Жизнь тюремщика Джека превращается в сплошной кошмар. Примерный
семьянин и «добрый» полицейский, он всегда помогал раскаявшимся
преступникам получить освобождение. Стоун — соучастник убийства и
поджога. Однако он пойдет на все, чтобы вырваться на волю, и Джек — его
последний шанс. Красавица-жена Стоуна соблазняет тюремщика… Перед Джеком
ужасный выбор — или разрушить всю свою жизнь и семью, или выпустить на
волю маньяка. И чем больше он пытается выбраться из этой западни, тем
сильнее запутывается.
Все фразы и цитаты
Сейчас он примеривается. Уверен, что такой опытный гольфист как
Эл Тони...
Сейчас последует удар. Нет, он не спешит.
Хочет наверняка. И это понятно. Слишком высоки ставки.
- Посмотри на меня.
- И он замахивается...
А?
Я так больше не могу.
В смысле?
Этот дом стал для меня тюрьмой.
Я ухожу от тебя.
Что ж, в этом нет ничего удивительного.
Джек!
Джек!
Уйдёшь - я выброшу её.
Думаешь, не смогу?
- Пожалуйста...
- Думаешь, не сделаю?
Я от тебя не уйду. Не делай этого.
Прости. Прости меня.
Это больше не повторится. Никогда, слышишь?
А теперь прошу всех садиться.
О, это неплохой результат.
Сегодня удача на его стороне. Возможно, он преодолеет лунку...
Смотрите, он поскользнулся! Правая нога поехала.
Но всё-таки он сумел удержаться.
Да, надо сохранять самообладание. Нельзя расслабляться ни на секунду.
Но, увы, на этот раз наши надежды на высокий результат не оправдались.
(звонит телефон)
Алло?
Джек.
Бетти.
Твой брат умер.
О...
- Вот и всё, отмучился. Отмучился.
- Да.
Сколько раз я слышал: "Почему ты не такой как твой брат Бобби?"
Если бы мне давали доллар всегда, когда это говорили,
я бы сейчас был миллионером.
Знаете, у него был шрам на лбу.
Он придумал целую историю. Ведь сделал это я.
Кинул ему молоток, но промахнулся.
Он никому не сказал. Всегда защищал тех, кого любил.
И я любил его, и хотел всегда быть похожим на него.
Во всём.
Я хочу сказать вам, что...
если бы не Бобби, я...
я не знаю, что бы со мной стало.
Он учил меня жить достойно,
и мне будет не хватать его. Он жил достойно.
Когда так говорят, это высшая похвала.
В Священном Писании сказано, что Бог всегда справедлив.
Мне вот что интересно. Вы согласны с тем, что сейчас услышали?
Я думаю, что выбор - это проявление свободной воли.
У человека есть свободный выбор,
ведь Господь говорит, что ты всегда можешь выбирать.
У нас всегда есть свободный выбор.
Такова реальность, в которой мы живём.
И осознание или боязнь многих людей в нашей стране того...
Мы пятимся назад, и, конечно, усилия президента Обамы в этом
направлении...
очень продуктивны.
Ну, а в рамках глобального стимулирования...
был подписан пакет документов...
с целью вернуть деньги в карманы налогоплательщиков.
И если вы налогоплательщик, который живёт в Детройте,
и вам выплатили по этой программе деньги,
свяжитесь со мной, пожалуйста. Можно даже по интернету.
- Привет, Говард.
- Доброе утро.
Спасибо.
Я же грабанул винную лавку с игрушечным пистолетом.
Только ведь идиот на такое пойдёт.
Начальство вызывает.
Привет, Ал.
Привет, Ричи. Дженис.
- Джек.
- Что случилось?
Закрутились, Джек.
Насчёт Шона Маккея...
Это твой отчёт?
- Да. А что?
- Это какая-то чушь, Джек.
Я понимаю, мыслями ты уже на поле для гольфа, но так нельзя.
Это ахинея, а не заключение по делу.
Нда.
Купился.
Да, купился.
Что ж, учись у мастера по написанию отчётов.
- Непременно.
- Только пиши короче.
Я хочу, чтобы ты ознакомил Дженис со всеми делами до выхода на пенсию,
так что передай ей все материалы, ладно?
Да-да, конечно.
Но одно из дел я бы сам хотел довести до пересмотра,
если это возможно.
Да, если ты хочешь.
- Я бы хотел. Спасибо.
- Да, хорошо.
Ладно.
О, я сожалею.
О чём?
- О твоём брате. Прими соболезнования.
- Спасибо.
- Ладно.
- Да.
- А?
- Я... Я Стоун.
Я знаю, в деле написано "Джеральд", но я предпочёл бы просто "Стоун".
Джеральд Крисон. Почему "Стоун”?
Это что же, твоя кликуха в тюрьме?
Нет. Нет, дружище, я здесь сам по себе.
Так зовут меня мои братья и люди, которые меня знают.
Слушай, ты что, так и будешь там ставить свои галочки?
Давай с тобой откровенно. Ты хочешь помочь или нет?
Потому что я не заслуживаю того, чтобы и дальше сидеть здесь.
Не так быстро. Не так быстро, ладно?
Я своё отсидел. Ещё три года, и я...
Не спеши. Давай поговорим о том, как ты здесь оказался.
Дело перед тобой. Чего трепаться?
А я люблю. Давай поболтаем.
Ты ждёшь пересмотра.
Все эти придурки здесь с небольшими сроками...
Они вроде как и невиновны? Так, да?
Но я, по крайней мере, сознался сразу же во всём, и...
И теперь я смотрю в будущее я хочу найти работу.
И... и почему я должен говорить об этом снова, чёрт подери?
Потому что я хочу всё услышать от тебя.
Слушай, с меня хватит. Пошёл ты! У меня нет времени на эту чушь.
Эй, сынок...
Ведь ты сделаешь всё, чтобы меня закрыли, так?
Так что пиши, пиши, что хочешь. Давай, валяй.
- Слушай, Стоун.
- Сынок, успокойся.
- Дай мне по полной.
По полной! Думаешь, я не знаю, что ты засадишь меня?
Стоун!
Я знаю, что сгнию здесь к чёртовой матери.
Стоун! Если ты не заткнёшься - в карцер пойдёшь,
а твоё дело окажется в самом низу этой стопки, понял?
Видишь дверь перед собой? Знаешь, куда она ведёт? Назад!
Хочешь вернуться? Милости прошу!
Хочешь другого будущего? Хочешь выйти отсюда?
Знаешь, кто твоя дверь? Я - твоя дверь!
Ты выйдешь только благодаря мне!
И если я спрошу о погоде, мы будем говорить о погоде,
или мы увидимся только через три года, усёк?
Тогда сядь, чёрт тебя возьми.
Ладно.
Мы здесь за жизнь болтаем.
А она ничего такая, пышечка.
Ладно. Хорошо, послушай. Правила таковы.
Мы беседуем, мы не друзья, но давай притворимся.
Расслабься и просто говори, вот и всё.
И каждый получит то, что хочет, ясно?
Притворимся. Ладно.
Хорошо. Ты женат?
Ладно, хорошо. Давно?
Девять лет, восемь из них торчу здесь.
Там же всё написано, приятель, я не...
Расскажи мне о жене?
- О Люсьетте?
- Да.
- Ты не видел её? Она приходила.
- Нет.
А это десятка, приятель.
О чём ты?
На десять баллов. Она красотка.
Говорю тебе... Только между нами, она нездешняя.
Нездешняя? О чём ты? Нелегалка?
Какая ещё нелегалка? Она белее, чем ты.
Нет, она вроде как с другой планеты, приятель!
Часто навещает тебя? Пикники по субботам?
Да не нужны мне эти пикники. я её хочу.
Хочу, хочу с утра до ночи.
Она не знает меры, она всё сделает. Знаешь, когда мы этим занимаемся,
она моргает и хохочет. Это...
Слушай, если я буду говорить о Люсьетте, поберегись,
я тебе такие картинки нарисую потом не заснёшь ни за что.
О, приятель. Прости, прости, я...
Я тут наболтал лишнего, знаю. Я не хотел.
Прошу прощения.
Ты так посмотрел и начал что-то писать, я подумал: "Ну всё".
Я хочу сказать...
Слушай, давай не будем ссориться? Давай по-хорошему?
Твоя жена? Ты женат?
Да.
- Давно?
- Сорок три года.
Ни фига себе! Это настоящая любовь, да?
Рехнуться можно. Сорок три года. И ты её всё ещё хочешь?
Прости?
Нет, слушай, мне правда любопытно знать.
Ну, вот я люблю свою жену, так? Но я иногда думаю,
а что будет, когда кожа её станет морщинистой?
Понимаешь, мне интересно, как это происходит у тебя.
Ты что, подсел на "Виагру”, чтобы этой штукой гвозди можно было
забивать?
Послушай меня. Я тебе не позволю так говорить о своей жене.
Я не о твоей жене конкретно. Мне просто очень интересно.
Тебя что, только старухи заводят? Скажи честно.
По-моему, не слишком вежливо.
Я не пытаюсь грубить, ясно? Я правда хочу знать.
Как происходит это? Куда ты его суёшь?
Понимаешь, о чём я?
Я хочу знать, как ты возбуждаешься, и что тебя заводит.
Мы говорим не обо мне. Не будем отвлекаться, ясно?
Люди смотрят на внешность, а Господь заглядывает в сердце.
И, конечно, сердце важнее всего,
ибо то, что на устах...
Соскучился по тебе. Давай встретимся?
Тогда на нашем месте? Хорошо. Ладно.
Целую, детка. Хорошо. Договорились!
У нас есть только тот выбор, что предоставлен нам Господом.
Так я и говорю об этом. Я верю, что у каждого из нас есть судьба,
которую мы не выбираем. Существует лишь иллюзия выбора.
Мы ведь с вами не выбираем место нашего рождения,
не выбираем родителей.
Мы живём точно по заданной схеме. У каждого из нас...
своё предназначение.
Другими словами, рождение - это не мой выбор.
Я не могу по своему выбору родиться, например, там-то.
Я живу там, где родился.
Где родился, там и пригодился. Другое дело, как мы проживаем жизнь.
Она очень-очень серьёзная.
Так говорят учителя. И ей всего четыре, но вероятно...
что выбор у них есть. Мне думается, что это прежде всего касается...
Всё в порядке?
...их духовного возрождения и их духовного формирования.
На самом деле, семя посеяно.
Происходит зачатие, к которому вы никак не причастны.
- Аминь.
- Услышь Глас Божий.
WDDL. Мы продолжим после небольшой паузы.
Мы обнюхались дури и искали деньги.
Входите.
Ну вот и... Мой дед услышал нас. Они с Кичем повздорили.
Дед схватил ружьё, а я подумал:
"К чёрту. Не хочу участвовать в этом", и вышел на улицу.
И тогда Кич сделал то, что сделал. Потом дом сгорел.
Это было ужасно. Вроде как я совершил ужасную ошибку. Роковую.
И это было давно, и я заплатил. За всё заплатил...
годами отсидки.
И, знаешь, я хочу выйти отсюда, начать новую жизнь.
Скажи, что надо сделать, чтобы это случилось?
Как ты можешь мне в этом помочь?
Ну, пока не знаю, мы ведь только начали.
Так что...
- А знаешь, много произошло и хорошего для меня здесь.
Я получил аттестат, так что...
Я работал в мастерской, крутил канаты и был паинькой последние два года.
Я хочу вернуться домой, к жене. Она меня любит.
Устроюсь на завод "Крайслер" в Маунт-Элиот.
Понятно. Чья это идея?
Люсьетты. Она знает начальника отделения.
Нет-нет, я не о работе.
Чья это была идея, залезть в дом к твоему деду?
- Что?
- Чья это была идея?
Я же сказал, это всё Кич. Кич, понятно?
Но я же сказал, меня там не было. Меня не было в доме.
Но ты не помешал ему, верно?
- Не помешал чему?
- Убить дедушку и бабушку.
Ты не поможешь мне...
Не поможешь!
Тебе на меня плевать. Чёрт. Проклятье.
Меня в доме не было.
Кич... Кич вышел.
и я даже не знал, что он сделал, пока он сам не сказал.
Кич ведь признался во всём. Он...
Именно потому-то мне и не предъявили обвинения в убийстве,
в соучастии и поджоге.
Поэтому у меня такой срок. А могли дать до пятнадцати.
Что тебе ещё надо от меня?
Ладно. Сегодня у нас с вами будет особенный день.
Давайте сделаем с вами что-то хорошее, но не скажем, что это сделали мы.
- Хорошо?
- Хорошо!
Если выпадет “стрит” - десять баксов с каждого.
“Двойной стрит” - двадцать баксов.
- Валет на замену?
- Валет не заменяет карты.
Сколько мне ставить?
- Здравствуйте.
- Привет. Дело в том, что...
Простите?
Меня зовут Люсьетта Крисон. Мой муж...
Простите. Я не расслышала.
Могу я поговорить с Джеком Мэбри?
Это миссис Мэбри.
Нет, мне нужен Джек.
Вам нужен мой муж? Что ему передать?
Ещё раз повтори.
Выше!
Ты звонила?
Она как-то грубо отвечала. Знаешь, вроде как не хотела вообще говорить.
Зачем ты говорила с ней?
Эй, Томми. Томми, мы не кусаемся. Не кусаемся.
Ясно?
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Ты должна сделать это для меня прямо сейчас.
Прямо сейчас. Не откладывай.
Ну ладно, сделаю.
Позвони ему сегодня вечером, и звони завтра с утра,
и завтра вечером, и послезавтра.
Я вот к чему веду. Ты осознаёшь, что это было неправильно?
Ты что, думаешь, это из-за того, что я рос в Вест-Сайде?
Я был бандитом, малолетним преступником.
который не понимал что хорошо, а что плохо?
Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе о грудном детстве и прочей фигне?
Не знаю. Оно было трудным?
Ну, в то время такая житуха казалась вполне нормальной.
Конечно, немного опасной, но...
в то же время, знаешь, не думаю, что я был таким уж плохим человеком.
Скажи, ты что, хочешь знать не подожгу ли я ещё какой-нибудь дом?
- А можешь?
- Нет.
- Что-то ещё скажешь?
- Да, пожалуй, скажу.
Ладно. Но на этот раз не неси всякую чушь.
Я не давлю на тебя.
Я заслуживаю того, чтобы выйти на свободу.
Почему? Сидеть надоело?
Или правда хочешь начать с чистого листа?
Знаешь, я не хуже других и не хуже тебя.
Может да, а может нет.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
Почему ты сидишь здесь и задаёшь эти вопросы,
словно никогда ничего не совершал?
Скажи, почему ты находишься на свободе, а я нет?
Я не совершал преступлений.
Ты что, не делал ничего плохого?
Никогда и никому? Тебя не за что прощать?
Я не нарушал закон.
Тебя не штрафовали за превышение скорости?
Ты никогда не дрался в баре или где-то ещё?
Ты был во Вьетнаме и никого не убил?
Ты не изменял жене и не ходил налево с какой-нибудь малолетней цыпочкой?
- Ну всё.
- Нет, ты скажи, приятель, скажи?
Сколько можно гнобить человека за один его плохой поступок?
Я уже заплатил за всё и всё равно должен сидеть тут перед тобой.
Как долго?
А это неправильно.
Послушай, я умоляю тебя, приятель. Я человек.
Человек! Прочти моё дело.
Узнай, как я здесь жил.
Пойми, я изменился с тех пор, как попал сюда. Я повзрослел.
Я вроде как заново родился.
Что это значит - "заново родился"?
Что?
Для тебя - что это значит?
Привет. Это я вернулась.
- Привет, миссис Крисон.
- Привет, Джейк.
Спасибо. Пока, ребята.
Крисон!
О, косички такие милые. Мне нравится. Тебе очень идёт.
- Да.
- Очень красиво, да.
Я залил гелем, который ты передавала.
Да. Стилист говорит, надо заматывать голову, когда спишь,
и когда встанешь, они будут в полном порядке.
Нет, и так хорошо. Они держатся.
Знаешь, ты выглядишь классно. Я так скучаю по тебе.
Ну, что ты скажешь мне? Удалось?
Да, да, я звонила ему.
Он мне пока не перезвонил, но я оставила ещё одно сообщение.
Да, да, это хорошо. Но ты должна обязательно с ним встретиться.
Я стараюсь, мой милый и это правда.
Ты должна помочь мне. Сам я этого сделать не могу.
Я сделаю для тебя всё, что угодно. Ты же мне веришь?
Да, да. Ладно. Ладно.
Милый, я по-особенному оделась для тебя.
- Что ты надела?
- Ничего.
О, Бог мой.
Ты меня убиваешь.
О, нет.
Давай, давай. Что?
- Нет. Просто перестань. Нет.
- Всё хорошо.
Иди сюда. Иди сядь.
Милый...
Мне нельзя нарушать правила.
Нельзя, ты понимаешь, да?
Я близок к цели.
- Детка, я так близок к цели.
- Да.
Рисковать нельзя.
- Всё будет хорошо.
- Я не могу больше оставаться здесь.
Не волнуйся.
Я не выдержу, если всё сорвётся. Я серьёзно, Люсьетта.
Знаешь, о чём я думаю? Я думаю о самоубийстве.
Не смей так шутить со мной, ладно? Не шути так.
Я люблю тебя.
Хочешь поесть чего-нибудь? У меня есть слойки с кремом и крекеры. И
молоко.
Господа нашего восславим
Кто этот человек, называющий себя Богом?
Буддизм
Там, наверху
Следуй за мной
Сила Зукангора
Такая тактика необычна для нас,
но для тех, кто рассмотрит её, жизнь засияет новыми красками.
Погружаясь в мир звуков, человек достигает метафизических высот...
и превращается в подобие божественного камертона.
Ого.
Эй, я пытаюсь совершенствоваться, мать вашу!
(звонит телефон)
Это Джейк Мэбри. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Это Люсьетта Крисон.
Я вам уже звонила. Я жена Стоуни Крисона.
Я говорила с миссис Мэбри,
но мне нужны вы.
Я бы хотела поговорить с вами о моём муже.
Это очень важно для нас.
И утром я обычно на работе,
но я могла бы договориться. Так что можем встретиться, когда вам удобно.
Чёрт... Не берёт трубку.
Ну кто ложится в девять?
Привет!
Мистер Мэбри.
Инспектор Мэбри?
Простите?
Миссис Крисон. Я жена Стоуни.
А, миссис Крисон.
Называйте меня Люсьеттой, пожалуйста.
Ага. Вы пришли повидать вашего мужа?
Нет, глупый. Я пришла к тебе.
Ой, простите. Вы получили мои сообщения?
О, да-да, хорошо. Вам нужно свидание по семейным обстоятельствам.
Пройдите в центральный офис и наш инспектор, он...
- Ладно.
рассмотрит запрос и потом уже мы с вами...
Но, вы понимаете, такое дело, сэр.
Знаете, я и есть его семейные обстоятельства.
- Миссис Крисон, обратитесь в офис и...
- Люсьетта.
Люсьетта, позвоните в офис и договоритесь о свидании.
Это будет правильно.
Но вы можете уделить мне всего лишь одну минуту?
Мы могли бы где-то встретиться?
Нет, это невозможно.
- Пожалуйста? Это так важно для нас.
- Нет. Нет.
Если вы хотите навестить мужа - прекрасно.
Но надо следовать правилам. Простите, я опаздываю.
Но, мистер Мэбри... Мистер Мэбри... Возьмите поделку моих учеников?
К сожалению, не могу принять, но всё равно спасибо.
Да, но это для птиц. Это гнездо.
Они приносят веточки, прутики, пёрышки и они создают маленький дом.
Спасибо.
Ладно. Была рада познакомиться.
Спасибо.
Ладно.
Это что, чёрт возьми?
- Что это?
- Это от твоей жены!
- От моей жены?
- Только что передала на парковке.
Погоди, погоди. Что, Люсьетта приходила?
Она отдала мне это на парковке, и прошу, не доводи меня.
Нет, я не хочу с тобой ссориться, ты же знаешь.
Надеюсь, не ты подбил её.
А то ты даже не предстанешь перед комиссией, обещаю тебе.
Люсьетта вечно наговорит, что захочет. Я же говорил, она непредсказуема.
Господи, что за неделя?
Я хочу узнать, что ты об этом думаешь.
Ты это видел когда-нибудь? Нашёл в библиотеке.
Зукангор, бог звука и жизней.
Слыхал о таком?
Нет.
Тут говорится, что звук важнее всего.
А ещё здесь написано: "Чтобы постичь истину,
надо взять и пропустить звук через себя".
Тогда твои вибрации изменятся, и ты обретёшь гармонию.
Это вроде камертона.
А потом, если это случится с тобой, тогда...
тогда на тебя снизойдёт свет или озарение, или ещё что.
Ничего не могу сказать, к сожалению.
Всё начинается с малого, с тихих звуков,
небольшой вибрации. Ну, скажем как гудение электричества,
или журчание воды, или жужжание пчелы.
- Да?
- Да.
А потом звук нарастает. И нет никакого священника.
Это не как обычная религия.
Есть такой парень по имени Арнольд. Он как гуру.
Можно тренироваться самому.
Представляешь? Когда-нибудь ты услышишь,
как Бог говорит с тобой с помощью звуков.
И что за тренировки?
Они повторяют: "Вьюп!"
- Вьюп?
- А потом слушают.
Кого? Пчелу?
Возможно. Я не знаю.
И вот что интересно...
Они говорят: "Ты обязательно будешь возвращаться,
пока не расплатишься за свои грехи".
То есть, ты проживёшь много жизней, пока, наконец, не искупишь вину.
А как насчёт этой жизни?
Как насчёт расплаты за то, что натворил в этой жизни?
- За мной есть грешки.
- Есть.
Да. А за тобой?
Это тело Христа, страдавшего за вас.
Тело Христа, страдавшего за вас.
Тело Христа, страдавшего за вас.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Поезжай домой. Мне надо поговорить с пастором. Вернусь пешком.
Хорошо.
Живее! Живее!
Ой! Давай!
(жужжит)
Ну чё ты встал-то?
Знаете, я не исповедовался раньше, так что...
Я хожу в церковь каждую неделю, и я правда стараюсь.
даже не знаю.
Наверное, надеялся, что со временем всё будет легче и легче, и...
и я смогу.
Моя семья, близкие мне люди.
Им это даётся легко, но для меня...
Я не знаю.
Иногда меня посещают такие мысли...
Я думаю: "Может, мне надо было давно уже застрелиться?"
Я не думаю, что Господь желает этого для вас.
А чего он хочет?
К сожалению, я не могу ответить вам.
Я не знаю, чего хочет Господь.
А есть что-то...
Знаете, в Священном Писании есть слова:
"Спокоен будь, я ведь Бог твой".
И это можно понимать так, что...
Господь иногда говорит с нами таким необычным способом.
А ну отойди! Отойди, я сказал!
(звонит телефон)
Алло?
Привет! Это Люсьетта Крисон. Мы говорили на прошлой неделе.
- Простите, как, вы сказали, ваше имя?
- Люсьетта Крисон.
Я просто хотела узнать, а Джек дома?
Сожалею, но он всё ещё... О, нет, подождите. Джек?
- Тебя к телефону.
- А кто это?
Твоя знакомая.
Алло?
Привет,
это Люсьетта Крисон,
Послушайте, я бы хотела узнать, когда бы мы могли увидеться с вами.
Миссис Крисон, не понимаю, зачем вы звоните мне домой.
Я же сказал, звонить в офис.
Но послушайте, я просто
не умею с ними разговаривать.
Знаете, я просто вроде как теряюсь в офисе, понимаете?
- Миссис Крисон...
- Люсьетта.
Миссис Крисон, я веду дело вашего мужа.
Поэтому я и звоню. А что, по-вашему есть другая причина?
Нет. Я так не думаю.
Мы могли бы пообедать вместе?
Возьмите с собой миссис Мэбри. У неё такой милый голос.
Как её зовут?
Конечно, чудесно, что вы любите мужа и хотите для него что-нибудь
сделать,
но этим вы ему не поможете, говорю вам это сразу.
Послушайте, Джек,
я люблю своего мужа.
Я люблю своего мужа очень сильно.
И я только прошу вас дать мне шанс помочь
вам увидеть его в ином свете.
Скажите, многих мужчин в том месте, где вы работаете,
любят сильно и страстно, а?
Разве это ничего не значит для вас,
для человека вашего положения?
Да нет же, значит, конечно. Только поймите меня правильно...
Я только хочу вернуть его домой.
Я хочу...
Я хочу его так сильно.
Хочу, чтобы он обнимал меня, чтобы он был в моей постели.
Я скучаю по нему.
Как мне убедить вас?
Кому от этого плохо?
Позвольте мне прийти к вам, пожалуйста?
Позвольте мне прийти к вам, Джек?
Он клюнул. Скоро ты отсюда выйдешь, милый.
- С тобой всё в порядке?
- Просто я чертовски устал.
Ты что, не спишь совсем?
Здесь так шумно всё время. Ужасно шумно. Не могу.
Башка просто пухнет, я ничего не слышу. Не могу так.
Всё это на меня действует,
и ещё постоянно снятся сны какие-то ужасные.
Бедненький.
Знаешь, я даже хотел покончить с собой.
Я хотел в своей одиночке повеситься, детка.
Не поняла. Тебе это снилось?
Но потом мне стало так страшно умирать.
Висеть в петле. Я так больше не могу, не могу.
Послушай, это только сон.
Но я не хочу оставаться здесь.
Я больше так не хочу.
Милый...
А что ты ел вечером? Может быть, это просто еда была острая?
А у меня есть внучка.
Правда?
Да. Её зовут Кэтти, ей три года.
- Как мило.
- Да, она очень-очень милая.
Она похожа на вас?
Нет, нет, нет.
- Наверняка она вас очень любит.
- Да, это так.
Вы её часто видите?
Они живут на севере штата, мы видимся не часто.
О, это печально.
Она сейчас разводится. Моя дочь.
Мне очень жаль.
Ничего не поделаешь. Такое часто случается.
Вам больно?
Да, спина побаливает.
Травма на спортплощадке или, может, ещё с войны?
Нет, ревматизм.
Да, я не знаю, смогу ли я... Не хочу ваc сильно обнадёживать.
Обнадёживать?
Смогу ли я что-то сделать для вас, для вашего мужа.
Вы не пробовали магнитную терапию?
Я говорю про спину. Знаете, вам надо носить магниты.
- Магниты?
- Да, очень помогает.
По-хорошему, вам бы надо как-то зайти ко мне.
У меня, знаете есть эти магнитные стельки.
Я вкладываю их в обувь и совершенно не устаю в школе.
Да. А ещё я их кладу под подушку, когда ложусь спать.
А это зачем?
Ну... Хорошо.
Знаете, вокруг ведь столько вредных излучений, ведь так?
Например, микроволновки, мобильники и ещё всё то, что имеется в воздухе.
Всё это накапливается внутри нас, понимаете?
Отсюда хандра, недомогание... Может возникнуть рак мозга,
а это ведь убивает людей. А магниты... Они вас очищают.
- Надо же. Это...
- Да. И я в это верю.
А вы не верите?
Не знаю. Пожалуй, нет.
Но это же правда. Послушайте...
для меня тело - самое важное. И знаете, если телу хорошо,
то и мозги работают. Вы не знали? Но это правда.
Яйцо?
Мои дети раскрасили и дали мне. Теперь я должна их есть.
Да, очень симпатичные.
"Съешь меня, пожалуйста!"
Почему бы и нет?
Съедаю полезную часть.
О нет, надо съесть целиком.
Крисон, в чём дело? Ты не жрёшь два дня.
Знаешь, отведём его в медчасть. Одевайся.
Подожди здесь.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Покалывание?
Нет. Вроде нет.
Может, немного давит? Знаешь, тебе просто надо...
надо почувствовать.
Да, пожалуй, я начинаю что-то чувствовать.
А-а-а-а!
Моя приверженность заповедям Господним основана на послушании...
или на истинной любви к нему?
В каких из последних событий я была ведомой Господом?
Произнеси молитву?
Да. Благослови, Господи...
Благослови, Господи, эту пищу...
чтобы она пошла нам во благо, и...
придала сил для служения Тебе.
- Во имя Иисуса Христа.
- Аминь.
Ты такой рассеянный.
Хочешь яйцо?
Грех дан нам от рождения. Мы рождены во грехе, и мы...
мы грешники не потому, что грешим. Мы грешим потому, что мы грешники.
Мы... Даже если вы ведёте абсолютно праведную жизнь,
вы заслуживаете ада. И знаете почему?
Потому что вся ваша праведность, как говорит Исайя, грязное тряпьё.
Ты такой милый, Джек. Очень милый.
Давай сильнее.
(Стоун смеётся)
Ты хороший, Джек.
Ты хороший, потому что помогаешь.
И я это ценю.
Но ты понимаешь, никто не должен знать об этом.
Ты это понимаешь? Вообще никто.
Это очень важно.
Всё кончится очень плохо, если кто-нибудь узнает об этом.
Плохо для всех, ты понимаешь?
Конечно.
Давай! Удар!
Пошёл, пошёл! Не расслабляться!
Что-то не так? Ты совсем не ешь.
Ты не думала о том, что считается бесконечным?
Что?
О том, что вечно и бесконечно?
Ну, как бы тебе это объяснить...
Вот небо. Говорят, что оно бесконечно.
Но так ли это на самом деле?
Дело в том, что ты ничего не можешь увидеть.
Это словно большая чаша с чем-то голубым.
И днём ты видишь там облака, а ночью можешь видеть звёзды, но
даже с телескопом ты не видишь всё. Откуда они знают?
Знают что?
Об этих вещах. О вечности, откуда они знают?
Слушай...
Слушай, Джек сказал, что комиссия рассмотрит твоё дело.
Понимаешь, они обязательно примут во внимание...
твой возраст и, знаешь, здоровье мамы.
И то, что ты был наркоманом.
Стоуни, он очень милый. Посмотри на меня.
Я... я говорю о твоём досрочном освобождении.
А ты даже не слушаешь.
О да, я слушаю. Слушаю.
Ладно. Так вот, Джек сказал, что...
Зовёшь по имени?
Ну, конечно.
Это хорошо. Что он сказал?
Знаешь, он собирается поговорить с тобой.
И он снова во всё вникнет.
И он через несколько дней напишет своё заключение по твоему делу
и представит отчёт комиссии.
И когда они соберутся через неделю, отчёт уже будет у них.
Здорово, правда?
Милый, всё получится. Здорово, да?
Да.
Я что-то сделала не так?
Послушай, ну посмотри на меня!
Что ты делаешь?
Иногда мне кажется, что лучше просто слушать.
Как мне всё это надоело.
Царствие...
По-вашему, оно должно быть царствием покоя,
где все мы будем жить в мире и согласии,
или жизнь - это вечная борьба? Как по-вашему?
- Знаете, нелёгкий вопрос.
- Мы все - создания Божие.
- Но может ли рай быть на Земле?
- Он находится не во мне,
а внутри каждого из нас поэтому может.
- Рай на Земле?
Открываю пятьдесят третью!
Скажи, тридцатого или тридцать первого?
Да хватит морочить мне голову!
Просто скажи, какого числа!
Хочешь, сдай отчёт сейчас, и не надо грубить!
Крисон уже здесь.
Ты просишь человека рассказать о своей жизни,..
о своём прошлом, другому человеку,..
когда эти ощущения так неопределённы, так неуловимы.
Похоже, ты мне не веришь, да?
Да нет, дело вовсе не в этом. Просто я видел запись.
Это ужасно.
Но ведь ты не пострадал и не был в этом замешан?
Да. Послушай, я даже не знаю, как...
У меня... Ну... У меня...
У тебя случилось глубокое... духовное... прозрение.
Ну, куда уж мне. Я даже слова такого не слышал.
Нам не надо говорить об этом, потому что это уже не важно.
Послушай, пойми меня правильно. Я бы рад поверить, но...
Да ты что? Поверить - в меня?
Да, я хотел бы поверить в тебя, и я всё ещё не теряю надежды.
Что ж.
Ну ладно, хорошо. Послушай. Это не было чем-то...
Это возникло на мгновение. Один миг.
Ну а потом... потом всё исчезло.
Знаешь, но я правда слышал. Я клянусь, слышал. Это правда.
И это заставило меня всё пересмотреть.
Я взглянул на свою жизнь по-другому.
Вдруг я увидел, что здесь моя жизнь не пуста и бессмысленна,
как мне казалось раньше.
Значит, ваша семья...
Слушай, Стоун, завязывай, а?
- Не понял.
- Не делай этого.
Не надо, это не поможет. Прекрати.
Приятель, это уже не важно для меня.
Что "не важно"?
Мне не важно, делаешь ли ты это сам, или тебя пытаются заставить
сделать.
Заставить? Никто меня не заставляет ничего делать.
Хорошо.
Сделай то, что считаешь нужным.
Знаешь, а ты представь меня в своём отчёте таким, каким сам видишь.
Что чувствуешь, то и пиши. Я не шучу, серьёзно.
- Хорошо.
- Ты меня только пойми правильно.
Я хочу выйти отсюда, но теперь я уже знаю,
чем мне заняться, если я здесь останусь.
То есть теперь ты хороший парень?
Нет. Нет-нет. Послушай, я не говорил, что вдруг стал счастливым.
Знаешь, я долго об этом думал, приятель.
Нет, не то что я начну махать рукой и улыбаться людям.
Я буду слетать с катушек, буду выходить из себя...
и нести всякую хрень,
и совершать поступки, о которых потом пожалею.
Просто я такой, какой есть, и это нормально.
Понимаешь?
Нет. Боюсь, что нет.
Я же сказал, я не могу толком объяснить.
Что-то случилось?
Спина болит. Надо немного размяться.
Но это может оказаться ложным утешением.
Когда-то на заре цивилизации были всплески
невиданного культурного расцвета общества,
но на самом деле в фундаменте такого общества были трещины,
и оно было обречено.
Знаешь что?
Я думаю, он просто всё придумал. Но он не врёт.
Я ему не верю.
Нет. Нет, послушай. Стоун и, он...
немного не в себе, и бывают бредовые идеи у него...
иногда просто... очень странные.
Но, знаешь, он всё равно хороший.
Когда я говорил с ним,.. он показался мне...
Каким?
Даже... Я даже не знаю, каким.
Нет. Послушай, он пытается произвести впечатление.
Он на всё готов, лишь бы выйти.
Ты же не станешь винить его за это?
- Нет, просто... Ладно.
- Что?
Давай сядем. Давай.
Садись. Иди ко мне.
Послушай, он восхищается тобой.
Сказал, что благодаря тебе, многое понял.
Это что, правда?
Ты мне не веришь?
Всё просто как-то... Просто... Скажи мне, что происходит.
Я никогда не делаю того, чего не хочу.
Ты мне нравишься. Ты мне нравишься, Джек.
И я бы не спала с тобой, если бы не хотела.
Ну,.. спасибо.
Ты такая красивая.
Ты божественна.
Спасибо.
Я больше не приду к тебе.
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Можешь попринимать антидепрессанты или ещё что, не знаю.
- Ты придёшь.
- Что?
Знаешь, я никогда не спорю, когда мне так говорят.
Я просто терпеливо жду.
Ты же позвонишь?
Зайдёшь ко мне как-нибудь поздно вечером, так ведь?
О, Боже.
Хочешь - можешь отрицать. Это даже забавно.
Нет. Не надо, не надо.
Я всё время думаю о тебе, Джек. Целыми днями я думаю о тебе.
Думаю даже на работе.
Не говори так.
Ты сексуальный, Джек, и ты выпустишь Стоуна.
и мы останемся с тобой друзьями. Он ничего не узнает.
Да ему и всё равно.
Послушай, я всегда делаю, что хочу, ясно?
Скажи откровенно, ты хочешь помочь нам? Ты хочешь помочь мне?
Не надо говорить об этом. Я не могу. Всё не так просто.
Ты не можешь уйти, да?
Милый.
Что я делаю? Проклятье!
Перестань, Джек. В душе он хороший.
И ты в это веришь?
Да, я верю. Он не хуже тебя и меня.
Ты ходишь в церковь?
Нет. А никакого бога не существует.
Они опять звонили. Им нужен отчёт по Крисону.
Я только что отправил!
И не надо кричать! Мы говорим по интеркому.
Нужны рекомендации специалиста по профориентации,
заключение психолога, заключение нарколога,
диплом об образовании.
Тогда комиссия решит, можно ли тебя выпустить на свободу,
не опасен ли ты для окружающих.
- Насколько перевоспитался?
- Да.
Эй, в книжке, которую я сейчас читаю, написано:
"Если болит шея - значит, в прошлой жизни ты был повешен".
У меня болит спина, а не шея.
Я хотел поддержать разговор.
Слушай, если тебя не интересуют слушания, тогда, пожалуй, всё.
- Всё?
- Да.
- Что значит "всё"?
- Я уже отправил свой отчёт.
Они хотят услышать, что ты готов отвечать за свои поступки.
Знаешь, вообще-то, я не уверен.
В чём?
Забавно. Ты всё время спрашивал меня о той ночи,
о том, что я чувствовал.
Знаешь, когда мой кузен вышел из дома, позвал меня, и мы снова зашли,
было как-то странно. Всего две минуты назад...
мой дед... Он был... Он был жив.
На лице был румянец, в глазах был свет.
А потом... Потом, когда я вошёл..
Я увидел их там,
лежащими на полу в нелепых позах.
В ушах у меня вдруг загудело. Я подумал, что это из-за дури.
Но гул нарастал, и, знаешь, я жутко струсил.
Кич как безумный колотил по стене и орал, что мы должны что-то делать,
надо валить отсюда, нужно замести следы,
а я слышал только этот звук у себя в голове,
И потом, даже не знаю почему,
но вдруг я подумал о пожаре.
Я пошёл в гараж, взял канистру с бензином,
достал спичку и зажёг её.
Ты видел, как полыхает огонь?
Это нечто. Он как живой.
И я стоял и смотрел, как он забирает их,
пожирает их тела.
И только одна мысль была у меня в голове.
"Это прекрасно".
Прекрасно?
Да.
Это было прекрасно, потрясающе.
Да, я... Я, конечно... Я...
Я знаю, что должен нести ответственность за свои поступки,
и знаю, что должен испытывать чувство вины.
Но я его не испытываю, и не знаю почему.
А теперь я думаю, что понял.
Это было...
частью того, что должно было произойти в моей жизни, вот и всё.
Понимаешь?
Это был твой выбор? Ты его сделал?
Но я это сделал, потому что такая моя судьба.
Всё от Бога, а мы даже не знаем об этом.
Твоё преступление не связано с Богом.
Но почему? Бог во всём.
Знаешь, ты вот подумай...
Землетрясения, наводнения, торнадо и прочие всякие катаклизмы...
Ты не думаешь, что мы тоже часть всего этого?
То, что мы делаем...
Вся эта хрень, которую мы переносим из этой жизни в следующую,
может, это план, который включает нас всех -
тебя, меня и моих стариков, просто мы этого не знаем?
Откуда нам знать?
Хватит нести чушь. Знаешь... Знаешь, ты...
- Люсьетта сказала, что ты...
- Люсьетта?
- Да, твоя жена.
- Зовёшь её но имени?
- Она сказала...
- Не надо.
- Что?
- Слушать её не надо.
О чём ты?
Не слушай того, что она говорит тебе.
Она... Она верит в тебя.
Для неё это лишь игра, дружище.
Я же говорил тебе в самом начале, она странная.
Не стоит так о ней.
Нет, я же говорю честно с тобой.
Послушай, она соблазнила тебя.
Соблазнила. Она спит с тобой. Она... Она как животное.
Знаешь, ты... Ты псих. Псих.
Долбанный.
У тебя жена-красавица. Она тебя любит и...
"Красавица"? Скажи ещё "божественна".
Ладно, ты мошенник, я знал это с самого начала...
и не верил тебе ни секунды, никогда.
Никогда! Но вы ведь оба обманываете меня.
Не первый день на свете живу, а купился!
- Мне всё это осточертело.
- А что я сказал?
Ты что же думал, я куплюсь на всю эту чушь о судьбе...
и напишу в отчёте о твоём прозрении.
Ты был ублюдком, ублюдком и останешься, и это навсегда!
Я знаю, кто я.
Я об этом всё время и говорил, а ты не понял.
Не понял? Нет-нет, понял. Всё понял.
Я тобой сыт по горло! Катитесь вы оба к чертям, мне плевать!
Господи Иисусе. Я же ведь год за годом сидел за этим столом,
а напротив сидел ты, и мы делали вид, что чем-то заняты,
и ты притворялся, что слышишь нас, а мы тебе верили!
И через год ты возвращался и снова сидел здесь!
А там в это время кого-то убивали, калечили.
Нет, баста. Нельзя ничего изменить.
Я провёл всю свою жизнь, занимаясь этой чушью!
Мне осточертела эта хренотень!
У меня больше нет на тебя времени.
Убирайся. Давай, вставай, вставай!
Н-да...
Эй, у тебя что, никого нет?
Что?
Некому поддержать? Ты один?
Ну всё, хватит. Давай.
Измени свою долбанную жизнь, приятель.
Взорви её, давай. Это тебе поможет.
Эй, Питерсон! Мы закончили!
Давай, подпали свою никчёмную жизнь.
- Быстро, чёрт тебя дери!
- Спали её. Давай.
Какого чёрта? Меня что, никто не слышит?!
Он идёт!
Решайся, приятель. Подпали всё, это классно.
Уведите его отсюда.
Классно. Нет ничего лучше огня.
Пошёл отсюда, чокнутый сукин сын!
(звонит телефон)
Это Джек и Мэделин Мэбри
Пожалуйста, оставьте сообщение
Джек. Мистер Мэбри.
Я оставляла вам сообщения, но бы мне не перезвонили.
Я не знаю, что думать.
Перезвоните мне, хорошо?
(звонит телефон)
Оставят сообщение.
Алло?
Мама дома?
Это Кэндис.
Привет. Это мама.
Ага. Да.
Я надеюсь. Как дела?
Как Энди?
Ты знал, что сначала был камнем?
Твоя душа, она зародилась в минерале или камне,
затем стала растением, потом рыбой,
птицей, животным.
Надо заслужить, чтобы стать человеком.
Знаешь, что она делала, твоя душа?
Что?
Расплачиваясь за грехи прошлого,
с каждой последующей жизнью уменьшая их тяжесть.
Где ты это взяла?
В почтовом ящике.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, что нам дана только одна жизнь.
Хорошая будет засчитана,
а за плохую будешь расплачиваться после смерти.
Ты не согласен?
Чёрт.
Ну и как тебе такая перспектива, Джек?
Джек.
Ладно, я понял.
Ну что ж, выпью ещё этого грёбаного вина.
Кто это?
Привет!
Я всё улажу.
Мог бы хоть иногда брать трубку.
Миссис Крисон, пожалуйста, успокойтесь.
Мог бы брать трубку, когда ты дома.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Я же столько раз звонила.
Привет, миссис Мэбри!
Вы получали мои послания, миссис Мэбри?
Идёмте к машине. Идёмте.
- Ты заставил меня волноваться.
- Мне нет до этого дела.
- Ты мне не перезвонил!
- Мне плевать!
Понимаю вашу обеспокоенность, миссис Крисон, но проявите терпение!
Садись в машину и убирайся отсюда.
- Что с тобой? Что на тебя нашло?
- Вы не должны...
- И что будет с моим мужем?
- Пожалуйста, прошу вас...
Вы не должны находиться здесь, миссис Крисон.
Ты что, рассказал ему о нас?
Никаких "нас"! Убирайся!
- Я думала, ты мне друг.
- Спасибо, миссис Крисон.
Ты об этом ещё пожалеешь!
Поговорим в тюрьме.
Чёртова идиотка.
Возмутительно! Явилась прямо ко мне домой!
Ты же знаешь, нельзя взять и изменить отчёт перед слушанием.
Я знаю, знаю. Но я совершил ошибку.
Ну что ж, все мы люди.
Митч, я... я... я прошу тебя. Пожалуйста. Пожалуйста.
Слушание через час. Ты шутишь?
Я знаю.
Для этого нужны веские основания.
Не хочу углубляться в это, но похоже, что я совершил ошибку.
Хочешь высказать свои сомнения - пожалуйста.
Привести дополнительные доводы - давай.
Но ты знаешь не хуже меня. Его судьба определена, решение принято.
И всё, что я скажу, не имеет значения.
Ну, ты не парься, Джек.
Тебе осталось меньше месяца. Да забудь ты об этом.
Ладно.
Мне надо уйти.
А слушание по делу Крисона?
Я хочу сказать, не должно быть гордыни.
Если ты не просишь, тебе никто ничего не даст.
У меня с собой нет Библии. Не помню точно, но что-то вроде:
"Я у двери и я постучу".
Да-да, Иисус сказал: "Я у двери и постучу".
Да-да, Откровение, глава третья, стих двадцать.
"Я стою у двери и стучу. И если кто услышит голос мой и отворит дверь,
войду к нему и буду вечерять с ним и он со мной".
Откровение, глава третья, стих двадцать.
А ещё здесь сказано, что Господь умер за нас, грешников.
Да-да, совершенно верно.
Послание к римлянам, глава пятая, стих восемь.
"Господь умер за нас, грешников".
Хорошо становится, когда читаешь Заповеди Господни.
Ты веришь во всё это?
Что?
Веришь?
Почитай вот это.
"С какой просьбой я вознесу свои молитвы сегодня?"
"С эгоистичной просьбой или той, что славит Господа?"
Я знаю, чего хочу. А ты?
Что с тобой, Джек?
Хочешь что-то сказать мне?
Не представляю, что бы ты хотела услышать.
Хочешь поговорить со мной?
О чём?
О ней или о моей свободе. О чём пожелаешь.
Слушай, я немного беспокоюсь о тебе. Ты что-то какой-то вялый сегодня.
Пустяки, не о чем беспокоиться.
Так о чём поговорим?
Опять станешь выспрашивать меня обо всём?
Ладно. Я сяду на стул, и поболтаем.
Будь поумнее, а то скоро опять окажешься здесь.
Да-а, вот я и свободен, Джек.
Тебе не надо больше беспокоиться обо мне, приятель.
Тебя выпустили, но не соверши ошибки. Ты теперь под наблюдением.
- Ты меня понял?
- Я понял.
Слушай, а ты ведь ни во что не веришь.
Я верю в то, что ты хитрый ублюдок.
Да, я знаю, ты не веришь в меня, но ты не веришь и в себя.
Ты не веришь в Бога. Ты...
Я не думаю, что ты честен с самим собой.
Хочешь правду?
Я рад избавиться от тебя, Джеральд Крисон.
Теперь ты не моя головная боль.
Похоже, жизнь схватила тебя за горло, да?
И тряхнуло так, что ты уже не знаешь, где верх, а где низ.
Да, это чертовски страшно, когда земля уходит из-под ног.
Я-то тебя понимаю. И, знаешь что?
Тебе надо начинать слушание.
Ну где она, чёрт возьми?
Что? Больше уже не хочешь трепаться со мной?
- А мне будет не хватать наших бесед.
- Без меня. Хватит.
- Мне так нравилось болтать с тобой.
- Тебе пора идти.
Пришла, наконец!
Просто слушай, Джек. Вот что я скажу.
Я думаю, что надвигается буря,
и когда она обрушится на тебя, просто будь готов. Смирись.
Вот и она.
Пройдите.
Что ж, счастливый день.
Я поцелую её?
Готов?
Удачи тебе, Стоун.
Спасибо тебе.
Серьёзно. Я ценю всё, что ты сделал для меня.
Удачи вам, миссис Крисон.
Люсьетта, Джек. Мы здесь все друзья, верно?
Люсьетта... Береги его.
Конечно. И ты береги себя, приятель!
Увидимся, Джек.
О, и знаешь, хотел сказать...
Люсьетта... Она призналась, что ты спал с ней.
Наверняка это против всех ваших правил, так?
Я знал, что вы были заодно.
А ты знал, что делаешь, когда предавался любовным утехам?
Удачи тебе.
- Мы ещё с тобой встретимся, приятель.
- Удачи.
Сейчас у нас есть конституционное право хранить и носить оружие.
Если кто-либо посягнёт на это право, и оно будет отменено,
мы, как американские граждане, не сможем носить оружие.
Мэделин!
Но как нам быть?
Ведь Томас Джефферсон сказал,
что эти права неотъемлемы, ибо даны нам Создателем.
Но будем ли мы вправе пойти против правительства...
Мэделин!
...выступить против попрания фундаментальных конституционных прав?
Или же мы как христиане должны поступить иначе...
и смириться с этим? Что вы думаете но этому поводу?
Христиане должны ответить на это и выступить против правительства.
Почта пришла.
Заявляет, что мы не имеем права защищать себя.
Но мы же живём в демократическом обществе,
и у нас есть не только обязанности, но и права.
Я бы хотел задать вопрос. Почему они хотят отнять у нас оружие?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джек.
И я бы не спала с тобой, если бы не хотела этого.
Мэделин, проснись!
Проснись, Мэделин! Мэдди!
Идём! Скорее!
Нужен телефон!
Ну и куда ты пойдёшь?
- Может, к Стиву и Хелен?
- Слишком далеко.
Тогда к Дэвису!
Слишком поздно.
Ты посмотри! О, Боже!
Проклятье! Сукин сын!
Боже! Боже мой!
- Не надо.
- Что?
Только не поминай имя Господа.
Боже! Мэделин, перестань!
Прекрати! Я этого не потерплю!
- О чём ты говоришь, Мэделин?
- Ради бога!
Для меня это не пустые слова,
и я тебя предупреждаю, я этого не потерплю.
Господи!
Мы чуть не сгорели с тобой заживо из-за этого проклятого ублюдка,
которого я выпустил на свободу,
а тебя что, беспокоят эти чёртовы слова?!
Никто нас не поджигал! Как ты можешь такое говорить?
- Никто не поджигал!
- Что?
Никто не поджигал. Это было деяние Господа!
Да что ты несёшь? Я знаю, кто это мог сделать!
Это было деяние Господа! Да, Господа!
Так и скажу пожарным.
Что ты скажешь, Мэделин?
О старой проводке в кухне в стене.
Да о чём ты? Какая проводка?
В стене в кухне и в подвале.
Что?
Там тряпья столько... Там куча тряпья.
Я скажу им спуститься вниз.
Это же неправда.
Подумаешь, одной ложью больше.
(сирены пожарных машин)
Сегодня не очень солнечно.
Обгореть можно даже в облачный день.
О, взгляни на этот снимок. Ты помнишь?
Не очень.
Я думала, ты уйдёшь от него раньше.
Ты продержалась долго.
Однажды чуть не ушла.
И что помешало?
Что случилось?
Да! Он свободен! Он свободен!
Он свободный человек! Да!
Небольшой совет, как справляться с ними.
Никогда не позволяй им втягивать себя в разговор,
потому что у них одно на уме.
Ну, может, ума-то у них и нет,
но есть куча времени, чтобы придумать, как тебя достать.
И ещё, они не считают тебя за человека.
Спасибо, Я запомню этот совет.
Наверняка тебе будет непросто.
Ты очень привлекательна.
Джек...
Что "Джек"? Я на пенсии, но порох ещё есть.
Джек, мы ведь с тобой только друзья.
Может, повеселимся перед моим торжественным уходом, а?
Не-а. Давай останемся друзьями, ладно?
Друзьями? К чёрту дружбу. Они отымеют тебя по полной.
Ну всё, Джек, довольно.
Нет, чёрта с два. Ты меня не дёргай.
Я не на поводке, имей уважение.
Эй, Дженис, пойдём побросаем дротики с ребятами?
С удовольствием.
Ну и пошла ты!
Эй, эй, приятель, приятель...
Всё осточертело. Хочу домой.
Поехали со мной?
Нет, Джек, я хочу домой. Я возьму такси.
Я в порядке.
И Господь уже предопределил то, что должно произойти,
и ничто не сможет этого изменить.
Это не какая-то космическая битва между Добром и Злом,
и Добро не всегда может победить в реальности.
Битва продолжается. Вот вы видите огромного боксёра,
который сдерживает другого парня.
А этот щуплый парень машет руками, пытаясь побить противника,
как и в битве Бога и Сатаны.
"Сатана машет руками", - об этом говорится в двенадцатой главе
Откровения.
"Сатана машет руками,
и он может произвести при этом хаос и разрушения.
Происходит много плохого, и всё потому, что он в ярости,
потому что знает, что не много ему остаётся времени".
И эта строка в двенадцатой главе...
Эй!
Ну и пушка у тебя, приятель.
Ты разрушил мою жизнь, чёртов придурок!
Почему?
Что почему?!
Почему ты это сделал? Почему?
Эй, приятель... Ты этого не сделаешь.
Не веришь, что выстрелю?
Думаешь, нет?
Думаешь, я этого не сделаю? Думаешь, я слабак?
Нет.
Не сделаешь.
Ну и сначала я думала, что схожу с ума.
Неужели... Неужели это в самом деле происходило со мной,
и это было у меня в голове? Неужели существует Бог,
который наполнил меня светом так, что я ощутила его присутствие?
И именно это вдохновило меня написать книгу.
И, честно говоря, это изменило мои взгляды на жизнь,
на этот мир вокруг нас.
- Я стала...
- Спасибо, Бренда. Мы вам признательны.
А теперь у нас ещё один звонок.
Давайте узнаем, какие вопросы интересуют наших слушателей.
Предположим, была высшая сила, которая создала Вселенную.
Но пока Господь не воспламенил куст и не позвал Моисея...
Следующий у нас Джеральд, с юго-запада, из Детройта.
Приветствую вас, Джеральд.
Я... я хотел сказать, я прочёл одну книгу и...
там написано, что когда ты познаёшь Божественную истину,
она приходит к тебе через звук.
Если ты позволяешь звуку наполнить себя,
он... он тебя изменяет,
возвращает тебе гармонию.
Знаете, ты словно становишься камертоном Бога.
- О, это интересно...
- Да.
Там написано, что ты можешь начать с малого, с небольших вибраций,
вроде жужжания пчёлы и гудения электричества.
Потом звук нарастает.
Да? Очень интересно.
Ну вот. Там сказано, что всё, что происходит с тобой,
происходит для того, чтобы ты развивался,
но ты должен возвращаться снова и снова,
чтобы прожить много жизней...
и совершенствоваться.
Спасибо за ваш рассказ. Теперь у нас на линии Кэтти.
Вы слушаете Глас Божий на WDDL. Прошу, Кэтти.
Знаете, я хотела рассказать одну историю...