Сомнительная невиновность (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Un soupçon d'innocence (2010)

Десятилетняя Жюли рисует страшные комиксы в стиле манга, где главные герои — её воображаемые друзья. Но вскоре в их доме происходит настоящее убийство…

Все фразы и цитаты

 СОМНИТЕЛЬНАЯ НЕВИНОВНОСТЬ
Это моя дочь.
-Г-жа Кардо?
-Да. Пропустите меня!
Ваша дочь на 2 этаже.
Она вас ждет.
Жюли...
Жюли!
Как ты меня напугала!
Жюли... Доченька...
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо?
Мам, это я ее убила.
В предыдущее воскресенье...
Мам, они приехали.
-Ты лишний прибор поставила.
-Это для Бориса.
Для Бориса? Ах, да.
Его настоящий отец - мореплаватель.
Ему нужен понтон.
-Он найденыш.
-То есть, его усыновили?
Нет, нашли.
Он хочет найти
своего настоящего отца,
знаменитого капитана.
На дороге было пусто.
Мы за 19 минут доехали.
-Я испекла пирог с яблоками.
-Отлично.
Жюли, ты хлеб забыла.
-Я принесу.
-Хорошо.
-3дравствуй, цыпленочек.
-Привет.
Кто-то еще придет?
Да. Возможно.
Не факт, потому что
его отец - мореплаватель.
Он постарается зайти.
Да. Борис.
Но мы не будем его ждать.
Как его фамилия?
Курица! Начинайте. Я сейчас.
Жюли, положи тете.
Клиент подписывает договор
у нотариуса в 14:30.
Адрес указан на папке.
И не забудь...
"Забрать чек
в уплату комиссионных".
Можно я в бухту схожу?
Насчет понтона.
Спасибо.
-Ты знакома с этим Борисом?
-Его не существует.
В детстве она так же придумала мышек.
Помнишь?
-Вам помочь?
-Нет, не надо. Отдыхай.
"Не открывать. Опасно".
"Борис!"
Если мама хочет, чтобы я молчала,
она кладет ногу на ногу.
Бессознательно.
Она находка для психолога.
Ты видела эти ужасы?
Моя мать редко противопоставляет
Супер-Эго своему Оно.
Она невероятно навязчива.
Жюли ненавидит,
когда это смотрят без ее разрешения.
По-моему, тебе пора
принимать какие-то меры.
Она все время одна.
Некому ее приструнить.
Так нельзя.
У меня нет денег на няню.
Муниципалитет разрешил неподалеку
отсюда обустроить бидонвиль.
-При чем здесь это?
-3апирай дом на ключ.
На что ты намекаешь?
Что там бомжи, арабы, воры?
Ты уж сразу обвини меня в расизме.
Потому что ты вышла замуж
за алжирца, а он тебя бросил?
-Не начинайте.
-Иногда...
-Что?
-Извини, Мари.
Я пойду к Жюли.
Да.
Непросто бывает.
Ладно.
Пойдем, пройдемся?
Жюли?
Жюли!
Жюли?
Жюли, я тебя слышу.
-Можно войти?
-Нет.
На улице солнышко.
-Можно по пляжу прогуляться.
-Нет.
-Я тебе помогу понтон построить.
-Нет. Мы с Борисом его построим.
Ну поговорить-то можно!
Стой там. Я сейчас.
Ты скучаешь по брату,
Но укрываться в выдуманном
мире - это не выход.
Ведь ты выдумала этого Бориса,
сына мореплавателя?
Мне-то ты можешь признаться.
Мари...
Мари, твоя дочь заперлась на чердаке.
На чердаке?
Дети обожают играть на чердаке.
Она нашла в вещах брата
эти японские ужасы.
Извини,
но это просто опасно.
Ай!
Фарида!
-Что случилось?
-Стакан разбился, и я порезалась.
Пластырь есть?
Рана поверхностная.
Нажми, чтобы остановить кровотечение.
Не испачкайся.
Вы правы,
нужен небольшой ремонт,
но это идеальное место
для загородного дома.
Это как в любви.
Если вы влюбились в этот дом -
покупайте.
И...
Мы с мужем так же
купили большой дом
посреди рощи.
В нем даже отопления не было.
-И ни разу об этом не пожалели.
-Он тоже риелтор?
Он умер.
Ноя...
Я по-прежнему там живу
с дочерью, и мы счастливы.
Смотри.
Мне вот этот больше нравится.
-Дороговато, конечно.
-Это прекрасный дом.
-С частным пляжем?
-Да.
-Как раз для твоего катера.
-Извините.
Флоранс Кардо, моя золовка,
директор агентства.
-3дравствуйте.
-Г-н Мюра...
Простите.
Г-н Русель и г-жа Мюра.
-Очень приятно.
-Мы говорили о "Саблоне".
Да, это прекрасный дом.
Вы должны его посмотреть.
Доминик, нам пора.
-У вас есть визитка? Мейл?
-Конечно.
На визитке все указано.
Мобильный телефон...
Спасибо.
-Большое спасибо.
-Пошли?
-До свидания.
-Всего доброго.
-Они не местные?
-Нет. Из Бордо.
-Какой бюджет?
-500 000.
Со мной такое случилось!
Мне повезло. Еще чуть-чуть -
и меня взяли бы в заложники.
Ограбление на почте.
Грабитель был один, но с оружием.
Он сбежал
через запасной выход.
-Ты его видела?
-Это было до моего прихода.
Я видела жандармов.
Его ранили.
-Представляешь, что было бы?
-Нет. У меня нет воображения.
Хорошо,
что ты цела и невредима.
-Я пошла. До завтра.
-До завтра.
Как дела, котик?
Я сначала сделала уроки.
Смотри.
Корабль и осьминога
я срисовала.
-Ого!
-А остальное сама придумала.
Этот мальчик и есть Борис.
Как ты здорово рисуешь!
А Борис симпатичный.
-У него очки?
-Он близорукий.
Понятно.
Поможешь мне ужин приготовить?
По моей команде.
Теперь ты, Жюли.
Не бойся, Жюли.
Дойди до края.
-Дыши глубже. Вниз не смотри.
-Прыгай!
Смотри не вниз,
а перед собой.
Давай, Жюли.
Мы тебя ждем.
Жюли, прыгай.
-Прыгай, Жюли.
-Прыгай, прыгай!
Давай, прыгай, Симон!
Что, струсил?
Прыгай, Симон!
Симон! Симон!
Симон!
Молодец, Жюли.
Иди переодеваться.
Она плавать должна,
а не прыгать!
Вы читать не умеете?
Все в порядке?
Надо было предупредить.
Я буду за ней следить.
Хорошо, что она учится плавать.
Преодолевает свои страхи.
Это лучший выход.
-Мне очень жаль.
-Мне тоже.
Не надо меня провожать.
Я знаю дорогу.
Вот так.
Спасибо. Держи.
-А вафлю купишь?
-Нет. А то аппетит перебьешь.
-Сколько с меня?
-2 евро.
Надеюсь, фильм будет страшный.
Видела, как я прыгнула?
Главное - научиться плавать.
Я хочу научиться
плавать под водой,
с ластами,
если это не так дорого.
-Как-нибудь не разоримся.
-Вот здорово!
До свидания.
-Куда пойдем ужинать после кино?
-В одну кафешку.
У них фирменное блюдо -
мозги с крысиными хвостами.
А также поросячьи ножки
со взбитыми сливками.
И огромные пиццы.
-Правда?
-Да.
А маленьких колдуний туда пускают?
Конечно.
Возьми мои вещи для бассейна.
Подожди минутку.
Я возьму это...
-Все взяли?
-Да.
На ручник забыла поставить,
как обычно.
Страшно было,
когда скелеты появились?
Нет. Я знала,
что они не умерли.
Ты так в мою руку вцепилась!
Что это такое?
Это твое?
-Новый фонарик?
-Мне его Борис дал.
Он его на плаже нашел.
Подожди.
Я впереди пойду.
Мы же закрыли дверь
перед отъездом.
Есть тут кто?
Есть тут кто-то есть,
выходи!
Жюли?
Жюли, ты где?
Жюли?
Жюли, ты наверху?
Его нет.
-Кого? Бориса?
-Нет. Жильдаса.
Борис очень стеснительный.
А вот Жильдас...
Теперь Жильдас.
-Редкое имя.
-Подожди.
Он почти что старик.
Ему 17 лет.
Его не смущает,
что я маленькая.
Он фокусник.
-Откуда он взялся?
-Я не могу сказать,
потому что у него
куча разных проблем.
Его ранили злодеи,
которые его преследовали.
-Я помогла ему спрятаться.
-Жюли, что это за история такая?
Вот такая история.
Уже поздно. Я пошла спать.
Спокойной ночи.
-Жюли...
-Да, мама.
Нет. Ничего.
-Спокойной ночи.
-И тебе.
Мам, что ты делаешь?
Ничего. Свои вещи разбираю.
И ты что делаешь?
Иди спать.
-Спасибо, Франк. До завтра.
-До свидания.
Русели хотят посмотреть
"Саблоны" в 18:00. Покажешь?
-Дома буду в 19:30.
-Раньше они не могли. Спасибо.
-Я могу посидеть с Жюли.
-Нет.
Я скажу, чтобы она тебе
позвонила, если станет скучно.
Вы меня дождались.
-Простите за опоздание.
-Нестрашно.
-Вы один пришли?
-Да.
Извините.
Алло!
Это кухня.
Тут есть все необходимое.
-Льдогенератор...
-Позолоченные краны.
Да.
Они выбрали такой стиль...
...радикальный.
Да. Но вся отделка
высшего качества. Это...
Хотите посмотреть комнаты?
А нет ли у вас
чего-то противоположного?
Ну...
Надо подумать.
Если красивая ферма
близ Ломьера.
Мне она очень нравится.
Светлый, просторный дом,
простой и удобный.
Ну да.
Дом, похожий на вас.
Не знаю.
Лучше зайдите
еще раз в агентство,
мы позвоним
и назначим встречу.
Я пойду.
У меня дела.
Спасибо.
-Вы позвоните?
-Конечно.
Хватит, Жюли.
Открой немедленно.
Это комната Симона.
Он не хочет тебя пускать.
Он сам сказал.
-Даже мама сюда не заходит.
-Не надо так говорить.
Выйди, прошу тебя.
Жду тебя внизу.
Ты пришла?
Ты как раз вовремя.
Поможешь мне сумки занести.
-Жюли, ты придешь?
-Сейчас.
Она всегда придумывала
себе друзей.
Дело не в друзьях. Она говорит
о Симоне, как будет он жив.
Жюли, это ты?
Ты видела ее рисунки?
Она рисует реальные вещи,
но деформирует их.
Казалось бы, ничего особенного.
Но если она верит...
Она верит в привидения.
Это уже патология.
Богатое воображение -
это не патология...
Ты видела, который час?
Черт.
-Тут еще одна сумка осталась.
-Ладно.
Жюли, ты давно тут сидишь?
Ну что?
Почему ты сказала,
что Симон на чердаке?
Чтобы она отстала.
"Ты скучаешь по брату.
Это нормально!"
Пусть они оставят нас в покое!
Кстати,
что это такое?
На чердаке нашла?
Наверно, папа спрятал.
Я не хотела это видеть.
Он научил
Симона стрелять?
-Да, научил.
-А ты меня научишь?
-Не за что и никогда.
Ну все, иди делать уроки.
-Постой. Что это?
-Ничего.
Ничего, сказала.
Симон!
Мама...
-Мама...
-Мне страшный сон приснился.
Почему ты звала Симона?
Тебе снилось,
что он умер?
Нет. Не помню.
Иди ко мне.
Давай спать.
Вот так.
Может, папа когда-нибудь вернется.
Вряд ли.
Спи.
Спи.
-Быстрее. Автобус не ждет.
-Который час?
-На часы посмотри!
-Я их потеряла.
Потеряла?
-Если Фарида украла - ей не жить.
-Жюли!
-Пошли?
-Да-да.
Что это такое?
Купила Жюли
несколько красивых одежек.
Русель будет ждать тебя в Ломьере
в 18:00. Извини, что так поздно.
Пошли?
Я пыталась понять,
почему у Жюли нет подружек.
Она не похожа на других,
потому что одевается не так,
как все. Посмотри-ка.
Что?
-Когда ты это сняла?
-Смотри. Жилет Симона.
Часы Симона.
Это Симон.
С ним происходят
всякие ужасы.
Да. Все манги такие.
Думаешь, если Жюли
по-другому одеть,
она изменится?
Я думаю,
что ты не хочешь
признать, что у твоей дочери
есть проблемы.
Я сказала, что поговорила
с директором школы?
-Нет, не сказала.
-Она беспокоится.
Считает,
что Жюли милая,
невероятно талантливая девочка,
но что она не умеет
общаться с людьми.
Это ее слова.
Я даю ей слишком много свободы?
Да?
У нас есть правила. Она знает,
что можно делать, а что нельзя.
Я не хочу давить на дочь.
Наши отношения основаны
на доверии.
Она тебе врет.
Ничего себе!
Видела?
Придется им цену снизить.
Это очень опасно.
Такие люди, как ты,
провоцируют катастрофы.
Как это?
Если чего-то бояться,
именно это и случается.
-Привет, доченька.
-Привет.
-Все хорошо? Пополдничала?
-Не волнуйся.
Значит, все в порядке?
Кто это лает?
Бальтазар, собака Бориса.
Она беленькая, а вокруг глаза
черная шерстка. Прелесть.
-Понятно.
-Мы пошли полдничать. Пока.
До встречи. Целую.
Ну вот. Это...
Я открою ставни.
Думаю, в этом нет нужды.
Дверь захлопните.
Я не знаю, где твоя дочь.
Сумки оставила у входа.
Скажешь, что это от меня.
Я пойду.
Жюли?
Мама!
Хорошо, что ты пришла.
-С кем ты разговаривала?
-С утками.
Сказала, что завтра приду.
Пошли.
Мне холодно.
Пойдем домой.
Где ты была,
когда Флоранс заходила?
Почему ты мне сказала,
что ты дома?
Я этого не говорила.
Я сказала,
что полдничаю с Борисом.
Кстати,
с Борисом все кончено.
Он все время говорил,
что я богаче его.
Может, он и украл мои часы.
А потом мне не нравилось...
Что?
Как он себя вел.
А Жильдас - большой.
У него длинные волосы.
И мотоцикл.
-Он карточные фокусы показывает.
-Мотоцикл?
Не веришь?
Никаких мотоциклов!
Договорились?
Никогда.
Ты вся мокрая.
-Купалась одна?
-Нет!
Но в бассейне сказали,
что скоро можно будет.
Ты перестала мне верить.
Я тебе верю.
Конечно, верю.
Но одна не купайся.
Район не имеет значения.
Главное - этаж.
Ниже 2 этажа у меня клаустрофобия.
Лучше всего верхний этаж,
с открытым видом.
Терраса - это тоже неплохо.
Я подберу что-нибудь подходящее
и завтра позвоню.
Простите.
Меня ждут.
Я вам позвоню.
Входи.
Покажись матери.
-Что случилось?
-Вот, полюбуйся.
-Не говоря уж о мальчике.
-Неправда.
Не перебивай.
Поняла?
Я спускаюсь по лестнице
к понтону, чтобы повидать Жюли
и узнать, подошла ли ей
одежда, которую я купила.
И тут подъезжает мотоцикл,
а на нем
сидит твоя Жюли
вот в таком наряде.
Она обнимала парня,
который в 2 раза ее старше,
а потом его еще и поцеловала.
Неправда!
Ты все врешь.
Выдумываешь всякие глупости!
-Ничего ты не видела! Злюка!
-Жюли!
Ты ездила на мотоцикле?
Ты же обещала.
Неправда. Я не обещала.
Это ты меня просила.
-Так ты знала?
-О чем?
Что она придумывает разные истории?
Как все дети.
Ты думаешь,
я это выдумала?
Да, потому что рядом с пляжем
нет ни одной дороги.
Жюли, подожди меня на улице.
Говорю тебе,
что Жюли ехала на мотоцикле
в этом наряде.
Ты не хочешь признать,
что твоя дочь в опасности,
но я этого так не оставлю.
Послушай, Флоранс.
Если ты еще раз начнешь
вмешиваться в наши дела,
если ты еще раз посмеешь
унизить мою дочь, как сейчас,
ты за это поплатишься...
Прости.
Я такая бестактная.
Я не вынесу, если одну из них
кто-то обидит.
Жюли, иди сюда.
Надо поговорить.
Да, мама.
Жюли, ты где? Я тебя жду.
Переоденусь и приду.
Жюли!
Зачем ты переоделась?
Почему тут две пиалки?
Жильдас должен был прийти
на полдник, а тут эта фурия приехала.
Потом поговорим.
Я ухожу.
-Куда?
-В хижину.
Прошу тебя.
Это очень важно. Он может умереть
из-за злодеев.
А еще ему нужен другой корабль.
Потом объясню.
Стой, Жюли.
Сядь. Я хочу знать правду.
Жильдас существует или нет?
Давай не сейчас.
Мне надо идти.
Нет, Жюли. Сядь.
Ты каталась на мотоцикле,
несмотря на мой запрет?
Жильдас тебя катал?
Что ты делаешь в этой хижине?
Хватит вертеться.
Сегодня ты никуда не пойдешь. Точка.
Раньше ты так не разговаривала.
Ты мне доверяла,
и я все могла тебе рассказать.
Это все из-за Флоранс.
-Мне плевать. Я ухожу.
-Никуда ты не пойдешь.
Правила меняются.
Я найму няню.
Она будет с тобой до моего прихода.
Хочешь пригласить друзей
на полдник - пусть приходят.
А пока дай мне слово,
что не будешь
уходить без разрешения
и отключать телефон.
-Обещаешь?
-Да, обещаю,
но, пожалуйста,
не нанимай няню.
Нет, Жюли.
Я тебе больше не доверяю.
Ты куда?
Спать.
Если хочешь знать,
Жильдаса не существует.
Агентство "Побережье".
Здравствуйте.
Нет. Г-жи Кардо сегодня не будет.
Я могу вам помочь
или что-то ей передать?
Да. Завтра будет.
Не за что.
До свидания.
Это Жюли.
Оставьте сообщение.
Жюли, это мама. Перезвони,
как придешь домой.
Агентство "Побережье".
Слушаю.
До завтра, Франк.
Это 7 этаж.
7 этаж - это высоковато.
Вам не кажется?
Ну... да.
Посмотрите описание.
Я отлучусь на минутку.
-Нам надо поговорить.
-Не сейчас.
Хорошо, поговорим потом.
Я ушел от Жанис.
Из-за меня?
Вы с ума сошли?
А обо мне вы подумали?
Я должна броситься
к вам в объятия?
Вы мне безразличны.
Это не так.
Вы в этом убедитесь.
Это Жюли. Оставьте сообщение.
Жюли, это мама.
Ты обещала не отключать телефон.
Я не понимаю, что происходит.
Перезвони немедленно.
Я вернусь,
когда у вас будет побольше времени.
-До свидания.
-До свидания.
Звонок Флоранс Кардо...
Флоранс?
Флоранс? Алло!
Это автоответчик Флоранс.
После звукового сигнала...
-Алло!
-Это Мари. Где твоя мать?
-А что?
-Ты знаешь, где она?
Кажется,
к Жюли собиралась заехать.
Это моя дочь.
Жюли!
Как ты меня напугала!
Жюли... Доченька...
С тобой все в порядке?
Все хорошо?
Мам, это я ее убила.
Никого ты не убивала!
Внизу был обнаружен
труп вашей золовки.
Ее убили из вашего пистолета.
По словам вашей дочери...
Вы ее допрашивали?
Ей 11 лет!
Она пистолет в руках не удержит.
-Успокойтесь.
-Я в туалет хочу.
Жюли!
Жюли, что с тобой?
Помогите, пожалуйста.
Вот так.
Все хорошо? Дыши.
Она должна быть
под наблюдением врача.
Вьгврач?
Я запрещаю ее увозить.
Она останется со мной.
Ей нужна мама.
И покой.
-Вас не спрашивают!
-Лучше я ними поеду.
Подожди, доченька.
-Мы завтра увидимся?
-Конечно.
Мама может
приехать когда угодно.
-Я с ней поеду.
-Нет.
Все будет хорошо.
Не беспокойся.
До завтра, мам.
Приготовите ей
пижаму и все остальное?
Игрушечка!
Нам придется вас допросить.
-Мари, ты спать пойдешь?
-Да, сейчас. Постарайся заснуть.
"Как тебя зовут?"
"Бальтазар".
-Тебе надо отдохнуть.
-Да, сейчас.
-Что ты делаешь?
-Убираю.
Постарайся поспать.
Что сделали Жюли?
Ты хочешь сказать,
что Жюли сделала?
Прости, но я в это не верю.
ЭТО НЕ она сделала.
Ты же ей веришь!
Рисует - значит, фантазирует.
Придумывает себе друзей -
значит, это правда.
А когда она говорит, что убила,
значит, врет?
Жюли больна.
А ты сходишь с ума.
Возможно,
но я знаю Жюли.
Флоранс умерла.
Умерла!
Но тебе плевать
и на мою мать, и на меня.
Ты думаешь только о своей
драгоценной дочери!
Я считаю,
что это не так.
Мне плевать, что ты считаешь, Мари!
Моя мать умерла.
Я была дома одна.
Услышала шум.
Хотела спрятаться на чердаке.
Кто-то шел по лестнице.
Я очень испугалась.
Взяла пистолет
у мамы в ящике и выстрелила.
Я не видела,
что это тетя Флоранс.
Я не имел права
вам это показывать.
Вы ничего не видели.
Жюли, это мама.
Если надо,
я всю жизнь буду ждать.
Спасибо, что пришла.
Смирившись с очевидностью,
ты поможешь Жюли.
-Она больше не рисует.
-Я знаю.
Это огромный шаг вперед.
Как ты можешь так говорить?
Рисование - это вся ее жизнь.
Она все время просит
у меня прощения.
Она с тобой разговаривает?
Со мной - да.
-Что она сказала?
-Ничего. Не будем об этом.
Зачем это нужно?
"Ж плюс Ж"
"Бам!"
Приемная доктора Фолена.
-Здравствуйте, это г-жа Кардо.
-Минутку. Соединяю.
Спасибо.
Жюли, это мама.
Жюли,
ты меня слышишь?
Да. Я слышу твое дыхание.
Жюли, знаешь...
Я всегда буду рядом,
что бы ни случилось.
Когда ты будешь готова...
Я все могу услышать. Все.
Но если ты не хочешь
со мной говорить - это неважно.
Я тебя люблю,
доченька.
Все будет хорошо.
Клянусь тебе.
Я тебе доверяю.
Целую.
Целую тебя, мой котеночек.
Жюли, это я во всем виновата.
Это я виновата.
Помнишь лестницу
к понтону?
В 50 м оттуда я увидела мотоцикл.
Думаешь, я это выдумала?
Там нет ни одной дороги.
Бальтазар?
Бальтазар?
Бальтазар, к ноге.
Твою собаку зовут Бальтазар?
Какой хорошенький.
-А тебя как зовут?
-Игорь.
Игорь...
Я мама Жюли.
Не знаю такую.
-Пошли.
-Подожди.
Что вам от него надо?
-Ничего. Я на часы смотрела.
-Что? На часы Игоря?
Я не представилась.
Мари Кардо. Я в том доме живу,
с другой стороны рощи.
-Ах, это вы.
-Я Тони. Его кузен.
-Очень приятно.
Так что с часами?
У моей дочери такие же.
Она их потеряла...
Она говорила,
что у нее есть друг - Борис.
Игорь...
Но это неважно.
Значит, часы ты нашел?
Отдай.
Надеюсь, это ваши часы.
Все, иди домой.
А вы сюда больше не суйтесь.
Зачем бабу привел?
Иди быстро.
Я видела Бальтазара.
Ты была права.
Он хорошенький.
И Игоря я видела.
Игоря...
Которого ты называла Борисом.
Он вернул мне твои часы.
Я их принесу.
И еще я видела мотоцикл Жильдаса.
Понимаю, почему ты не устояла.
Он такой красивый.
Может быть, он не знает,
что с тобой случилось?
Наверно, надо его найти?
Что с тобой?
Я тебя огорчила?
Прости меня.
Не будем об этом.
Прости.
Я просто хотела...
Послушай.
Я знаю, что ты говорила правду.
Теперь я это знаю.
Я уверена,
что ты не сделала ничего плохого.
Поэтому ты мне
ничего не говоришь,
потому что мне ты врать не станешь.
Брошенный мотоцикл -
это не доказательство.
Жюли мне сказала,
что Жильдаса не существует.
И тебе тоже.
Она во всем созналась.
Она всем вам врет. Она боится.
Она встречалась с Жильдасом.
Как начну о нем говорить -
она плачет.
Он свидетель. Возможно,
он видел, кто убил твою мать.
Ты понимаешь, какой вред
наносишь Жюли, отрицая реальность?
Почему, по-твоему,
она отказывается с тобой говорить?
А зачем ты к ней ходишь?
Зачем?
Потому что она не виновата.
Что? Фарида...
11-летний ребенок
не может быть преступником.
Она исполнила твое желание.
Уничтожила твоего врага.
Она из-за тебя ее убила.
Поэтому я и хожу к ней.
Она меня жалеет.
И чувствует себя виноватой.
Алло!
-Вы мать Жюли?
-Да. А в чем дело?
Спросите,
где она бабки спрятала.
-Я перезвоню.
-Что? Подождите. Какие бабки?
Это Жильдас?
Скажешь ментам -
прощайся с дочкой.
Алло!
Фарида!
Фарида!
Фарида!
-Где моя дочь?
-Мы дали ей успокоительное.
-Она спит.
-Где она? Я хочу ее видеть.
Давайте пройдемся.
Вы не против?
У нее бывают
приступы агрессивности.
Надо набраться терпения.
Мы будем за ней наблюдать.
-Она вне опасности.
-Вы шутите?
С тех пор, как она здесь,
она все крушит, как будто
старается разбить стену молчания,
которая между вами
стоит.
-Но я с ней разговариваю!
Вы отрицаете очевидное.
Она все крушит из-за Жильдаса.
Она и вправду все время выдумывает
разные истории, но этот Жильдас
действительно существует.
Он мне звонил. Угрожал.
Видимо, ее проблемы
связаны с вашей семейной историей.
Смерть брата, уход отца...
Предлагаю вам пройти
курс семейной психотерапии.
Вместе с вашей племянницей.
Она согласна.
Позвоните в мою приемную.
Вас запишут на прием.
Я буду вас ждать.
Г-жа Кардо, вы должны
связаться с бывшим мужем
и сообщить ему о случившемся.
И не надейтесь.
Никто не знает, где он.
"Жильдаса не существует.
И никогда не существовало.
Все это знают.
Все это говорят.
Даже мама".
Никто, кроме вас,
не верит
в его существование.
Пострадавшим часто звонят
такие остряки-самоучки.
Я проверю,
что это за мотоцикл,
но особо ни на что не надейтесь.
Он наверняка в угоне.
-Допросите Тони.
-Потому что он в вагончике живет?
Может, он и есть Жильдас.
Назвала же она Игоря Борисом.
Он что-то скрывает
Моя дочь боится.
Они хотят ее запугать.
Позвоните им!
Мы свое дело знаем.
Я позвонил доктору Фолену.
Мы можем вам помочь.
Он может вам помочь.
-Я вас провожу.
-Спасибо, не надо.
"Не побоишься
пробраться снизу?"
Я не буду вам мешать.
Отвлеку на минутку.
У меня есть связи.
Есть немного денег.
Скажи, чем я могу вам помочь?
-Вам нужен адвокат?
-Никто мне не нужен, ни мне,
ни моей дочери.
Простите. Оставьте меня.
Прошу вас.
Я сама справлюсь. Спасибо.
Бальтазар, сюда.
Бальтазар!
Бальтазар!
Бальтазар, иди сюда.
Бальтазар!
Сюда, Бальтазар!
Хорошо, что я тебя встретила.
Я была у Жюли.
-Она про тебя рассказывала.
-Что она сказала?
Что ты подарил ей фонарик,
что она называла тебя Борисом
и сделала героем своих манг.
И еще... Она подарила тебе часы.
Так что извини.
Она просила их тебе вернуть.
-Ваша дочь кого-то убила?
-Нет, она никого не убивала.
Бальтазар, иди сюда.
-У тебя есть друг-фокусник?
-Нет, он друг вашей дочери.
Она вечно фантазирует.
Бальтазар, сюда.
А твой отец не мореплаватель?
Нет.
Когда он последний раз
приезжал,
ему собака не понравилась.
А правду, что вы
не любите свою работу?
Да, правда.
Она говорила, что благодаря
сокровищу вы сможете не работать.
Когда она в последний раз
приходила?
Она не хотела меня видеть.
Сказала,
что у нее теперь новый друг,
и что они купят корабль.
Еще чего!
Ты приходил к нам домой,
играть с Жюли?
Нет. Она меня пугала
своими историями про привидение,
которое живет на чердаке.
Ну, я пошел. Пока.
-Пошли, Бальтазар.
-Игорь, подожди.
Кого ты боялся?
Жильдаса? Да?
Стоп.
Игорь!
Но...
Игорь!
Игорь, подожди!
А я уж не знал, где тебя искать.
Твоя дочь, наконец-то,
раскололась?
Жильдас?
Ты что, сдурела?
Меня Тони зовут, а не Жильдас.
А теперь сиди спокойно.
Я пересчитаю свои бабки и свалю.
Это ваши деньги?
Частично.
Почему они находятся у меня в доме?
Спроси у дочери
и не мешай мне считать.
Жильдас...
Скажешь Жильдасу,
что его долю я оставил.
Вы с ним знакомы?
Все считают, что я его выдумала.
-Скажите ему, пусть вернется.
-Он вернется.
Обязательно вернется.
За бабками.
Он из-за убийства струхнул.
Подождите, пожалуйста.
Помогите моей дочери.
-Сама разбирайся.
-Подождите, прошу вас.
Объясните мне.
Пожалуйста.
Я ничего не понимаю.
Нальешь стаканчик?
Сколько лет вашему другу Жильдасу?
Он мой партнер.
17 лет.
Он грабитель? Да?
Нет. Карточный игрок.
Мастер высшего класса.
Я нахожу деньги,
он играет в покер.
Обычно утраивает ставку.
Но в последний раз
я достал деньги,
а он все проиграл.
Сказал - случайно.
А как я буду клиентам
долг отдавать?
Пришлось на него надавить.
Козел! Кто его просил
почту грабить?
-Почту он ограбил?
-Он, конечно.
Пригрозил
игрушечным пистолетом.
А на меня полиция насела.
И что?
Остался я в дураках.
А ты хорошенькая.
Да ладно! Что за мания!
Я дал слово.
Забрал свои бабки с процентами.
Больше ты обо мне не услышишь.
Но если ты меня
сдашь, пеняй на себя.
Поняла?
Скажешь Жильдасу,
что мы в расчете.
Может, он где-то рядом?
В трех соснах ему не спрятаться.
А в укрытие,
которое мне Игорь показал,
даже Копперфильд не влезет.
Хижина гнилая.
А ножичек убери.
Жильдас!
Жильдас, ты здесь?
Есть тут кто?
"Ж плюс Ж"
"Ж плюс Ж"
"Не побоишься
пробраться снизу?"
Мари!
Мари!
Мари!
Мари!
Мари...
Согрелась?
Тебе лучше?
Я вызову жандармов.
Положись на меня.
Я вам помогу,
можешь не сомневаться.
Мадам...
Жильдас был убит
из того же оружия,
что и Флоранс Кардо.
Если это подтвердится,
нам придется
еще раз допросить вашу дочь.
Мне очень жаль.
Я нырнула под воду.
Подняла люк.
А теперь покажите,
где именно находился
Жильдас Пирес,
когда вы его увидели.
-В хижине?
-Да.
Представьте,
что вы уже вынырнули.
Мама!
Мама!
Все хорошо.
С мамой все в порядке.
Жюли, все в порядке!
Жюли, что произошло
в этой хижине?
Мама сказала, что наймет няню,
и Жильдас решил забрать сокровище.
Не двигайся.
Я показала ему
папин пистолет.
На пляже мы учились стрелять.
Он положил пистолет в карман,
чтобы защитить сокровище.
Вышел с чердака.
Начал спускаться.
Что это за дура?
Она бы ментов вызвала!
Жюли!
Жюли!
Жюли!
Жюли...
Прости.
Не выдавай меня.
Ничего не случилось.
Это был страшный сон.
Когда мы проснемся,
все будет хорошо.
Он меня трогал повсюду.
Сунул язык мне в рот.
Я не хотела,
поэтому
и выстрелила.
Лучше бы Жильдаса
не существовало,
потому что мы любили друг друга.
Любили друг друга.
Жюли...
Вам не грустно?
Спасибо, что зашли попрощаться.
Надеюсь, не навсегда.
А вдруг я решу поселиться
у подножия Фудзиямы?
Надежда умирает последней...
Если мне повезет,
там будет холодно и неуютно.
Ну, я пойду.
Счастливого пути.
-Ну как?
Раньше тут была хижина?
Да. Ее снесли.
Оставлять ее было опасно.
-Можно еще раз посмотреть дом?
-Конечно. Теперь он ваш.
-Приходи наверх.
-Жюли, пойдем домой.
-Догонишь нас?
-Да, сейчас.
Можно посмотреть?
-Это я?
-Нет. Это рисунок.
Тебе бы пошли длинные волосы.
-Мама, подожди.
-Возьмем его с собой?
 

////////////////////////////