Молодой и неопытный свободный фотограф Мартин Вильчински переезжает в
полуразвалившееся здание в злосчастном Прага — самом старом районе в
Варшаве. Владелец этого здания дает задание Мартину подготовить
фотоматериалы о скверном состоянии дома. Во время съемок Мартин
неожиданно для себя обнаруживает чуждый, но в тоже время чарующий мир
старой Варшавы, не упомянутый в официальных путеводителях...
Все фразы и цитаты
Ещё немного, ещё.
О! Босс.
Придурок!
Смотри куда прёшь, козёл!
ЗАПОВЕДНИК
...ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЭТОГО
Чёрт!
Привет, детка.
Ты знаешь, сколько мой отец
заплатил за этот ковёр?
Успокойся, всё отмоется.
- Ты это вытрешь?
- Хорошо.
Что случилось?
Это же не из-за ковра?
Предвыборные встречи кандидата Карского
- Моя первая фотография в газете.
- И последняя.
В чём проблема?
Ты знаешь, что прошёл сегодня мой
папа из-за этой твоей фотографии?
- Правда?
- Правда!
Собирай вещи!
Ты здесь больше не живёшь!
Нет. Я не снижу плату. Не могу.
Говоришь ты фотограф?
- Тогда у меня есть работёнка для тебя.
- Какая?
Знаешь, я получил
этот дом только в апреле,
но ты видишь, что все 60 лет
за ним никто не следил.
А все эти бандиты ничего не делают,
кроме как мусорят, плюют и
устраивают чертовский беспорядок.
Конечно, ремонт лежит на мне.
Ремонт бы не повредил.
Сделай подробную документацию.
Фотографии для хранителя. Фотографии
разваливающихся стен, понимаешь?
Весь этот свинарник,
весь этот сброд, этих пьяниц.
С этим материалом у меня будет
за что побороться.
Ты сможешь жить
здесь бесплатно три месяца.
А если пять?
Эй, мне это нравится.
Будешь торговаться?
Три, и ни днём больше.
Вот ключи. И вот тебе номер:
позвонишь, и они установят
тебе телефон.
Ладно, я побежал. Хорошего дня.
Алло?
Нет, мы договорились,
что придёте в девять.
Да, я возле дома. Конечно. Да.
Ты шутишь?
Конечно.
Уроды!
Нет, это не тебе.
Эй, осторожней,
это антиквариат почти что!
Друг, я на нём спать собираюсь.
Алло!
Твоя подружка - антиквариат!
Чёрт тебя подери, болван.
Твою мать! Я вызову полицию!
Я всем расскажу.
Чёрт! Я тебя достану, урод!
Придурок!
Хватит?
Большое спасибо.
У Ханки уродливая задница.
И гвоздь в манде.
- Спички есть?
- Простите?
О, хороший запал.
- Итак, семь лет?
- Что за семь лет?
Ну... неудач.
- Переезжаешь?
- Да, прямо сейчас.
- В 33-ю?
- Откуда вы знаете, пани?
- О, пани! Я выгляжу такой старой?
- Нет.
Я Ханка.
Ханка Б.
- Б?
- Да, Б.
- Ну что? 33?
- Да, 33.
Ну, давай же!
Эй, зачем всё это, зачем?
Что значит зачем?
Я всегда любил поразвлечься.
Ты? Ты развлекался?
Ты думаешь, я не развлекался?
Идём домой.
Иди туда!
Я сяду прямо здесь.
Буду сидеть здесь.
Что ты показала?
Что это было?
Что я показала!?
Иди внутрь.
Чёртов придурок!
Чёрт, часы. У меня нет других таких...
Ты тупой или сумасшедший?
Прыгать в трамвай,
В трамвае - как и в рае,
такая давка.
Он, ничего не говоря -
очень гордый,
засунул пианино в трамвай.
В трамвае - как и в рае,
такая давка.
В трамвай, в эту давку, он залез.
Он, ничего не говоря -
очень гордый,
засунул пианино в трамвай.
В трамвае - как и в рае,
такая давка.
Парни, парни, это моя кровать.
Успокойтесь, я лучше ещё сыграю.
Лучше ждите, когда
придут парни с Мокрой,
И они раскачают кабак,
как корабль,
А ты будешь тихо лежать
под столом,
Потому что не любил
слушать парней с Мокрой.
Спасибо, парни.
Выпейте за моё здоровье.
Всего хорошего,
успехов вам, Босс...
Милая, встретимся
во вторник в Шлярской.
Увидишь, будет классно.
Ты не пожалеешь.
Вы должно быть полжизни провели
под столом начальника!
Позвони мне.
Привет.
Так придурок, теперь не улизнёшь!
- Марек?
- Сралек!
Да отстань ты!
У тебя не все дома?
Мы знаем друг друга с детства,
и ты так со мной, чёрт побери!
Мне жаль, я не мог ничего сделать.
Ты не мог не переспать
с моей невестой?
Боже мой, ты даже
не утруждаешь себя извиниться.
Я тебе говорил,
что она меня выгнала?
Ты жил с ней?
О, братишка!
Я не знал,
как перед тобою извиниться.
А за что ты извиняешься, осёл?
Никто не оказывал мне
большей услуги.
- Как это?
- Так это! Простофиля!
Благодаря тебе,
я съехал с этой дыры,
отвязался от балованной сучки
переехал в Варшаву,
и теперь я делаю большие деньги.
Что ты делал в издательстве?
Искал работу. Я фотограф.
Да ты что? Ты фотограф?
Коллега, я - издатель. Организовываю
фотосессии. Чаще всего загородом.
У меня даже маленькая галерея.
Я всё делаю сам, скромно.
Сплю с кучей моделей. Я не смогу
отплатить тебе до конца жизни.
Хорошо. Оставь свои координаты здесь,
в электронном дневнике,
и добрый дядя Марек
на днях тебе позвонит.
Не отчаивайся, не плачь, у тебя
будет работа. Я позабочусь об этом.
Готово? Хорошо.
- Эй, Босс.
- Могу я сделать снимок?
Как это? Что, за просто так?
Потом в газетах скажут,
что тут пьяницы и всё такое...
Хорошо, может в другой раз.
Молодой человек! Молодой человек!
Выньте это из своих ушей!
- Да?
- Что вы здесь делаете?
Фотографирую.
А зачем?
Ну, меня попросили сделать серию
фотографий этого дома. Я переехал вчера.
Очень хорошо.
Наконец-то кто-то увидит,
каково жить здесь.
Давай!
Давай мне!
- Что!?
- Сволочь!
Смотри!
Можешь помочь мне
разобраться со стаканом водки?
Почему бы и нет?
А у тебя хватит?
Да, хватит. Нет проблем.
- Доброе утро, Босс.
- Доброе.
- О, Босс.
- Здравствуйте.
Как кровать? Она была тяжёлой...
Но вы выпили за моё здоровье.
Ну... знаешь, Босс, такое дело...
На бутылку чуть-чуть не хватает.
Может парой монет нам помочь сможешь?
Полагаю, я всегда буду
в добром здравии.
Бог наградит вас, Босс!
- Бутылку!
- Одну? Две? - Две!
Кроссворд? Для тебя?
Добрый день. Выборча, пожалуйста.
Гомосексуалист, три буквы.
Ни гомик, ни педик не подходят...
Гей.
Правильно. Гей подходит.
Что вы желаете?
Выборча, ещё Гала, Гламур,
Клаудиа, Фокус и Май.
Ваша женщина наверняка жадная.
Простите?
Выборча нет, весь закончился.
Найдите мелочь, а то у меня
ничего не останется после вас.
Доброе утро, пан Ромек.
Какое же оно доброе?
Ваши глаза как будто уставшие.
Круглые сутки за рулём.
Господин Ромек, кто та девушка,
которую вы спасли от изнасилования?
Говорят это Ханка.
Та, у которой своя парикмахерская.
Не удивительно.
Эта красотка так виляет задницей.
Мужчины теряют рассудок,
когда их так провоцируют.
Я никого не спасал.
Почему вы всему этому верите.
Весь дом говорит об этом...
Дайте мне сигареты и газету.
Как обычно.
Есть сигарета?
Я не курю.
Но у тебя была зажигалка?
Ну да.
Тогда носи её с собой,
а то у меня её частенько нет.
Зачем, другие здесь не курят?
Здесь все курят.
Ну, тогда я буду исключением.
Ты - в любом случае.
Булочки с маслом, пианино и устрицы -
окружение, знаешь ли, не очень приятное.
По мне так всё нормально.
- Ты, правда, милый.
- Спасибо...
Можешь зайти как-нибудь,
если захочешь.
На работу!
У меня парикмахерская на углу.
Для соседей скидки.
Вы, господа, ещё и электрики?
- Можно зайти?
- Да, пожалуйста.
Как это так? Если я вызову
водопроводчиков, это снова будете вы?
Нет, только Мариан.
Где делать розетку?
Ну... не знаю.
А где обычно находится?
В стене.
А это?
Что?
Дыра. Теперь соседи
смогут подглядывать за мной.
Замажете.
Кошмар. Сколько?
Тридцать, и мы в расчёте.
- Добрый день.
- Добрый.
Секундочку.
Иди, собака.
Вот, взгляните.
Потом. Сколько я должен?
Говорю же - взгляните.
Я там пару штук подправил.
Что значит "подправил"?
Свет.
Я просил вас?
Я сделал их вручную.
Здесь - увеличил чуть-чуть,
а здесь - подрезал низ.
А как они выглядели до этого?
Вот.
Да... лучше.
А эта?
Это моя.
Я тоже сделал несколько в тот раз.
Я должно быть перепутал из с твоими.
Ты меня заливаешь!
Как?
Обыкновенно. Водой.
Но я только вхожу!
Но твоя ванная внутри?
Подожди.
Хорошо. Пожалуйста, проходи.
Видишь? Сухо.
Ага, сухо... Мокро здесь!
Как же.
Так это правда, что ты
спас Ханку от изнасилования?
Нет. А это правда,
что ты подкатываешь к ней?
Нет!
Вот и всё.
А её Рысек, он спит и видит,
как доберётся до тебя.
Какой Рысек?
На твоём месте
я бы не пользовался ванной сейчас.
Почему вы не дадите мне ментоловые?
Так будет легче дать мне сдачу.
- Вы живёте здесь?
- Со вчерашнего дня.
Я скажу вам по секрету.
Этот Ромек. Он когда-то был полицейским.
И повидал немало трупов.
Потом умерла его жена, он начал пить,
вести себя очень странно.
Говорят, что недавно у него появилась
женщина с другого берега Вислы.
Но мне всё равно. Вы из 33-ей?
Да. Откуда вы узнали это?
Я всё знаю.
А та парикмахерская на углу?
Она хорошая?
Скажу по секрету,
это лишь прикрытие.
Да? Для чего?
Для борделя.
Не ходите туда.
Они подстригут вас неровно и обсчитают.
Вы не отложите для меня Выборчу?
- Хорошо.
- Большое спасибо.
Извините за стук молотка,
я только что въехал.
Привет.
Могу я у тебя принять ванну?
- Эй.
- Что?
Почему здесь все эти голые девицы?
Что это?
Они тебя возбуждают?
Нет, я фотограф.
Да? Действительно?
Извини...
А когда такая красотка позволяет себя
сфотографировать... потом что?
Знаешь, они профессионалки.
Типа проститутки?
А какой у тебя аппарат?
Эти я делал Лейкой, но, наверное,
ты не знаешь что это?
Сколько она получает за то,
что показывает свои прелести?
Больше чем я.
Тогда это выгодное дело!
Только подумай...
Показываешь киску - 500, грудь - 200,
подмышки - 50... да?
Интересно,
сколько стоит одно их лицо?
Может, хочешь выпить чего-нибудь?
Эй... Только ты со своим аппаратом
ко мне не входи.
Кто там?
Я ищу Ханку. Она там?
Нет. Здесь никого нет!
Лучше бы тебе не врать!
Это Рысек.
Он недавно вышел из тюрьмы.
Сейчас торчит у меня.
Хочешь сигарету?
На этот раз у меня есть.
Знаешь, я пойду, а то этот болван
обойдёт всех соседей в поисках меня.
Спасибо за ванную.
Поосторожней с этими цыпочками!
Слушай, ты сказал,
что живёшь в Праге.
С недавнего времени.
Мне нужен фоторепортаж с Праги.
Но не такой как все.
А какой?
Нет какой-то конкретной темы.
У меня уйма снимков,
но все они сделаны
фотографами-недоучками.
Сейчас все фотографируют в Праге.
Мне нужны фотографии... ну...
чёрт, мне нужны другие.
Понимаешь?
Да.
Решай сам, что это будет.
Только сделай хорошо,
я же порекомендовал тебя.
Если ты всё провалишь –
мне оторвут голову.
Потом оторвут твою. И ты,
разумеется, останешься без работы.
Поторопись.
Извините, можно?
Да, угощайтесь.
Спасибо.
Вот. Он украл мой фотоаппарат.
Как насчёт документов на эту камеру?
Какие документы?
С серийным номером.
Нужно проверить не краденная ли она.
Но её у меня украл этот молокосос.
Без них я ничего не могу сделать.
- Вы его знаете?
- Нет. То есть да.
До этого он разбил зеркало
в моём шкафу.
Так он вынес её из квартиры.
Нет, он разбил зеркало,
когда я переезжал сюда.
А фотоаппарат украл на улице,
когда я фотографировал.
Я положил его,
чтобы отодвинуть мусорный бак.
- Так он почти нашёл его.
- Простите?
Что? Опять туристы?
50 евро за представление.
Господа хотят выйти здесь
и пофотографироваться.
Алло!
- Позови её к телефону.
- Кто это?
По-хорошему прошу, позови её.
- Позови её сейчас же, ты слышишь?
- О чём это вы?
Так, если ты её не позовёшь, эту шлюху,
сейчас же ворвусь сюда, вот увидишь.
- Какую шлюху?
- Позови её к телефону...
Вы ошиблись номером!
Вот дерьмо.
Да, привет. Нет-нет, я уже встал.
Что? Ты договорился?
Не знаю, как благодарить тебя.
ОК. Послезавтра, на том же месте.
Спасибо, пока.
Чёрт побери!
Ты подонок... мелкий!
Вы не видели этого рыжего сопляка
с наглой рожей?
Нет.
А у вас нет Выборчи для меня?
Наверное, забыла отложить.
Почему вы так со мной?
Я вас сделал что-нибудь плохое?
Нет. Вы не заливаете мою квартиру.
Так этот чёртов водитель
пришёл наговаривать на меня?
Оставьте пана Ромека в покое.
Он самый приятный человек здесь.
Будьте осторожны,
Ханака уже готовится заарканить вас.
Но это не моё дело.
Босс...
Принесите воды. Воды!
- Что здесь происходит?
- Я рисую.
По рисованию задали.
- А обязательно было поджигать бак?
- Это не я!
Быстро сюда!
Учительница сказала, что ты
не поедешь с классом в поездку.
Ты дала ей деньги, да?
Да, но она сказала,
что больше не хочет возиться с тобой,
что тебя переведут
в другой класс на неделю.
А мне она сказала, что я поеду,
если буду вести себя хорошо.
Старая сука!
Идём домой.
- Эй, не одолжишь пятёрку?
- Извини, нет мелочи...
Магазин ограбили в среду, да?
Если она изменила ему во вторник,
то в среду она могла быть настороже.
Понятно?
Гела, ты права!
Вот в чём фишка.
Если бы ты изменила парню,
разве бы ты не знала,
во вторник или среду?
А это было утром или вечером?
Боже!
Вот к чему придирался чёртов адвокат.
Настоящая сука!
Кефир, пожалуйста.
- Хорошенький, да?
- Молодой...
А мы что, горбатые что ли?
Это в долг, Халина, хорошо?
Хорошо, что вы пришли.
Сейчас начнётся.
Сперва покурим.
Кефир, пожалуйста, и два гамбургера.
Видите? И так каждый день,
в одно и то же время.
Телесериал.
Они напиваются и включают телевизор.
Я просил гамбургеры...
Они уже неделю здесь лежат.
Вечером пора будет выбрасывать.
А сколько эти здесь лежат?
Меньше.
- Извините...
- Пожалуйста...
Ну, сынок,
собираешься получить пятёрку?
О! Босс!
Придурок!
Смотри куда прёшь, козёл!..
Так это вы?
Спасибо вам...
За что вы меня благодарите?
За всё.
За всё.
Он много рассказывал о вас.
О том, как вы встретились,
как вы дали ему свой фотоаппарат,
научили его фотографировать.
Простите?..
Ну, поначалу я думала,
что вы какой-нибудь...
педофил, или что-то вроде.
Но вы такой прекрасный человек.
Вы его единственный друг.
У него здесь вообще нет друзей.
Здесь живут только воры, вырастают,
чтобы стать бандитами.
А вы показали ему другое.
И он восхищается вами.
Вы знаете,
он даже стал лучше учиться.
А за те фотографии, что он сделал,
он получил пятёрку, первую пятёрку.
Хорошо, хорошо...
Как, это то, что вы хотели?
Ну да, фотографии...
Да, очень хорошо.
Но сними больше скандалов,
ну и тому подобное.
Фотографии пьяных, дерущихся.
Ты понимаешь...
Думаю, у меня есть парочка.
Подождите минуту!
Но ведь охранитель
не занимается скандалами?
- А что ты такой любопытный, а?
- Я так, просто спрашиваю.
Это нужно для моей мамы.
Видишь ли, я, чёрт побери,
вырос в этой дыре.
Потом заработал
приличные деньги и уехал.
Думал, я застряну с моей семьёй здесь?
Среди этих бомжей?
Я слишком хорошо знаю это место.
Вот только моя мама... знаешь,
женщины такие сентиментальные.
Вы скучаете?
Что?
Вы скучаете по дому?
Вы ведь здесь выросли.
Отстань.
Ладно, пойду.
Если что-нибудь найдётся - позвони.
А эти снимки я заберу, заверни их.
Охранителю нужно посчитать,
сколько будет стоить ремонт.
И вставь стекло!
Как ты так можешь жить?
А я и не знал, что ты будешь
косить под местного.
Моей секретарши нет.
Нет времени даже перекусить.
Поехала в Юрату, с женихом.
Подышать йодом.
Покажи, что у тебя есть.
Вот.
Не мог бы записать на диск?
Нет, я сделал их в старом ателье.
Где ты живёшь, в пещере?
Ну и?..
Говно.
Что значит говно?
Говно, говно, говно.
Здесь вся Прага. Полный синтез.
Я конечно не эксперт, но знаю
что надо показывать. И точно не это!
Что ты тогда хочешь?
Людей. Покажи мне людей, а не стены!
Вот люди! Вот люди, и вот. Смотри!
Стоп!
Послушай. Это будет в Выборче.
На первой полосе.
Я не могу показать этот мусор.
Это всё пустое.
У тебя ещё неделя.
Возьмись за это, а то будешь
консервировать огурцы для немцев.
- Огурцы...
- За работу!
Раньше было проще.
Мальчик хулиган, и всё.
Сейчас же каждый второй во дворе
стоит на учёте. Эпидемия какая-то.
Как вы здесь хорошо получились.
Видно, видно, что вы дружите.
А мой Гжесьо
совсем чуть-чуть непослушный.
Ну разобьёт окно когда-нибудь.
Так. Могу я взять эти фотографии.
Я бы хотел их показать кое-кому.
У мальчика талант.
Конечно.
Он уже получил пятёрку за них.
Но вы не выпили свой чай.
Нет, нет, спасибо.
Знаете что?
Может, я оставлю фотографии,
а вы одолжите мне плёнку?
Хорошо?
Хорошо. Вот.
А ещё печенье вам дам.
Сама делала.
Правда, не стоит.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы хотели бы вежливо поинтересоваться,
который час?
К сожалению, у меня нет часов.
Извините.
Посмотрите на телефоне.
Ну, девять...
Классная штука.
Веслав, дай пану по морде.
Не отложите ли печенье?
- Хватит уже грёбаных любезностей.
- Парни, что вы делаете?
- О, Ханка?
- Привет.
Что вы делаете, придурки?
- Что ты о себе думаешь?
- Что? Вы грабите моего соседа?
Убирайтесь к чёрту!
- Чёрт! Ханка!
- Я вам говорю. Или позвать Рысека?
Эй. Верни награбленное.
Мы ничего не взяли.
Тридцать три, они что-нибудь взяли?
Нет, они хотели узнать время.
А, время... Часы!
Ты что, чокнулась?
Рысек!
- Это чертовски несправедливо.
- Хорошо, вот.
И извинитесь перед моим соседом.
Извини... Без обид, хорошо?
- Ты в порядке?
- Спасибо.
- Какие?
- Нет.
Хочешь печенье?
- Откуда?
- Украл.
Возьми ведро.
Вот. Очень мило с твоей стороны.
Простите?
Я говорю мило, что ты забираешь
фотографии ребёнка.
Что вы хотите сказать?
Они не твои.
Нет.
Так вот, я говорю: это мило, что ты их
забираешь, пока он в больнице лежит.
Как вы узнали, что это его?
Он ходил сюда всю неделю.
Сразу получил скидку.
Я принёс его плёнку. У вас нет
карточки, но я знаю, для кого это.
Отличные фотографии.
Я показал мальчику несколько приёмов,
от кого ж он мог им научиться?
Это копии для школы?
Да. То есть нет.
Я хочу показать их нескольким людям.
Я хочу помочь мальчишке.
Записать на курсы, например.
- Может вы знаете какой-нибудь кружок?
- Нет. Зачем портить талант.
Пусть лучше делает то, что он
делает сейчас. У него глаз-алмаз.
Зачем забивать его голову теорией?
Двести за всё.
Это уже со скидкой.
Благодарю.
Извините...
- До свидания.
- До свидания.
Когда он очнётся?
В его состоянии - в любую минуту.
Я не удивлюсь,
если он слушает нас, гадёныш.
Вы за что-то его не любите?
Он живёт возле меня,
так что я знаю, что это за ребёнок.
Самый вредный во всей округе.
Другие дети не играют с ним.
Он худший.
И его мать не лучше.
Её увольняли три раза в этом году.
Она кассир в супермаркете,
но с выручкой всегда что-то не так.
Такая вот мамочка.
Это займёт минуту.
Я никого не вызывал по поводу окна.
- Нет, мы по другому делу.
- Какому?
Видите, дело в том...
Зачем вы сообщили в контору,
что мы взяли с вас деньги?
А, вот в чём дело.
Вы сделали дыру мне над дверью,
соединили с неправильным номером,
и взяли за это деньги,
хотя вы не должны были.
- Нас уволили.
- Ну и?
Если бы вы позвонили в контору и сказали,
что заплатили за что-нибудь другое...
Хорошо.
Но вы вставите окно, заделаете дыру,
и тогда это будет правда,
что вы взяли деньги за что-либо другое.
Да, и зеркало в шкафу.
За тридцатку?
Мы всё сделаем. Только не сейчас.
Когда?
Мы сходим за инструментами.
Сегодня хотите?
Лучше вечером.
Справа, та жёлтая.
Там десять процентов алкоголя,
и солода тоже.
А... тогда нет.
Что здесь не так?
У тебя что, нёбо королевское?
Знаю вас, аристократов!..
У моего друга аллергия,
а у меня плохое зрение.
Тогда у меня нет пива для вас.
До свидания.
Паршивое обслуживание.
- У вас есть маринованные огурцы?
- Да, и свежие.
Я возьму пару. И ещё бутылочку.
- Какую?
- А вот ту.
За твоё здоровье, Босс!
- Что случилось?
- Ничего.
- Кто тебя ударил?
- Я о косяк ударилась, блин.
Подожди.
- Пойдём.
- Пойдём куда?
- Ко мне, я обработаю рану.
- Со мной всё в порядке.
Что это за мужчина,
который изредка не колотит женщину?
- Что это?
- Водка.
Что?
Умеешь убеждать.
- Нужно вызвать полицию.
- Нет.
- Почему?
- Потому!
- Я позвоню.
- Нет.
Хорошо, это не моё дело.
Его сразу посадят.
Он освобождён условно.
Залпом?
Перестань уже быть
таким неженкой из-за Вислы.
Чёрт, я вся грязная.
Отвернись тогда. Давай!..
Ну, рассказывай.
Что?
Ну, ты же не алкоголик,
а я застала тебя с бутылкой.
По какому поводу?
А, это. Это всё фотографии,
только тихо, не сглазь.
А, те обнажённые девицы?
Нет, мне поручили сделать
фотоматериал о Праге.
О!.. А я буду там?
Ну, посмотрим...
- В шкаф!
- Чёрт.
Мы принесли инструменты.
А я забыл.
Нам войти или нет?
- Ясно, извините. Придём завтра.
- Да, завтра - хорошо.
Ну, до завтра.
Этот Роман, таксист, говорят,
он спас тебя от изнасилования?
Что?
Это явно не правда.
- Кто тебе сказал эту чушь?
- Продавщица газет.
Старая кошёлка!
- Он был полицейским.
- Рысек?
Нет, Роман.
Произошёл какой-то случай
и Романа выгнали из полиции.
Сейчас он сплошная тайна.
Он до сих пор ведёт себя как коп
и везде всё вынюхивает. Клёво, да?
- Мне звонил какой-то парень.
- Что он хотел?
Тебя.
- Меня? Он сказал меня? Пани Ханну?
- Нет, чуть-чуть по-другому.
Ну что ты крутишься, как уж!
Говори как, ну?
Он сказал...
Позови...
Позови эту шлюху к телефону...
И ты сразу подумал на меня?
Нет... нет...
Забудь.
Ты меня сфотографируешь?
Извини?
Вот так. Как этих на стене.
- Ну что, мир?
- Не знаю.
- Как тебя зовут?
- Гжесьо, а тебя?
Мартин. Я забрал твои фотографии.
- Ну и как? Клёвые?
- Клёвые. Первый сорт!
Пьяницы вышли превосходно.
- Камера разбилась.
- Да.
У мамы нет денег, чтобы купить новую.
Поэтому я принёс тебе эту.
Спасибо!
Моя первая.
Мне подарили её на одиннадцатилетие.
И если честно, не думаю, что я когда-либо
делал фотографии лучше, чем тогда.
Мне двенадцать.
- Может, когда ты поправишься,
поснимаем вместе? - Ладно.
Я даже знаю: мы сделаем
серию фотографий костёлов в Праге.
Но это мусор, они все одинаковые.
- Одного достаточно.
- У тебя есть идеи получше?
Ну, мы бы могли поставить ловушку,
и фотографировать, как девчонки падают.
Грудастые, как моя физручка.
Вот...
Аня даёт только так.
Здравствуй, Босс.
А, привет. Как утро?
Какое утро? Мы уже три часа
здесь торчим... и ничего.
Но если бы вы нашли сколько-нибудь...
две-три, может и солнце бы вышло?..
Вот.
Мы всегда можем рассчитывать на вас,
Босс.
- Тогда выпейте за моё здоровье.
- Не вопрос.
- Как там мальчик в больнице?
- Гжесьо?
На днях выписывается.
Выпейте за его здоровье. Ему это нужно.
Как это случилось,
мы пьём без остановок.
С тех пор, как эта сука
сбила его на своей колымаге...
Да простит меня Босс за мой французский,
тошно вспоминать это!
Не волнуйтесь. Он вернётся скоро
и будет вас снова фотографировать.
Хорошо, что вы за ним присматриваете.
Если вам будет нужна наша фотосессия -
с удовольствием согласимся.
По-знакомству.
Только надо будет назначить встречу.
В следующий раз я вам дам
номер телефона.
Зачем, вы же всегда здесь?
Ну, это неофициально, а о фотосессии
нужно договориться по телефону.
Хорошо... Прошу прощения.
- Бог отплатит вам в детях!
- Надеюсь, что нет.
Не бойся... Иди сюда.
Присаживайся.
Я разговаривал с охранителем.
Ты понимаешь меня?
- Не совсем.
- Я так и думал.
Недавно появился владелец нашего дома.
И охранитель будет решать,
памятник это или нет.
Если нет, то владелец снесёт его,
продаст землю.
Это тебе знакомо?
Да, что-то слышал...
Людям здесь тяжело. Большинство из них
безработные, либо на пенсии.
Пока он поднял плату на 20%.
Сколько ты платишь?
Я не знаю, мне не интересно.
- Сахар?
- Да, две.
Это вредно.
Но это твоё дело.
Наверняка у хозяина есть документы,
подтверждающие,
что дом не подлежит ремонту,
а только сносу.
И он приложит туда несколько фотографий.
Ты что-то знаешь об этом, не правда ли?
- Да.
- Тогда объясни.
Осторожно, горячий.
Нам дорого это место.
Многие семьи жили здесь ещё до войны.
Этому дому больше ста лет.
Он в плохом состоянии,
но его можно отремонтировать.
Это всё. Теперь иди.
- Спасибо за чай.
- Ты даже не попробовал.
- Привет.
- Привет.
- Что-то не так?
- Нет, я в порядке. Зайдёшь?
Нет. Сделал фотографии?
- Какие?
- Те!
Какие те?
Ты не помнишь? Ты меня фотографировал
той камерой, с забавным названием...
Ма... матиас... как селёдка.
Мамия.
Это была Мамия, я помню.
- Ну, они уже готовы?
- Нет, ещё нет.
Хотела попросить...
Когда сделаешь - покажешь мне?
Конечно.
С чего бы я не показал тебе?
Не знаю.
Нужно идти, а то этот болван
меня достанет.
Я принесу их тебе в парикмахерскую.
Может ты меня и подстрижёшь?
Ты сидел у меня на шее целый месяц!
Ты ничего не делаешь,
ленивый неудачник!
Ты так и будешь орать?
Думаешь, я выйду замуж за такого придурка?
Только через мой труп!
Пан Рысё, мне до лампочки,
чем вы там занимаетесь у себя дома,
но сейчас игра, и я предпочитаю
комментарии по телевизору, а не ваши!
Выясняйте отношения дома!
Что смотришь, козёл!?
Вали отсюда!
Ну, как это ты уломал Ханку?
Как, вы её знаете?
А кто её не знает?..
Женщина что надо.
Только любовник её –
пьяница и алкоголик.
Ты выбрал красивую женщину,
это точно.
Спасибо.
Как там наш маленький фотограф?
Вы у него были?
Да. На днях его выпишут.
Врачи говорят, что всё в порядке.
Ну так, поговорили и хватит, за дело.
Двести за всё.
Что? Всё это за двести?
Потому что я вам дал скидку.
Минуточку.
Извините.
Пьяница один, денег просит.
Когда мне достался этот магазин,
этот альбом уже был здесь.
Взгляни.
Тусклые... Плохо сделаны...
Размытые...
Но в них что-то есть.
Кажется, можно заглянуть за кадр.
В них какое-то волшебство.
- Красивые.
- Им удалось остановить мгновение.
Слушай, скажи мне вот что.
Могли ли эти фотографии
касаться одного из домов в Праге?
Да. Я живу в нём.
У меня уже есть несколько снимков,
но большая часть будет через пару дней.
Так просто?
Да, без слова, без ничего,
просто сразу же дал мне в лицо.
А фотографии у вас есть?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
- Я хотел бы подстричься.
- Хорошо. Сначала я помою вам голову.
- А Ханка здесь?
Хотите, чтобы Ханка вас подстригла?
- Необязательно, но можете позвать её?
- Хорошо, присядьте.
- Хозяйка!
- Иду.
- Что вы сказали?
- Извините... то есть здравствуйте.
Агнешка, я обязана выносить
это за тебя? Я?
Ты пришёл.
- Так, пушистик, хочешь подстричься?
- Слушай, я...
- Что в конверте? - Фотографии.
Можем куда-нибудь пойти поговорить.
- А волосы?
- Мои? - Нет, мои!
- Они не отвалятся.
- Хорошо, пошли.
- Агнешка, закончи с пани Крысей,
хорошо? - Хорошо.
- Но... но пани Ханна...
- Что? Давайте без дискуссий!
У тебя ещё есть... остались ещё люди?
Который час?
Семнадцать минут в целлофане, а потом
на крупные бигуди, как обычно.
- Красные, хорошо?
- Хорошо, без проблем...
А потом залей лаком.
Всё должно получиться.
Ладно... идём?
- Но куда?
- Не знаю... К тебе?
Послушай... Всё усложняется.
- Что усложняется?
- Твой Рысек меня избил.
Что?!
Это не важно.
Пойдём куда-нибудь, поговорим.
Конечно, здесь недалеко есть бар.
- Но пани Ханночка!
- Да?
- Пани Ханночка...
- Что!?
Она сможет сделать хорошо?
Пани Крыся,
родная мать вас не узнает.
- До свиданья.
- До свиданья.
Говоришь, он пришёл
и ударил тебя, так просто?
- Нет, неожиданно...
- Как так? Ты защищался?
Я же говорю, этот идиот
застал меня врасплох.
- Хочешь посмотреть?
- Да.
- Боже, они такие грустные.
- Тебе не нравится?
Нет, нет, мне очень нравится!
Они просто такие...
...такие печальные.
Как-то по-другому.
Никто никогда не делал меня такой.
Жаль, я не могу их взять с собой домой.
Почему?
Потому что смогла бы смотреть
только тогда, когда опухоль сошла.
Давно вы вместе?
Скажи мне, это имеет значение?
Я приносила ему в тюрьму еду.
И сигареты.
Рождественские подарки.
Пирог испекла. Яблочный.
На хрен мне, курва, твои цветы,
На хрен мне, курва, твои слёзы,
На хрен мне, курва, вся эта драма,
На хрен мне, курва, ты.
Так что по хорошему прошу - убирайся,
Проваливай, как можно скорее,
Любимая моя.
Так что по хорошему прошу - убирайся,
Проваливай, как можно скорее,
Любимая моя.
Мне просто нужно немного уважения.
Я просто хочу жить нормально.
Так, как ты.
Ты ушёл, у тебя всё по-новому.
Может не нужно никуда уходить,
просто в голове что-то должно уйти? Да?
Заешь, я никуда не уходил.
Я - сбежал.
Я тебе завидую.
Почему?
У тебя есть своё место.
Ну, хватит ныть, а то я вскрою
себе вены, когда приду домой.
Гжесь? Дай мне.
Теперь я буду снимать.
Да иди же, безногий!
Смотри в объектив. Так.
Эта?
Сделайте что-нибудь смешное.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Мы вам кое-что принесли.
- Мы принесли плёнку.
- Может это полная чушь...
Добрый вечер.
Пан.
Пан?
Ну как? Фигня?
Не шедевры, конечно, но хорошо.
- Хорошо поработал.
- Спасибо.
Шмансибо!
Бандиты, малышня... всё это классно.
Такой подъём,
как будто кто-то другой делал.
Ага. Кто же?
Эй, осторожно, не переверни мой салат!
Фотка запачкается.
Нужно показать ещё нескольким людям.
Если им понравится -
организуем большую выставку,
и протолкнём мою
новую маленькую галерею.
Увидишь, будет конфетти,
будут девчата...
Ну всё, иди.
- Она хорошо начала, но плохо закончила...
- Что ты имеешь в виду?
Она пила всё, что лилось.
Привет, парни.
Доброе утро, Босс...
- Что там со здоровьем с утра?
- Не очень хорошо.
Лекарства нет.
Вы же знаете, какие сейчас времена,
на лекарство денег нет...
- Наверное, я должен вам помочь в этом?
- Не откажусь.
Я пришёл вам показать кое-что.
Вы знамениты.
Неплохо.
Ты хорошо вышел.
Фотографии: Мартин Вильчански.
О... не стыдно, Босс?
- Не стыдно?
- Что?
Украсть у ребёнка фотографии
да ещё и подписываться под ними?
Ты не мог это сделать сам, Босс?
Эксплуатировать ребёнка как...
Так, забери это!
Нам ничего не нужно от такого вора!
Бедного ребёнка надули.
Хорошие фотографии,
только подпись неверна...
Я наконец-то смогу разгрести
эту свалку на голове.
Сегодня вышла газета.
Эй, стрижка, помнишь? Садись.
Здесь Гжесьо!
Как классно!
Вот с голубями.
И вот.
Ты сукин сын!
Что?
Грёбаный фотограф!
Ты фотографировал меня тайком?!
- Но ты... сама...
- Драку?..
Убирайся к чёртовой матери, негодяй!
Паршивый фотограф!
Убирайся сию же секунду!
Хватит слоняться,
ты должна была убрать туалет!
Извините.
Извиняйся перед своей задницей!
Агнешка, иди сюда!
Подмела волосы?
- Вчера...
- А это что?
Газета какая-то. Убери!
Ты думаешь, есть люди,
которые ведут мой бизнес,
и для меня нет ничего лучше, чем
осыпать вас деньгами и держать в тепле?
Мы в корне не согласны с этим.
Это памятник старины.
Охранитель тебе скажет,
насколько он старый!
Охранитель...
- Оставь его! - Вы видели
эти фотографии? - Оставь его!
Этот ублюдок нас всех продал.
Что ему сейчас помешает
выкинуть нас всех к чёрту?
- Вы видели это? - Видели.
- Видели в газете? - Да, видели.
Убирайся, сволочь!
Не припоминаю что-то, пан Рысё, чтобы
мы с вами вместе на одном поле срали!
- Чё? - Через плечо!
Мы на брудершафт не пили!
Я просто хочу, чтобы здесь было тихо.
Я слышал, вы освобождены условно?
Ты не испугаешь меня!
Таких как ты Бабой Ягой
из вечерней сказки пугают.
Сейчас вали домой, и быстрее!
- Пане, по поводу голубей...
- Проваливай, педик!
Эй, пан Рысё!
- Что?
- Руки убери!
Что делаешь?
Голубого защищаешь?
Это наш голубой!
Да, наш!
- Но я не голубой.
- Для тебя лучше, чтобы был.
Я метросексуал, просто...
Я вам сделаю одолжение.
Не сегодня, так завтра
всё дерьмо из него выбью.
- Вы ещё чертовски удивитесь.
- Не обещай, не обещай!
- Я не буду ждать следующего раза.
- Вы ещё увидите, увидите...
Ты сделал отличные фотографии.
Мне эта понравилась больше всего.
- Правда?
- Правда.
Спасибо.
Что у тебя написано на гипсе?
В сартирах одно дерьмо.
Сортир пишется через "о".
Как "коп"?
Дай затянутся. Ну дай...
С ментолом?
Почему ты написал,
что это ты сделал фотографии?
Видишь... Это сложно.
Посуди сам.
Если бы я послал их с твоей подписью -
их бы не напечатали.
Если бы я послал свои -
они бы их тоже не напечатали,
потому что у меня нет такого таланта.
А я должен был что-то им послать.
- Мои лучше?
- Да.
Конечно, мне это важно.
Нет, в твоей галерее было бы здорово.
Хорошо. Буду ждать звонка.
Да, Марек, ещё одно.
Могу я тебя попросить
отправить денежный перевод?
Нет, не для меня.
Я пошлю тебе адрес.
Ну, половину этих денег.
Хорошо. Спасибо. Давай.
- Это не я!
- А кто?
Я приносил ему одни проблемы.
Я продавал его камеры... за выпивку,
а он сказал, что не рождён
фотографировать, и открыл магазин.
А я продолжал напиваться.
Он был вашим братом?
Хорошо, что вы появились, Босс.
Знаете, когда мы его нашли
там было много фотографий.
Это он их делал?
Он никогда не переставал делать их.
Он говорил: не важно,
есть у тебя талант или нет.
Он помогал людям с их фотографиями,
а свои оставлял себе.
Он собирал всё.
Я много смотрел на них,
когда приходил просить денег.
В тот раз...
Я даже не смог сказать "прости".
- Слушай, Ханя...
- Что?
- Думаю, я пойду.
- Спасибо.
Не расскажешь, что случилось?
Он перешёл все границы, сукин сын.
Не ругайся при мне!
Я всему быстро учусь!
Напиши это на своём гипсе.
Не смогла удержаться, взяла одну
фотографию из кафе, а он нашёл.
- Я сфотографирую вас.
- Но я плохо выгляжу.
Остался последний.
Идёшь с нами?
Сделаем несколько снимков, увеличим их.
Хорошая идея.
Идёшь?
Убрал руки!
Только не думай,
что останешься безнаказанным.
Не пойду.
Я тебя умоляю. Тебя же все ждут.
Нет.
Ни за что на свете, не пойду!
В чём проблемы, чёрт побери?!
Чёрт, я боюсь, вот что.
- Вот.
- Ты что? Вино?
Извините нас, пожалуйста.
Ну наконец-то...
Ну что, приятель, это успех!
Я не ждал такого
великолепного торжества.
Конечно.
У нас дело.
Мы выпускаем небольшой альбом.
Завтра вечером встречаемся с издателем.
Только вот что:
нам нужно много чего подписать
с матерью этого молокососа.
Но это без проблем.
Этот сопляк только начинает,
поэтому это будет чертовски дёшево.
Но всё равно,
пришлёшь мне эти снимки...
А ты хитрец!
Этот вернисаж укрепляет
твои дела в Праге, не так ли?
Твоя куколка чего такая нервная?
Подожди немного. Извини.
Подожди, Мартин, Мартин...
Ты должен...
Ты должен сказать несколько слов.
Ведь это из-за тебя вся эта суматоха!
Пожалуйста...
Я хочу вам представить
героя сегодняшнего вечера.
Господа, проходите. Дайте им пройти.
Минуточку! Извините.
Мартин, дорогой, иди сюда. Ну, давай...
Простите нас.
Что же, подери, ты затеваешь?
- Эй, они на всех этих фотографиях.
- Хорошо. Пусть и будет как есть.
Нет, они должны быть здесь.
Что ты ещё затеваешь?
Какого чёрта ты привёл их сюда?
В чём проблема?
Моя проблема в том, что никто не хочет
водится с этими вонючими бомжами.
Скажи им, чтобы убрались,
или поработает вышибала.
Сейчас же!
- Знаешь что?
- Ну?
Сам вали!
Что это было?
Ты придурок, вот что.
А своё предложение
засунь себе в задницу.
Ублюдок.
Ты подохнешь с голоду, вот увидишь.
Хорошо. Конечно.
Добрый вечер, прекрасный принц.
Спасибо за приглашение.
Не знал, что вы организуете
такой праздник.
- Прекрасный вечер. Наслаждайтесь.
- Спасибо, спасибо.
- Есть что выпить?
- Ну конечно.
У нас всегда есть.
Ну, Босс, вот и твоя карьера.
Хорошо, что ты ушёл оттуда.
Скажи, откуда у тебя фотографии,
ну те, старые?..
Ты должен показать их своей матери.
Но откуда они у вас?
Из соседнего фотоателье.
Вы напомнили мне о том,
что я хотел забыть.
Вот почему я так зол.
- А этот альбом?
- Он у меня.
А что насчёт охранителя? И сноса?
Что, что... Нужно это обдумать.
Ты задурил мне голову.
Как я могу знать?
Я иду в этот дом.
Памятник старины.
Когда любовь рассыпается на куски,
Дон Бардилон и Пепита вдвоём,
Дон Бардилон и Пепита на лугу
Проводят медовый месяц.
Она ласкает его с любовью,
И её искусность вознаграждается.
Он лежит тихий, как ребёнок,
И весь мир не важен.
О, Пепита, Пепита, Пепита,
Такая страстная женщина.
О, Пепита, Пепита, Пепита,
Я буду с тобой до конца жизни.
Она ласкает его с любовью,
И её искусность вознаграждается.
Он лежит тихий, как ребёнок,
И весь мир не важен.
Мы были активными, решительными.
У нас были хорошие шпионы.
И лучшая кавалерия.
И лучшая кавалерия!
И не было никакого
грёбаного чуда на Висле.
И вы упрекаете меня,
что не было никакого чуда на Висле?
Наша кавалерия была
сильной, активной, храброй
и у нас были хорошие польские шпионы.
Что ж, хорошо.
Вы, девушки, молоды,
и вы верите в чудо на Висле?