Жизнь начинается (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Une vie qui commence (2010)

Главный герой - молодой и нержавеющий Этьен, вынужденный повзрослеть раньше времени, сталкивается с большой ответственностью после смерти отца.

Все фразы и цитаты

Вы должны следовать моим командам.
Сконцентрируйтесь на моем голосе.
Вы не слышите ничего, кроме моего голоса.
Вы должны подчиняться каждому моему слову.
Господин Танги, поднимите левую руку.
Опустите.
Скажите: "Я - лягушка".
Я - лягушка.
Хорошо.
Вы в операционной, видите?
Да.
Хорошо.
Вы не боитесь.
Доктор Совэ рядом с вами.
Вы расслаблены.
Потому что знаете,
что операция пройдёт успешно.
Если возникнут проблемы,
я возьму всё на себя.
- Он мой пациент.
- Будьте уверены, я никому не скажу.
- Особенно твоему деду.
- В особенности ему, Этьен.
Приятного отпуска.
- Отдохни немного.
- Ты с ума сошёл? Нет времени.
- Пока, Ив.
- Отличного отпуска.
- Тебе тоже.
- Жак
Обязательно отдыхай иногда, хорошо?
Сообщи мне, как пройдёт
операция г-на Танги.
Погоди тут.
- Точно?
Последи за моей сигаретой.
Никуда не уходи.
Памела такая очаровашка!
Дай мне мою книгу.
- "Мою книгу"? Нет!
- Дай сюда!
Детей разбудишь!
- Кто успел, тот и съел!
- Она моя!
Дай сюда!
- Стоило её спрятать получше!
Ближе.
Я в сантиметрах от тебя.
Вот именно - слишком далеко.
ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ
- Язва все ещё болит, дорогой?
- Да.
Ты перетрудился,
отпуск пойдёт тебе на пользу
Что ты берёшь, какие ещё игрушки?
- Новый металлоискатель, который папа купил.
- Хорошая мысль.
- Мою бейсбольную перчатку.
- Мои мелки и медвежонка!
- Этьен! Мари-Ева!
- Спасибо, папа.
На здоровье.
Ещё!
- Эй, ребята,
Лишь я одна начала собираться
Мы уезжаем через несколько дней,
составьте хотя бы списки для начала
Давай, мама поможет.
- Спасибо.
Уже невтерпёж?
Папа, что это?!
Что это?!
- Сюрприз.
- Скажи нам!
- Нет, это сюрприз.
Тише! Тише!
- Я не скажу!
- Собака!
- Нет.
- Грузовик!
Новый хоккейный комплект!
Металлодетектор!
- Близнецы!
- Брат!
Большой плюшевый мишка!
Что это?!
Ты скажешь нам, наконец?
Покупать подержанную машину -
довольно опрометчиво.
Ну, эта в отличном состоянии.
Цвет великолепный, дедушка.
Внешность бывает обманчива.
Почему вы не приехали на машине,
чтобы показать нам?
Луиза хотела прогуляться.
Мы целый день в пути
Небольшая прогулка к вам не повредит.
Если бы ты был специалистом...
...ты мог бы приобрести новый лимузин.
Я специализируюсь во многих вещах,
ты просто не в курсе
Я очень горд моей практикой.
А ещё ты специалист по гипнотизации,
да, папа?
По гипнозу.
Только не вздумай заниматься
этой ерундой у нас в больнице
Ростбиф сегодня великолепен, г-жа Ланжевен
Подливка пересолена.
Ги, ты сообщил им хорошую новость?
Какую хорошую новость?
Ги был назначен председателем
совета директоров больницы
Мои поздравления.
Это такая честь.
Благодарю.
Это очень ответственный пост.
Наверное, ты сократишь практику
Оставлю только самых любимых пациентов.
Ты хотел сказать - самых богатых?
Что именно ты подразумеваешь?
Дорогая, нам надо идти.
Дети, мы уходим! Поторопитесь.
Идём!
Ну что ж...
Спасибо за перчатку, папа.
У неё отличная хватка.
- На здоровье, сынок. Береги её.
Мы можем побросать мяч на пляже Олд Орчард
Отличная идея!
Только не забудь!
- Ни за что!
- Отбегай! Лови!
Стетоскоп?
- Есть.
Отоскоп?
Есть
Измеритель давления?
Есть
Папа?
Малый хирургический комплект?
Полегче!
Это плата за велосипеды.
Рефлекторный молоточек?
Экстренная пачка сигарет?
Отлично. Поехали
Выкинь жвачку. Мы покупаем тебе костюм.
Папа, могу я порулить?
Почему бы нет?
На берегу, во время отпуска.
Не здесь, конечно.
Я рад, что ты купил машину.
Ну, как там дела?
Думаю, хорошо.
Папа, отлично!
Подойди. Галстук и туфли - и мы в деле
Нет, слишком официальный.
Вот этот классный.
- Ага.
Примерь.
Вот так. Хорошо.
Возьми широкий конец, оберни вокруг.
Пропусти через петлю...
...вот так, потом...
Видишь, промежуток между пальцами?
Пропусти сквозь него, потом затяни.
Мужчина без галстука
как женщина без макияжа
Вот так. Хорошо.
Мне носить это сейчас?
Нет, пойди переоденься.
Это для особых случаев.
Я забыл кое-какие бумаги вчера
Подожди здесь, я быстро.
- Я пойду с тобой.
- Нет-нет, только для врачей. Ты врач?
- Нет.
Чем хорош костюм, Этьен - тем,
что он многогранен.
Смотри, мы играем в гольф, я снимаю пиджак
Если мне станет жарко, я засучу рукава.
Ещё жарче - я буду играть в майке
Бей! Отлично! Давай.
Нет... не так... Смотри.
Представь, ты держишь тюбик зубной пасты
На замахе - поднимаешь тюбик,
на ударе - выдавливаешь пасту.
Поднимаешь тюбик, выдавливаешь!
Посмотри на это. Ага?
- Я попробую.
Зубная паста. Поднимаешь тюбик...
Может, пойдём? У меня колено болит.
Потому что ты промазал.
Пойдём, а? Я проголодался.
Папа, прекрати дурачиться.
Перестань.
Спасибо, Симон.
- Вы уверены, что все в порядке?
- Нет проблем.
Просто низкое давление.
Кока и хот-дог поднимут
уровень сахара в крови.
Все отлично, спасибо. Я буду в порядке
Надо позвонить маме.
Ты и вправду думаешь,
что стоит беспокоить маму?
Всего лишь низкий сахар в крови.
Я все объясню в машине.
Пошли.
Возьми мою сумку.
Месье Ланжвен? Заходите.
Ты не слышишь ничего, кроме моего голоса.
Да.
Скажи: "Я цыплёнок"
Скажи: "Я люблю хоккейную команду Торонто"
Я люблю... Ты что, обалдел? Никогда!
Папа!
Лучше практикуйся, если хочешь,
чтобы я богохульничал.
Если я правда загипнотизирую тебя,
ты скажешь это?
Под гипнозом ты можешь заставить
человека сказать все, что тебе угодно
Слушай, когда я был юным
твой дедушка взял меня на шоу гипнотизёра
Великого Балтазара
Твой дедушка вообще не верил во всё это.
Он хотел доказать, что это подстава.
И поэтому поднялся на сцену, как доброволец
Две минуты спустя, я не шучу,
твой дед был целиком в его власти.
и Великий Балтазар заставил его
изображать обезьяну
которая пихала банан в зад,
перед тем, как съесть его.
Дедушка сделал это?!
Это был первый и последний раз,
когда отец рассмешил меня.
Заказали новую картину?
- Ещё кофе?
- Нет, спасибо.
Наверное, что-то важное,
раз вы не хотите обсудить по телефону.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Ничего... серьёзного.
Когда вы уезжаете на море?
Послезавтра.
Желаю хорошей погоды.
Спасибо.
Наверное, дети вне терпения?
О, да, ждут не дождутся.
Ну вот и он.
Г-жи Ланглуа не было на посту!
Мне нужно было лекарство, я уходил
- Хватит меня дурить! Прекрати!
- У меня были вызовы на дом!
Как я после этого буду выглядеть?!
Я президент совета директоров,
чёрт возьми!!
- Папа, дай мне объяснить.
- Говори, что хочешь,
ты был замечен в краже лекарств!
- Это первый и последний раз.
- Хватит врать!!!
Когда ты вернёшься, тебя вызовут
в комитет по этике.
Коллегия врачей должна будет
вынести решение.
А до тех пор ты отстраняешься
на неопределённый срок.
Ты не сказал Луизе?
Это твоя обязанность.
Ты опозорил нашу профессию.
На твоём месте мне было бы стыдно.
Ещё не спишь, сынок?
Сегодня в госпитале я видел,
как тело отвозили в морг.
Правда?
Как ты определяешь,
что кто-то на самом деле мёртв?
Проверяю пульс на запястье,
шее и в области сердца.
Твоё сердце бьётся.
Спокойной ночи, Этьен.
Что происходит?
Это моя мать.
А что с твоей матерью?
Ничего серьёзного.
Извини, я разбит.
- А что по поводу твоего отца?
- Ничего.
Зачем он приходил?
Жак, пожалуйста.
Он меня уволил.
Почему, любимый?
Обсудим завтра.
Я не хочу сейчас углубляться
Скажи хоть что-то, или я буду
предполагать самое плохое
Меня застали во время
сеанса гипноза в больнице.
Это абсурд!
Давай обсудим это завтра, ладно?
Жак, не поднимешься на минутку?
- Что такое, милая?
- Почему не ложишься?
Ги, я тебя умоляю!
Мариэтта, мы это уже проходили.
Я принял решение.
Возьми детей, мы опоздаем на мессу.
Этьен, Мари-Ева, поспешите!
Дедушка ждёт в машине!
Я улажу это с мужем.
Не беспокойтесь.
Я не думаю, что это необходимо,
мадам Ланжвен
Это обязательно сработает.
Мы уладим это по-семейному.
- До свидания, папочка!
- Пока, папа!
Здравствуй, милая.
- Будь умницей.
- Привет, ба.
Мой большой мальчик.
- Иди сюда.
- Пока, мам.
Привет, дедушка.
Жак, дорогой, ты проснулся?
Я приму душ.
Присмотри за Мартином?
Мартин, мама идёт в ванную.
Ага!
Господи, помилуй!
Христе, помилуй!
Слава в вышних Богу, и на земле мир,
в человеках благоволение.
Луиза!
Бах, бах, ты убит!
Бах, бах, ты убит, папа!
Жак, если честно, говоря о...
Что? Милый, что случилось?!
В чем дело?!!
Скажи, что надо делать!! Я не знаю...
Что я должна делать?!! О, Боже!!
Мартин, отойди!!
- Господь с вами!
- И со духом твоим!
Да, требуется "скорая" на бульвар Гуэн, 195
Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца
Дорогой! Жак, говори со мной!! Очнись...
...берущий на себя грехи мира -
прими молитву нашу
Не уходи.
...со Святым Духом, во славе Бога Отца. Аминь!
- Аминь!
Очнись!!!!
Очнись!!!
Мои искренние соболезнования, Этьен.
Благодарю.
- Что ты делаешь?
- Он может быть не полностью мёртв .
Иногда они ошибаются до того,
как кладут тело в холодильник.
Если слышишь меня, толкни венок.
Перестань разговаривать с ним,
мне это не нравится.
Он все ещё дышит.
Внимательно ознакомьтесь
со списком расходов.
Простите, что делаю это сейчас
Но все было так внезапно.
Это очень дорого.
Я отказываюсь от надгробья
Но заказ уже сделан.
Он должен быть отменен
- Вероятно, ещё не поздно, но...
- Слушайте внимательно.
У меня трое детей,
просроченные кредиты,
заложенный дом,
никчёмная страховка,
по причинам, которые я не собираюсь
с вами обсуждать
Он не умер!
Он все ещё дышит! Я видел это!
Почему я не могу пойти?
- Твоя мать не разрешила.
Она хочет, чтобы во время похорон
ты оставался дома с тётей Патрисией.
Пойдём, я отвезу тебя.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
Перестань.
Вы не голодны?
Нет.
Счастливого пути.
Вы опоздаете на поезд.
Этьен, ты ведь присмотришь
за братом и сестрой?
Я нашла это в подвале в то утро,
когда он умер.
Что это?
Это морфин.
Это...
амфетамины.
А это я не знаю.
Мне надо проверить
Ты должна понять, Луиза
врач, делающий себе передозировку
похож на ...
...человека в глубокой депрессии,
пускающего себе пулю в лоб.
Это было намеренно.
Нет никаких сомнений.
Ты действительно думаешь, что твой
лучший друг свёл счёты с жизнью?
Возможно, он сделал ошибку.
Ив, будь откровенен со мной, пожалуйста.
Жак принимал различные средства...
У него была довольно сильная зависимость
к различным наркотикам
Ему удалось сделать дубликат ключа
от больничной аптеки.
Он обкрадывал аптеку несколько раз
Он был отстранён вашим свёкром.
То есть его увольнение не имело
отношения к гипнозу.
Так?
Мне очень жаль, Луиза.
Я хочу побыть одна
Что это?
Это все папины вещи
Какие я смог заполучить.
Тебе нельзя курить.
Не твоего ума дело.
Спи давай.
Не говори маме.
Спи.
Мои детки...
Мама, я спал.
Идите спать к маме.
Иди сюда.
Так что мы не поедем в Олд Орчард.
Нам придётся переехать.
От чего умер папа?
Сердечный приступ.
Он был болен, и мы не знали.
Этьен, сделай усилие, пожалуйста.
В машину.
Папа!
Открой дверь сейчас же!
Я тебе последний раз говорю, открой!
Мне надо побыть одному
Грузчики могут умываться в другой ванной.
Это не смешно. Мы переезжаем.
Грузчики ждут.
Нам надо ехать домой.
Мой дом тут, я остаюсь!
Можете ехать, мне все равно!
Выходи, поговорим в машине.
Ладно?
Выходи. Я беспокоюсь. Давай.
Делай, что хочешь!
Отчаянные времена требуют отчаянных мер
Прости...
Привет.
Этьен, твоя тётя приехала!
Вот комната мальчиков.
Привет!
Помоги Патрисии с чемоданом.
Твоя комната рядом.
Надеюсь, достаточно большая.
Ты будешь делать, как я скажу?
Да.
Хорошо.
Подними правую руку.
Опусти.
Теперь скажи: "Я мясная муха."
Я мясная муха.
Хорошо. Теперь,
слушай мой голос.
Сосредоточься только на моем голосе
и скажи:
"Я больше никогда не буду
писаться в постель."
Я больше никогда не буду
писаться в постель.
Хорошо.
На счёте "три"
ты забудешь все, что случилось
Раз...
...два...
три.
Что случилось?
Ты здорова.
Ты больше никогда не будешь
писаться в постель.
Иди спать.
Спокойной ночи.
Раз, два, три
четыре, пять, шесть, семь.
Вот его документы.
Благодарю, мадам.
До недавнего времени он учился
в школе Sacred Heart
Как тебе школа, сынок?
Отлично. Лучше бы мы не переезжали.
Этьен, пожалуйста.
Этьен отличный ученик.
Я уверена, что он впишется в вашу школу.
Смена школы посередине семестра
вряд ли идеальный выход.
Переезд делает смену школы неизбежной.
К несчастью, это кажется несколько сложным.
Неудивительно с его отметками.
Хотя бы позвольте ему сдать
вступительный экзамен.
Госпожа Ланжвен, я понимаю,
что вы хотите переехать.
Но вы выбрали неподходящее время
для его зачисления.
Это все из-за моего папы.
Он умер, и нам пришлось переехать.
Подожди меня в коридоре!
Простите поведение моего сына.
С тех пор, как умер его отец, он стал
...немного неуправляемым.
Ему нужна школа, подобная вашей.
Чтобы научиться самодисциплине...
...и хорошим христианским ценностям.
Что ты ему сказала?
Я обратилась к его христианской добродетели.
Ну и как, сработало?
На следующей неделе у тебя
вступительный экзамен.
И незачем было ему рассказывать
историю нашей жизни.
Прояви немного сдержанности!
- Прости.
Нам сюда.
Ты должен...
закончить домашнее своё задание,
до того, как пойти играть с друзьями.
Ты должен...
закончить своё домашнее задание...
...до того, как пойти играть с друзьями.
До того, как пойти играть с друзьями.
Готово!
"Своё" - в-о-е.
Не "свой" - с-в-o-ё!
Будь внимательнее!
"Своё" - это...
Личное местоимение.
Притяжательное местоимение!
Ты опять использовал сокращение
Если тебе придётся писать сочинение
и ты не освоишь местоимения,
в твоём случае это не поможет.
Я буду избегать местоимений!
География.
Ты не сосредоточен.
Иди играть с твоим другом.
Но после обеда будешь учить географию
И ради бога, сними этот костюм! Он воняет!
Не так.
Клюшка для гольфа как воробей.
Не сжимай слишком сильно,
а то он тебя обделает. Давай.
Хороший удар. Продолжай.
Надо всегда крепко стоять на ногах.
Продолжай. Давай, пошёл.
Эта игра чертовски нудная.
Я уже 15 раз повторял.
- Потому что у тебя неправильный замах.
Смотри.
Представь тюбик с зубной пастой.
Когда клюшка на спаде, выдавливаешь пасту.
- Это скучно.
- Ты сможешь.
Даже бейсбол более интересный.
Забудь. Я забыл перчатку в старом доме.
Не могу больше играть.
- Давно куришь?
- На той неделе будет месяц.
То есть три недели?
Наверное.
Что это за костюм?
Мужчина без костюма –
как женщина без макияжа.
Верно, но ты ещё не мужчина.
Нет, но, в конце концов, буду.
Не мешало бы попрактиковаться уже сейчас
Девочки пользуются косметикой,
хотя ещё не женщины.
Пошли, сюда.
А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Не знаю.
Мусорщиком или пожарным.
А я хочу быть врачом, как мой папа.
Что случилось?
Что такое?
Ничего.
Теперь скажи:
"Я червяк."
Я червяк.
Хорошо.
Теперь ты в "скорой", с мамой.
Папа на носилках. Ты помнишь?
Да.
Папа все ещё дышит?
Ты видишь папу?
- Где?
- В "скорой", идиот!
Скажи, папа все ещё дышит?!
Он все ещё дышит?!
Я больше не играю.
Забудь. Ты ничего не знаешь.
Папа все ещё дышит.
Сколько тебе платят на новой работе?
Не твоего ума дело.
Наверняка меньше, чем врачу.
Но достаточно, чтобы платить по счетам.
Иди-ка спать.
Я хочу сходить на папину могилу.
Зачем?
Мы ни разу не были.
Можно пойти завтра.
Я начала работать на этой неделе.
И по дому надо много убрать.
Не самое подходящее время
Можно убрать в другое время.
К тому же, завтра может пойти дождь.
А может, и нет.
Мы ездим кругами.
- Где это, мама?
- Ты заблудилась?
- Я думаю, это где-то недалеко.
Вылезайте, побыстрее.
Я думаю, что сюда.
Это тут спит папа?
Он не спит, он умер.
Где же это точно?
Я не уверена.
Я устала. Когда мы вернёмся?
Как выглядит папино надгробье?
Какого цвета?
Это тут, или нет?
- Мамочка?
- Скоро начнёт капать.
Надо вернуться в машину.
Мы вернёмся, когда будет солнечно,
спросим дорогу на входе.
Пошли, Этьен.
Мы едем к бабушке?
Дети, поторопитесь!
А где Этьен?
- Не знаю.
Этьен! Этьен!
Пошли.
Этьен!
Я не могу найти его!
Побыстрее!
Эта машина – рухлядь!
Надо разогреть мотор, потерпи минуту
Мама вас любит.
Никогда не забывайте об этом.
Дети, у меня замечательный сюрприз для вас
Держи.
- Спасибо.
Вот, Мари-Ева.
Хрустящая долларовая купюра!
Красиво, правда?
- И, правда, говяжье жаркое
было замечательным.
Совсем новенькие, только из станка
У меня всегда есть что-нибудь
для хороших детей
Спокойной ночи, Мартен. Спасибо.
Приезжайте опять поскорее
Спокойной ночи.
Береги себя.
Этьен, мы ждём!
Я почти готов. Иду!
Луиза...
Мы попросили тебя зайти, потому что...
Это поможет покрыть...
...похоронные расходы.
Так как страховка жизни недействительна
...и...
Луиза, возьми чек, пожалуйста.
- Пошли.
- Спасибо за доллар.
Спасибо за ужин. Увидимся позже.
Давайте, дети, мы уезжаем!
Дыши глубоко.
Держи глаза открытыми.
Хорошо. Все отлично. Иди спать
Я болен?
Нет, и продолжай в том же духе.
Лекарства дороги.
- Пока, дети!
- Пока, мамочка!
Увидимся вечером.
Эта одежда гораздо лучше.
Спасибо, что уважил маму.
Учись как следует.
- Удачи в первый день.
- Спасибо.
Поторопитесь!
Давай, Мартен, мы идём в школу.
- Я не хочу идти.
Я хочу остаться с Этьеном.
- Поторопись!
- Эй.
- Привет.
- A ты не идёшь в школу?
- Нет, я болен.
А что у тебя?
Фиг знает. Мы не можем
позволить себе врача.
Ну тогда иди сюда.
У вас классный дом, не то, что наш.
У тебя пульс слабый.
- Что-нибудь серьёзное?
- Ты можешь потерять сознание.
Правда?
Вот, выпей одну из них.
Что это?
Лекарство, которое ускорит сердцебиение.
А если... это как яд?
Нет, я уже пил несколько раз.
- Ты болел?
- Нет, но если я хочу стать врачом,
Мне нужно испытывать действие лекарств.
Пойду переоденусь.
Я буду во дворе.
Эта одежда подходит мне больше.
Мне нехорошо.
Сигарета поможет расслабиться.
Мы весим меньше взрослых.
Поэтому лекарства действуют сильнее.
- Когда это закончится?
- Не знаю, но закончится.
- Помоги мне! У меня крыша едет!
- Я сейчас!
Я чувствую себя нехорошо.
Все нормально, дыши глубже.
Я в порядке? Я умираю?
Мы прокатимся на велосипедах!
Ускорение кровообращения должно помочь!
Давай!
- Куда мы едем?
- Увидишь.
Я должен быть обратно к 4-м!
Пойди по тропинке,
первый поворот направо.
Могила твоего отца в конце ряда Q-43.
ОК, Q-43. Спасибо.
Если бы я знал, как это далеко,
я бы никогда не поехал!
Q-43.
Вот она.
Тот мужик облажался, тут нет надгробия
А я почём знаю?
Меня тошнит.
Это не то место.
- Ну да. Мужик же сказал, что тут.
- Сейчас увидим!
Ты выкапываешь мертвеца,
или цветы собрался сажать?
А ну-ка дай мою лопату.
Сначала посмотрю, тут ли мой папа.
Ты сдурел? Это запрещено!
Давай лопату.
Администратор сказал, что его могила тут.
Но тут нет надгробия.
В любом случае, он похоронен тут.
В чем ваша проблема?
Вы забыли про надгробие!
Это не наша работа. Ну давай!
Почему же у него нет?!
Без понятия. Возможны тысячи причин!
Дай ему его долбанную лопату
и пойдём отсюда!
Послушай друга и верни мне лопату.
Я больше не буду повторять.
- И не подумаю.
Назови мне причину, и я верну лопату.
Послушай, надгробия стоят дорого.
Умереть - недешевое удовольствие.
Возможно, поэтому.
Быстрее, моя мама прибьёт меня!
Где ты был?
Катался на велике с другом.
Мы заблудились.
Твой пиджак воняет.
Иди, переоденься. Я наполню ванну.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Думаешь, у нас хватит денег?
Без понятия, надгробия дорого стоят.
Тише, мама ночью работала.
Ей надо выспаться.
- Удачного дня в школе.
- Пока!
Красная таблетка:
Чтобы...
...прокатиться..
...быстро и...
далеко.
Мартин, ешь, будь добр.
Этьен опять одевает этот пиджак.
Он вправду воняет.
Врунья.
Нет, твоя сестра права.
С завтрашнего дня...
будешь одеваться,
подобающе своему возрасту.
Понятно?
- Хорошо, мама.
И на что это похоже -
работа в отделе новостей?
Мне нравится, нормально.
Я буду бояться, когда ты в ночную смену.
Я тоже.
Мама не будет все время работать ночью.
На следующей неделе работаю днём.
Ты занимался, или проспал весь день?
Нет, я много занимался.
Хорошо. Важно, чтобы ты хорошо выспался.
Завтра вступительный экзамен -
и хочу, чтобы ты был в наилучшей форме
Может, тебе что-нибудь выпить
для лучшего сна?
Вроде чего?
Думаю, тёплое молоко
с мёдом - то, что надо.
Я попробую.
Надо идти, я правда опаздываю.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, сладкий.
От тебя воняет! Позанимайся хорошенько!
- Обещаю.
- Пока, детка.
Мама вернётся очень поздно.
Увидимся завтра утром.
Пока!
Ещё не спишь?
Я не устал, весь день спал.
Завтра экзамен, надо позаниматься.
Не засиживайся допоздна.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи
Смотри на мяч,
заноси клюшку. Давай.
Мы сыграем на пляже в Олд Орчард!
Вот так... не слишком сильно
В следующий раз мы съездим на пляж...
Не торопись!
Какую глупость он сказал?
Дети.
У меня только скотч. Сойдёт?
- Абсолютно.
Чувствуй себя как дома.
- Что ты здесь делаешь?!
- Я сослуживец твоей мамы !
Её друг! Погоди!
- Этьен, что ты делаешь?!
- Я услышал мужской голос!
Я подумал, что это грабитель!
- А ну поди сюда!!
Ты что это выкидываешь, мальчишка?!
Ты мог убить его!
Совсем с ума сошёл?!
Иди в свою комнату!
Не разбуди брата с сестрой!
Мне, правда, очень жаль.
- Мне лучше уйти.
Мне так стыдно.
Послушай... Завтра увидимся.
Снимай свой костюм!
Снимай костюм!!
Ложись спать.
Так как во время твоего
дня рождения на той неделе...
... бабушка с дедушкой будут во Флориде...
...они хотели бы съездить с тобой
за покупками после экзамена.
Тебе бы хотелось?
И бабушка хочет, чтобы ты
остался у них с ночёвкой.
Если хочешь.
Ты не обязан.
Я бы хотел.
Не надо цепляться за прошлое, Этьен.
Вот почему носить один костюм
всё время неприемлемо.
И не надо больше нападать
на моего друга с клюшкой.
Понятно?
Собери свою школьную сумку.
Прости за прошлую ночь.
Все в порядке, дорогой.
Пожалуйста, Луиза...
возьми его.
Ги хочет помочь с похоронными расходами.
Это очень важно для нас.
Привет, дорогой.
Как прошёл экзамен?
Ты хотел бы что-то особенное
на день рождения?
Да, я знаю, чего хочу.
- Очень красиво. Все, что нужно - это галстук.
- Большое спасибо.
- Размер подходящий?
- Отлично. Тот костюм стал мне мал.
Ты всегда выигрываешь в "Змейки-лесенки".
Пойду плесну себе ещё.
Ты ничего не хочешь?
Нет, спасибо.
Мы можем сыграть ещё партию
пока дедушка вернётся с жареным цыплёнком.
Бабушка?
А вот и я!
Я надеюсь, стол накрыт? Цыплёнок остынет.
Ох. цыплёнок.
Да, Ги!
Стол накрыт!
Собираешься стать врачом?
Доктором или гипнотизёром.
Или и тем и другим.
Отличная идея!
Ты станешь великим врачом.
Как твой отец.
Вкусный цыплёнок?
Да.
Думаю, я могу посмотреть,
что в твоём сейфе?
Ты ужасно любопытен.
Пожалуйста?
С удовольствием.
Но сначала доешь цыплёнка.
Большое спасибо.
Какой код, дедушка? Я никому не скажу.
Только мой адвокат и я знаем его.
Даже бабушка не знает?
Она не может запомнить даже
телефонный номер.
Я не доверяю банкам.
Вот, почувствуй, как приятно.
А сколько стоит золотой слиток, дедушка?
2 000 баксов.
Доктору Ги Ланжвену.
Ги, вставай!!
- Что такое?
- Этьен сбежал!!
- Что?!
- Вставай!
Я думаю, вам следовало остаться дома.
Там Мариетта.
Если он вернётся, она позвонит.
Ей не стоит быть одной сейчас.
К тому же я уверена,
что Этьен позвонит сюда.
На самом деле...
На самом деле что?
Этьену необходим...
мужчина, который заменит ему отца.
В противном случае,
он станет неуправляемым.
Господин Ланжвен,
почему бы вам не пойти домой?
Он украл чек из моей чековой книжки.
Простите, я возмещу вам ущерб.
Но, Луиза, не в этом дело.
Дело в том
что я бы очень хотела быть одна,
когда мой сын вернётся домой.
Есть здесь кто-нибудь?
Я пришел, чтобы купить надгробие
для моего отца.
Я знаю, что это дорого,
но у меня есть деньги.
Я могу заплатить $23 банкнотами...
...$15 мелочью
...и остальное - чеком.
Просто впишите сумму.
Вы принимаете чеки?
- Кто такой доктор Ги Ланжвен?
- Мой дедушка.
Почему он сам не оплачивает?
Он болен.
Рак.
Он не может выходить из дому.
Я узнал тебя.
Твой отец похоронен здесь, правильно?
Почему бы тебе не дать мне его телефон?
Я не помню его.
Ты знаешь, что подделка подписи
на чеке - преступление?
Я лучше пойду.
До свидания, Луиза.
Привет.
У меня осталось кое-что в сарае.
Я узнал его сходу.
Проходи.
Синие таблетки
Чтобы видеть вещи
которых нет на самом деле.
- Спасибо ещё раз.
- Без проблем.
- Простите за беспокойство.
- До свидания.
По крайней мере,
ничего плохого не произошло?
Где ты взял этот костюм?!
Где?!
Я с тобой говорю!
Отвечай!
Думаешь, можешь просто
игнорировать меня?!
Очень плохо, потому что
я ещё не закончила!!
Этьен, те таблетки...
...которые я нашла в твоей комнате...
...почему они там оказались?
Отвечай.
Ответь мне! Ты принимал какие-нибудь?
Это очень важно, чтобы мама знала.
Отвечай, Этьен. Ты принимал их?
Мамочка не будет сердиться.
Мамочка любит тебя.
Ты принимал какие-нибудь?
Скажи мне, если будет больно.
Это твоя печень.
Ты принимал что-то из этого?
- Я в порядке.
- Все будет хорошо.
Ты знаешь, что это такое?
Синие - морфин,
его дают смертельно больным.
Это очень опасный наркотик.
Красные - амфетамины,
назначаемые психиатром.
Они могут повредить твоё сердце.
Какие ты принимал?
Можешь одеться.
Это не наказание.
Это естественно.
Это для твоего блага, дорогой.
Ты понимаешь, почему, Этьен?
Ты можешь не рассказывать нам.
Но это жизненно важно,
чтобы ты рассказал кому-нибудь.
Доктор, который тебя осмотрит, мой друг.
Он очень хороший. Все будет отлично
вот увидишь
Завтра?
- Да.
Надолго?
Всего несколько дней,
пока тебе не станет лучше.
Мы хотим убедиться, что все в порядке.
Ты продаёшь машину?
Содержать её накладно.
Машина с откидным верхом хороша...
для Флориды, а не для суровой зимы Монреаля
Понимаешь, сладкий?
Можно поиграть во дворе?
Конечно. Вперёд.
Только будь перед домом.
Ладно, мама.
Привет, как ты?
- Хорошо. Ты?
- Хорошо.
Жвачку?
- Спасибо.
Ну и чем ты был занят?
Ничем особым. Домашка.
Ты?
- Тоже не очень.
Играл в мяч сам с собой.
Вечером прокатимся вместе.
Мама хочет продать машину.
- Что? Почему?
Говорит, что содержать её накладно.
- Я в этом ничего не смыслю.
- Пошли.
Твоя мама видела тебя?
- Ты такой хреновый водитель!
- Не дрейфь, папа показывал мне.
Видишь? Просто надо было завести заново.
Что будешь делать с машиной?
Припаркуюсь на другой улице.
Мама подумает, что её угнали.
Плавно едет.
Ты что делаешь?! Сбавь скорость!
Ты псих! Ты не умеешь водить!
Не бери в голову!
Стой!!
Ты понимаешь, что ты мог погибнуть?
Это то, чего ты хочешь?
Ты хочешь умереть?
Это так?
- Доктор сказал, я мог умереть.
- Но ты не умер.
Но я же мог.
Но не умер, вот что важно.
Но мог бы, однако.
- Но не умер.
Мне запретили с тобой разговаривать.
Говоришь ведь.
Да, но это в последний раз.
Мама говорит, тебя отправят
в исправительную школу.
Дедушка говорил с шефом полиции.
Похоже, что все спустят на тормозах.
Ну...
...пока.
ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Жду, когда выпишут.
Уже мало осталось.
Прошло всего три дня, а врач говорит,
что тебе намного лучше.
Хорошо бы на твой день рождения, а?
Из школы звонили.
Сказали, что с января
можешь посещать занятия.
Хорошая новость.
Я горжусь тобой.
Вот.
Открой, Этьен.
Спасибо.
Из моего окна видно кладбище Маунт-Ройял.
Мы можем сходить завтра.
Если хочешь.
Сходим к папе.
У него нет надгробия.
Все равно можем сходить.
Почему у него нет надгробия?
У меня не было возможности...
Плата за школу...
...аренду, счета, каникулы...
Ты когда-нибудь поймёшь.
Обещаю.
Спасибо за радио.
Рада, что тебе понравилось.
Оно классное.
Дорогой, проголодался?
Давай, Этьен, мы ждём!
Мама, я нашёл тебе кольцо!
Этьен, мы уже едим!
Иду!
 

////////////////////////////