из районов Нью-Йорка.
Сейчас Сити-Айленд отличается от остальной части Бронкса,
потому что расположен
на узенькой отмели
прямо посреди залива.
Многие не верят, что такое возможно,
пока сами не увидят.
На площади в два и половиной километра,
где находится Сити-Айленд,
кроется еще одна его особенность.
Это противостояние
"Старожилов" и "Лимиты".
"Лимита" - это жители острова,
которые переехали сюда из других мест.
"Старожилы", вроде меня,
родились и росли в Сити-Айленде.
чаще всего у них один дом,
который переходит в семье
из поколения в поколение.
В целом, мир тоже можно
поделить на "Старожилов"
и "Лимиту".
На тех, кто сидит на месте,
и на тех, кто кочует,
но я отвлекся.
Вы спросили меня, какая моя самая страшная,
самая сокровенная,
самая большая тайна в жизни?
Как и у большинства, она есть,
и не одна.
Эй, Вини, где ты там? Мне нужен фен.
Слышишь?
Вини, дай мне мой фен.
Сейчас.
Ты чем там занимаешься?
Эй, Винни, ты сегодня готов к зачету?
Почти.
Иди заводи машину,
я буду через пять минут.
доброе утро!
Вини, позвони Вивьен.
И каким автобусом ее ждать?
Она приезжает?
Пробудет здесь неделю.
Мы поужинаем в ресторане.
Я не могу.
У меня покер.
Твоя дочь приезжает на каникулы,
а у тебя покер...
впереди целая неделя.
поужинаем раньше и
все будут довольны!
если, наконец,
не починишь
ангар для лодок,
так снеси его.
Напишешь в объяснительной, что хочешь,
У меня нет времени.
Алло! Одну минуту!
О!
О, привет, Шерил!
Чем займемся? Я думаю слинять.
Что предлагаешь?
Не знаю... э... поедим пончиков...
Ты смеешься над мной?
Я оценила твое остроумие!
Придурок!
Я закрываю камеры!
вием внимание!
Гилрой!
Говардс!
Харди!
Порядок! Всем встать, перекличка!
Хэммет!
Хадсон!
Подъем, дамы, подъем.
Встали!
Исаакс!..
Эмии, Пруит и Ван Хельфен.
Он на совещании.
Оставьте сообщение.
У него опять покер.
Постой,
Джойс!
Нирхофф!
Я...
Нарделла!
Отвечай!
Скажи, кто эти новенькие?
Один день бога...
поступил из северной тюрьмы.
и еще Нарделла.
да, Нарделла.
Дай его дело.
Обычная история.
Автоугоны... взят на
сбыте наркотиков...
в Сауткорте провел
три года из пяти.
Скинули нам, якобы, у них переполнено.
Здесь сказано, срок условный.
Его можно отправить к
каким-нибудь родственникам.
Он бы провел тридцать
дней на воле,
если б кто-либо из семьи
захотел взять на себя обузу.
Но он будет убивать время здесь.
Трудное положение.
В конце-концов выйдет.
И будет снова угонять... Феррари.
Здесь сказано, он угонял "Импалу".
Кому нужна "Импала"?
Что за бред? Парень
выбрал не ту тачку.
Привет, детка, как дела?
Как поживает
будущая выпускница?
Просто супер.
Послушай... мама интересуется,
какие у тебя планы на каникулы?
На всю неделю?
Да, что ты собираешься делать?
А, ясно.
У тебя есть какие-то
планы или нет?
Нет, ничего такого.
Но у меня работа...
захвати свои учебники.
Будь готова к шести,
я за тобой заеду.
Пап, ты не обязан это делать...
Я знаю, что не обязан, но я так хочу,
потому что люблю тебя.
И я тебя.
Ночная смена
за работу.
Ты мог не приезжать, пап.
Я бы починила свою машину.
Стипендию платят не за ремонт машины,
а за хорошую учебу.
Взяла учебники?
хм... нет.
А тебе заниматься не надо?
Не волнуйся за меня, пап.
Ну, как знаешь.
Меня просто беспокоит,
как бы ты не отстала от всех.
Притормози.
Молчу, но меня волнует твоя учеба.
Тормози!
Ты что...
У тебя было шесть метров,
мог бы подать вперед!
И все-равно осталось бы полно места!
Ты что, ослеп?
Убери отсюда свое корыто!
Быстро!
Залезай обратно в машину!
Живо, в машину!
В машину,
пока не арестовал!
Поздравляю тебя, Вини!
Потрясающе! Просто супер!
Тебе нравится, да? Я нарочно это
сделал, чтоб тебя порадовать.
В "Блумиз" распродажа.
Надо завтра сходить.
Сходим.
И зайдем в ботаничеикий сад.
Вини давно хотел.
Куда?
В ботаничеикий сад.
В ботаничеикий сад? Ты это...
что, серьезно насчет сада?
Ладно, проехали.
Но я считаю, можно придумать массу других интересных занятий.
Например, привязать себя к кровати
и сорок-восемь часов подряд
смотреть кулинарные передачи,
или что-нибудь в том же духе.
А еще можно сходить на фабрику
по изготовлению вакуумных пакетов.
Было бы весело.
Вини...
Заткнись.
Сама заткнись, Вивьен. Ладно?
Заглохни,
эй, эй, эй!
Вив!
Мое сердце! Сердце!
Ох, как колет!
Скорее, скорую мне! Помогите.
Ну, хватит!
Когда фаза его полового
созревания закончится?
Никогда.
Он не закончит школу.
Он считает себя умнее
всех и не ходит на уроки.
Ну и что?
Да, ладно.
Я заработал отлично!
Ты мне не веришь?
Я получил "пятерку"
и эта цифра на бумажке
так греет мою душу!
еще пять таких оценок и я получу
самый высокий средний бал.
Вот только... для чего?
Чтобы всю жизнь быть просто жалким...
...тюремным охранником, у которого
даже нет высшего образования.
Отлично!
Нет, я не
об этом...
Прошу прощения... я служащий
исправительного учреждения.
А если ты не поступишь
в колледж? А?
На всю жизнь
увязнешь в колл-центре.
Ну как? тебе приятно
слышать такое?
Я поступила в колледж...
Ооо, да, я забыл!
Ты училась два года в колледже,
диплом которого никому не нужен.
Если бы я не забеременела,
я бы получила диплом.
Так это я разрушила твою жизнь?
Это ты верно заметила...
нет, дорогая, ты ни при чем.
Я просто сказала, если бы не
беременность, я бы получила диплом.
Да, выбор нелегкий, колледж
или дочь, дочь или колледж?
Колледж - дочь, дочь-колледж.
В общем, мы тебя поняли.
Ты куда?
У меня сегодня покер.
Надеюсь на выигрыш.
Удачной игры, пап!
Заткнись, Вини!
Моя жизнь катится под откос.
Все летит к чертям.
Громче. не слышно.
Мне надо знать, что ты любишь меня.
Я...
Скажи.
я тебя...
боже милостивый!
Да, я люблю тебя!
Секундочку! Ну...
почему ты сделал паузу?
Для чего нужны эти паузы?
Ну, скажи мне?
Что сказать?
Вы произнесли всего две строчки,
а я насчитал в них
целых четыре паузы.
Зачем вам нужны все эти паузы?
Он же должен подумать.
Почему?
Он ее любит или не любит?
Конечно, любит.
Тогда какого черта вы делаете паузу? Послушайте!
Предлагаю объявить
паузы вне закона.
Пять лет моей жизни пошли коту под хвост,
пока я в этом зале слушал паузы.
Довольно, нужно избавиться от пауз.
За две тысячи лет истории театра
никто не делал пустых пауз.
Бездумных пауз.
Актер либо говорит, либо слушает.
Они играют, двигая дейитвие вперед.
Вдруг появляется Марлон Брандо в фильме пятидесятилетний давности
и все ахают:"о, мой бог! этот человек гений!".
А он никогда не думал?
Кто-нибудь видел Брандо
в фильме "из породы беглецов"?
Вы видели?
Хорошо.
Кто-то спроиил Брандо,
что значит его имя.
И здесь он задумался.
Почему?
Почему ему пришлось задуматься?
Только через полчаса он
смог ответить на этот вопрос.
И я должен сказать,
что это никакая не игра.
Да это... просто дерьмо.
Не надо пауз.
Если хотите подумать, идите домой и думайте, сколько влезет.
Впрочем, неплохо, молодец.
Очень хорошо.
ладно, все встали.
Руки.
Хорошенько потянулись.
Алло? да... я не могу сейчас говорить.
Скорее всего, буду в понедельник.
Отум выйдет за меня.
Да, пока!
Кто это?
По работе.
...и-и-и вы, и вы. Отлично.
Все выбранные повернитесь налево
и посмотрите на своего партнера.
Поздоровайтесь!
Привет!
Привет!
Я Молли Чарльсуорт.
Я рад. Вини Ризо.
Приятно познакомиться.
И мне тоже.
Так. Хорошо. Молодцы.
Итак, задание на следующую неделю
надо вспомнить
нечто личное,
то, о чем вам трудно говорить,
некую сокровенную тайну,
и рассказать о ней своему партнеру.
Итак, для чего вам нужна тайна вашего партнера?
Она вам поможет набраться мужества
проиграть свою собственную тайну,
которую вы всячески пытались скрыть от других,
и на следующей неделе вы нам представите ее в форме монолога,
надеюсь, без пауз.
Все ясно? Хорошо.
Вопросы? Прекрасно.
Благодарю. (Увидимия через неделю.)
... горничная сбежала в мою комнату и сказала
"Твой отец не убивал себя,
он пыталия убить твою мать".
Мамы не было дома, а отец напился и ему
показалось, что ожила их свадебная фотография.
Поэтому мы и братом жили у тети,
на ее плантации на гаваях.
Потом мой брат на опиум подсел,
а я....кочевала по жалким, забытыми богом, пансионам всей европы.
Ну и ну...
а что стало и твоим братом?
Ох, нет, нет, прости, я... я
не могу говорить об этом.
Просто я повторяла
эту тайну миллион раз.
Я читала ее на прослушивании.
Теперь, Вини, твоя очередь,.
Даже не знаю.
А может, у меня нет сокровенной тайны?
Нет, если ты слишком нормальный,
то будешь актером.
Возможно.
"Горячие телки Бронкса, Нью-Йорк."
"Сайт три дабл ю сиськи точка порно"
Смелее, Вини!
В общем-то, есть у меня небольшая тайна.
Моя жена думает, что я
играю в покер вечерами.
Вместо того, чтобы сказать
про актерскую студию.
Ты говоришь, что идешь играть в покер?
Верно.
Так спокойнее?
Не знаю, как это тебе объяснить,
но вряд ли моя жена оценит и захочет...
подержать мое желание стать актером.
Это очень интригует.
Наверное.
Ну, ладно. Начинай.
Расскажи мне, как будто открываешь тайну.
Я Винсент Ризо. Вас интересует
моя самая страшная...
Самая главная тайна.
Моя жена считает, что я
играю в покер сегодня.
А мне...
Все это чушь...
Возможно, есть что-то похуже?
Да.
Скажи мне.
Но я тебя едва знаю.
И пусть. Даже лучше!
Я нашел своего сына.
Правда?
Он попал в тюрьму,
а я там работаю.
Ты что, охранник?
Ха... вроде того. да.
Надо же. И сколько лет твоему сыну?
Ему двадцать четыре. Да.
Его имя Тони.
Тони Нарделла.
это невероятно.
А как ты его узнал?
Я услышал его фамилию
и сразу все понял.
Нарделла - фамилия его матери, а Нэн - имя.
И он родилия в Кэмдене,
Нью-Джерси, где жила она,
но меня не было рядом и ним,
я оттуда уехал.
А тебе не приходило в голову поговорить о нем со своей женой?
А о его матери?
Нет.
Так она не знает ничего?
Я собирался все сказать,.. но
не было подходящего момента.
А он красивый.
"Накорми Дениз точка ком."
Привет, я Дэниз.
И я горжусь тем, что я ост - очень
симпатичная толстушка, если вы не поняли.
Мой рост- метр шестьдесят пять,
Вес - сто пятьдесят восемь.
Я считаю, моя сексуальность- сексуальнее любой другой.
Если вступите в мой клуб, получите постоянный он-лайн доступ на мою
кухню.
Где я провожу время,
когда не работаю.
Привет, я Дениз... и я горжуиь тем,
что очень симпатичная толстушка.
Мой рост - метр шестьдесят пять, вес...
У моей жены устоявшийся взгляд на вещи и нелегкий характер.
Главное убедиться, что она воюет на твоей стороне.
Похоже, она
настоящая амазонка.
О, да, амазонка.
И к тому же, хороша собой.
очень привлекательная.
О мне кажется... мы перестали
понимать друг друга.
Появление твоего тайного сына
могло бы сотворить чудо.
То есть?
Он может стать символом
совершенной зрелости для вас.
Она вспомнит все, что когда-то
привлекало ее в тебе.
И... тот Винсент, который
был скрыт от нее,
обернетия тем, о ком она мечтает.
А смысл какой-то есть?
Нет. но... женщины... обычно
эмоционально непредсказуемы.
Вот самая подходящая характеристика.
Я обожаю общаться по сотовому.
Звони мне, Винсент.
Только если очень захочешь.
Счастливо!
Привет!
Послушай...
Да...
Я тут подумал, прикинул...
Все-таки сегодня суббота.
Вивьен здесь.
Может, устроим....большой семейный настоящий ужин?
Что-то вкусненькое...
Да, конечно,
как обычно по субботам.
Да, что- нибудь особенное.
Как будто бы появился какой-то повод.
Что-то хорошее.
Что, и шарики повесить?
Нет, я говорю не об
этом, а о хорошем вечере.
А я делаю
что-то ужасное?
Сделай что-то необычное!
Вот и сделай сам!
И ума можно сойти!
Забей, мам.
Ты что, не ночевал дома?
Да, не ночевал.
Всю ночь ширялся и
проститутками в отеле "Плаза".
Думаю стать сутенером.
Молодец! Увидимся позже.
Иди ты...
Меня зовут Винсент Ризо.
Я тут тюремный надзиратель.
Возможно условное освобождение,
но никто из семьи взять тебя не готов.
Так уж вышло.
Имя матери Нэн?
Да.
Метр пятьдесят восемь, рыжая.
Точно.
Как у нее дела?
Теперь никак. Умерла.
Четыре года назад.
Проити, я не знал.
Вы были знакомы?
Да, были.
Ясно...
Еще что-то?
Да. Есть кое-что.
Я договорился и начальником тюрьмы.
Тебя определят в мою семью.
Ты будешь под моей опекой тридцать дней.
Я живу в Бронксе.
Подготовьте заключенного.
Может скажешь,
почему ты меня приковал?
Я тебя отстегну, Тони,
но прежде, кое-что уясни.
Видишь то здание?
Это мой дом.
Его построил еще мой дед
и там живет моя семья.
Ты их тоже приковываешь наручниками?
Тебя будут хорошо кормить,
и впервые за три года у тебя
будет приличное жилье.
так что веди себя как следует.
Это все из-за моей
безбашенной матери?
Конечно, у Нэн бывали трудные времена,
и все же она была...
шлюхой и алкоголичкой.
Не говори так о ней.
Она требовала от меня, чтобы я приносил
водку из магазина, где работал,
а в отместку за мой отказ воровать
она трахалась и моими друзьями.
У тебя не осталось положительных
вспоминаний о ней?
Она хотя бы не бросила меня.
Папаша-то исчез еще до рождения.
Что ты о нем знаешь?
Он умер.
Да, это плохо.
Нет, одно только плохо,
Что я не застал его в живых
и не плюнул ему в рожу,
за то, что он бросил меня с этой сукой.
Ну ладно, идем.
Я всегда буду в браслетах?
Я скоро их сниму.
Боюсь, ты сбежишь прежде, чем
увидишь, в какую западню попал.
Зачем мне куда-то бежать?
Ты же сказал, это будет дом.
Почти. Сарай.
Вот смотри.
Я начал ремонт пару
лет назад, но потом закрутился.
Договоримся так. Здесь
надо оборудовать ванную.
Не понял?
Ванную. Моя жена мечтает,
чтоб здесь была ванна.
Я читал твое дело, ты мастер на все руки.
За тридцать дней мы
построим тут ванную,
а срок выйдет, я заплачу тебе.
И ты отправишься, куда захочешь,
да не и пустыми карманами.
Ванную я буду строить в браслетах?
Не вздумай от меня сбежать, Тони.
Если это устроишь,
Я тебя все равно поймаю.
Понятно?
Я верну твою задницу за решетку.
И на этот раз все
будет куда серьезнее.
Тебя упекут на приличный срок.
Ты понял?
Да, понятно.
Придется поверить.
Не хочешь сказать просто"ладно,
Вини...
я согласен".
Ладно, Вини, я на все согласен.
А не хочешь сказать "Спасибо, Вини,
что меня вытащил из тюряги".
Давай!
Спасибо, что вытащил из тюряги.
Не за что
Только не говори плохо про свою мать.
При всех заблуждениях она была...хорошей женщиной.
Да, точно.
Черт, моя жена!
Ты не видел,
Ты так и ее зовешь? Черт, моя жена?
Что я курил.
Я молчу.
Делай, что хочешь, но...
Только не говори про тюрьму.
Мы просто старые друзья.
О, мы были в одной команде по боулингу?
Моя дочь приехала на
каникулы, берегись, если что...
Что "если что"?
И не вздумай сказать, что я знал твою мать.
Не выходи. Я скажу, когда можно.
Я только...
Есть кто дома?
Я дома. И папа... скоро придет.
Привез на какого-то байкера в наручниках.
Он уже давно вернулся.
Ты притащил какого-то грязного байкера в
мои дом и даже не потрудился спроисить меня?
Он не байкер, а приятный молодой человек,
и будет здесь работать.
Где ты подцепил этого парня?
Его через месяц освободят,
и я взял его под свою опеку.
О, боже, Винс, ты рехнулся? Подобрал какого- то бандюгу и притащил в
мой дом?
Я никого не подбирал!
Я знал его мать.
Что?
Да, я ... я когда-то... был
знаком и его матерью.
Ты это о чем? Кто она?
Но, мам, ты думаешь, у него
до тебя не было женщин?
Успокойся.
Вот именно. Я знал его мать,
и что тут такого.
Она была...
Нет, нет, нет!
Но это мой дом!
Я имею право привести сюда, кого хочу!
Ты не имеешь права мне запрещать!
И не имей кричать на меня!
Он останется, и будет работать!
Я так решил, и хватит!
Он сейчас же уберется отсюда!
Я не желаю его видеть!
Прежде всего я хочу поблагодарить свою жену, Джойси
за чудесный ужин, который она приготовила.
Да. Выглядит круто, мам!
Спасибо!
И хочется...
Поприветствовать Тони за этим столом
за светлое будушее.
Пусть он будет беззаботным и счастливым.
И пусть то, что у нас в тарелках
Всегда будет лучше, чем
то дерьмо,что дают в тюряге.
Верно?
Довольно!
Ай! Моя язва желудка!
Успокойся, наконец! Еще и язва желудка...
У меня, правда, язва желудка!
Можешь проверить!
Заткнись! Вин, заткнись!
Вин... эй, Вин... хватит...
Нет, это ты заткнись! Отвали от меня!
ну, что ты сделаешь?
Винс сказал мне, они дружили с твоей мамой.
Да. Только это было очень давно.
Наверное. Раз я ничего не знала.
Это было до того....как мы с тобой встретились, милая.
Он говорит, она была приятной.
И конечно, очень красивой.
О-о, поехали...
Мам... папа прав.
Почему вам не поговорить на чистоту?
Не стеняйся.Спроси его спал ли он с этой женщиной?
Вини!
Я требую, чтоб ты извинился!
Ай! Опять вступило...
Это опухоль у меня в мозгу...
а знаешь,
в некотором смысле он прав, дорогая.
Честно говоря, ты ведь хотела спросить
Об этом? Но только все
ходила вокруг да около.
Мне плевать, спал ты и его матерью или нет.
Я вижу, вы заодно против меня.
Да, что ты,
Джойси, после двадцати лет я могу угадать,
К чему ты клонишь?
Тебе, наверное, скучно со мной, Вини.
Ну, конечно. Кто же знал, что я не
смогу развлекать тебя столько лет.
Мама, он не это имел в виду.
Ты тоже на его стороне?
Я ни на чьей стороне, успокойя.
Я просто сказала и все.
Ты же знаешь, что папа
иногда... по-дурацки выступает.
Что это значит "по-дурацки"?
По-твоему что, твой папа полный дурак?
Я о том, что ты сказал
это по-дурацки.
Нет, нет, нет, я тебя понял!
Ты сказала, что я выгляжу дураком.
Это ты так в колледже
научилась разговаривать и отцом?
Можешь так говорить со
своими подружками!
Я ее не ругаю, но я не позволю ей так со мной рвзговаривать...
Тихо! Остановитесь! Прекратите, наконец!
Собственная дочь за столом
при всех назвала меня дураком.
Папа! Остановись!
Хочешь сыру?
Да, конечно. спасибо.
Знаешь, Вивьен... я только хочу узнать...
Ну что?
У тебя грудь еще растет или
это мне только кажется.
Вроде бы она стала побольше, правда...
Что?!
Мальчишка окончательно распустился!
Иди...в свою... в комнату!
В мою комнату?!
Иди наверх.
Полный отстой, мам. Твои методы
воспитания давно устарели.
Не дерзи матери,
щенок! Убирайся от сюда! Живо!Живо!Пошел наверх, я кому сказал?
Ох! ах! Ну надо же!
Семья - это так прекрасно.
В моей комнате есть все, что нужно.
Эй!Эй! Я к тебе поднимусь! Имей в виду!
Тебя что, отвести?
У меня там и телеaфн есть.
Иду! Уже иду! Спокойно!
Что?
Вини?
Что?
Вообще-то...
он не совсем неправ,
дорогая,
в смысле, что ты раздалась и округлилась.
О, боже, папа!
Да что и тобой?
Куда ты пошла? Эй! Что ты взбрыкнула?
Я прошу тебя, вернись за стол!
Оставь ее в покое!
Девочка сидит над учебниками
по восемнадцать часов в день,
приезжает домой, чтобы побыть и семьей,
а тебе обязательно нужно все испортить!
Что я испортил? Я только
сказал ей, что грудь выросла.
Это комплимент.
О, боже!
Что это и вами происходит?
Вспомни о деликатности.
Значит, я неделикатен?
Это я - то!
Хотя я стараюсь разрулить
сложную ситуацию.
Что и вами такое, ребята?
А?
Да, катись все!
и вы тоже!
Э... прекрасный ужин.Спасибо.
Привет, Молли! Это говорит Вини.
Захотелось позвонить.
"плохие девочки"
Каникулы уже закончилииь?
Отум не может сегодня закончить чуть
раньше и отдать мне пол-имены?
Это вряд ли.
Сегодня азиатки
пользуются спросом.
Черт! Я закрыла бы выходные.
Вот, выпей
Вини думает, я бросила.
Одно хорошо в кутузке, там тебе
не дают курить, вот я и броиил.
Неужели в тюрьме не
разрешают даже покурить?
Это просто каторга.
Угощайся.
Спасибо.
Ты должен ему все рассказать.
Чем дольше ты оставляешь его в неведенье,
тем больше ты его предаешь.
А его много предавали.
Да, все началось,
когда я их бросил.
Нет, не надо так.
От самобичевания только тяжелее.
Не нужно зря каяться,
Ты истинный католик, но тут
совершенно ни при чем.
Твоей вины нет.
Ты пустил в свой дом осужденного парня.
Ты ему выказал серьезное доверие, поселив вместе со своей семьей.
Бог мой! Что я наделал.
Нет, он твоя
плоть и кровь,
и ты должен ему доверять.
Винсент, решись.
Сделай последний шаг и открой ему, кто его отец.
Он это затеял три года назад.
Чтоб построить, собирал всякий хлам.
Может, его призвание
быть строителем?
Но ему не хватает терпения
заниматьия чем-то одним...
больше часа.
Теперь... у него покер!
И он думал, я поверю в эту чушь?
Не знал, что существует такой журнал.
Вкладыш для безработных актеров.
Объявления о кастингах на роли,
которых тебе никогда не дадут,
в проектах, которые не реализуют.
Например, это...
э... вот это.
"Срочно требуется мужчина.
От тридцати до пятидесяти.
По типажу - рабочий.
Рекомендация агенства не требуется.
Слушивание в понедельник, в девять утра, на канал-
оружейный склад.
Погоди. Похоже, это прямо для тебя.
Ты шутишь?
Я серьезно.
А тут не сказано, что они приглашают
на роль непрофессионального актера?
Или бездарного дилетанта?
" три дабл ю, покорми
Дениз точка ком"
И что? Допустим, я приду на
канал Стрит, что потом?
Ты прежде не бывал на прослушиваниях?
Нет.
О, Винсент, это ужасно.
Ну, да?
Ладно, значит так... ты приходишь...
Входишь в комнату,
там куча людей,
и почти все тебе смутно знакомы.
Тебя вызывают.
Они пялятся на тебя
раздраженно хихикают.
И ты танцуешь, стоишь на ушах,
демонстируешь все, чем радовал в детстве родителей.
при этом такие гримасы на лицах...
иногда спросят что-то.
Наконец ты бредешь домой и
сознанием, что ты полныи ноль.
Картинка страшная.
Но... невзирая ни на что,
тебе стоит пойти туда.
Вдруг повезет.
Смелей!
Вот спасибо! Проводи меня до мыса.
Привет, мой новый
поклонник толстячок.
Теперь ты официальный
член моего фан-клуба.
Если увидишь меня у входа в Нью-Йоркикое
метро как представителя общества ост,
подойди и представься членом клуба, назвав тайный пароль- ботеро.
".. кухня. кликни здесь"
Когда об этом задумываешься, понимаешь,
что актерская игра - самое странное,
что человек может и собой вытворять.
Притворяться другим человеком,
придуманным кем-то еще, это все
равно, что быть марионеткои.
Почему ты играешь?
И моими проблемами в поведении
другая профессия мне не подходит.
Это как платить за то, что ты профессиональнный растяпа.
В яблочко!
Я рос с матерью, и не знал своего отца.
При этом мать так ненавидела его,
что отыгрывалась на мне.
Вероятно, потому что я напомнил ей о нем.
А я даже не видел его. Полный бред.
В комнате сына куча свитеров.
Вторая дверь налево.
Будь, как дома.
Спасибо.
Ботеро?
Зй! Эй! Кто там?
Ну, ты уж думаешь... о своей тайне?
Постоянно.
Уверен, у тебя много интересных тайн.
Да, а как же!
Наверное, тебе трудно решить,
какая из них самая лучшая.
У меня есть шанс ее узнать?
Конечно, я не хочу на тебя как-то давить,
но я нервничаю, ведь
занятия уже через три дня.
Нужно подготовиться.
Где ты живешь?
В Бронксе.
Сидишь на коксе?
Что?
Ничего, это просто рифма. Извини.
Уверена, в Бронксе очень мило.
Мой район хороший,
другая часть не совсем.
Я живу в местечке Сити-Айленд.
Старая рыбацкая деревушка.
Правда?
Да.
Сити-Айленд.
Два таких разных слова.
"Сити" - короткое, броское слово
и "Айленд" - экзотичное, таинитвенное.
Даже не произносится "эс".
Не думал об этом... в таком ключе, но это действительно замечательное
место.
Если живешь и растешь здесь,
тебе не придет в голову
куда-то переехать.
Хороших снов, Тони. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, миссис Ризо.
Джойс.
Миссис Ризо это мать Виниа.
Держи.
Что это?
Моя тайна.
Нет, не сейчас.
Хочу побыть собой еще немного.
Ведь ты узнаешь, и исчезнет тайна.
Хорошо.
Придет момент,
когда все откроется.
Не будем и этим торопиться.
Да, конечно.
Спасибо.
Что?
Такие чудесные минуты,
не хочу, чтоб они прошли.
"Из породы беглецов",
"Лучшие фильмы Брандо"
Где ты была ночью, детка?
У друзей.
Куда ты?
На пляж.
Вот, что я придумал.
Возьми эту трубу и протяни ее вот здесь.
Мы разобьем угол.
Сделаем ступеньки вверх
под горку и выйдем на главную линию.
Тебе нравиться что-то строить?
Да.
Мой дед построил этот
дом еще до моего рождения.
Да, ты говорил.
Он приехал из старого света.
Чистил рыбу.
Неужели.
Он работал со своим братом.
Два настоящих лимитчика.
Э... кто-кто?
Здесь так заведено.
Всех приезжих называют "Лимитой".
Но если ты родился и вырос здесь,
тогда тебя зовут "Старожил", вот как меня.
И получается "Старожил" и "Лимитчик".
Здорово.
Эй! Хочешь кое-что увидеть?
Нет.
Правда? Ты уверена?
Убирайся отсюда.
Я тебе, наверное, мозги парю,
но кое-что интересное.
Откуда это у тебя?
Нашел. Отец
их прятал в ванной.
Черт!
Эй, расслабься, спокойно. Это я.
Ты меня напугал.
Что это?
Что?
Это.
Только между нами, ладно?
Завтра будет прослушивание на киностудии.
И что?
Еще когда был мальчишкой,
я мечтал быть актером.
Я думал, у меня получается.
Вот теперь хожу в актерскую
студию, в городе.
Но никто не должен знать.
Даже Джойс лучше не знать.
Скажешь, это глупо?
Она считает, я в покер играю.
А ты в это время ходишь на занятия?
Да, в актерскую студию.
Одна моя знакомая, которая
тоже занимаетия там,
объяснила мне, что это
такое, прослушивание,
но... вряд ли меня возьмут.
Раз ты этого хочешь,
попробовать нужно.
Очень хочу,
но я все таки не актер.
И неизвестно буду ли.
О... любой сыграет, если необходимо.
Любой может сыграть?
но... это невозможно.
Этому надо учиться.
Когда я был... в тюрьме Сайткорт,
знаешь... я понял, что мне лучше
всего изображать психа.
Это было необходимо.
И что ты делал?
ну... я насел на самого страшного головореза...
Не знаю, почему, но,
по-моему, ты меня бесишь.
Так сказал?
Заткнись, и слушай меня.
Хорошо.
Найди мне пять причин,
доказывающих, что ты кусок дерьма,
и я выберу самую подходящую.
и не рассчитывай, что я
подставлю тебе свою задницу.
Ты последнее чмо, и тебе место в мусорном бачке рядом с парашей.
Сработало.
А ведь это... была игра.
Так что, подумай об этом.
Тони, это было потрясающе!
Здравитвуйте! я пришел на прослушивание.
Станьте в очередь.
А кто работает на этом фильме?
Скорсезе и Де Ниро.
Ты откуда? И похорон?
Да.
Привет!
И тебе привет! О, да.
Ты это к чему?
Просто так.
Надо же... пиии!
Эй! Эй! Ботеро!
Бо-те-ро-о! Ботеро!
Нет, Ботеро!
Пиии... иди сюда.
Придурок, Ботеро - колумбийикий художник.
Я читал про него в википедии.
Там была и транскрипция.
Теперь я готовлю свиные ребрышки
гриль вместе со стейками.
Просто пальчики оближешь.
Не прогуляешься со мной в магазин?
Да.
Да, и удовольствием.
Так, что тут у нас,
Давай возьмем побольше.
И еще вот это.
Вот это тоже пригодится.
Уже слюнки текут...
Я почти закончил и мусором.
Э... что еще сделать?
Я не знаю. Э...
А Вини ничего не сказал?
Э...унитаз, стойку для душа, стенку, пол.
Он не уточнял.
Э... но мы можем пойти в магазин и
там выбрать вие, что нам нужно.
Я взяла выходной. И хотела его провести в семейнном кругу.
Тогда может быть,.. мы спросим... Винса,
Что он сам... предпочитает.
В каком смысле?
Ну... унитаз и другое...
Смешно. Очень смешно.
Насчет унитаза?..
Угу...
Да.
Хочу вернуться к работе.
Эти каникулы - полный отстой.
Они настоящие придурки,
а не родители... интересно..
Пойду, позвоню мужу.
Конечно.
Нет, нет, и не думай, забудь.
Забудь, забудь, забудь...
нНет, нет, нет, и не думай. нет.
Офицера Ризо, пожалуйста.
Да, попросите моего мужа,
офицера Ризо.
Он сказал, болен?
Алло?
Привет.
Привет, милая, как дела?
Где ты?
Да.
Мне...мне...мне...мне...мне...
мне привезли новеньких.
Сейчас делаю перекличку.
Угу... я просто хотела узнать,
Какую ты предпочитаешь сантехнику.
Сантехника? да... Мне все равно,
решай сама.
Возьми и собой Тони.
Он поможет выбрать.
Да, хорошо. Отличная идея.
Возьму и собой Тони.
Это Винса. Что говорит коп,
уходя из дома и оружием?
Мой муж говорит, наручники должны в каждой машине.
Прямо Нэш Бриджес.
Оркад Бич.
Ты там был?
Я реально думал о самоубийстве.
В знак неповиновения хотел отрезать
себе мужское достоинство.
Я... я должен был рассказать тебе.
Это волнует меня.
Мне нужно накормить девушку.
Это же так просто.
Ты настоящий кормилец, Вини.
Ты получаешь удовольствие,
доставляя удовольствие другим.
Как зовут ту девочку
в супермаркете?
О... а... это ...это Шерил.
Мы и ней учимся в одной школе.
Она хорошенькая. Пригласи ее к нам.
Итак, Тони, чем... ты
еще занимаешься, кроме
Кроме угона машин?
Детские забавы.
Заправку ограбил.
Пару аптек. Ювелирный магазин.
Ты меня боишься?
Да...
Вы... и вы... сэр, вышли... сэр?
Пожалуйита, сюда.
Постройтесь в ряд по порядку.
Вы... сэр, сюда.
И вы тоже.
Вы... эй, вы, там сзади.
И вы. Сюда. Так. всем большое спасибо.
Все свободны. Можете идти.
Слушай, Тони. Это не потому,
что я хочу ему отомитить.
Ничего. Это неважно.
Только скажи мне... если
бы он не изменял тебе...
Нет.Нет.Он сделал свой выбор, теперь я делаю свой.
А что, если он... если, если он не...
Что он?
Не совершал того, о чем ты думаешь.
Ты что, ничего не чувитвуешь?
В каком смысле?
Я тебе не нравлюсь?
Нет, дело не в том, ты же знаешь.
Хорошо.
Вини Ризо.
Да.
Входите.
Хорошо.
Пока, ребята! Удачи
И тебе тоже...
Не волнуйтесь. Проходите.
Сюда, пожалуйста
Встаньте вот здесь,
Простите?
У отметки. говорите.
Что говорить?
Смотрите в камеру и назовитесь.
А, ясно. Винсент Ризо. Тюремный надзиратель,
номер четыреста двадцать шесть.
Что такое?
Джойс, я не могу. проити.
Дело не в том, что я не хочу.
Я хочу. Просто, возможно,...
твой муж... может, он
увлечен чем-то другим,
а не игрой в покер.
Но не думай, что у него
есть другая... женщина.
Неужели? А может,
он ходит на занятия?
Брось...
Соберитесь.
Извините.
Начали.
А, мне говорить?
Угу...
Простите, вы пытаетесь
изобразить Марлона Брандо?
Нет...
Хорошо.Попробуйте еще раз, и своим голосом.
Да... м-мм... так, хорошо.
Да, сейчас.
"Смотри, не облажайся, Джоуи.
отныне я буду следить за тобой.
в любую минуту...
Берегись! У Фрэнки Джинуччи есть глаза на затылке, так и знай".
" глаза на затылке?"
А может, лучше сказать.
"у меня есть глаза на затылке"?
Спасибо, мистер Ризо.
Что, простите?
Спасибо.
Это все?
О, одну секунду.
договорилииь.
Я попробую.
До встречи.
Вы профессиональный актер?
Нет, я тюремный надзиратель.
Хорошо. Вернитесь, пожалуйита.
И встаньте у отметки.
Тюремный надзиратель
это вроде как охранник?
Охранник?..
Да, можно и так сказать.
Хорошо. и где вы работаете?
Колония оук Гроув.
Грфство Уэст-Честер.
Это что-то вроде... курорта
для заключенных?
Угу...
Курорта для заключенных?
Извините, нет.
Я бы это так не назвал.
у нас строгие порядки.
Хотите, чтобы я рассказал о работе?
Конечно.
Если вас интересует, что на уме у парней, которые сидят у нас,
то они меньше всего думают о гольфе.
Хорошо.
Пожалуйста, расскажите подробнее
о своем обычном рабочем дне.
Обычный день
Ничего интересного.
За другим, сделать перекличку, потом вывести парней на прогулку.
но в какие-то дни
случаются неприятноити.
Знаете, банды начинают бушевать.
Их надо загнать в камеры.
Мальчики и девочки порой ссорятся.
Как обычно бывает и на воле.
Они могут напасть.
Если привозят новенького,
Приходится сделать предупреждение.
Я говорю ему пару слов:
"попрощайся! ты выйдешь отсюда
совершенно другим человеком".
Ну, понимаете?
Да. прошу, повторите сцену, которую
вы читали, но своими словами.
То есть, вообще без текста?..
Текст не нужен. да... да...
Импровизировать?
Небольшая импровизация, да?
И как вы это скажете?
Этот персонаж Джоус Замбули.
Он считает, что нашел веские улики на
Френки Джинуччи, которого играю я.
Верно? Получается, Замбули самый отрицательный персонаж.
И что это значит?
Там, где я работаю,
все завязано на власти.
И знаете ли, Замбули был грозой
для новых заключенных.
А если вы новичок и и первой же минуты не
заявите о себе и не покажете свою силу,
вас отымеют во все места.
Рассказать, как это
может выглядеть?
Я имею представление.
Ну, а на месте новичка,
что бы вы сделали?
Да понимаете ли, надо... да...
Я бы сделал вид, что... я бы прямо
сразу сам попер на главаря,
Изобразив, что еще
больший псих, чем он.
Это его сразит.
Я бы сказал ему прямо в рожу.
И чтоб его запугать...
Вы говорите "не пойму почему,
но ты меня бесишь.
может, ты объяснишь?"
Вроде того...
Смотрите в камеру и скажите это Джоус Замбули.
Как будто Джоус Замбули в камере?
Угу... и вы злы на него.
Он негодяй.
Верно.
Ясно, он отвратительный тип.
Эй, Замбули. не пойму почему,
но ты меня бесишь.
Может, ты скажешь? а?
Я тебе помогу.
Попробуй назвать мне пять причин,
почему ты такое дерьмо
и я выберу подходящую.
ясно? Вперед.
И не врать мне!
Не думай, что я один из тех
твоих сладких мальчиков,
подставляющих задницу,
когда тебе захочется.
У меня глаза даже на спине,
и тебе не удастся скрыться от меня.
Я тебя насквозь вижу.
Капиш? Компренде?
Ты жалкое чмо,
и твое место в мусорном
бачке возле параши.
Ты напакостил мне.
Ты напакостил Фрэнки Джинуччи.
Френки Джинуччи не прощает...
Спасибо!
Что?
Спасибо!
Ты можешь благодарить
меня, кусок дерьма!
Убирайия и глаз моих!
Я тебя предупреждаю, если поимеешь
появитьия, я вырву твои глаза...
Останови его.
Спасибо, мистер Ризо.
А, прослушивание закончено?
А, я думал, еще нет.
Ничего страшного.
Ладно. Хорошо.
Спасибо. Это было здорово.
Спасибо. Да.
Я слишком увлекся. А это?..
Можете оставить себе.
Хорошо.
Осторожнее...
Большое спасибо...ой... было весело.
Счастливо оставаться!
Я уже уходил, и у меня было чувство, будто меня сейчас вырвет,
но вдруг она окликнула меня.
она начала задавать вопросы
и попросила импровизировать.
И я будто спятил.
Кошмар...
Погоди, режиссер по кастингу Mартина
Скорсезе сидела и слушала?
Да.
Винсент,
это совсем не рядовое прослушивание.
Знаешь, что это значит?
Что ты... элита!
Элитный состав кандидатов на роли.
Я бы не назвал это элитой.
Это потрясающе...
Нет, нет. Это было какое сумасшествие.
Она попросила подойти
поближе и кричать в камеру.
Я будто обезумел.
В конце концов, у меня
получилась полная чушь.
В каком смысле?
Я сказал, что так
разговариваю и заключенными,
но только на самом деле это Тони и так
разговаривает и он рассказал мне.
Да, лучше и быть не может.
Ты пропустил через себя чужой опыт
и на его основе создал яркий характер.
Это не чушь, Винсент, а игра.
Такой метод применим при игре?
Да.
Это разрешено?
Неужели это действительно произошло с тобой сегодня?
и вправду, это было что-то невероятное....
Да, привет.
Да, это я.
Надо снова прийти?
Я что-то забыл?
А кто это?
Луиза и кастинга?
Продюсеры хотели бы поимотреть,
Как вы читаете и другими актерами,
которые уже прошли кастинг.
Это будет в среду в два
часа. Вам удобно?
Да, да!)
Да, да, думаю да.
А среду в два, но
я в среду работаю.
Нет, нет!
Нет, я не работаю в среду. Ждете в два?
Хорошо. Да, договорились.
Я приду. Да.
Спасибо за все. Да.
Да, спасибо.
Они тебя зовут.
Да, кажется.
Винсент!
Да?..
После первого...
Кастинга!
Да, это удача! Хм...
Черт!
Эй, что такое?
Ничего.
Нет, я же вижу.
Что?
Да нет, все хорошо.
Это потрясающе!
Здорово! Так и должно
было случиться.
Мы встретились, чтобы выпить кофе,
рассказали друг другу свои тайны.
я показала тебе объявление, и
с этого началась твоя звездная карьера.
у меня нет никакой карьеры.
Меня всего лишь вызвали на кастинг.
Рано о чем-то говорить.
Я еще даже роль не получил.
Ты не понимаешь, что это значит.
Ладно. Э, прошу внимания.
Простите за беспокойство,
но я хочу сказать,
Вот тут сидит мой
друг Винсент Ризо.
Он сегодня ходил на первый в жизни
кастинг для фильма Мартина Скорезе.
И он так понравился, что его позвали снова,
а он тюремный надзиратель!
Джоус... не надо сердиться на меня.
Итак, Винсент, скажи мне.
Что?
Что ты собираешься сказать жене?
Надо же все ей как-то
объяснить и рассказать,
что эти актерские
амбиции не случайны.
Она до сих пор ни о чем
не догадывается и уверена,
что я играю в покер.
И даже если я ей скажу,
она мне не поверит.
Тогда мне пришлоиь бы
вернуться в прошлое,
Вспомнить, что со мной произошло,
и откуда одержимость игрой Марлона Брандо.
Я просто не знаю
и чего начать.
Может, поэтому и молчу.
Но ты не думаешь, что правда
рано или поздно откроется?
Страшно думать.
"плохие девчонки"
Вот так. Тебе тоже?
Сейчас...
Спасибо.
А можно... цыпленка?
Конечно. Сейчас. Держи.
Ничего, что я руками?
Попробуйте мой паштет...
Ничего. Спасибо.
Все хорошо, детка?
Угу... не беспокойтесь.
Ладно. Я уже придумал.
Устроим встречу,
Как будто ты мой менеджер.
И тогда можно сказать,
что ты открыла меня.
Отлично. Хорошая идея.
Ты, правда, так считаешь?
Да, и наша встреча оказалось несколько странной.
Э... так, так, так, мой
брат был в тюрьме...
Так...
Тут все и случилось...
... однажды я пришла навестить его,
так как он знал, что я очень хороший менеджер,
и я привела тебя на каитинг к икориезе.
Супер!
Если у жены возникнут вопросы,
скажи, чтоб обращалась ко мне.
Но предупреждаю,
она бывает, как ураган
- Все сметает на пути.
Все жены меня
ненавидели, я привыкла.
ммм, итак, ты готов?
Кури на Сити - Айленд?
Сразу?
Так вот он какой!
Да.
Мне нравится.
Да, здесь хорошо.
Это как смотреть
На новую Англию и
Вашингтонских высот.
"Яхт-клуб Сити-Айленда".
Это не просто причал для лодой.
Здесь лужайки,
делают барбекю.
Есть пирс. Вид оттуда чудесный.
Мы можем задержаться
и посмотреть на причал?
Да, конечно.
Затем вы берете каждую заготовку
и придаете ей нужную форму...
не спешите...
в каждом шумном городе должен
быть свой островок уединения.
И каждой душе нужно место,
где она могла бы найти покой.
Точно.
Расскажи мне снова.
Что?
Твою главную тайну.
угу...
Про Тони?
Ты уже все знаешь.
Ты единственная,
кто знает.
Да, знаю, но
как так получилось?
...его мать и ты?
Когда ты решил от нее уйти?
Когда я встретил Нэн, мне
было почти девятнадцать,
а она была старше.
И ... ее тянуло ко мне,
а меня тянуло проититься и семьей
и навсегда свалить из Сити-Айленда.
И вот...
Мы выпивали вместе в
баре на норт Авеню.
И довольно скоро
я стал жить у нее.
А потом у нас возникли сложности.
Я узнал, что она беременна.
К тому времени, я понял,
что меня тяготит эта связь.
Она сказала:"я знаю, ты все- равно уйдешь.
но мне ничего не нужно,
от тебя, сама справлюь".
Вот так я узнал, о ребенке, и
нужно было делать что-то.
Но я тогда и сам был почти ребенок.
У меня было семь и
половиной тысяч баксов,
которые я скопил,
работая вмете и отцом на его лодке.
Я откладывал деньги на колледж,
но отдал их ей.
А потом пошел работать в тюрьму.
Мне нужен был стабильный доход,
пенсия. Затем встретил Джойс.
Ты не рассказывал об
этом даже близким?
Нет, не хотел грузить
их своими проблемами.
И нечем было гордиться.
Мой уход своего рода предательство
неважно, как ты уходишь,
это всегда нехорошо.
Мне нечего добавить.
Алло? Алло?
Алло? Алло? ...сука.
Кто?
Наверное, ошиблись.
Вечная история. Терпеть не могу,
Когда ошибаются номером.
Нет, это была не ошибка.
Это был знак свыше.
Напоминание. Что ж, пора.
Что?
Что ж, Винсент.
Время пришло.
Конверт при тебе?
Твой конверт?
Да, конечно. открыть?
Нет. Да.
Кто это?
Мои три тайны.
чудесные ...
спасибо!
Где они сейчас?
С мужем в Шенектеди.
Что они там делают?
Лучше спросил бы,
что я здесь делаю?
Это мой город, Винсент.
Тут я родилась и выросла.
Мой отец был уборщиком
в начальнои школе,
Мама ушла от нас, когда мне было шесть,
а их мама ушла пять месяцев назад.
Почему?
Хотела проверить, можно
ли жить без прошлого.
Невозможно.
Не презирай меня, Винсент.
Я думала, ты меня поймешь.
Что пьешь?
Минеральную воду.
Только воду?
Только воду.
О, черт!
Черт! Эй! Привет!
Стой... стой...
Какого хрена ты тут делаешь?
Я могу задать
тебе тот же вопрос.
Мама знает,
что ты взял ее машину?
А мама знает,
что ты стриптизерша?
Отдай ключи.
Я не желаю тебе неприятноитей.
Дай сюда ключи.
У тебя их нет?
Ты угнал машину, точно?
Ты ничтожество!
Алло, да, я хочу
заявить об угоне машины.
Да, конечно.
Куда ты полез, кретин?
Черт!
Да, угнали машину моей матери.
Да, сейчас я скажу номер...
Отдай!
Тихо!
Ты украл мамину машину.
А ты стриптизерша!
Я не нарушаю закон!
Значит, я могу сказать твоим родителям?
Только попробуй, неудачник!
Сучка!
Уголовник!
Шлюха!
Не называй меня так!
Я не шлюха!
Ты показываешь сиськи за деньги!
Значит, кто - библиотекарша?
Меня исключили из колледжа,
и чтоб продолжить учебу,
а родители ничего не узнали,
я вынуждена так зарабатывать.
И я неудачник?
Что ты делаешь?
Хочу вернуть машину
И тебя впридачу,
чтоб искупить свою вину...
ты не скажешь, что я ее брал,
а я не икажу, где ты работаешь.
Это будет наш уговор, пока
один из нас не проговорится.
Теперь мы и тобой повязаны.
Усекла, Вивьен?
Почему отец привел тебя домой?
Понятия не имею.
У... тебя что-нибудь было и мамой?
Нет.
Ты расскажешь про меня?
Я дал тебе слово,
а слово не принято нарушать,
но к сожалению,
В такой семейке как ваша
об этом не слышали...
странно...
Что такое?
Ее нет дома. Может,
уехала за продуктами?
Что ж, добро пожаловать...
надо же, какой у тебя дом!
его построил мой дед.
Он был хорошим строителем.
Да, значит так ...я думаю, как только она войдет,
взгляну ей в глаза и скажу:
" Джоус, нам нужно поговорить"
Винсент, дорогой, так не годится.
Женщин страшит
внезапная откровенность.
Нет, поверь мне.
Мы уже двадцать лет вместе,
я знаю, как и неи говорить.
Вини!
Что?
ага...
Дорогой,
я уже тридцать лет женщина,
позволь мне это уладить.
Мы начнем обычный разговор,
как будто ничего не случилось.
Прежде, чем она задумается
о том, зачем я здесь,
Она будет благодарить меня за то,
что я вошла в твою жизнь.
Эй, это ты? Ты дома?
Да, Вини. Я дома.
Я живу здесь.
Да, ты здесь живешь...
Кто это?
Кто это? Кто это?
Кхе... здравствуйте.
Я Молли Чарльзворт.
Очень рада...
Да, Молли хочет...
Молли и я, мы...
Нам нужно кое-что
Тебе сказать.
Давай, Молли, говори.
Я тоже должна
кое-что рассказать тебе,
Да, но...
то, что мы хотим сказать
тебе, очень важно.
Правда?
Но важно и то, что
я собираюсь сказать.
Так это что-то важнее того,
о чем я хочу рассказать?
Я не знаю, Вини.
Я понятия не имею,
что ты скажешь мне.
Можно я...
Ни слова, сучка!
Эй! Джоус, ну как ты разговариваешь...
Подлец!
Подлец?
Ты привел ее... ко мне в дом!
в мой собственный... дом?!
Туда, где живут двое твоих детей.
И эту дрянь
Ты тащишь... сюда!
Я скажу тебе
кое-что, Винсент.
И окажу тебе большую услугу.
Что?
Я найду выход из этой невыносимой ситуации.
Я не потерплю унижения
в собственном доме.
Я хочу, чтобы ты....исчез из моей жизни!
ты не будешь обделывать делишку у меня за спиной.
Ты не будешь
изворачиваться и лгать.
А мне не придетия думать, кто в эту
минуту в постели и моим мужем.
И не надо больше притворяться.
Я сегодня изменила.
И это было так здорово.
Он обнимал меня, целовал,
любил... да так... сладко.
Я испытала то, чего давно не испытывала с тобой.
О чем ты говоришь?
Я говорю тебе о Тони.
Тони? У-у-у тебя
было что-то и Тони?
Не просто что-то,
а все было и Тони.
О, боже! Трагедия эдипа.
О! о! о! о!...о! о! о!
Какого черта?!
Вини! Где ключи! Где они?
Ключи от наручников!
Вини! Назад! Осторожнее!
Сейчас я и тобой поговрю!
Мерзавец!
Мерзавец!
Эй, эй, эй! Это не то,
что ты думаешь. Брось нож.
Вини, успокойся.
Это не то, что ты думаешь.
Давай! Объясни!
Мне интересно тебя
послушать, сволочь!
Поговорим... поговорим...
Убери нож, хорошо?
Остынь. Успокойся. Брось нож.
Сейчас мы и тобой поговорим.
Хочу услышать...
Вини, все. Убери нож. Успокойся.
Ладно, ладно, ладно...
посмотри на себя, в каком ты виде? а ну прикройся.
Эй! Стой!
Вини!
Вздумал сбежать от меня, а ну стой , мерзавец?...
Папа?
Стой! Куда ты?
Куда ты собрался, скотина?
А, ну говори, сволочь!
Ты трахал мою жену!
А потом и дочь!
Кто следующий? а?
Может, мой сын?
Ты мне не ответил...
У нас с ним ничего не было.
Вини, ты совершаешь ошибку.
Прошу, брось нож.
Так выходит, он защищает тебя?
Ты ее покрываешь?
Теперь ты его покрываешь?
з
Значит, вы все
сговорилииь против меня?
О, пап, это уж слишком.
Ладно. Обойдемия без ножей, да?
Ладно, без ножей
Так что, мир? хорошо?
хорошо. да...
Не знаю, что здесь произошло,
Но надо успокоиться.
А потом можно разговаривать.
Оставь его, Вини!
Вот так...
Блин!
Вини, хватит!
Прекрати, Вини!
Он ни в чем не виноват!
Вини, у нас ничего не было!
Эй! эй! а как же та чушь,
которую ты несла насчет поцелуев,
любви и всего такого?
Ты здорово это расписала!
Да?! А твоя интрижка? а?
И этой Молли или как ее там?
Ты привел свою мерзкую
подружку в мой дом!
Она не моя подружка!
Я его агент!
кто?
Мой агент по фильму Скорсезе и Де Ниро,
Вот и все.
А при чем тут Де Ниро?
Я буду сниматься в фильме
Роберта Де Ниро и Мартина Скорсезе.
Твой отец актер?
Нет, скорее, лгун. враль.
Да, что за бред вы тут порете?
Его пока на роль не утвердили,
но сегодня на прослушивании он
понравился и его вызвали опять.
Ты сегодня ходил на кастинг?
Вот именно.
Про это я и хотел
Тебе рассказать.
А Молли - не моя подружка,
А друг! друг!
Мы встретились
в актерской студии,
И это она нашла
объявление о прослушивании
и уговорила меня
пойти и попробоваться.
Что это ты несешь?
Когда же ты ходил
на занятия?
Вместо игры в покер.
Он скрывал это.
Винсент боялся вам говорить,
потому что он стеснялся
своего увлечения.
Эй, не усугубляй.
Я тебе не верю.
Знаешь, что?
Мне плевать,
веришь ты мне или нет.
Мне это вообще до лампочки,
потому что надо
кое и чем разобраться.
А ну скажи, что это? Что? Что?
Ты уходишь от меня к ней?
Да, ты что, мам.
взгляни на нее...
Эй! Девочка, тебе бы
лучше вообще помолчать.
Лучше объясни, как ты оказалась
и этим типом в одних наручниках,
Да еще в таком виде?
Скажи ему!
да, икажи мне!
Давай, говори!
Говори!
Я завалила в колледже...
О, боже, да скажи
правду. Вы все психи.
Не слышу?
Ну хватит,
я украл твою машину.
Украл машину?
Что? Как?
Я угнал твою чертову тачку.
Чтоб смыться подальше
от вашего дурдома.
Что у тебя было и ней?
Почему она и тобой оказалась?
Скажи!
Да, Скажи!
Я стриптизерша.
Что?
а... а эта...твоя грудь
на самом деле...
Я сама оплатила операцию...
Ты ходишь в колледж. Ты еще учишься.
Получаешь стипендию.
У меня больше нет стипендии!
Я могу вернуться в
следующем семестре,
но мне придетия платить.
Надо работать.
За что тебя лишили стипендии?
Потому что я облажалась, мам, и меня поймали!
Меня застукали, когда я курила травку в своей комнате.
Ты куришь травку?
Да, балуюсь травкой!
Боже, такое
дебильное слово - травка.
И тебя лишили итипендии...
и исключили из колледжа,
потому что покурила травку?
Да.
О, детка, не переживай,
все этим грешат.
Прекратите эти
ваши телячьи нежности.
Нужно как-то решать проблему.
ты угнал машину.
Я могу отправить тебя
обратно за решетку.
Отлично! валяй!
Хоть будет по-честному.
А то в присутитвии жены
ты и покурить боишься.
Вини, ты куришь?
Нет, нет, я бросил.
Врешь.Твоя жена думает, что ты ей изменяешь,
потому что ты боишься ей сказать,
что хочешь итать актером?
И все это время ты
почему-то возишься со мной.
Но не говоришь - почему.
Для чего я тебе нужен? а?
Зачем ты притащил меня сюда?
Я говорил, мы были друзьями с твоей матерью.
Я говорил, мы были друзьями с твоей матерью.
У моей матери не было друзей,
Готовых для меня что-то сделать.
Ее презирали, она была алкоголичкой и шлюхой.
Даже попроси она вытащить меня из
тюряги, на фига тебе это...
Что бы я не иделал,
Это мое решение.
Никто меня не принуждал.
Твоя мать... твоя мать...
Твоя мать была
чертовой истеричкой!
Поэтому я и ушел от
нее до твоего рождения!
Ты мой отец?
Да. Я твой отец.
Постой-ка, у вас было что-то?
Нет, нет.
Дорогой, твой сын был со мной вежлив.
Ты давно про него знал?
Я собиралия тебе рассказать
обо всем... знаешь...
Мне так много
нужно было рассказать...
Я просто пытался и не мог...
выбрать подходящий момент.
Я думала, ты уитал... от меня.
Уитал? Нет, ну может, слегка
побаивался тебя, но не уитал.
Ты - воздух,
которым я дышу.
Кто-нибудь отстегнет меня?
Я тебя нашел, сынок.
Теперь, ты мой, мой мальчик.
Эй, иди сюда, обними брата!
Давай, смелее, он твой брат.
Эй, мам, ты была права.
Папа переипал и матерью Тони.
Поздравляю! Молодец!
" До Шенектеди..."
Молли?
Молли Чарльзуорт
Похоже, она уехала.
Она ваш партнер?
Да.
Она вернется?
Вряд ли.
Что ж, у вас стало одним
конкурентом меньше, ребята.
Готов, Вини?
Да.
Начинай.
На днях вы спросили о моей самой большой тайне.
Самой сокровенной главной тайне жизни.
Тогда я не знал, что сказать.
но сейчас знаю.
Прежде всего расскажу, кто я такой...
И откуда?
Меня зовут Винсент Ризо.
Я живу в Сити-Айленде.
Появление Тони странным
образом изменило мою жизнь.
Эй, я достал-таки тебя!
Эй!Эй!Эй! Нет!
За моего мужа!
Самого лучшего
актера в Сити-Айленде.
Да! За Виниа!
Думаю, мне следовало найти его гораздо раньше.
Это было здорово.
Серьезно? Спасибо.
За моего отца, единственного
актера в Сти-Аиленде.
Придется повторить сцену.
Но не из-за вас.
Вы играете великолепно, Вини.
Просто у нас кое-какие
техничеикие неполадки.
Хорошо.
Ну ладно. Ладно, я тут.
Мэни? Мэни?
А у тебя ничего!
Каждому шумному городу нужен тихий остров.
Как и каждой мятежной душе
нужно место для успокоения.
Эй, Винни! Скорей сюда!
У меня самая красивая жена.
Пусть все завидуют.
А теперь все
взялись за руки...
не повезло.
потому что, бог... знает,
когда направить тебя на путь истинный.
Он даёт тебе второй шанс,
чтобы ты исправил
все свои ошибки.
И я воспользовался
этим шансом.
Что ж, приступаем.
в фильме снимались:
Вини Ризо - Энди Гарсиа
Джоус Ризо-
Джулианна Моргулии
Тони - Стивен Стрейт
Молли- Эмили Мортимер
Вини младший - Эзра Миллер
Вивьен -
Доминик Гарсия- Лоридо....
Композитор Ян Качмарек
Оператор - Ваня Цернул
исполнительные продюсеры -
Энди Гарсиа и Раймонд де Фелитта
автор сценария и режиссер
- Раимонд де Фелитта.
Конец фильма