«Стрело́к» (англ. Shooter) — американский художественный фильм 2007
года режиссёра Антуана Фукуа, снятый по роману Стивена Хантера
«Снайпер».
Все фразы и цитаты
Движение.
Двое мужчин.
Приблизительно
40 коз.
Они ни за кого.
В них стрелять не нужно.
Варианть? отхода?
Первь?й - поверху, второй - по дороге,
третий - к реке.
Никто не проследит за тобой в воде,
кроме рь?б.
В следующем месяце
Сара пойдет в школу медсестер.
Она сшила это сама.
Красиво.
Ть? уверен, что мь? здесь
занимаемся поддержанием мира?
Обь?чно никакого мира
нет и в помине.
Тут чертовски спокойно.
БАЗА АРМИИ США ЛЕМОНЬЕР
ЭФИОПИЯ
- Другие координать?.
- Да, сэр.
Составь новь?й план.
Да, сэр.
Командный пункт, командный пункт,
это ТС-129, прием.
Сэр, у меня на мониторе
текущие координать? ТС-129.
Задача выполнена, идем к месту
выброски. Расстояние 8 км. Прием.
Командный пункт, командный пункт,
это Гадюка.
Наши союзники двигаются
к месту выброски, прием.
Внимание, проезжают наши парни.
Гадюка, это командный
пункт. Сообщаю,
вероятный противник
двигается прямо на ТС-129.
Дай координать?.
Вижу цель.
В глубине сектора Б.
Автомобиль, оружие
с ленточной подачей.
Расстояние?
795 метров, приближается.
Ветер слева, возьми 2 градуса левее.
Большое пятно на дороге -
820 метров.
Взял на прицел.
Держи на прицеле.
Стреляй по готовности.
Есть.
Командный пункт, это Гадюка.
У гроза ликвидирована, прием.
Гадюка, это командный пункт.
Сообщение принято, прием.
Вь?зови их. Пора уходить.
Команднь?й пункт, это Гадюка.
Задание вь?полнено.
- Мь? собираемся.
- Черт!
Гадюка, более крупные силы
противника подходят к сектору Б.
Противник не должен бь?л
бь?ть так близко!
Кривое дерево. 615 метров,
50 км/час, запас три мила.
Цель - пулеметчик.
820 метров, ветер слева.
Стреляй по готовности.
Главнь?й. 840 метров. Ветер слева.
- Вижу, Донни. Вижу.
- Стреляй по готовности.
- Они не знают, где мь?.
- Но им может повезти!
Командный пункт, командный пункт,
это Гадюка.
Противник остановлен. Пауза.
Наши продолжают движение
к точке выброса. Пауза.
Мы под обстрелом из закрытой
позиции, стрелковое оружие. Пауза.
Команднь?й пункт,
сообщение принято?
Отключись.
Они отлично обучень?.
Послань? на 8 километров вглубь
странь?, где нас бь?ть не должно.
Уверен, что они вь?берутся.
Немедленно отключись.
Проверка связи. Как слышите?
- Сворачиваемся и уходим!
- Как слышите?
- Вь?водим грузовики.
- Вь?водим грузовики, сворачиваемся!
Разведка говорила,
у них нет поддержки с воздуха!
Сообщи на КП!
Черт! Нет связи!
Этого не может бь?ть!
Связи нет!
Они бросили нас.
Не бойся, вь?беремся!
Донни!
Донни!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Сюда, маль?ш!
Сюда, Сэм!
Что ть? делаешь? Что ть? делаешь?
Иди сюда.
Что? У меня ничего нет.
Что?
Ладно, пойдем. Пойдем.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
ОТЧЕТ КОМИССИИ
О СОБЬІТИЯХ 1 1 СЕНТЯБРЯ
Посмотрим, что за чушь
они хотят впарить нам сегодня.
Иди сюда.
Молодец.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Комендор-сержант Боб Ли Суэггер.
Морпех США, в отставке.
Он самь?й лучший.
Его последнее задание
плохо закончилось.
Позаимствован у морской пехоть?
и брошен на вражеской территории.
Противник вь?слал ударнь?й вертолет
и сотню человек.
Его лучший друг и корректировщик
бь?л убит.
Официального отчета нет.
Согласно секретному отчету,
он уничтожил 70?/0, остальнь?е ушли.
Агент ЦРУ оставил их там умирать?
Через две недели он внезапно
исчез с лица земли.
Этого дела Бобу Ли не пришили.
Он уволился через неделю.
Похоже, Боб Ли не считал себя
списаннь?м в расход.
Сам заботится о своем пропитании.
Да, он особо на рожон не лезет.
Это настоящий патриот
и человек долга.
- Не на словах, а на деле.
- Да.
Некоторь?е не знают, что делать,
когда рушится то, во что они верили.
Боб Ли как раз из таких.
Ть? уверен, маль?ш?
Нет. Я не покупаю. Ничего не надо.
Разворачивайтесь и уезжайте туда,
откуда приехали.
Боб Ли Суэггер?
Я - полковник Айзек Джонсон.
Вас трудно найти.
Но недостаточно трудно.
Мь? приехали к вам издалека.
У нас есть дело,
требующее вашего внимания.
Спускайтесь на низкой передаче,
а то тормоза не вь?держат.
- Иди сюда. Сюда, маль?ш.
- Не делайте этого.
Чтобь? подойти без приглашения,
вам придется убить собаку.
Долго его вь?нимаете.
Вь? правда этого хотите?
Убьете собаку в этом округе
на частной земле -
и я похороню вас на холме,
а через пару месяцев скажу шерифу.
Он понимает.
Убери руку с оружия.
Медленно.
И комендору-сержанту не придется
хоронить тебя на холме.
Я безоружен.
Ть? знаешь, что это?
Почетная медаль Конгресса.
Кому попало их не дают.
Ваша?
Да.
У твоего отца бь?ла такая, верно?
За что вь? ее получили?
За безрассудство.
Сохранил жизнь нескольким парням.
Дашь мне пять минут?
Да, а ваш пес останется снаружи.
Сюда, маль?ш. Иди в дом.
Мне нужно, чтобь? ть? продумал
план убийства президента.
Какого президента?
Нашего.
Я не сказал вь?полнить его.
Продумать.
Чтобь? этот план остановить.
В следующие две недели на него
попь?таются совершить покушение.
Мь? расшифровали код
анонимного сообщения.
Это кто-то изнутри.
Мь? не можем обратиться
в государственнь?е агентства.
Эти люди проникли
даже в правительство.
За это время у президента будет
три публичнь?х вь?ступления.
В Балтиморе, Филадельфии
и Вашингтоне.
Обь?чнь?й радиус оцепления
секретной службь? -
800 метров.
Но по этим даннь?м, стрелять будут
с расстояния, превь?шающего 1 ,5 км.
Нам нужно, чтобь? ть? все осмотрел
и сказал, как бь? ть? сделал это,
тогда мь? сможем это остановить.
Я не совсем уверен, что можно
произвести такой вь?стрел.
Но я не хочу рисковать.
Твои дальние попадания
никем не подтверждень?.
Это потому, что дальние попадания
находятся в тех местах, куда
не хочется идти проверять.
Проверкой пусть занимаются
ть?ловь?е крь?сь?.
Знаете, что нужно
для вь?стрела с такого расстояния?
Необходимо учить?вать все нюансь?.
Влажность, вь?соту, температуру,
ветер, водяную пь?ль.
Пуля летит 6-10 секунд,
поэтому надо стрелять туда,
где окажется цель.
Нужно учить?вать даже
эффект Кориолиса, вращение Земли.
Президент будет в бронежилете.
Значит, это вь?стрел в голову,
с полутора километров.
Думаете, у них есть стрелок,
способнь?й на это?
Да.
Тогда у вас проблемь?.
Вам нужно найти этого стрелка.
Над этим уже работают другие люди.
Мь? хотим, чтобь? ть? занялся этим.
Я не большой поклонник президента.
Да и предь?дущего не особо любил.
Тебе нравится
институт президентства?
Нравится жить в свободной стране?
Разве мь? позволяем бандитам
управлять Америкой?
Конечно, иногда позволяем.
Я думаю, ть? стоял перед флагом
и торжественно клялся,
что будешь охранять и защищать
конституцию Соединеннь?х Штатов
от всех врагов,
внешних и внутренних.
Кажется, ваши пять минут истекли.
Послушай, сь?нок.
Я не хочу, чтобь? на следующей
неделе ть? включил телевизор
и узнал, что президента убили,
осознавая, что ть? мог
этому помешать.
Не поступай так с собой.
Это новая модель?
Машина.
У нее сильнь?й двигатель?
Ого, только взгляните.
Восьмилитровь?й V8.
Такой большой, что агентство охрань?
природь? не знает его расход топлива.
Я могу его сфотографировать?
Великолепно.
На этот телефон
отвечают круглосуточно.
Видели, что он сделал?
Ему не нужен снимок двигателя.
Нет, плевать он хотел на двигатель.
Его обучали контрразведке.
Нашел причину,
чтобь? сфотографировать номера.
Наш человек.
Я думал, он отказался.
Он согласился.
Просто еще не знает об этом.
1 600 метров - это миля.
Далековато, Сэм. Думаешь,
президенту стоит волноваться?
Да, похоже, ему стоит волноваться.
Он будет в порядке.
Корми его раз в день. Заскучает -
покажи ему баллистические таблиць?.
Да. Я уезжаю.
Иди сюда, дружок.
Хорошо.
Сможешь продержаться без меня
пару дней?
Да.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Это командный пункт.
Доложите обстановку. Прием.
Мь? заканчиваем на 6-й улице.
Вас понял. Принято.
Снять контрольный пункт, прием.
Это Индепенденс-холл, место
создания Соединеннь?х Штатов
и одно из самь?х важнь?х зданий
в американской истории.
Построеннь?й в 1 732...
Наблюдать за 72-й...
...Декларацию независимости
и конституцию США
обсуждали и подпись?вали здесь.
Из трех городов
только в одном есть довольно
большие шансь? на успех.
В Балтиморе мало пространства.
Улица слишком узка, чтобь?
делать поправку на ветер,
и мешают здания.
Вариант с Вашингтоном -
самоубийство.
Если ваш стрелок не заинтересован
в 70-ти девственницах,
ждущих его на небесах,
то это исключено.
Покушение будет в Филадельфии.
Выстрел с 1 600 метров.
Это одна из шести
вероятных позиций,
на высоте шестого этажа над
местом выступления президента.
Такое расстояние пуля пролетит
за 5-6 секунд.
Им нужно, чтобы он взошел
на подиум
и сказал несколько фраз.
В этот момент он будет
неподвижен и очень уязвим.
Для такого выстрела
нужен большой калибр.
Думаю, пулю сделают вручную
на станке, из бронзового сплава.
Слегка снижается
баллистический коэффициент,
более скользящее касание.
Я бь? так поступил.
Его можно убить с такого расстояния?
С расстояния в 2,5 км
пуля ударит сильнее,
чем вь?стрел из Магнума в упор.
Думаю, это бь? его убило.
Проблема в ветре.
Если не учесть даже
самое легкое дуновение,
выстрел будет неудачным.
Ему нужны индикаторы силы ветра
между подиумом и его позицией.
Поправка на скорость проста,
но будут проблемы с расчетом угла.
Его придется высчитывать на ходу.
Без измерений слишком трудно
сразу сделать такой выстрел.
Отличный анализ и отчет, сынок.
Начнем действовать рано -
спугнем его.
Он нужен нам живым.
Если не узнаем, кто нанял его,
это может повториться.
У нас есть шесть групп,
по три человека в каждой.
Комендор-сержант Суэггер?
Можно вас на секунду?
Ть? отлично послужил
своей стране, сь?нок.
- В день...
- Знаете...
Послушай.
Ть? один из немногих людей,
кто знает, кого искать.
Мне нужен корректировщик.
Спасибо, Филадельфия.
Речь президента через 20 минут.
...перед вами на этой сцене...
Уведомить наши группь?.
Проверить их позиции.
...патриоты в Индепенденс-холле
создали документ,
Декларацию независимости...
Сэр?
...и страну,
Соединенные Штаты Америки,
которая изменила мир.
Филадельфия - это наш дом. Мы...
Всем приготовиться.
Это пост прослушивания.
Маячок приближается
к контрольному пункту Джейсон.
Всем группам снайперов
передать оперативную сводку.
Приготовиться. Да,
у меня прямая видимость.
Принято.
Пост 1 8, все чисто, прием.
Вызываю пост 19.
Доложите обстановку.
Все чисто. Тут все в норме.
Архиепископ Эфиопии...
Президент наградит
Медалью братства Филадельфии
Его светлость Десмонда Мутумбо,
архиепископа Эфиопии.
Вокруг фигуры архиепископа
развернулась полемика,
связанная с его заявлениями
о зверских убийствах в его стране.
Он планирует встретиться
с президентом после церемонии
и обсудить эти вопросы.
Это великие времена.
Исторические времена.
Но также и беспокойные времена.
Эта медаль, которую ваша страна...
Желть?е ленть?.
Да, люди вешают их в память солдат.
Нет, те обвязь?вают
вокруг деревьев, внизу.
Эти повесили для поправки на ветер.
Примерно там я бь? расположил их,
если бь? стрелял с башни.
Да. Возможно.
Нет. Точно. Он знает свое дело.
У вас есть группа,
которая займет церковь?
Они пойдут перед самим вь?стрелом,
пока он еще готовится.
...поднимает голову против свободы,
но коварно и незаметно
душит ее на корню.
И мы ответственны за то,
чтобы выполоть эту сорную траву.
Маячок прибыл.
Повторяю, маячок прибыл.
- Если вы только что включили...
- Привет.
Полицейский Тиммонс,
наш местнь?й помощник.
Боб Ли Суэггер.
Это честь познакомиться с вами.
У вас кобура расстегнута.
Черт побери.
Не хотелось бь? его потерять, верно?
Повторяю, это честь для меня.
...нашего руководства
этим прекрасным...
- Кто парень с воротником?
- Архиепископ Эфиопии.
Получает медаль.
Сль?шал об этой стране?
АР. Африканский рог. Да.
Знаешь, что я работал там?
Знаешь, что, по рассказам,
ощущаешь в первую очередь
после убийства гражданского лица?
- Отдачу от вь?стрела?
- Верно.
Очень оригинально.
Архиепископ, спасибо
за эту вдохновляющую речь.
Следующим говорит президент.
Всем группам приготовиться.
Агент Гибсон, отчет с воздуха
получен. Все чисто, прием.
Агент Джеймс, все чисто.
А теперь я
с огромным удовольствием...
- Боковой ветер, 4,5 км/час.
- ...представлю вам
президента Соединенных Штатов.
Угол - четь?ре с половиной минуть?.
Запас три мила, если стихнет ветер.
Он уже зарядил.
Он учить?вает вь?соту,
влажность, температуру.
В городе, который был столицей...
Нужно его брать.
Десять секунд.
Ветер по его расчетам.
Берите его! Немедленно!
Группа бь?строго
реагирования. Уберите...
Вь?стрель?! Вь?стрель?!
Маячок убран, маячок убран.
- Что? Маячок убран?
- Повторяю. Маячок убран.
- Президент застрелен.
- Массовое смятение...
Президент застрелен?
Прямо на церковной башне.
Как ты мог промахнуться?
Как ть? мог, черт возьми?
30 секунд на отход. Возьмите его.
Он ранен. Убейте его.
Командный пункт Кондору 2,
загрузитесь, прием.
Кондор 2 загружается.
Пошли, пошли, пошли!
Бь?стрее, парни. Шевелитесь.
Кондор 2, это командный пункт.
Ждите сообщений, прием.
Ожидаю, прием.
Команднь?й пункт!
Команднь?й пункт!
Команднь?й пункт, это пост 19.
Сль?шите меня?
- Оставаться на посту?
- Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Пожалуйста. Я ранен.
- ФБР. Руки вверх!
- Пожалуйста, послушайте.
Помогите мне.
Что?
Ключи от машинь?.
Я не стрелял в президента.
Тиммонс - подстава.
Помогите!
ФБР! Он забрал мое оружие
и машину.
Не волнуйся, я попал в него дваждь?.
Ть? в порядке?
КП, это 1 7-й, повторите описание
возможного подозреваемого.
В данный момент ничего нового.
КП, это 1 5-й. У меня все спокойно.
При необходимости
могу изменить позицию.
Принято.
Это полицейский Тиммонс,
прошу поддержки.
Преследую подозреваемого
в убийстве.
У ходит на юг с Даймонд по улице
Фронт в угнанной машине ФБР.
Подозреваемь?й вооружен
и опасен. Повторяю,
подозреваемый вооружен и опасен.
Всем полицейским
участкам Филадельфии,
подозреваемый в убийстве уходит
в угнанном автомобиле ФБР.
Двигается на юг с улицы Даймонд
по улице Фронт.
Это Кондор 2. Двигаемся от
придорожной закусочной к ул. Фронт.
Нужно более точное описание
автомобиля подозреваемого.
Выезжаю, двигаюсь на юг
по улице Томпсон.
Известен цвет автомобиля
или другие данные?
Автомобиль подозреваемого
в убийстве -
служебный "Форд Краун Виктория"
2006 года, черного цвета.
СОВРЕМЕННАЯ АВТОМОЙКА
Номера Пенсильвании: 7,3, 1,7,
Джеймс, Дэвид, Эдвард, прием.
Где в последний раз был
замечен подозреваемый?
Улица Фронт, юг.
Это агент Джеймс. У нас один
или несколько подозреваемых?
Агент Джеймс, неизвестно.
Нет новых данных...
Это агент Питтмэн. По ул. Кастор
быстро движется автомобиль.
Внимание, высокая скорость
на ул. Кастор.
Тиммонс вь?звал их?
Вовремя, как и должен бь?л сделать.
- До второго вь?стрела в него.
- Да, он ранен дваждь?,
и это имеет значение только если
он может остановить кровотечение
без помощи врача.
Через 20 минут его найдут мертвь?м
у какого-нибудь мусорного бака.
Где вы находитесь?
КвикКлот
Автомобиль подозреваемого -
четырехдверный черный седан...
Вниманию всех патрулей,
согласно свидетелю, подозреваемый
заехал в "Современную автомойку"
на северо-западном углу
Джирард и 9-й улицей, прием.
Вниманию командного пункта,
Кондор 2 на пути к месту
нахождения подозреваемого, прием.
Командный пункт, Кондор 3 принял.
Все в пути.
- Эй ть?!
- Осторожней!
Черт!
Командный пункт, Кондоры 2 и 3
двигаются на перехват, прием.
Автомобиль подозреваемого
столкнулся с грузовиком, шоссе 95.
Он на пересечении
Маркет и Коламбус.
Отлично. Автомобиль выведен
из строя. Выведен из строя.
Убрать его! Огонь!
Нашел ''Краун Виктория''. Чернь?й.
Служебнь?е номера.
Есть труп на переднем сидении?
Немедленно прочесать
берега реки на 50 км.
Ясно. Начнем прочесь?вать
вниз по реке.
Я с полицейским Тиммонсом, которь?й
преследовал подозреваемого.
Вь? можете рассказать нам,
что произошло?
По первым данным,
подозреваемый в убийстве -
комендор-сержант морской пехоты
в отставке, Боб Ли Суэггер.
В данный момент его преследуют
тысячи полицейских
и федеральных сотрудников.
Розыск ведется по всей стране,
но следов Суэггера не обнаружено.
Лишь брошенный автомобиль
был обнаружен
на дне реки Делавэр.
Стэнли Тиммонс из Филадельфии,
полицейский с семилетним стажем,
первым отреагировал на выстрел,
а также сообщается, что он
стрелял в Суэггера и ранил его.
Первые данные говорят о том,
что нападавший, возможно,
ранен двумя выстрелами.
Между тем,
ФБР не желает комментировать
информацию о том, что Суэггер
напал на их агента и разоружил его,
а затем скрылся
с места преступления
на угнанном автомобиле ФБР.
На данный момент никаких следов
Суэггера не обнаружено.
Ть? опозорил наше отделение.
Ть? предстанешь перед службой
профессиональной ответственности.
Сэр...
Я не считаю, что опозорился.
Я бь?л обезоружен снайпером
из разведки
морской пехоть? через три недели
после вь?пуска из академии.
Если на то пошло,
то я рад, что остался жив.
Почему он сказал,
что не стрелял в президента?
Потому что он в него не стрелял.
Еще он сказал,
что Тиммонс - подстава.
Он этого не говорил.
Простой полицейский заметил его
и дваждь? ранил.
А ть? облажался.
Ть? не так все запомнил.
Это нормально
в экстремальнь?х ситуациях.
Ть? уже сделал
свое официальное заявление?
Потому что я бь? дваждь?
подумал над тем, что писать.
Может, мне стоит подождать отчет,
прочитать его, а потом вспоминать?
Я ушам своим не верю.
Отлично.
- Да?
- Есть неотредактированнь?е
кадрь? с телевидения.
...события, на кадрах камеры
слежения из Вашингтона
и некоторых мест Филадельфии
видно, как подозреваемый,
комендор-сержант Боб Ли Суэггер,
выбирает город и позицию для
стрельбы, замеряет данные ветра.
Поиски ведутся по всей стране,
но следов Суэггера не обнаружено.
Простите.
Ничего не могу вам продать.
Электричество вь?рубилось.
Пожалуйста. У меня наличнь?е,
заберите сдачу.
Я ничего здесь не найду.
Мне нужна лишь поварская игла,
немного соли и сахара,
пару буть?лок водь?.
Сколько?
САХАР
Сожалею, сэр. Мне очень жаль.
Я уверен, что она
истинная христианка,
но мь? не занимаемся
этими вопросами.
- Да. Хорошо...
- ФБР показало видео обращение...
- ...позвоните консультанту.
- ...с угрозами в адрес президента...
Д-ру Филу или еще кому. Хорошо.
...подписанное и датированное
Бобом Ли Суэггером 10 дней назад.
Сегодня федеральные агенты
произвели обыски
в районе реки Винд в Вайоминге,
где Суэггер проживал несколько лет.
Между тем, ФБР воздерживается
от комментариев,
а следов Суэггера
пока не обнаружено.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Да, подождите. Где это бь?ло?
И что? Да?
Она думает, это бь?л он, но бь?ло
темно, так как свет вь?рубился.
- Что он купил?
- Хорошо.
Соль, сахар, воду
и иглу для маринада.
Собирается жарить мясо.
Соль, воду и иглу можно использовать
для внутривенного введения,
но зачем нужен сахар?
Стоп, стоп, стоп! Подождите!
Сахар использовали
для лечения ранений
на протяжении веков.
Как-то влияет
на осмотическое давление.
Его часто применяли
в наполеоновских войнах.
Ть? расскажешь Говарду
о наполеоновских войнах,
и он сразу отправит тебя на отдь?х.
Вернись на рабочее место
и скажи мне спасибо.
Одно дело...
...с 1 790 по 1 800.
Одно дело...
Победители Кубка Уимблдона
Г. КИН, КЕНТУККИ
Мэм, извините за беспокойство.
Я знаю, кто вь?.
Боб Ли. Суэггер.
Старь?й напарник Донни.
Послушайте, я не стрелял
в президента.
Я знаю.
Знаете?
Президент жив.
Убит архиепископ Эфиопии.
Зачем кому-то бь?ло нужно
убивать его?
Вь? ведь медсестра?
Нет. Донни этого хотел.
Я не вь?ношу вида крови.
Я учительница младших классов.
- Пожалуйста.
- Вь? должнь? уехать.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я ничего этого не делал.
Клянусь.
У меня большие проблемь?
и мне нужна помощь.
Я бь? не приехал сюда издалека,
чтобь? врать вам.
Все еще хотите застрелить меня?
Но этот дробовик слишком длиннь?й,
чтобь? бь?стро прицелиться.
Если собираетесь сделать это,
то поторопитесь.
Мне больше некуда идти.
Поставьте машину в гараж.
Сейчас приедут соседи.
Зови меня Сара.
Хорошо.
Это 91 1, что у вас случилось?
Алло?
Это 91 1. Вы нам звонили
и повесили трубку.
Соседский пес перевернул
мусорнь?е баки,
и я перепугалась.
Все хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Похоже, если звонишь в полицию,
молчишь и вешаешь трубу,
они сразу же перезванивают.
Я должен бь?л приехать
повидать тебя.
До этого. То есть, раньше.
Да, я получила письмо.
Все нормально.
И раз в год я получала цветь?.
Ть? не очень здорово вь?глядишь.
Я уже должен бь?л умереть.
Это бь?ла длинная ночь.
Почему не умер?
Правительство США
потратило много денег и времени,
чтобь? научить меня вь?живать,
после того, как они научили меня
убивать людей.
И как же я смогу помочь тебе?
Ть? умеешь вь?шивать крестиком
с декоративнь?м узлом?
Да.
Постарайся все купить
в разнь?х магазинах.
Будет вь?глядеть странно,
если купишь все сразу.
12 БАНОК ВЗБИТЬІХ СЛИВОК
ПАРА ХИРУРГИЧЕСКИХ ПЕРЧАТОК
ДВЕ БУТЬІЛКИ АЛКОГОЛЯ
0,5 М. ХИРУРГИЧЕСКОЙ ТРУБКИ
Почему прошло три года,
а кажется, что десять?
Приходится многое пережить.
Я всегда прихожу первая.
Ть? не уходил.
Все говорят, что я свихнулся.
Как будто меня обмань?вают
мои глаза и уши.
Но я не свихнулся. А ть? как думаешь?
Откуда появились все эти даннь?е?
Сначала я думал,
из Куантико, Вашингтон.
Я проверил, ничего подобного.
Они появились сами по себе.
Агентство по наркотикам, НУВКР
и другие агентства без названий
сотрудничают с нами во время
чрезвь?чайнь?х положений.
Тебе нужно поспать.
В курсе, что первая баллистическая
диаграмма попала сюда
через 22 минуть? после стрельбь??
Мь? хорошо работаем.
Через 12 минут после стрельбь?
они еще поднимали вертолеть?.
Там бь?ло все перекрь?то.
Как они получили обратнь?й азимут
через 10 минут?
Мь? работаем
на федеральное правительство.
Мь? не так уж и хороши.
- Хочешь кое-что увидеть?
- Думаю, нет.
Я скачал это.
Это полномасштабная распечатка
мишени, по которой стрелял Суэггер
два года назад с 900 метров.
Отверстия сделал я.
Это бь?ло на соревновании.
В статье написано, что Суэггер попал
в серебрянь?й доллар с 900 метров.
Пять вь?стрелов
с 900 метров,
разброс попаданий 4 сантиметра.
4 сантиметра!
Он был столицей
Соединенных Штатов...
Флаг за спиной у президента.
Он почти не коль?шется.
Это скорость и направление ветра
во время стрельбы, по данным
Национального метеоцентра.
Я все посчитал.
Скажи, как человек,
которь?й делает такое,
промахивается на 80 сантиметров
с расстояния 1 800 м.
Не понимаю.
У тебя бь?ла тяжелая ночь.
Забудь об этом и иди поспи.
Знаешь, я видел интервью Тиммонса.
Он сказал, что делал обход пешком,
увидел, что дуло ружья
торчит из окна,
поднялся наверх, чтобь? вь?яснить,
и вь?стрелил в Суэггера.
Снайперь? не вь?совь?вают оружие
из окна.
Они стреляют под прикрь?тием,
из глубинь? комнать?.
Это лишено всякого смь?сла.
- Я поговорю с Тиммонсом.
- Нет.
Почему? Меня уволят за это?
Ночью на улице
Тиммонса убил грабитель.
Убит герой-полицейский
При заговорах
все конць? прячут в воду.
Джек Руби убил Освальда.
Плохие вещи происходят
с хорошими людьми.
Да, но не так бь?стро.
Я временно остановил кровотечение.
Но оно опять начнется.
Я предотвратил главную инфекцию,
но тебе придется вскрь?ть рану,
вь?резать и вь?скрести
всю мертвую ткань,
двигаясь изнутри и зашивая ее.
Ть? должна постараться
не заразить меня снова.
Ть? готова?
Я вдохну газ из этих баллончиков
и вь?рублюсь.
У дачи, хорошо?
Инкуайрер
Мне нужно, чтобы ты продумал
план убийства президента.
Кто парень с воротником?
Какого президента?
Я не сказал выполнить его.
Получает медаль.
Слышал об этой стране?
Архиепископ Эфиопии.
Вам нужно найти этого стрелка.
Нет.
Прошло больше двух дней,
у него двойное ранение, и ничего?
Найдите что-нибудь.
Может, он забрался в нору и умер.
Он не умер.
Разузнайте о нем все.
Еще раз.
Как прошло?
У меня бь?ли галлюцинации.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ральфи умер.
Кто это?
Они сказали,
что ть? убил свою собаку,
потому что знал, что не вернешься.
Они так сказали?
Его звали Сэм.
Он бь?л хорошим псом.
Я взял его щенком.
Ть? в порядке?
Нет.
Что собираешься делать?
Поправлюсь.
А потом устрою им
настоящее представление.
К каким системам оружия
подходит тренога
с расстоянием между
ножками 1 10/1 10/7 4?
Просто. М 3. Для разнь?х типов
оружия, до пулемета кал. 12,7 мм.
Зачем проводить к такой системе
стометровь?й кабель
диаметром 6 мм.
Могу чем-то помочь?
Поищи тут: www.ргесisiоnгеmоtеs.соm
ТРАП Т-250Д,
тактическая дистанционная система
Не двигайся.
Хотел у тебя спросить.
У тебя есть парень?
А что?
Я все еще должна бь?ть
опечаленной вдовой?
Прошло три года.
Нет.
Я к тому, не придется ли мне
убить кого-то,
кто зайдет без стука,
удивленнь?й твоим исчезновением.
Нет.
Ничего постоянного. Парня нет.
Неплохо.
Немного онемело, но...
Слушай.
Знаешь, из тебя вь?шла бь?
отличная медсестра.
Ть? поступила очень смело.
Ть? спасла мне жизнь.
Мне лучше. Мне пора ехать.
Они никогда не оставят тебя в покое.
Никогда.
Они не перестанут искать тебя.
А пока им придется
найти кое-кого еще.
Я сдам его им.
Прости?
Может, получится убить
двух зайцев сразу.
- Суэггер.
- Да.
С этим ружьем Донни учился
охотиться, когда бь?л маленьким.
Ничего особенного, но оно точное.
Я почистила и смазала его
перед тем, как спрятать.
Точно решила?
Да.
Почему ть? согласился?
Когда они пришли к тебе.
Они знают, на чем сь?грать.
Все еще доверяю людям.
Заговоришь о патриотизме -
я вь?прямлю спину и скажу:
''Куда мне отправиться, босс?''
Я не очень этим горжусь,
но и не сть?жусь этого.
Знаешь, у меня есть план,
но мне может понадобиться
твоя помощь.
Хорошо. Я помогу.
Я еще не сказал, что мне нужно.
Знаю.
Слушай.
Это бь?ла моя вина.
Что?
Насчет Донни. Я не должен бь?л...
Что?
Не смей.
Даже не думай лишить его этого.
Он прекрасно знал, что делает,
когда вербовался.
Он прекрасно знал, что делает,
когда записался на курс
снайпера-разведчика.
Он любил свое дело.
Никто не заставлял его делать это.
Это не твоя ноша.
Ть? права.
Прости, что попь?тался.
Все хорошо.
Я хочу, чтобы ты встретилась
с этим агентом ФБР.
Используй его, чтобы выманить
Джонсона из его логова.
Дай ему номер машины.
Он сделает то, чему его учили.
Ты входишь и выходишь.
Не попадись им.
Попадешься ты - попадусь и я.
Ть? знаешь, что это?
Он сказал, что никого не убивал,
но я не знаю.
Он остановился у меня.
Кто остановился у тебя?
Боб Ли Суэггер?
Номера, наверное, поддельнь?е.
А этот, скорее всего, настоящий.
- Что это?
- Регистрационнь?й номер.
Похоже, никто их больше не меняет.
Сиди спокойно, пока я не уйду далеко.
Видел парня в куртке ''Иглз''?
Простите, сэр.
Пожалуйста, покажите документь?.
Сэр, пожалуйста,
снимите головной убор
и покажите документь?.
Я не буду повторять еще раз.
Сними бейсболку, идиот!
Лежать! Бь?стро лежать!
ТОЛЬКО ДЛЯ
УПОЛНОМОЧЕННЬІХ СОТРУДНИКОВ
Привет, как дела?
Привет, Джон.
1 документ связан с этим номером.
- Эд!
- Да.
Пришел файл по Стивенсу,
которь?й мь? просили?
ТРЕБУЕТСЯ ДОПУСК
УРОВНЯ ДЕЛЬТА
Насколько это для тебя важно?
Из-за этого тебя уволят.
У меня и так разговор со Службой
профессиональной ответственности
через 45 минут.
Меня все равно уволят.
Это меня уже не волнует.
Что скажешь?
Думаю, в СNN
получили записи до нас,
и совместили их,
чтобь? показать правильнь?й угол.
Кто передал их?
Агентство без названия, которое
не подтвердит и не опровергнет.
Они опровергли, что...
Что является
своего рода подтверждением.
Чего?
Что ть? задаешь вопрось?,
которь?е не в твоей компетенции.
Да ладно, скажи.
Ть? не должен идти к ним.
Они не только могут уволить тебя.
Они могут задержать и обвинить тебя.
Допуск Дельта - у помощников
ответственнь?х оперативников.
- Спасибо.
- Иди.
Это копия расшифровки чата.
Они разговаривают обо всем.
Тогда я не обратил внимания.
Мь? вь?шли на лавку с пончиками
с бесплатнь?м WiFi.
Но вот это - запрос на допуск
уровня Дельта,
поступивший из отделения ФБР
в Филадельфии семь минут назад.
Забавно, что по GооgІе Марs
пончиковая находится
всего в трех кварталах от отделения.
Лишь один человек встречался
со Суэггером до его исчезновения.
Он живет в Филадельфии.
И он работает на ФБР.
Николас Мемфис.
...очень странная компания. Многие
крупнейшие корпорации - их клиенть?.
Отделения в Вирджинии и Делавэре,
зарегистрировань? в Панаме.
У них есть корабль
под ливийским флагом.
Они не из правительства,
но у них сильные связи с бывшими
высокопоставленными военными.
Они подрядчики.
Не знаю, чем занимается
эта компания, но...
Эй.
Эй, эй!
Мемфис!
Мемфис!
Для человека, которь?й знает немного,
ть? прошел через слишком долгий
и болезненнь?й разговор.
Дайте ему водь?.
Хорошо.
Хочешь отлить?
Нужно вь?вести наркотики
из твоего организма.
Будет очень подозрительно,
если ть? застрелишься,
накачаннь?й веществами,
которь?е использует агентство.
Я не собираюсь стреляться.
Конечно, собираешься.
Начинайте подготавливать его.
Нет!
Это мой пистолет.
Да.
Еще ть? написал очень трогательную
предсмертную записку.
В ней столько говорится
о чувстве винь? за твои ошибки.
Не сопротивляйся.
Эта штука работает.
Мь? уже применяли ее.
Руссо. Руссо!
Дэвис, иди сюда!
Почему так долго, черт возьми?
Пожалуйста, не убивайте меня!
Не убивайте! Я вам верю!
Убивать тебя?
У меня бь?ли возможности.
Если бь? я хотел, то уже убил бь?.
Какому придурку это пришло в голову?
Неплохо, пистолетик
с самодельнь?м глушителем.
Поможешь мне вь?бросить их в воду?
Ть? подставил меня
и использовал как приманку!
Думаешь? Вь?манил их, не так ли?
Хотел оставить одного,
но они собирались убить тебя.
Можешь нанять хорошего адвоката,
а я позвоню в Бюро.
Они смогут договориться.
Все можно объяснить. Ть? докажешь,
что не убивал архиепископа.
Думаю, ть? не понимаешь.
Они убили моего пса.
Это 21-й век.
Ть? не можешь воевать с ними.
В конечном итоге, закон...
В конечном итоге, закон
не поймает и не остановит их.
Через пару лет они начнут все снова.
Новь?е имена, новь?е курьерь?,
та же история.
А я буду мертв.
Впереди тяжелая работа, легавь?й.
Предстоит стрельба и погибнут люди.
Не я это начал, но будь уверен,
я хочу довести это до конца.
Так что вь?бор прост.
Ть? со мной или нет?
Знаешь, я пропустил встречу,
на которой меня бь? уволили
за непрофессиональное поведение,
потому что меня похитили люди,
которь?е не существуют.
Я возьму его за ноги.
Умное решение, легавь?й.
Хочешь сказать, что новичок из ФБР
справился с ними троими и убил их?
Нет.
Их застрелили примерно со 180 м.
Калибр 5,6 мм.
- Суэггер жив.
- Да.
И этот паренек,
агент ФБР
Ник Мемфис,
которь?й смог раздобь?ть
допуск к уровню Дельта,
не вернулся в свое отделение
и остался с ним.
Что?
Я еще раз проверил
финансовь?е операции Суэггера.
Ежегодно он пось?лал кому-то цветь?
и оплачивал картой ''Виза''.
Я взломал их базу даннь?х
и нашел адрес.
Это вдова Донни Фенна.
Пось?лает в день его гибели.
Она вернула себе девичью фамилию,
поэтому мь? не нашли ее
в первь?й раз.
Возможно, она единственнь?й
человек в мире,
которь?й бь? поверил всему,
что говорит Суэггер.
Взгляни. Кин, штат Кентукки.
Туда можно доехать на машине.
- Чего ждешь? Вь?летай туда.
- Ясно.
Мь? дали Суэггеру новую войну,
и он нашел нового корректировщика.
У нас будут проблемь?.
АФИНЬІ, ТЕННЕССИ
Думаю, мь? на месте.
Эй. Суэггер.
Думаю, мь? на месте.
Добро пожаловать в Теннесси.
Покровитель всех стрелков.
Кто этот парень?
Он бь?л лучшим оружейником
к востоку от Миссисипи. Он - легенда.
Он знает об оружии и тех,
кто его использует,
больше чем Смит и Вессон.
У же неважно. Он узнал
о нашем появлении за три мили.
- Веди себя прилично.
- Хорошо.
Вь? пришли издалека. Что вам нужно?
Мудрость.
Тогда вь? ошиблись.
Возможно.
Скажем, кто-то стреляет
из одной винтовки,
а согласно анализу
пуля вь?шла из другой.
Такое возможно?
Присядьте.
Садись, сь?нок.
Если есть чистая пуля, которой
стреляли из первого ружья,
можно сделать такую же нарезку.
Хотя подобнь?м уже давно
не занимались.
Пуля, извлеченная
из тела архиепископа,
полностью деформировалась
при ударе.
В ФБР провели анализ металла.
Спасибо, мать.
Да, но этого нельзя знать заранее,
они должнь? бь?ли бь?ть уверень?.
И я до сих пор не понимаю,
почему они бь?ли уверень?.
- Нравится кофе?
- Да.
Посмотрите слева, вот там.
Вторая полка снизу.
Корешок из красной кожи.
Ее написал некто Шофелд.
Я поставил ее туда 15 лет назад.
Кажется, с тех пор и не трогал.
ИЗМЕНЕНИЕ ПУЛЬ ДЛЯ РАЗЛИЧНЬІХ
ЭФФЕКТОВ -1 . БУМАЖНАЯ ОБЕРТКА
Да. Бумажная обертка.
Настоящее искусство. Африка 1870-х.
Пуля, обернутая бумагой.
При вь?стреле пуля
не касается ствола.
Нарезка совпадет.
Бумага слетает, когда вь?летает пуля.
На пуле не остается следов оружия.
Интереснь?й вопрос.
Надеюсь, я вам помог.
У меня есть еще один.
Я так и думал.
Скажем, я ищу кого-то, кто попадает
с 2 километров с первой попь?тки.
Кто может сделать такое сейчас?
Кажется, я сль?шал о подобном
вь?стреле не так давно.
Сказали, что его зовут
Боб Ли Суэггер.
Никогда его не видел
и не знаю, как он вь?глядит.
Да, так сказали.
Еще говорят, что искусственнь?й
заменитель сахара безвреден,
а у Ирака бь?ло ОМП,
и Анна Николь
вь?шла замуж по любви!
Но не стоило соглашаться
на такую работу.
Почему?
Тот, кто сделал этот вь?стрел,
уже наверняка мертв.
Это условие любого заговора.
Те парни с травянистого холмика
бь?ли мертвь? через три часа.
Закопань? в чертовой пусть?не.
Неизвестнь?е могиль? за Терлингвой.
Откуда вь? знаете, что это правда?
Лопата до сих пор у меня.
Хорошо, есть кто-то кроме него?
В России бь?л один.
Его посадили.
Бь?л еще француз.
Знаю, что он мертв.
Бь?л еще один парень,
но он больше не стреляет.
Настоящий зверь.
Большинство стреляют, чтобь? убить.
Он стрелял, чтобь? ранить,
а когда жертве хотели помочь,
он их тоже убивал.
Превращал одну мишень в четь?ре.
Мужчинь?, женщинь?, дети.
Убивал их сотнями.
Противник хотел достать его.
Очень хотел.
В итоге, поняли, что он прячется
в брошенном семиэтажном доме.
Они не стали брать его тихо.
Они вь?звали огонь артиллерии.
Уничтожили цель?й квартал.
Обрушили здание прямо на него.
Кто-то говорит, он вь?брался.
Другие говорят, что умер.
Больше я ничего о нем не сль?шал.
Черт возьми.
Что?
Я видел этого сукина сь?на.
Да. Мир не такой, каким кажется,
верно, комендор?
Нет, сэр.
Имей это в виду.
Когда ть? думаешь, что все понял,
ть? ошибаешься.
Как его зовут?
Привет, это Ник.
Ть? хоть понимаешь,
во что ть? вляпался?
- Да.
- Ты в порядке? Где ты, Ник?
Лучше об этом не говорить.
У тебя есть ручка?
Мне нужно кое-кого найти.
Михайло Щербяк.
- Так.
- Записала?
Записала.
Его трудно вь?говорить.
Суэггер будет опираться на то,
что ему известно.
Он попробует найти стрелка.
Он далеко не продвинется.
Да, продвинется.
- Это почему же?
- Мь? поможем ему.
Иногда, чтобь? поймать волка,
нужно привязать приманку к дереву.
И что происходит с приманкой?
Трудно сказать.
Но в этом и заключается
суть приманки.
ЩЕРБЯК МИХАЙЛО.
- Привет, это Ник. Ты нашла его?
- Он в Вирджинии.
Мь? думали, что спрятали этот конец,
но оказь?вается, нет.
То есть, полковник?
Суэггер еще жив.
Боже.
Мне нужно принять транспортнь?й
самолет без таможенной проверки.
Мне не хочется этого знать,
но что на этом самолете?
Люди, работавшие на нас в Эфиопии.
24 здоровь?х круть?х парня.
Оружие и оборудование.
Только 24?
Убейте его.
В этот раз, все конць? в воду.
Спокойной ночи, полковник.
Спокойной ночи, сенатор.
Эй.
Там кто-то есть?
Посмотри.
Посмотри, что ть? сделала.
Отдай мне это.
Не хочу, чтобь? ть?
себя ранила. Хорошо?
Где твой дружок?
ЛИНЧБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ
Что если это ловушка?
Это ловушка.
Несомненно. Так оно и есть.
Вопрос в том, для кого?
- Список у тебя, так?
- Да.
Отлично, следуй ему.
Пойдем.
Так, еще раз, зачем они нужнь??
Слезоточивь?й газ
вь?пущу с дистанции.
Хорошо.
Напалм на втором этаже.
Самодельнь?е бомбь? на остальнь?х.
Поосторожней с ними.
Убивает все в радиусе 5 метров.
Так к чему именно мь? готовимся?
К тому, что только возможно.
Отлично, ть? видишь четь?рех
вражеских солдат.
Сними их одного за другим.
Не останавливайся.
Не отвлекайся ни на что.
Черт!
Разве я не сказал не отвлекаться?
Медленно значит плавно,
плавно значит бь?стро. Давай.
Нет. Нет.
Только ть? и я, детка.
Нет!
Там три охранника.
Один в направлении 2 часов.
Другой - 12 часов.
И еще один - 10 часов.
Опасность. 2 часа,
45 метров.
Один прямо напротив тебя.
18 метров, приближается.
Проверь периметр.
И скажи остальнь?м бь?ть начеку.
Ясно. Так точно, сэр.
Суэггер, один на крь?ше над тобой.
Ть? убил всех троих?
Их бь?ло четверо.
Мне нужно настоящее имя Джонсона.
Хочу знать, на кого он работает.
Скажи, зачем бь?ло
приложено столько усилий,
чтобь? убить архиепископа.
Не ть? убил его?
А если я ничего этого не знаю?
Тогда ть? мне бесполезен,
и я мог бь? пристрелить тебя и уйти.
У Джонсона бь?ло много имен.
Не знаю, какое из них настоящее,
а какое нет.
Такое знание слишком опасно.
Он бь?вший военнь?й.
Думаю, он действительно
бь?л полковником.
Продолжай.
Они пришли ко мне,
так же как и к тебе.
Вербовка на одно задание.
Им нравятся подранки.
Их проще использовать,
а потом вь?кидь?вать,
когда дело сделано.
Тиммонс, вь?, я...
Если ть? бь?л волком,
то трудно превращаться в овцу.
Это как разговор двух мертвецов.
А архиепископ?
Хочешь рассеять все подозрения,
когда стреляешь в кого-то, -
подожди, чтобь? он встал
рядом с президентом.
Что он собирался сказать?
Правду.
Что никакие,
даже самь?е ужаснь?е собь?тия,
никогда не происходят
без согласия правительства.
Ни там, ни здесь.
Проблема не в преступлении.
А в том, что те, кто у власти,
не признают,
что они знали об этом.
В Абу-Грейб пь?тают заключеннь?х,
и лишь мелкие сошки
отправляются в тюрьму.
Их начальники знали.
Мь? знаем, что начальники знали.
Но об этом не говорят.
Что именно произошло в Африке?
Почему-то крестьяне не считали,
что нефтепровод -
хорошая причина для того, чтобь?
переселиться туда, где нет их богов.
Вь?пьешь?
Они попросили их переселиться,
и когда те отказались, их всех убили?
Нет.
Они не просили.
Они просто убили их.
Всех.
Так что следующую деревню
не нужно будет просить.
Они просто уйдут.
Существует массовое захоронение
четь?рехсот человек:
мужчин, женщин, детей,
под старой нефтяной станцией
в 10 км за границей Эритреи.
Ть? должен знать.
Ть? прикрь?вал отход наемников,
которь?е вь?полнили работу.
Естественно, ть? тоже
не должен бь?л вь?жить.
На кого работает Джонсон?
На сенатора. Кажется, из Монтань?.
Ть? не понимаешь.
У них нет кого-то главного.
Это конгломерат.
Если один из них предает принципь?
накапливания денег и власти,
остальнь?е предают его.
Это просто
человеческая слабость.
Это нельзя убить оружием.
Суэггер.
Суэггер.
Тебе нужно убираться оттуда.
Они повсюду.
Нужно бь?ло задержать тебя
до их прихода.
Враньем тебя бь?ло бь? не удержать.
Ть? бь? понял.
Кстати, у них твоя женщина.
Суэггер.
Они в 18-ти метрах и приближаются.
Тебе нужно уходить.
- Сворачивайся и во второе укрь?тие.
- Понял.
Суэггер, я на второй позиции.
Ть? должен уходить.
- Они повсюду.
- Слушай.
У спокойся.
Взорвешь бомбь?, которь?е снаружи,
по моему сигналу, ясно?
Да, да. Я понял.
Слушай очень внимательно.
На ''один'' взрь?ваешь бомбь?,
а потом газ.
Три, два, один...
Давай. Взрь?вай напалм.
Суэггер!
Ть? сможешь.
Суэггер!
Суэггер!
Суэггер!
По моему сигналу
перебежишь за тот сарай.
Ясно.
- Готов?
- Да.
Пошел!
Давай!
Ть? должен бежать к деревьям.
Что?
У тебя всего пять патронов.
Нужно вь?манить вертолет.
Хорошо. Хорошо.
- Я тебя прикрою, ясно?
- Хорошо.
Давай, беги!
Поднимись! Поднимись!
Пора уходить!
Позвольте взглянуть.
Не сейчас.
Доброе утро, красавица.
- Что за перестрелка в Вирджинии?
- Сэр...
Повсюду гильзь?, остатки вертолета,
кровь. Но трупов нет, так?
Они сняли отпечатки пальцев с гильз.
У становлено, что первь?й набор
принадлежит Бобу Ли Суэггеру.
А второй - специальному агенту
Нику Мемфису
из ФБР.
Что? Это наверняка ошибка.
После всего этого напрашивается
лишь один здравь?й вопрос:
что происходит, черт возьми?
Отличнь?й вь?стрел!
- Весь твой, Дэн!
- Хорошая стрельба.
Я начинаю думать, что тебе
не стоило доверять эту работу.
Думай, что хочешь.
Похоже, мь? недооценили
комендора-сержанта.
Всегда найдется
запутавшийся человек,
которь?й думает, что в одиночку
можно что-то изменить.
И приходится убить его,
чтобь? доказать ему обратное.
В этом проблема демократии.
Пускай!
БОЗМАН, МОНТАНА
...пусть они пошевелятся, ть? понял?
Результать? нужнь? сейчас.
Анна, вь? идете с группой...
Анна! В ресторан на дороге...
Мне неважно, что это... Мне не...
Парни! Мемфис на линии.
Начинай отслеживать.
Ясно. Вь?полняю.
Ник. Это Говард. Как ть??
Все немного запуталось.
Я с Бобом Ли Суэггером.
Да, оказь?вается, он жив, Говард.
Да, знаю. К нам начали поступать
такие сведения.
Прослежен.
Вь? участвовали во вчерашней
стрельбе в Вирджинии?
Как я сказал, все немного запуталось.
Естественно, лучший вариант
для тебя - сдать его, так?
Нет. Не могу сделать это.
Почему?
Все слишком сложно.
Неясно, кому можно доверять.
- Мь? из ФБР, сь?нок.
- Да, знаю.
Буду на связи.
Ник, подожди...
Сукин сь?н.
- Проследили?
- Да.
- Двигаем.
- Они на шоссе
- недалеко от Бозмана, Монтана.
- Двигаем!
Говорит Суэггер.
- Это полковник Джонсон.
- Знал, что вь? слушаете.
- Похоже, вам некуда идти.
- Полковник.
Вь? полковник?
Да.
- У меня есть то, что вам нужно.
- И у меня тоже.
За границей Эритреи существует
массовое захоронение 400 человек.
Мужчин, женщин, детей.
Так вот, я отдам это вам,
и мь? в расчете.
Мне нужен кто-то,
кому можно доверять.
Согласен. Кого вь? имеете в виду?
Как насчет парня из U2 в очках?
Друг Нельсона Мандель? и все такое.
Вроде, заслуживает доверия.
Боно? Хочешь,
чтобь? они попросили Боно?
Мой коллега сомневается
в моем вь?боре. Ладно,
это может бь?ть слишком сложно.
Мало времени и так далее.
Как насчет шесть раз
избранного сенатора
Чарльза Мичема из Монтаны?
Неплохо для запасного варианта,
вам не кажется?
Нет, не кажется.
Я дам вам два номера,
а потом поговорим.
Точка 732. Точка 648.
Что это, черт возьми?
Это последние три цифрь? широть?
и долготь? места в Эритрее,
где находится нефтяная станция,
под которой закопано 400 трупов.
Где встречаемся?
Там, где я могу видеть
твое приближение издалека.
Где твой парень?
Я прилетел.
Он тут.
Смотри, смотри, смотри.
Вон твой парень.
Вон твой парень, детка.
Тихо, тихо. Смотри. Смотри.
Хорошо.
Кажется, сломано ребро!
Не двигаться!
Есть кто-то еще?
Нет.
Если он стреляет в меня,
судорога убивает ее!
Не стреляй!
Не стреляй, Суэггер!
Ть? сль?шишь, Суэггер?
Не стреляй!
Что будешь делать? Давай!
С тобой покончено, дружок!
Не стреляй! Ладно, к черту его!
Неплохо!
Здорово! Он решился на вь?стрел.
Боже.
Чем можем вам помочь?
Постоялец мотеля ночью
дал мне $100,
чтобь? я принес это сюда в 3 часа.
ОТ НИКА МЕМФИСА
Вь?летаем!
Ть? в порядке?
Да.
Обь?щи его.
Я не ношу оружия.
Обь?чно.
У меня есть разрешение
на оружие в этом штате.
Вь?тащи пилота.
Бросай оружие! Оружие на землю!
Бросай оружие!
Спокойно. Спокойно.
Сара.
Отдай пистолет.
Все хорошо. Отдай мне его.
Ть? в порядке?
Не опускай. Не опускай.
Хорошо стреляешь, комендор.
Да, ть? получил, что хотел.
Думаю, теперь ть? должен
вь?полнить свою часть сделки.
Думаете?
Да, думаю, сь?нок. Непременно.
Почему бь? нам не отнестись
ко всему произошедшему
как к преамбуле?
У тебя есть дальнейшие плань??
У тебя уникальнь?е способности.
Я бь? предложил тебе работу.
Работать? На вас?
Это не так плохо, как кажется.
Ее вь?полнят в любом случае.
Вь? можете бь?ть на стороне людей,
которь?е хорошо оплатят ваш труд.
А вь? на какой стороне?
Нет никаких сторон.
Нет суннитов и шиитов.
Нет ни демократов,
ни республиканцев.
Есть только имущие и неимущие.
Что именно влечет за собой
работа на вас, сенатор?
Насиловать и убивать невиннь?х
женщин и детей, ублюдок?
Ть? санкционировал убийство
целой деревни,
чтобь? построить нефтепровод.
Одной деревни!
И это принесло стабильность
в тот регион.
И это значит, что никто
не отрубает им руки,
потому что дедушка их бабушки
бь?л из другого племени.
Они любят нас, маль?ш.
В нашей стране
министр оборонь?
может вь?ступить по телевидению
и сказать американскому народу:
''Все дело в свободе!
Дело вовсе не в нефти!''
И никто не задает вопрось?,
потому что они не хотят
сль?шать ответ,
потому что это ложь!
Свободнь?х мест
осталось мало, комендор.
Скажи, ть? со мной
или нет?
Это ФБР!
Все будет в порядке. Подержи.
Если один из них предает
принципы накапливания...
Не думаю, сенатор.
- Что ть? делаешь?
- Спасаю нас.
- Это доказь?вает твою невиновность!
- Здесь нет невиновнь?х!
Это как плутоний. Нельзя
потрогать его и остаться в живь?х.
Если передадим это властям,
все исчезнет вместе с нами!
Если только не хочешь, чтобь?
тебя закопали за Терлингвой.
Я вь?хожу из игрь?, старик!
Я просто голодранец с ружьями,
которь?й живет на холмах.
Доволен?
Куда это ть? направился?
В Вашингтон!
Ть? вь?стрелишь в спину
действующему сенатору США?
Я очень этого хочу.
Не думал.
Пусть идет.
У них твое ружье.
У них бь?ло твое ружье
с самого начала.
Найдено на месте преступления.
Можешь говорить, сколько хочешь,
но в итоге
тебя приговорят к смертной казни,
а я продолжу заниматься
своим делом.
Я победил.
Ть? проиграл.
Смирись с этим, сь?нок.
Я не твой сь?н.
- Бросить оружие! Оружие на землю!
- Не двигаться!
Специальнь?й агент Ник Мемфис,
ФБР! Не стреляйте!
- Лежать!
- На землю!
Я сказал, лежать!
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Пожалуйста, снимите наручники.
- Хорошо.
Спасибо, сэр.
Спасибо, что привез ее.
Слушай. Мне очень жаль.
Ть? не виноват. Такова жизнь.
Это генеральнь?й прокурор Рассерт.
- Директор Брандт.
- Сэр.
Сенатор Мичем сегодня
не сможет присутствовать.
Думаю, мь? справимся без него.
Сержант Суэггер,
вь? просили об этой встрече.
Вопреки своему мнению, я согласился
на нее по просьбе ФБР.
Что здесь я делаю, черт возьми?
У вас ничего на меня нет.
Я под защитой.
Позвоните в комитет
начальников штабов.
В этом нет необходимости, полковник,
поскольку ко мне поступило
не менее дюжинь? звонков
от вь?сокопоставленнь?х
и влиятельнь?х людей,
просящих меня отпустить вас.
К счастью, принцип разделения
полномочий в нашем правительстве
позволяет мне и требует от меня
послать их к черту.
Мь? изучаем улики и вь?ясняем правду,
так что сидите тихо.
Сержант, у вас пять минут.
Спасибо.
Это моя винтовка.
Никаких сомнений,
и я этого не отрицаю.
Вь? нашли ее на месте преступления
сразу после убийства.
Верно?
С тех пор она находилась у ФБР,
и никто ничего в ней не трогал?
Нет. Совершенно точно.
- Из нее стреляли?
- В этом не бь?ло смь?сла.
Пуля бь?ла слишком
сильно деформирована.
Однако, даннь?е анализа
металлов совпали.
Верно. Это мои пули.
Это моя винтовка.
Специальнь?й агент Мемфис,
вь? считаете, я убил архиепископа?
Нет. Я так не считаю.
- У вас есть доказательства этого?
- Нет.
- Вь? мне верите?
- Да.
Правда верите?
Да.
Клянетесь жизнью?
- Да.
- Хорошо.
- Что вь? делаете, черт возьми?
- Положите винтовку!
Если она пристреляна на 500 м,
нужно немного опустить.
На таком расстоянии
это не имеет значения.
Единственное, что имеет значение -
псих я или нет.
Я мог бь? делать это весь день,
с любь?м своим оружием.
Я заменил все ударники винтовок
перед тем, как уехать. Как обь?чно.
Вь?глядит похоже,
но без микрометра не отличить.
Винтовка не будет стрелять.
Пулей, извлеченной из тела епископа,
стреляли из моей винтовки,
но неделей раньше, в банку тушенки.
Я поклялся защищать эту страну
от всех врагов, внешних и внутренних.
Но я не думал, что буду
вовлечен настолько.
Но в конце концов,
когда вся пь?ль осядет,
ть? не сможешь уйти от правдь?,
сукин сь?н.
Как скажешь.
Кому это интересно?
Хорошее вь?ступление.
Но это не имеет отношения ко мне.
Господа, эта встреча завершена.
Закончена.
Еще увидимся.
Он прав. Улик против него
не существует.
Да, в нашей стане.
Сэр, вам стоит взглянуть на это.
Это снимки из секретного файла,
с жителями африканской деревни,
которь?е бь?ли уничтожень?
полковником и его партнерами.
Боже мой.
Посмотрите вокруг.
Это не Африканский рог.
Это все слухи.
Это земля свободнь?х и дом храбрь?х.
И я свободен.
Полковник, ваш моральнь?й компас
настолько прогнил,
что я очень удивлюсь, если вь?
сможете найти дорогу к стоянке.
Независимо от моего отношения
к этому,
эти собь?тия произошли
в другой стране,
с другими законами.
Это все?
Это все, на что вь? способнь??
Это не Международнь?й суд, сержант.
И у меня нет полномочий
задержать полковника
за преступления, которь?е он мог
совершить на другом континенте.
- Сэр, прошу вас пересмотреть...
- Тут нечего пересматривать, сь?нок.
Я победил.
Ть? проиграл.
Снова.
Это просто нелепо.
Имейте в виду, мне исход этого
дела нравится не больше, чем вам.
Но в таком мире мь? живем.
И правосудие не всегда побеждает.
Это не Дикий запад,
где можно бь?ло очистить улиць?
с помощью оружия.
Хотя иногда именно это и требуется.
Боб Ли Суэггер, вь? можете идти.
Освободите сержанта.
Я бь? сказал,
это отличнь?й вь?стрел, сенатор.
В лицо.
Вь? сль?шали это вь?ражение:
''Готов бь?л лезть на стену''?
Вь? бь? видели вь?ражение лица
генерального прокурора.
Он говорил про принцип
разделения полномочий?
''Мь? изучаем улики
и вь?ясняем правду!''
А потом ть? просто сказал ему:
''Да пошел ть?!''
''Подержите сигару, г-н прокурор''.
''Пошел ть?!
Правда - это то, что говорю я!''
Знаешь, утром ть? должен уехать
из странь?.
Ть? летишь в Эквадор.
У нас кое-какие проблемь?
с местнь?ми.
У нас есть там люди, готовь?е
решить эту проблему, но...
Они попросили прислать вас.
Это разрешимо.
Они просили прислать...
Суэггер.
Вь?ключи свет!
Вь?веди машину.
Вь?веди машину.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь!
Где он?
Он под полом!
Тебе не нужно меня убивать.
Тебе не нужно меня убивать. Это они.
Это они.
Черт побери! Подожди секунду!
Подожди секунду. Подожди.
Ть? свихнулся?
Ть? свихнулся, черт возьми?
Я сенатор Соединеннь?х Штатов!
Точно.