Руди - гончий поросенок  (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Rennschwein Rudi 2007

Продолжение приключений поросенка Руди. После смерти жены Томас, оставшийся с девятилетним сыном Никелем, решает жениться во второй раз на женщине, которая в одиночестве воспитывает дочь Фелицию 12-ти лет. Никель соглашается с одним условием – отец разрешает держать ему дома поросенка Руди, которого он привез с экскурсии на ферму. Но даже Руди не может сделать приятной жизнь детей дома. И к тому же это не обычный поросенок, он просто создан для приключений. Никель, Фелиция и Руди убегают из дома от семейных проблем, чтобы хлебнуть новых впечатлений. А кому-то одному из них (догадайтесь сами, кому именно) предстоит стать чемпионом необычных бегов.

Все фразы и цитаты

РЕЛЕВАНТФИЛЬМ
При содействии кинофонда земли
"Северный Рейн-Вестфаллия"
Фонд кино и телевидения Баварии
РУДИ - ГОНЧИЙ ПОРОСЕНЕК
РУДИ МЧИТСЯ СНОВА
Класс! Четыре, три, два, один.
Доброе утро, папа!
Доброе! Ну? Умылся,
зубы почистил, позавтракал?
Да, конечно!
Когда ты приедешь?
Завтра. Завтра вечером.
Никель.
- Бабушка была бы счастлива...
- Никакой бабушки!
Ах, да, послезавтра игра
с "Айнтрахтом". Ты помнишь?
Посмотрим вместе. Да?
- Вдвоём!
- Вдвоём!
Никель, я давно хотел тебе
сказать, но...
...у меня в Гамбурге есть кое-кто...
- "Гамбургский Конгресс - центр"?
- Да-да.
- Э, у меня здесь доклад.
- Папа! Ты мне сделаешь мышь?
Не получится. Тебе пора,
у тебя трудный день.
Пожалуйста, папа. Мышь!
Профессор Буссманн?
Давай, шевелись.
Да, вот они. Семнадцать штук.
Их мама умерла во время родов.
Когда родила последнего.
Вот и он. Он не такой как все,
немножко мечтатель.
Но он самый быстрый,
поэтому мы назвали его Руди,
как и его прапрадедушку.
Он был известной гончей свиньёй.
Руди Рюссель?
Первый! А это второй.
О, посмотрите-ка, здесь так
много маленьких свинок.
Иди быстрее, Мелани! Пусти меня.
Я тоже хочу посмотреть.
Иди сюда, мой славный,
мой маленький!
Никель, ты, наконец, нашёл друга,
который тебя понимает? Да?
А его мама где?
На небесах.
Она не пережила его рождение.
Но, он - бегун.
Ребята, нам пора. Идём.
Вот.
Дай ему бутылочку.
Его зовут - Руди.
А Руди - это друг на всю жизнь.
Никлас! Мы ждём. Быстрее!
Мне пора.
Я не могу взять тебя с собой.
Давай! Быстрее! Быстрее!
Да!
Убирайтесь! Прочь! Прочь.
Никлас, быстрее.
Садитесь по местам.
Ну, сколько можно?
Это - моя комната.
Посмотри! А это моя кровать.
Да. А это - Джонни.
С ним я засыпаю каждый вечер.
Так. Сейчас я тебе всё покажу,
чтобы ты тоже знал, куда попал.
Это - моя мама. Она умерла.
Так же, как и твоя.
Умерла два года назад
от тяжёлой болезни.
Ах, я совсем забыл.
Посмотри!
Это - Лола.
Чёрт!
Руди!
О, нет!
Дьявол!
Фу, как ты воняешь.
О, нет!
Послушай! Руди! Это - зеркало!
А вот это - ты.
И никто другой, дурачок!
О!
Нет!
Руди!
Ну, ты - свинья! Это папина работа.
Он убьёт меня!
Ну, что?
Добрый день!
Итак, что мы знаем о свиньях?
Они воняют!
Вам не бросились в глаза некоторые
анатомические особенности?
Например, особенности
строения тела?
Никлас!
У самцов и самок мокрый пятачок
и они сначала неотличимы
друг от друга.
Это правильно. Но есть одно место,
по которому можно увидеть разницу.
Никлас, нарисуй на доске
половые органы самцов и самок.
Так. Все немедленно садятся
на свои места. Тихо!
Садитесь на места! Успокойтесь!
Так, все успокоились и сели.
Воняет! Фу.
Никлас, ты вчера украл поросёнка?
О, свиной вор!
Свиной вор! Конечно, стащил.
Успокойтесь!
Собаки гнались за ним,
я подставил свой рюкзак и
он туда запрыгнул.
Я не крал его!
Хорошо, я выясню.
Я позвоню туда.
Я правду сказал!
Папа!
Привет! Я вчера хотел тебе сказать...
Папа, что ты сделаешь, если
надо кого-нибудь спасти?
Если есть опасность для жизни,
и только ты можешь спасти.
- Ты это сделаешь?
- Ну, конечно. Что случилось?
Ничего, расскажу, когда приедешь.
Хорошо. Никель, я ещё
не выезжаю, приеду поздно.
Тебе надо в отель?
Нет, нет, я не в отеле.
Я кое с кем познакомился
в Гамбурге, уже давно.
Я здесь живу, когда приезжаю.
И ты будешь спать, когда я...
Главное, ты приедешь, до завтра.
Да. До завтра!
Прости, я опоздал. Привет.
Здравствуй, милый.
Никель там совсем один.
Поехали?
Всё уложено.
Фели, пора ехать.
Привет!
Умница!
Спасибо, что разбудил!
Папа ещё спит.
Приготовлю завтрак.
И скажу ему, что ты здесь.
Иначе запахнет жареным.
Прости! Это так говорится.
Доброе утро, папа! Завтрак!
Никлас.
Никель!
Это...
Это так глупо!
Никель! Никель!
Никель!
Никель!
Я хотел вчера по телефону
всё тебе...
Это что, свинья?
Это - Руди.
Мой друг.
Я его спас.
Свинью немедленно убрать,
чтобы её здесь не было.
Женщину немедленно убрать,
чтобы её здесь не было!
Никель, её зовут - Аня.
Она - педиатр и мой хороший друг.
Значит, друг? В маминой постели!
Давай его спрячем. Здесь никого нет.
Никакой свиньи, ладно?
Но, куда?
Минутку! Давай!
Руди, идём.
Сюда, сюда.
Минутку!
Вот сюда, Руди.
Я...
Я - Аня.
Так. Позавтракаем.
Садись.
Это место занято.
Это - мамино место.
Что за скандал?
Это кто?
Ну, это, это...
Это моя дочь - Фелицитас.
Зови меня - Фели, как все.
- Ага.
- Привет, Никель.
Она спала в маминой комнате?
Да.
Что с ним?
Он не знал, что мы приедем.
Он не знал о нашем существовании.
Господи, как мне стыдно.
Мне стыдно перед твоим сыном
и моей дочерью.
Это похоже на оккупацию.
Как Никель может меня уважать?
Он должен считать меня
бесчувственным чурбаном.
Прости, я просто не смог.
Я боялся,
сделать ему больно.
Нет-нет, дорогой! Не притворяйся
деликатным.
Ты просто струсил.
Я влюбилась в труса.
Это - горькая правда.
Чёрт возьми,
я ненавижу себя за это.
Что теперь будет?
Останься, пожалуйста.
Дай нам шанс.
Когда ты успел его стащить?
Ладно, перестань, ты его стащил.
Признайся, Никель!
Если он его стащил...
Быстро все по местам.
Доброе утро!
Доброе утро, фрау Бёме!
Я хочу извиниться перед Никласом.
Вчера я ему не поверила.
Он, действительно, спас поросёнка
от собак. Спас ему жизнь.
Это мужественный поступок.
Ты, что, действительно спас его
от тех ужасных собак?
Ничего себе.
Фели, ты здесь не одна.
Что?
- Как ты можешь работать.
- Да нормально.
Чудные каникулы! Люси и Паула
прохлаждаются на берегу Альстера,
а я торчу здесь непонятно зачем.
С вашим Никелем и его проблемами.
Не шуми, телек не смотри, класс!
Но Фели, Люси и Паулу ты
видишь каждый день.
Мы тоже можем поехать на море,
вчетвером. Правда?
Как, ты сказал, его зовут? Руди?
Руди Рюссель - второй.
Я спас его от собак. От двух.
Это хорошо.
Никель, я знаю, всё это неожиданно.
Но я люблю Аню. Очень.
И поскольку мы хотим быть вместе,
я привёз их сюда познакомиться
с тобой, пусть они побудут.
Побудут? И эта Фели тоже?
У неё сейчас каникулы.
Если Руди останется здесь.
Это - шантаж.
Ладно, это - компромисс.
Он остаётся. Они тоже. Да?
- Мне надо выйти.
- Я послежу за ним.
Руди!
Это ты называешь последить?
Фели!
Давайте поедим вместе.
Томас мне сказал по секрету,
что ты больше всего любишь,
и я приготовила
шоколадно-грушевый мусс.
Томас?
Я иду.
А ты останешься здесь.
Ну как, вкусно?
Да.
Но не так вкусно, как у мамы.
Что здесь случилось?
Надо, наконец, привинтить стеллаж.
Но не сейчас!
Послушай, зачем ты это сделал?
Доброе утро!
А, чёрт!
Руди!
Томас, это висело в ванной.
Пойми, это - тревожный сигнал, если
в 9 лет он все ещё ходит в кровать.
Мне было 12, когда я последний
раз наделал в кровать.
А сегодня я - профессор математики.
И мне пора в университет.
Томас, мокрая кровать - знак
душевного напряжения, пойми.
Что там?
Ах.
Это - Руди.
- Руди?
- Слушай, я искал тебе везде.
Мама, скажи...
Ой! Свинья!
А я удивляюсь, почему здесь
так воняет. Это - свинарник!
Я не знала.
Почему ты не сказал? Мы никогда
не сможем стать семьёй, если...
Что?
О чём ты? Семьей?
Что это?
Я этого не вынесу.
Что теперь делать?
Им нужно время.
Ну, думаю, пора.
- Что?
- Домой.
Фели, пожалуйста, я прошу тебя.
Аня, скажи что-нибудь!
- Нет.
- Что? У тебя заскок?
Чавканье твоей свиньи меня
уже достало.
Спасибо.
Это пятно.
Его вчера не было.
Может, это - рак кожи?
Пигментные пятна. Они не опасны.
Откуда ты знаешь? Ты же педиатр.
Да. Но я хотела стать хирургом, и,
конечно, кое-что читала о свиньях.
Зачем?
Сердечные клапаны, которыми
заменяют на операции человеческие,
берут из сердец свиней.
Свиньи спасают жизнь многим людям.
Но немногие люди спасают
жизнь свиньям.
Только и всего?
Какие ещё пожелания?
Никель,
вытри свои струйки в туалете. Давай!
Она развешивает таблички.
Она диктует, как нам писать.
Это нормально?
Нет.
Но почему то, что ты описал,
она должна убирать?
Не страшно.
Я снял табличку. А ты уберёшь
свою лужу.
Пусть они уедут.
Почему?
Ты знаешь.
Твоя работа?
Вот что,
пошёл вон.
Я здесь живу!
Пошёл вон, маленький писун!
Пусти меня!
Это мне папа подарил!
Мама сожгла все его фотографии.
Бусы - единственное, что у меня
от него осталось.
Знаешь, каково это?
Вот так!
- Ты порвал мои бусы!
- Ты разорвала фотографию мамы!
Боже!
Прекратите!
Фели, хватит, хватит, выйди,
пожалуйста!
Никель!
Всё! Давай поговорим.
Фели!
Целый год ты выла каждый вечер,
потому что папа ушёл к этой фифе.
И понадобился ещё год, чтобы
наладить отношения нам с тобой.
Теперь всё начинается сначала.
Что прикажешь мне делать?
Драться с этим дураком,
сыном любовника моей матери?
Этим идиотом?
Я домой хочу.
Руди! Эй!
Ой, это не для тебя, нет-нет.
Ох, это тоже.
"Здесь, на восточных землях Одера,
спрятанных за этими холмами,
находится рай для свиней.
Свиньи всех пород живут здесь
совершенно свободно,
так сказать, на ничейной земле,
на востоке, на границе с Польшей.
Они жили на этих лугах и в этих
лесах, в грязи болот сотни лет.
Здесь они валялись в грязи
и растили своё потомство.
Эта долина Одера в низовьях
реки - Страна свиней.
Послушай, это - кино.
Это просто телевизор.
Слушай.
Скажи, мы хотим одного
и того же, да?
Ты хочешь, чтобы эта любовная
парочка создала с нами семью?
Нет, мне не нужна новая мама.
А мне новый папа.
Но нас не спрашивают.
Значит, мы должны что-то делать.
Ну, давай, начнём!
Заключим временное перемирие.
Мы им покажем.
Да, их жизнь будет адом.
Они не захотят никакой семьи!
Итак. Испортить настроение.
Отбить охоту.
Они то ли играют, то ли рисуют.
Надо же.
- Нарушить гармонию.
- Да, это хорошо.
Никель! Их билеты на концерт
сегодня вечером.
Руди! Ешь.
Руди, приятного аппетита!
Бежим!
Ты не брал билеты?
Нет.
Мне казалось, я их сюда положила.
Значит, они там.
Где же ещё.
Следуя причинно-следственному
закону физики,
их могло бы там не быть, если бы ты
их туда не положила, значит, они там.
Нет!
Руди! Отдай!
Да.
Чёрт!
Привет, мама! Хорошо спала?
Ведро стоит в ванной,
я его вымыла.
Глупо получилось.
Что ты делаешь?
Ах, мы искали Руди.
- Фели?
- Да. Привет, мама!
Ну, ребята, доброй ночи.
Доброй ночи.
Они всё лучше понимают друг друга.
Да, я вижу.
Они что-то замышляют.
Ты думаешь?
Они что-то задумали.
Но вот что?
Томас!
Томас!
Будь поласковее с ними!
Ну, Томас.
Ну, всё.
Мы тебе ничего не сделаем.
Так, я поймал тебя!
О, чёрт!
Томас!
О, нет!
Вот он!
Нет.
Томас! Боже, мой! Тебе больно?
Всё в порядке?
Вот ты где.
Что вы здесь делаете?
Вы чем занимаетесь?
Нет, ты не права.
Они симпатизируют друг другу. Ой!
Сиди спокойно.
Их можно понять.
И Никеля, и Фели.
Она любит своего отца.
А против мамы Никеля у меня нет
шансов. Нельзя победить умерших.
Побеждать не надо.
Никель увидит, какой может стать
жизнь, когда мы будем все вместе.
Он уже это видит.
Но не хочет сдаваться.
Их надо чем-то соблазнить.
Я что-нибудь придумаю.
Не знаю, может быть...
Америка!
Мы поедем с ними в Америку.
Лас-Вегас.
Огни посреди пустыни и...
И маленькая церковь, в которой
играет орган. Это им понравится.
Это как в кино, это - Голливуд.
Церковь в Лас-Вегасе?
Это предложение руки и сердца?
Да!
Ты сошёл с ума?
Да!
Оно и видно!
- А что с Руди?
- С нами поедет. Свидетелем.
- В Америку?
- Руди - свинья, а не террорист.
Доброе утро!
Итак,
у нас с Аней суперидея.
Да,
поскольку нам кажется, что вы
уже хорошо узнали друг друга.
И нашли общий язык не только
в подпиливании.
Мы подумали, что было бы
здорово, если бы мы вместе...
Когда у Никеля будут каникулы,
мы все вместе полетим в Америку!
Долина статуй, Большой Каньон,
Голливуд.
Лас-Вегас!
Привет!
Привет! Ты - новенькая?
Я здесь впервые, если
ты это имеешь в виду.
Да, именно это. Как тебя зовут?
Я - Паоло.
Фели.
Фелицитас.
Красивое имя!
"Тирамису" - прикольное
мороженое. Я тебя угощу?
Воняет.
Свиньей.
Странно.
Вон! Убирайся! Давай!
Вон отсюда!
О, нет!
Колечки?
Лас-Вегас.
Ладно!
Вот вам.
Да, спасибо! Такси сейчас приедет.
Ты всё взяла? Паспорта, билеты?
Паспорта здесь.
Но кольца пропали.
- Они здесь были?
- Да. Я сама их сюда положила.
Что за кольца?
Мы хотели сделать сюрприз.
Да?
Да. Мы думали, может быть,
мы сможем стать семьёй.
Как неприятно.
Семьей?
Я вас правильно поняла?
Вы соблазняете нас Голливудом
и Лас-Вегасом.
Никель!
Они поженятся. Они хотят насильно
создать семью. И это навсегда.
- Что?
- Пойдём, скажем, им.
Я в этом не участвую, можете
лететь в Америку одни.
Точно. И без меня.
Он?
О, нет! Этого не хватало.
Оставь Руди в покое!
Где кольца?
Он их сожрал!
Эта свинья всепожирающая!
Фели!
Эта свинья! Ну, хватит. Руди!
Дай сюда! Выплюнь кольца!
Руди не мог этого сделать.
- Нет?
- Нет!
Кольца надо вернуть! Немедленно!
Ну, давай, ты же хотела стать
хирургом? Чик-чик-чик.
Ненавижу! Я вас всех ненавижу!
Пошли, Руди.
Чёрт.
Это из-за Лас-Вегаса.
Всё образуется.
Наши кольца когда-нибудь
выйдут из Руди.
Если он их проглотил.
А билеты можно заказать ещё раз.
Мы всё сделали неправильно.
Да.
Можно и так сказать.
Никель!
Никель исчез!
Что?
Никель!
Ну, вот, Руди, мы приехали.
А собак не бойся, ты же будешь
в свинарнике. Пошли?
Да?
Да, спасибо!
Спасибо, до свидания.
Они ничего не знают.
Тогда я иду в полицию.
Я с тобой.
"Продаётся"
Выглядит на 11 лет.
- На 10. Скорее, на 10.
- Ему 9, он так и выглядит.
И всё-таки на 10.
Открытый, уверенный в себе.
10?
Как одет?
Джинсы.
Голубые джинсы и куртка.
На нём не было куртки, я помню.
Но и в комнате куртки не было,
значит, всё-таки её взял.
Куртка?
Цвет?
Синяя. Школьная.
Она в грязном белье.
Он, наверное, в джинсовой куртке.
В джинсовой.
Да, и школьный рюкзак.
И он не один.
Он со свиньёй.
А?
- Настоящая свинья?
- Да.
И размер?
- Поросёнок?
- Да.
А что?
Если бы вы сказали час назад,
он уже был бы у нас.
Ты? Что ты тут делаешь?
Я подумала, куда бы я пошла
на твоём месте?
- Видишь?
- Да, можешь работать ищейкой.
И что дальше?
Что тебе здесь надо?
Темно, воняет.
Холодно. Ну?
- Мне жаль.
- Чего?
- Это я стащила кольца.
- Что? Ты это сделала?
"Я ищу Никеля. Фели."
Во что одета?
Простите,
это - ваши дети?
Руди?
Руди!
Руди!
Руди пропал!
Эй!
Что теперь?
Долина Одера станет
для Руди родиной.
Это где?
В низовьях Одера.
Граница с Польшей.
Там Страна свиней.
- Ты не заболел?
- А в чём проблема?
Где находится Польша?
На востоке.
А где восток?
Там!
Где восходит солнце!
Угу.
Идём, Руди.
Ты что, совсем свихнулся?
Ты знаешь, как это далеко?
Ты не дойдёшь даже до ближайшей
деревни, идиот.
Идёт дождь. Мне холодно.
Я наверняка простужусь.
Я больше не могу.
Я со вчерашнего утра ничего не ела!
Руди тоже.
Бедная свинья!
Добрый день!
Пожалуйста, вот это и вот это.
Ты воняешь как свинья!
Вот, прошу вас.
- И всё?
- На большее денег не хватило!
Если тебя не устраивает,
иди к мамочке, она накормит.
Подержи!
Эй! Алло!
Глазам своим не верю.
Он едет на восток!
Пошли!
Добрый день! Три.
- Пожалуйста.
- Газету.
- Ты хочешь влезть туда?
- В худшем случае он нас высадит.
- Пожалуйста. До свидания.
- Спасибо.
Ой, слушай! Что будет,
если он нас увидит.
- Ну, наконец.
- Компьютеры. Тысяча штук.
Давай, пошли!
Идём!
Ах.
Давай, жми на газ.
Кто это?
Я не знаю.
Жми, Айнштайн.
Ещё 10 минут, и здесь
всё перекроют.
Ты слышишь?
Шпако, компьютеры весят 12 тонн.
Быстрее не получится!
Ай!
Вы что тут делаете?
Прочь отсюда, мелюзга!
Восток. Ясно.
Айнштайн!
Тысяча компьютеров
по тысяче евро, представляешь?
А?
"Разыскиваются"
Ты что, совсем сдурел?
Такая лёгкая добыча.
Когда это было чтобы дети сами
добровольно садились в машину?
Ты - глупая свинья!
- Но, ты, же сам...
- Нет! Ты ничего не понимаешь.
Давай считать.
Двое детей.
За каждого - по миллиону.
Сколько всего?
Поехали!
Эй, куда ты?
Я сейчас остановлю эту машину.
Всё равно как. Я больше не могу.
Ой.
Зараза!
Послушай! Подожди.
Здорово!
Ну, да.
Вы кто?
- Я имею в виду, откуда вы?
- Ну, мы здесь проездом.
Анна! Чистить зубы!
Идите в сарай!
Он открыт. Я сейчас приду.
Ладно!
Потрясающе!
- И ты спас ему жизнь?
- Ну, да.
А из-за них вам пришлось бежать?
И теперь вы идёте на восток?
Потрясающе!
- Спокойной ночи!
- Пока!
Ах, да, огонь не зажигайте,
никаких спичек и свечек.
Угу.
Эй, это моя еда!
- Добрый вечер! Мы из полиции.
- И что?
Я - главный комиссар Штрёбер,
а это - мой коллега Либманн.
Мы ищем двух детей.
Ты их случайно сегодня не видела?
Нет!
Нет, она не видела.
- Ты одна дома?
- Анна!
Спасибо. Пока.
Всего хорошего.
Эй, эй.
Ты слышишь?
Так визжит свинья.
Что?
Визжит.
Айнштайн, ты держишь
меня за идиота?
Бабуля! Это - мыши...
Ах!
Шпако!
Идиот!
Посмотри, горит, и что делать?
Делай что-нибудь!
Так!
Вот,
теперь очень медленно!
Очень медленно!
И спокойно.
Да!
Бабуля, это старьё не стреляет!
Нет?
Но они, же этого не знают!
Идиот! Вставай, быстро.
Кто это такие?
Полицейские.
Кто?
Ищейки.
Возьми себя в руки!
Ох, так ведь больно!
Шпако, они идут!
Подожди. Тихо. Тихо.
Идём, а то они...
Подожди, подожди.
Очень медленно. Они не уйдут.
О, Боже!
- Что-то случилось?
- Да!
Привет! Мы можем взять
вас с собой, залезайте.
Беги!
Что случилось? Мы вас подвезём.
Давай, давай, давай, давай.
Давай, Айнштайн, за ними!
Просто беги!
Быстрее! Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Отвали.
Дети!
Давай! Давай!
Дети!
Давай, залезай.
Ну, быстрее, идиот.
О, боже!
Волосы?
Да!
Руди, постой.
Осторожно, дорога!
Свинка.
Где моя собака? Буки!
Ты где?
Буки!
Не бойся, не бойся.
Это - бегун, он не кусается.
Это - лучшая порода среди гончих.
Его зовут Буки!
А его зовут Руди.
Его прапрадедушка - знаменитый
Руди Рюссель,
самый быстрый из гончих свиней.
- Гончие свиньи? И такие есть?
- Конечно!
Ой, кажется, я заболтался.
Да, нам пора на собачьи бега,
хотим снова получить первый приз.
Пойдёте со мной?
В какую сторону?
На восток.
Ладно.
А сейчас апофеоз дня.
Это, конечно, большой приз.
Зрители всё прибывают,
и скоро яблоку негде будет упасть.
Каждому хочется занять место
получше,
чтобы как следует почувствовать
напряжение гонки.
Ещё несколько минут.
Потом начнётся.
Напряжение заметно растёт.
Мы приближаемся к...
Руди!
...кульминации наших соревнований.
Руди, вернись.
Большой приз для различных пород
гончих собак. Заявлено шесть собак.
Среди них Буки, фаворит.
Никель, смотри, вон Руди!
Эй, вы там. Свинья на дорожке.
Уберите свинью с дорожки.
Свинью уберите с дорожки.
Что я вижу! Это - свинка.
Свинья на дорожке. Ничего себе!
Но вот уже началось!
На старт! Внимание!
Вот он, старт большого приза.
Свинья уходит на трассу первой.
Ну, Буки, догоняй! Да, такого ещё
не было на наших соревнованиях.
Впереди розовая свинка. Но это
не может продолжаться долго.
Свинка впереди, собаки уже
близко. Буки на втором месте.
На первом повороте он будет
иметь дело с Биззардом.
Свинья ещё впереди. Может быть,
на этого зверя действует допинг?
Удивительно, как он
выкладывается на дорожке!
А Буки на второй позиции ведёт
за собой преследователей.
Биззард третий. За ним мопс.
Последний круг. Впереди свинка.
Буки, догоняй же, давай, давай,
с каждым прыжком он всё ближе.
Но свинка всё ещё впереди.
Что будет? Буки, Буки!
Ты должен обогнать.
По внешней стороне Биззард
и Флоттманн идут на поворот.
Свинья всё ещё впереди.
Буки, Буки, давай!
Руди!
О, свинья первой достигла цели!
Это - сенсация! Это невероятно.
Такого ещё никогда не было.
Сенсация!
И я думаю, в будущем состоятся
потрясающие гонки свиней.
Её никто не может удержать.
Куда же она? Остановите свинью.
Она так может убежать
бог знает куда.
Ну же, чья это свинья?
Руди, сюда! Руди!
А теперь золотая медаль
большого приза.
И она опять достаётся Буки!
Минутку, минутку!
Буки - самая быстрая собака.
Но победитель сегодняшнего
забега другой. Руди Рюссель!
Руди поставил новый рекорд.
Он заслужил золотую медаль.
Иди.
Фели, идём!
Сюда, сюда.
Держи.
Замечательная свинья,
замечательная. Браво! Браво!
Сестра, посмотри, пожалуйста,
на брата.
Сестра, подвинься, пожалуйста,
поближе к брату.
"Свинья выиграла сегодня собачьи
гонки в Эгерсдорфе.
Не Биззард или фаворит Буки. Нет!"
Где они могут быть?
"Поросёнок Руди обогнал всех собак".
Вот они.
Вот, они там.
Что они там делают?
Где это там? Ты что, издеваешься?
Вон, в телевизоре! Шпако, быстрее!
...это праправнук знаменитой
гончей свиньи Руди Рюсселя.
Где это? Да. Где?
Что это?
И этот маленький гончий поросёнок
поставил сегодня рекорд.
Это же 10 километров отсюда.
"Все владельцы собак присудили
медаль в гонке собак свинке. Руди!"
Йо-хо!
Иди сюда, Руди!
Я беспокоюсь о маме.
Она не знает, где мы, и, наверное,
уже заболела от беспокойства.
Ладно. Позвони.
Ладно.
Они узнали нас по кольцу.
Зачем такому идиоту носить кольцо?
Посмотри, это они идут.
А? Стой, идиот!
Незаметно подобраться!
Незаметно!
Фелицитас!
Мама!
Мама! Оба твоих ребёнка у нас, и
если ты хочешь получить их назад,
ты даёшь мне миллион за каждого.
Сколько всего?
Два миллиона за двоих.
Наскребай деньги, иначе они
протянут ноги. Мы позвоним!
Пошли!
Да, всё ясно.
Пока они были на связи, мы
определили их местонахождение.
Рядом с польской границей,
в болотах Одера.
В болотах Одера?
Тогда, значит, их обоих увезли туда.
Но кто?
Этого мы не знаем.
Всё хорошо, всё хорошо.
Выходи, быстро!
Вылезайте!
Да, для нас это не очень здорово.
Будет лучше, если ты подумаешь
о своей жизни и смоешься.
Пока, мой друг.
Иди отсюда.
Ой!
Сюда, руки вместе.
Пошли.
Болото здесь торфяное.
Если упадешь, уже не вылезешь,
сразу на дно засосёт.
Осторожно!
Шпако, оно тря-тря-трясётся.
Это совсем просто.
Тогда иди.
- Перестань.
- Идиот!
Стой спокойно, идиот.
Ты тянешь меня вниз.
Так, сейчас вы обрежете веревку.
Чтобы ты мог её вытащить?
Нет! Пошёл к чёрту.
Если суждено утонуть,
твоя сестра утонет с нами.
Она мне не сестра.
Она - дочь подружки моего отца,
который предал с ней мою
умершую маму. Я её знать не знаю.
Эта дура!
Она меня уже достала.
Из-за неё мне пришлось убежать
из дома вместе с Руди!
Фели!
Вон! Вон Руди!
А там где Руди, должны быть дети.
Опустись ниже. Только внимательно.
Там болота.
Руди!
Руди!
Руди!
Иди сюда. Где они?
Руди. Где Никель и Фели?
Он идёт туда, откуда пришёл.
Он ведёт нас к ним.
Вы что, нам всем гнаться
за этой свиньёй?
Именно. Потому что только
свинья знает, где дети!
Эй! Отпусти веревку!
Вы через минуту уйдёте под воду.
Тогда я ничего не сумею сделать.
Что?
А? Что ты сказал?
Кто по самый кончик носа торчит
в дерьме, должен молчать.
Ну, постарайся.
Я очень лёгкий.
Ах, Руди, иди сюда!
Руди!
Иди ко мне! Руди, сюда!
Иди, Руди, сюда!
Руди, сюда! Иди!
Руди! Да. Ты сможешь.
Ты сможешь, Фели.
Давай, ты сможешь. Да, давай.
Давай ещё.
Постой тут. Ладно?
Ну, всё в порядке?
Никель!
Я здесь.
Я...
Я...
Я потерял мою жвачку.
Никель!
Мама, мама, сюда!
- Мы здесь.
- Папа!
О, Боже, я так рада, Фели!
Парень, ты - идиот!
Придурок. Ты - ноль!
А это кто?
Это - Шпако и Айнштайн.
Они нас похитили.
Они такие глупые. Мы их обманули.
Никель! Ты такой храбрый.
Папа, а ты знаешь, как она
узнала Айнштайна?
По ушам?
Нет, по его перстню с черепом.
Я бы не додумался.
Но лучше всего было, как
Никель этих придурков обманул.
Это было так здорово!
Эти в болоте, а Никель - на берегу.
А было как будто глаза в глаза, вот...
Я не врал.
А? Нет?
Ты бы не завыла.
Ваш шоколадный мусс.
- Разве я дура?
- А разве нет?
Твой лучше.
Я отведу Фели.
Идём.
А что делать с Руди?
Делать? Ничего.
Я отнесу Руди к его новому дому.
Где он будет счастлив и
сможет создать семью.
Это в стране свиней,
в низовьях Одера.
Я отвезу.
Мы поедем вместе. Да?
Вдвоём?
Вчетвером!
Посмотрите.
Пока.
Пока. Да.
За всё, что в жизни теряешь,
получаешь что-то новое.
Мама сказала это, когда уходила.
Хотела меня утешить.
Я тебя никогда не увижу,
но ты будешь свободен.
У тебя будут приключения, ты
найдёшь подругу. Станешь папой.
Создашь семью.
Счастливо!
Надеюсь, они примут нашего
домашнего поросёнка.
Фильм ПЕТЕРА ТИММА
Продюсеры ГЮНТЕР РОРБАХ
ХАИКЕ ВИЛЕ-ТИММ
Томас - ОЕБАОТЬЯН КОХ
Аня - ООФИЯ ФОН КЕООЕЛЬ
Никель - МАУРИЦЕ ТАЙХЕРТ
Фели - ОИНА РИХАРДТ
Айнштайн - ДОМИНИК ХОРВИТЦ
Шпако - АНДРЕАО ШМИДТ
Сценарий - ПЕТЕР ТИММ
При участии - КАРОТЕН ВИТЛУЦКИ
Оператор - АХИМ ПОУЛХАЙМ
Монтаж - БАРБАРА ХЕННИНГО
Композитор - МАРОЕЛЬ БАРООТТИ
Режиссёр - ПЕТЕР ТИММ
 

////////////////////////////