«Репортаж» (исп. REC) — испанский фильм о зомби 2007 года. Так же,
как и известные американские образцы жанра (например, «Ведьма из Блэр»,
«Монстро», «Дневники мертвецов» или «Паранормальное явление»), фильм
стилизован под документальную съёмку: «дрожащая камера» находится в
руках одного из персонажей и фиксирует все происходящие события.
Стилизованный вариант оригинального названия фильма — [●REC] — указывает
на мигающий на экране камеры знак, который сообщает о том, что ведётся
запись.
Все фразы и цитаты
Добрый вечер,
в эфире Анжела Видаль.
Сегодня, как обычно,
мы проведём эту ночь...
Секундочку...
- Что в кадр идёт?
- Вот так.
Вот так? Не видно...
Эту руку не видно?
- Нет.
- Хорошо.
Погоди, стоп.
Добрый вечер,
в эфире Анжела Видаль.
Сегодня в передаче "Пока вы спите"
мы присоединимся к пожарной команде
на время её ночного дежурства.
Дай отдышаться.
Добрый вечер,
в эфире Анжела Видаль.
Сегодня в передаче "Пока ты спишь"
мы присоединимся к пожарной команде
на время её ночного дежурства на улицах города.
Но кроме этого, мы увидим то, что никто
раньше не видел:
как они живут, спят, что они едят...
Мы увидим пожарный участок изнутри.
Всё это - в передаче "Пока ты спишь".
- Готов.
- Готов?
Слушай, если полная мудятина будет -
вырезай, ладно?
Надо плёнку поэкономить.
Андрэ, вы тут главный?
Вы организатор...
Да, я начальник смены,
и внутри участка,
и на вызовах.
Это наш шлем.
Это цельный шлем.
Можете примерить, он чистый.
Я буду героиней "Пока ты спишь".
Примерим?
Это легко. У вас такие большие размеры?
Да, мы все крупные.
Вот это сапоги.
Штаны крепятся к ним.
Как в мультфильмах?
Просто впрыгиваете в них!
Это в мультфильмах нас копируют,
а не мы их.
Я огнеборец!
Итак, мы будем ждать...
- Вызова.
- Да.
Позволите мне поехать с вами?
- Конечно.
- Хорошо.
- Это как лотерея.
- Что?
Как лотерея.
Можем получить вызов,
а можем и не получить.
Посмотрим...
Вот увидите, я вам пригожусь.
Отлично.
Хорошо.
Мы идём в столовую.
Сейчас как раз ужин.
- Они не будут против, если я войду?
- Нет, совсем нет.
- Они уже знают, что вы здесь.
- И мы попробуем...
...эту вкуснятину, что едят пожарные.
- Именно.
- Отлично.
Аккуратней, аккуратней!
Не ударься.
- И вот мы в столовой.
- Да, прошу.
Привет.
- Приятного аппетита!
- Спасибо!
Приятного аппетита.
Вот, это Ману и Алекс,
они будут сопровождать вас сегодня.
Очень приятно. Продолжайте, продолжайте.
Меня зовут Анжела.
Сегодня мы присоединимся к вам.
Доедайте, и увидимся позже.
- Хотите заглянуть в музей?
- Да, ведите.
Повернитесь.
Положу микрофон вам в карман.
Мне надо будет ремень надеть,
не помешает?
Нет, не должен.
Если будет мешать, переложим.
Вот, можете спокойно двигаться.
- Посмотрим...
- Всё нормально?
- Скажите что-нибудь.
- Раз, два...
- Привет, привет...
- Говори, говори.
Скажите ещё.
Привет, меня зовут Ману и сегодня
с нами репортёры.
- Будет весело... Ну не знаю.
- Хорошо.
- Готов?
- Немножко вправо сдвинься.
Знаешь чего?
Надо местами поменяться.
- Если вы не возражаете. А то волосы...
- Сюда?
Итак, Алекс, опишите обычную ночь
в пожарном участке.
Обычная ночь очень монотонна, потому что...
- Обычна?
- Ну да, обычна.
Люди считают, что мы бегаем туда-сюда
тушим очаги возгорания, но
около 70% поступающих вызовов,
они по другому поводу.
- Например?
- Ну например,
где-то трубу прорвало,
или на спасение домашних животных.
Похоже на предрассудки, но мы
действительно спасаем домашних животных.
Или...
Это прозвучит ужасно, но мне действительно
хочется, чтобы зазвучала сирена
и всё пришло в движение.
- Нет, я не хочу, чтобы что-то случилось.
- Будем надеяться.
Просто чтобы выехать с вами, увидеть,
что такое настоящий вызов.
- Не поймите меня привратно.
- Да нет, я понимаю.
- Для вас это гораздо интереснее.
- Чтобы мы могли показать.
Это гораздо интереснее...
Будем надеяться, ничего не случится.
Что всё в порядке, всё под контролем.
- Обычный вызов, да?
- Именно.
Вот такая она, жизнь пожарного.
Ждать,
смотреть кино
- В казармах, так, Алекс?
- Пойдёмте туда.
Хорошо.
Не могу больше.
Ну что дальше?
Пойдём в приёмную?
- Пойдём.
- Хорошо?
Ну что-то же надо снимать?
Как волнительно!
Так.
- Привет, добрый вечер.
- Добрый вечер.
Наконец-то! Женщины в пожарном участке.
Куда вы?
- Извините...
- Не стесняйтесь.
Со временем
становится всё тише.
Здесь никого.
Столовая пуста.
Всё чисто.
Здесь они спят.
Когда звучит сирена,
они вскакивают с кровати
и съезжают вниз здесь.
Там пожарные машины.
Мы их уже видели.
У них есть три минуты
на подъём.
- Доиграем потом.
- Мы выигрываем!
Пострадавший заперт в квартире,
необходима помощь.
Браво 128 на выезд,
необходимо вскрытие двери.
Что будем делать?
Я ж не могу съехать с камерой.
За мной. Бегом.
Всё уже готово.
Всё происходит очень быстро.
Назад, назад.
С другой стороны.
Не знаю, смогу ли...
Застряло.
- Залезайте.
- Едем.
Ногами шевели быстрее!
Раз, два, раз, два...
Хосе за рулём.
Алекс и Ману - пожарные
которых мы сопровождаем сегодня.
Мы едем вместе с ними, и насколько
мы успели заметить
не только пожары приводят их в движение,
когда выезжает целая команда.
Если прорывает трубу
или кому-то требуется помощь в квартире,
или пожар...
Вы не включаете...
как её... мигалку?
Для таких случаев мы её не включаем,
это не неотложный вызов.
Но если хотите, можем включить,
без проблем.
- Как ты думаешь?
- Не, не надо.
Нет? Ну ладно...
Как ваша передача называется?
"Пока ты спишь".
"Пока ты спишь"?
Значит, её никто не смотрит?
Надо ещё раз снять.
Я сказала "мигалка", а не "сирена".
А какая разница?
Мигалка...
- Готовы? Вперёд.
- Пошли.
Идём.
- Что вы берёте с собой?
- Инструменты. У нас тут всё
в этом чемодане
для вскрытия дверей.
И вот мы здесь с Алексом и Ману.
Мы подходим к дому
из которого поступил сигнал о помощи.
Здесь полиция.
Мы видим полицейскую машину.
Возможно, это серьёзнее, чем мы думали.
- Скоро узнаем.
- Нет, я так не думаю.
Заходим внутрь.
Добрый вечер.
Успокойтесь.
Мы слышали женские крики.
Нас вызвали -
мы приехали.
Успокойтесь, пожалуйста.
- Крики? Шум?
- Она живёт одна со своими кошками.
- Это вы звонили?
- Нет.
Это я.
- Вы вызывали?
- Да.
Я услышала крики
и вызвала полицию.
Идём. Она наверху.
Идём наверх.
Самое время.
Мы приехали по вызову.
Так, сюда, пожалуйста.
- Хули это такое?
- Репортёры с местного телевидения.
Люди, люди, пожалуйста,
оставайтесь здесь.
Конечно же, мы и тут поспать
можем, как скажете.
Сеньора, сеньора!
Дайте нам выполнить свою работу, хорошо?
- Они не из вашей команды?
- Нет, с местного телевидения.
Делают репортаж о нашей работе
- так что пойдут с нами.
- Под вашу ответственность.
Пожалуйста, граждане!
Я блядь прошу всех оставаться внизу!
Я вам по гречески что ли говорю?
Так, если я скажу прекратить
снимать - прекращайте.
А если скажу свалить - сваливайте.
Ясно?
Хорошо. Но у нас есть разрешение.
Старушка живёт на четвёртом.
Что случилось?
Судя по всему она упала.
Соседи услышали крик
и вызвали нас...
А что это все внизу?
Она орала как будто поломала себе чего.
Соседи говорят, она с припиздью.
Никогда не выходит,
живёт вроде с внучкой...
Пожалуйста, спуститесь к остальным?
Туда, вниз.
Им делать больше нечего?
Пожалуйста, спуститесь вниз, блядь!
- С дороги.
- Извиняюсь, извиняюсь.
- Что тут камера делает?
- Они с пожарными.
У нас есть разрешение, ясно?
Дай пояснения дам.
- Так нормально?
- Ага.
Так.
Мы находимся перед дверью квартиры
в которой у её пожилой хозяйки
что-то произошло.
Соседи услышали крики.
Мари Кармен, вызвавшая пожарных,
заявила...
Всё нормально.
Ух ты...
Сеньора, это полиция.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Вы слышите?
Сеньора, это полиция.
- Выключи камеру.
- Извините.
Сеньора, вы слышите сирену?
Не волнуйтесь. Мы отвезём вас
в больницу.
Блядь, как её зовут?
Кончита.
Кончита! Не волнуйтесь...
Прошу же!...
Не волнуйтесь, это полиция.
Что случилось? Она в порядке?
Блин...
- Свет, свет!
- Выключи свет!
Снимай, Пабло, не слушай их.
- Прекратите снимать!
- Да, извините. Она выключена.
Наряд 341, скорую сюда живо.
Первый этаж.
Да. Неотложный вызов.
Скорая помощь здесь,
сеньора, не волнуйтесь.
Серджио, шевелись, блядь!
Очисти помещение к моменту
приезда скорой.
Блядь, она его укусила!
Пабло, что делать?
Оттаскивай её!
Блядь! Уносим его отсюда!
Помогите! Помогите!
- Оставайся с ней, Алекс!
- Да.
Помогите!
Уйди с дороги!
Быстрее, быстрее!
Ебаный в рот!
Уйди с дороги!
Быстро! Аккуратнее!
- Снял?
- Ага.
Снимай всё.
Погоди.
Приподними!
Пабло, снимай всё крупняками,
ёб твою мать!
Блин, он исте6кает кровью!
- Держишь?
- Да, да.
Стой, стой.
Надо остановить кровь.
Давай живо.
Вот так.
- Да не могу!
- Зажми здесь!
Это что за хуйня?!
Свет!
Свет!
Живее! Свет!!
Блядь, держись!
Аккуратнее!
Уйди с дороги.
Они нас не выпустят.
- Чего?
- Я не знаю, они так сказали.
У нас раненый.
Его надо вынести.
- Надо сделать компресс.
- Ты врач?
- Я интерн.
- Несите его туда.
Голову аккуратнее.
Приподнимите его.
Звони в скорую.
Дверь закрыта снаружи.
Какого хуя?
Нам нужна неотложка, срочно!
Успокойтесь, пожалуйста.
Тихо!
Внимание.
Медики приняли решение опечатать
здание из соображений безопасности.
Мы постараемся вывести вас как можно скорее.
Мы призываем вас к сотрудничеству.
Полицейские внутри
Скажут вам, что делать.
Следуйте их указаниям
и успокойтесь. Спасибо.
- Чего?
- Блин!
341, 341!
Просил же!
- Что значит нельзя...
- Мой друг вот-вот...
Мы следим за ситуацией.
Мы не можем сейчас ничего сделать.
Будем сообщать всю новую информацию.
- Блядь!
- Что они сказали?
Надо вывести его отсюда.
Он истечёт кровью!
Надо вынести его.
Что происходит?
Почему мы не можем уйти?
Просто не можем.
Успокойтесь.
Пожалуйста, выключи нахуй камеру!
- Не трогай камеру!
- Почему это?
Не трогай блядь камеру!
Мы должны показать всем
что тут происходит!
- Ёбаный рот!
- Спокойно.
Я здесь главный, и я требую
выключить камеру и успокоиться.
Тогда беспокойся о том,
что здесь происходит,
а не о том, включена ли камера!
Да, уже выясните, что тут происходит!
- Снимай!
- Прошу вас!
Ладно, хватит! Мы должны вытащить
его отсюда!
- Что за этой дверью?
- Текстильный цех.
- В смысле?
- Текстильный цех, фабрика.
Ладно, успокойтесь все.
- Там есть выход?
- Да, в конце.
Секундочку, отойдите, пожалуйста.
- Как её открыть?
- Прошу вас!
Я не буду повторять.
Отойдите.
- Что ты творишь?
- Пытаюсь выбраться отсюда.
Секундочку!
Мой муж снаружи, он говорит
что там куча полицейских.
Они перекрыли улицу.
Он ездил за антибиотиками для неё.
Блядь!
Алекс!
Нет, не трогай его!
Пульс есть, не трогай его!
- Алекс! Алекс!
- Блин!
Наверху кто-то есть!
- Не трогай его!
- Присмотри за ним.
Идём со мной.
Наверх.
Никому ни с места, ясно!
А ты, выключил на хуй камеру!
Мне плевать что они говорят,
надо это снять.
Мы должны показать что тут случилось.
- Что это?
- Не знаю, осторожней.
Блядь!
Это оттуда.
- Осторожней.
- Где они?
Уйди.
Пабло, не надо...
- Нет, Пабло, вернись!
- Тихо.
Пабло, вернись!
Что происходит?
Хули вы тут делаете?
Осторожно.
Она мертва.
Сеньора, не двигайтесь.
Сеньора.
Стоять!
Пойдём.
Она бежала на меня...
Знаю, расслабься.
- Ты же видел, правда?
- Да, видел.
- Я ничего не мог сделать.
- Пойдем вниз.
Знаю, знаю.
Идём.
Мудила ёбаный!
- Снял?
- Всё снял.
- Дай посмотреть.
- Да снял я, не волнуйся.
Дай посмотреть блядь!!
Что не ясно?!
Снимай, Пабло! Давай!
Останься с ранеными.
Я проверю выход.
Секундочку.
У меня чёткие указания
оставаться в холле.
Помоги нам.
Люди умирают.
Ебал я эти указания!
Он прав.
Не говори нам что...
У нас тут двое,
убитых.
И ещё двоим необходима
медицинская помощь.
Полиция перекрыла район,
они держат нас здесь безо всяких объяснений.
Так что мы решили поискать другой выход.
Ей становится хуже.
Температура поднялась.
Ей нужен врач.
Внимание.
Не пытайтесь покинуть здание.
Все выходы перекрыты.
Объявлен РБХ протокол.
Скоро к вам прибудет
медицинский сотрудник.
Спасибо за сотрудничество.
Мы что, заперты здесь?
И что за медицинский сотрудник?
- Не знаю.
- Что за РБХ протокол?
Что за РБХ протокол?
Что такое РБХ?
Процедуры, применяемые при ситуации
Радиоактивной, Биологической
и Химической опасности.
Что? Радиоактивной?
Это не так страшно, как кажется.
Состояние раненых стабильно,
но долго они не протянут.
- Надо вывезти их отсюда.
- Ну точно не через этот выход.
Граждане, пройдёмте сюда.
Нет-нет-нет, тут ещё кое-что.
Сотовая связь не работает,
телевизор и радио тоже.
- Мы изолированы? Почему?
- Я не знаю.
Я не могу попасть к мужу.
- А у дочери температура.
- Что с ней?
У неё тонзиллит.
- Она вся горит.
- Что я могу сделать?
Из офиса можно спрыгнуть на улицу,
там невысоко.
Я иду с вами.
Куда вы собрались?
- Уверен?
- Да, там не очень высоко.
Как мы туда попадём?
Что?
У консьержа есть дубликат ключа.
Это я ему дал.
Я управдом.
Идём.
Там в старухиной квартире
ещё кто-то был.
В смысле ещё кто-то?
Кто?
Не знаю. Девушка.
Почему она с вами вниз не спустилась?
Она мертва.
Давай, открывай, живее!
Сюда.
Сюда.
Пошли.
Помоги мне.
Бля...
Ради вашей же безопасности,
немедленно вернитесь назад.
Нет, послушайте!
Отойдите.
Мы опечатываем здание.
- Наверху готовы? Начали.
- Послушайте!
Выслушайте меня!
Послушайте! Вы меня видите?
Вы меня слышите?
Что тут происходит?
Я же сказал подождать внизу!
Забыли, что я тут главный?
- Ты знал, да?
- Что?
Что они запирают нас здесь,
как хомяков блядь!
Для вашей же безопасности,
отойдите.
- Что происходит?
- Это ты нам скажи!
Я без понятия!
- Повторяю, отойдите!
- Эй ты! Прекращай!
- Чего?
- Не трогай камеру!
Мы должны показать
что происходит!
- Не понял, что ли?
- Не трогайте меня.
Вы что не видите, что это
единственное свидетельство?!
Они закрыли тебя здесь так же как и нас.
На тебя им тоже плевать.
Заткнитесь все!
Пожалуйста, спускайтесь в цех.
- Давайте все успокоимся.
- Заткнись!
Всё, мы уходим. Опусти ствол.
Не волнуйтесь.
Приносим извинения за причинённые неудобства.
Вам необходимо следовать
инструкциям агента безопасности.
Он с вами в здании.
Не пытайтесь покинуть здание.
Повторяю, не пытайтесь
покинуть здание.
Держи. Успокойся, друг...
Пойдём к остальным.
Мне правда жаль.
Прошу вас, спуститесь вниз.
- Пошли.
- Спасибо.
Позвольте подняться в мою квартиру.
У меня там нитки и бинты...
Да...
Уже почти 2 часа ночи,
и мы всё ещё заперты в здании,
в которое ранее прибыли
с пожарной командой,
чтобы помочь старой сеньоре,
которая впоследствии напала на офицера
и пожарного. Сейчас они находятся в
крайне тяжёлом состоянии.
Полиция не выпускает нас
и не даёт никаких пояснений.
Соседи перепуганы до смерти.
Они хотят вернуться домой,
они хотят знать,
что происходит.
Гиллем, можно задать вам пару вопросов?
Я никогда не был в
такой серьёзной ситуации.
Я интерн. Делаю уколы,
измеряю давление.
Я живу в этом доме.
Ну, раненые в критическом состоянии.
Это очень серьёзно.
У полицейского многочисленные укусы.
Он сильно ранен.
Очевидно,
мисс Изкердо напала на них и покусала.
Предполагаю, что
у неё был истерический припадок.
Но если честно, сложно в это поверить.
Что...
пожилая леди может сотворить
такое с двумя взрослыми мужчинами.
Думаю, что когда появится врач,
помимо необходимых медикаментов,
он сможет дать объяснение происходящего.
Мы заперты здесь, полиция снаружи,
мы не можем выйти,
никто ничего не объясняет.
Они знают что эти люди здесь,
что их нужно вывезти отсюда.
Они потеряли много крови.
Я больше ничего не могу сделать.
Оставайтесь с ними. Спасибо.
Продолжим брать интервью.
Если что-нибудь не понравится
просто вырезай. OK?
Не могли бы вы рассказать
что случилось этим вечером,
как всё началось.
Я не много могу сказать,
потому что я спал.
Я услышала громкие крики.
Конечно я его разбудила,
накинула что было под рукой,
и спустилась сюда.
Мне надо переодеться, я не могу...
Происходит что-то странное.
Кто-то что-то сделал,
и теперь нас тут заперли.
Этот дом всегда был...
- Погоди! Может, дашь мне сказать?
- Почему я не могу сказать?
Что-то там...
Да, кто-то сказал, что там...
- Офис, окно...
- Не знаю как это называется.
Там этот...
который они используют когда ядерные бомбы...
- РБХ протокол.
- Убежище или как его там.
Какой шум.
Если бы мы знали, что вы приедете,
мы бы сказали:
Вот, то-то и то-то случилось.
Пусть все знают.
- Но мы ничего не знаем.
- Значит, всё...
Пожарные, пожарные, да...
Пожарный упал! Пожарный упал!
- Он упал...
- Откуда он упал?
Сверху... Верх, да.
- На чём мы остановились?
- Он упал сверху.
Откуда?
Откуда? Не знаю.
Сверху, так?
Не знаю.
- С лестничного проёма?
- Да.
Лестница вот так и...
Он упал в середина. Да.
Пабло, так нормально,
или сесть ниже?
Вровень с ней.
Как тебя зовут?
Все хотят знать.
- Дженнифер.
- Дженнифер, красивое имя!
- Сколько тебе лет?
- Семь.
Недавно был её день рождения.
Спасибо. Ну, что случилось?
Ты болеешь?
Да.
Мы знаем, что тебе не могут
привезти лекарство, да?
Да.
Почему?
Потому что моего мужа не пускают внутрь.
Прошу вас, не говорите сейчас,
потому что только ребёнок в кадре и...
- Извините.
- Микрофона нет,
мы не слышим ваш голос,
получается один шум.
С вами потом побеседуем, хорошо?
Да не обязательно...
Итак, ты живёшь с папой...
и ещё с кем?
С мамой, папой
и собакой Максом.
Твоей собаки здесь нет, так?
Я его не вижу.
Нет, его здесь нет.
- Любишь свою собачку?
- Да.
Почему его здесь нет?
Он у ветеринара.
- А что с ним?
- Он заболел.
Я знала, рано или поздно
что-то случится.
Пожар или ещё что.
Может там что-то есть. Наверху.
Если нет, не понимаю, почему люди...
вот так падают с лестницы,
все в крови.
Я не могу подняться к себе домой.
Ну, все мы тут.
Я подам в суд.
Совершенно точно подам в суд.
Позвоню в газеты,
заставлю их написать о случившемся.
С начала и до конца.
- Сезар?
- Привет.
Здрасьте. Извините,
можно задать вам пару вопросов?
Секунду... Да, конечно.
Мы хотим снять для передачи.
- Вы уже снимаете?
- Нет.
- Вот, сейчас снимаем.
- Дайте, вот так присяду.
Хорошо...
Вы долго живёте здесь?
Да, я жил тут с мамой.
Она умерла, теперь я живу один.
И... Эти китайцы.
Они едят сырую рыбу.
Сырую. Она так воняет...
Они никогда не запирают дверь.
Не знаю, почему.
Нет, если бы они были из тех, к
то занимается фен-шуем
или вроде того... Но нет.
Ходят туда-сюда, кричат по-китайски,
по японски, не знаю.
Этого я не понимаю.
Когда начинаем?
- Уже начали.
- Что ж вы мне не сказали?
Не видите, у меня всё лицо блестит?
Думаю, такой ракурс лучше, не так ли?
- Да. Отлично.
- Вам нравится, Пабло?
Неплохо.
Так, тише, пожалуйста.
Тихо. Сеньора.
- Я только что говорил с ними.
- Самое время!
Они сказали, что медицинский
инспектор уже идёт.
- Медицинский инспектор?
- Да.
Возможно, в здании инфекция.
Инфекция?
Да, но пожалуйста, не волнуйтесь.
Они просто возьмут образцы крови
у всех жильцов, чтобы всё прояснить.
- Только у жильцов?
- Нет, у всех присутствующих.
Когда они убедятся что всё в порядке,
нас выпустят.
Здорово.
Пожалуйста, нам нужна ваша помощь.
Мы проверим
все ли здесь.
Можете просто отвечать "здесь", хорошо?
Начнём.
Главный этаж налево - офис,
где мы уже были, да?
А кто живёт справа?
Это квартира девушки из Колумбии.
Первый этаж, справа...
Там живёт сеньора Искердо, так?
- Первый этаж налево?
- Я.
Я, моя дочь и мой муж, который
всё это время находится снаружи.
Да, мы знаем, хорошо. Успокойтесь.
- Второй этаж налево?
- Мы.
- Вы?
- Нет, мы на третьем.
- Нет, мы живём...
- Таак вы или не вы?
- Третий...
- Мы живём на втором.
- Я запутался.
- Успокойтесь, сеньор, вы устали.
Второй, слева.
- Да. Второй, справа?
- Присутствует.
- Третий, слева?
- Здесь.
- Третий, справа?
- Да, это мы!
- Вы втроём?
- Нет, четыре.
- Вчетвером?
- Мой отец.
- Ваш отец?
- Он наверху.
- Где он?
- Он в кровати.
Мой отец больной.
Она имеет в виду,
что он старый паралитик.
- Точно, мой отец больной.
- Может это он во всём виноват.
Послушайте!
Давайте закончим.
В пентхаусе кто-нибудь живёт?
Нет, там никого нет.
Принадлежит мужчине из Мадрида,
но он там никогда не был.
Дверь закрыта несколько лет.
Прошу прощения?
- Мой отец спустить вниз, да?
- Не особо удачная мысль,
что если это он во всём виноват.
Мой отец больной!
- Он нужно спустить вниз с нами.
- Я вас не понимаю.
Побольше уважения. Успокойтесь.
Ваша дочь тоже больна и...
У моей дочери тонзеллит!
Никому не уходить, пока врач не скажет.
Мы заходим.
Не открывайте дверь пока мы не скажем.
Ждите.
Давай, 341.
Ясно, приём.
Что это?
И после этого они будут говорить нам,
что ничего не случилось?
Пабло, я готова.
- Давай.
- Как мы...
Как нам и обещали, медицинский
инспектор входит в здание.
Мы видим, что предприняты
серьёзные меры безопасности.
Мы ничего не знаем,
нам ничего не говорят.
Мы видели спецназ,
медицинских инспекторов
в скафандрах и масках
и это не очень обнадёживает.
Вот всё, что мы знаем.
Отведите меня к ним.
Остальным оставаться здесь.
Что тут делает съёмочная группа?
Дженнифер! Не трогай.
- Почему?
- Потому что я говорю.
Пабло, можно тебя?
Спасибо.
Вот геморрой.
Думаешь, инспекция связана с той старухой?
Не знаю. Без понятия.
Она укусила полицейского и пожарного.
Если это заразно,
они тоже могут стать такими.
Не пугай меня...
Блядь, ну и денёк.
Пабло, бери камеру.
Не могу просто сидеть и ничего не делать.
Она пишет...
и линза грязная.
Кто-то её трогал.
Не важно.
Попробуем что-нибудь снять.
Блин!
Иди сюда.
Вот. Смотри.
Подержи.
Аккуратней, Пабло.
Давай сюда.
Видишь что-нибудь?
Что там видно?
- Они приковывают его наручниками.
- Кого?
Пабло, что там?
Говори что ты видишь!
Скажи уже что-нибудь!
- Что они говорят?
- Я не слышу.
- Что это?
- Что?
Не знаю. Что-то у врача в руках.
- Игла.
- Что он делает?
- Не знаю. Подожди.
- Что они делают, Пабло?
Что-то колют пожарному.
Пабло!
Снова наручники.
- Блядь!
- Что происходит?
Блин!
Что там, Пабло?
Скажи что-нибудь!
Что там?
Почему они кричат?
Пабло ответь мне!
Бежим, бежим!!
- Что там происходит?
- Беги, быстрее!
Что происходит?
Что ты делаешь?
Гильем там!
Гильем всё ещё там!
Его укусили, нельзя его выпускать.
- Что за хуйню ты несёшь!?
- Откройте, меня не кусали!
Вирус передаётся через слюну.
Мы не можем рисковать, выпустив его.
Мы не знаем, укусили его или нет!
Инфецированные в наручниках.
Держись от них подальше, и всё.
Инфецированные чем?!
- Что происходит?
- Минуту назад с ними всё было в порядке!
Да что это за хуйня?!
Время реакции зависит от группы крови.
Мы не можем спрогнозировать...
Блядь, скорее!! Бежим!
Давай, живее!
А теперь, пидарас, давай рассказывай,
что тут происходит!
- Я не уполномочен...
- Херня!
Я только что убил полицейского,
который пытался укусить нас, блядь!.
Говори всё что знаешь!
Ладно.
Вчера нам поступил
сигнал от ветеринара
ему привели пса с
неизвестной болезнью.
Пёс впал в кому,
через некоторое время ожил
и стал крайне агрессивен.
Стал бросаться на всех животных в клинике.
Нам пришлось накачать его
успокоительным
и он уснул.
- В его ухе был чип, который привёл нас в это здание.
- Погодите-ка!
- Пса звали Макс?
- Да.
У неё просто тонзиллит.
- Херня, тонзиллит!
- Успокойтесь...
Нам просто нужно убедиться.
Успокойтесь.
У ребёнка просто тонзиллит...
Возможно пёс мог передать инфекцию
через слюну.
Если это так...
Наручники! Давай наручники!
- Держи её!
- Дженнифер!
Дженнифер!
Наручники!
Дженнифер!
Успокойтесь, мы её поймаем.
Отец вниз!
Отец спустить вниз!
- Какой отец?!
- Её отец прикован к кровати.
А мне почему не сказали?!
Нельзя допустить, чтобы
инфецированные бегали тут!
Мы же дали вам указание собрать всех внизу!
Мы не знали. Мы думали,
что все здесь.
Возьми. Найдите её и введите ей это.
Все должны собраться здесь внизу.
Снимай всё!!
Осторожней, Пабло!
Дженнифер?
Господи, что это было?
Ебаный рот!
- Старухи нет.
- Другой тоже.
Дженнифер?
Дженнифер.
Здесь никого. Погоди.
Вон она! Смотри!
Блядь!
Дженнифер, успокойся.
Успокойся.
Давай шприц.
Шприц!
- Уверен?
- Да.
Осторожней, друг.
Дженнифер.
Успокойся.
Дай мне руку.
- Осторожней.
- Дай руку.
Что у неё с глазами?
Блин!
Осторожно!
Блин! С дороги!
Уходите, она укусила меня!
Она укусила меня, ты что, не видишь?!
Уходим на хуй!
Уходите!
Идём!
Не вниз!
Не спускайтесь!
Они вырываются!
Помогите!
Снимите их с меня!
- Не трогай меня!
- Сука!
Сними их!
У меня нет!
У меня нет ключей!
В каком смысле?
- Они у полицейского.
- Блядь!
- Заслонка!
- Что?
Помоги!
Помоги, мудила!
Не уходите!
Уходим!
Нужно отвязать её.
- Идём.
- Нет!
Простите!
Не оставляйте меня здесь!
Сбда, быстрее.
Быстрее!
Замок!
Они уходят.
Они идут наверх.
- Тебя укусили?
- Нет.
- Анжела?
- Нет.
- Тебя?
- Нет.
- Нашли девочку?
- Уже не важно.
Ситуация вышла из-под контроля.
Пабло, что они сделали
с этой женщиной?
Они же ели её живьём, Ману!
Да что же это за хуйня?!
Не знаю!
Они все уже инфецированы.
- Надо убираться отсюда.
- Я никуда не пойду!!!
Нет! Можно остаться здесь
пока спасатели не придут за нами.
Эти твари...
Да никто за нами не придёт!
- Да!
- Разуй глаза, блядь!
Им всем насрать!
Они бросят нас умирать здесь!
Но доктор-то для них важен!
- Они придут за ним!
- Доктор? В смысле?
- Он там.
- Сука!
- Где?
- Там!
Я тебя убью на хуй!
Меня укусили. Уходите.
Валите.
Меня укусили!!
Назад!
Уходи!
Блин, блин!...
Дверь не выдержит.
- Уходите.
- Сука!
Вытащите нас отсюда!
Отойдите от окна!
Повторяю:
Дердитесь подальше от окон
иначе мы будем вынуждены принять меры.
Следуйте указаниям инспектора.
Должен быть выход.
Пабло, должен быть выход!
Слушайте!
В цеху есть подземный склад
с дренажной решёткой,
ведущей в канализацию.
Слышите меня?
- В цеху есть подвал...
- Вы уверены?
Да, мы можем выбраться там.
Проблема в том, что дверь бронированная.
- И как, блядь, мы её откроем?!
- Ключом!
Интерн управдом.
У него есть все ключи.
- Где?
- В его квартире!!
Уходим! Уходим!!
Его укусили!
Живее!
Их там нет.
Ману, нужно найти выход.
Нужен ключ от подвала.
Да как?
Ключи у интерна, но мы
не знаем, где он живёт!
Ты составлял список!
- Я не помню!
- Пабло?
Тоже не помню.
Ману, думай.
Я знаю, ты можешь вспомнить!
- Не помню я, блядь!
- Думай, Ману!
Гиллем! Почтовые ящики!
Его звали Гиллем...
Вниз, живо!
Анжела, быстрее!
Быстро!
Гиллем Маримин, третий этаж!
Она прикована.
Можем прорваться.
Нам надо наверх.
Наверх!
Осторожно!!
Пабло, помоги!
Стой. Так.
Бросай её.
- Меня укусили!
- Нет.
Я видел. Никто тебя не кусал.
Пошли наверх.
Пабло, помоги.
- Давай, вставай.
- Она укусила меня!
Не кусала она тебя.
Я видел, Анжела, не кусала.
Идём, Пабло! Живее!
Быстро!
Блядь! Блядь!
- Свет!
- Где выключатель?
- На стене!
- Я не могу найти!
- Пабло, фонарь! Включай его!
- Я пытаюсь!
Живее!
Уйди! Уйди!
Блин! Быстро наверх!
Молот, Анжела! Молот!
Наверх, быстро!
Здесь.
В сторону!
Живее! Я подожду здесь.
Я пойду туда.
Где же они?
Посмотри в ящиках.
Да где же они?
Пора уходить.
- Вот, вот!
- Блин, да где же?
Блин!
Ключи...
Где...
Ключи!
Какие из них?
Какие из них?!
Не знаю, не знаю, блядь! Бери все.
Уходим.
Где Ману?
Наверх, БЕГОМ!
К пентхаусу!
Ключ должен быть в связке!
Ну же, Анжела!
Какой из них?!
Этот!
- Включи фонарь!
- Не могу!
- Фонарь отвалился!
- Почини его, Пабло!
Я пытаюсь, блядь!
Они уходят.
- Пабло, включи его!
- Успокойся.
Они же говорили, что
эта квартира была закрыта.
- Здесь никого нет.
- Включи его, пожалуйста.
Всё.
- Где мы?
- Не знаю.
Что это за хуйня?!
пабло, смотри.
Что?
Ёбаный рот!
- Что всё это значит?
- Не знаю.
- Пабло!
- Что?
"Ватикан расследует...
возможную одержимость
португальской девочки."
ПОРТУГАЛИЯ ШОКИРОВАНА
ДЕЛОМ ОДЕРЖИМОЙ ДЕВОЧКИ
- Блядь...
- Одержимая девочка.
ДЕЛО МЕДЕЙРОС ПРИОСТАНОВЛЕНО
Пабло, смотри!
Это всё та же девочка!
Что это за херня?
Здесь всё об одном и том же.
"Руководство больницы отрицает выписку
загадочно пропавшей ночью девочки"
Пабло!
Успокойся.
Это трубы наверное.
Успокойся, мы найдём выход.
Надо убираться отсюда.
Аккуратнее. Держись рядом.
Разве они не сказали, что здесь никто не живёт?
Успокойся.
Пабло.
Сюда.
Что это?
Здесь всё об одном и том же.
Что это за херня?
- Анжела, пойдём.
- Погоди!
Должна быть какая-то связь...
Смотри!
Магнитофон.
- Питания нет.
- Он выключен.
Вот так.
Мне наконец удалось выделить энзим.
Проблема в том, что он нестабилен.
Он распадается при контакте с кислородом.
Однако, я настроен оптимистически.
Если всё пойдёт хорошо, скоро у нас будет вакцина.
Анализ показал положительные результаты.
Чёрт, да о чём он говорит?
Произошло нечто непредвиденное.
Энзим не только крайне устойчив,
но и подвержен мутации.
Он ведёт себя как вирус гриппа.
Из этого можно сделать ужасающий вывод.
Он может быть заразен.
Не понимаю.
Пришла телеграмма из Рима.
Девочка Медейрос должна умереть.
Он говорит об этой девочке, Пабло!
Может, она была здесь.
Я должен устранить её и уничтожить
все следы её существования.
Блядь, что он говорит?!
Наконец-то мои молитвы были услышаны.
Надо убираться отсюда.
Это решение следовало принять несколько лет назад.
Всё это было ужасной ошибкой.
Я должен тщательно соблюдать порядок действий.
Ритуал очень своеобразен.
Сюда. Держись ближе.
Я изолирую эту комнату.
Это должно удержать её внутри.
Если что-то пойдёт не так - Боже, помоги всем нам.
Постой.
- Я посмотрю.
- Нет!
Может быть, с чердака есть выход.
- Нужно попытаться.
- Что ты собрался делать?
Я сниму что там,
чтобы можно было посмотреть.
Пабло. Опусти камеру.
Там очень странный шум.
- Что случилось?
- Что-то ударило камеру!
Включи.
Блядь, фонарь разбит!
- Включи его, Пабло!
- Не могу! Он сломан!
- Блядь! Что теперь?!
- Успокойся. Не шевелись.
Я включу ночное видение.
Так, теперь я тебя вижу.
Отлично.
Вытяни руку.
- Я не вижу тебя! Где ты?
- Так, поймал.
Спокойно, это я.
Через камеру всё видно.
Держись сзади и не отпускай меня.
Всё будет хорошо.
Мы выберемся.
Я найду выход.
Не отпускай, хорошо?
- Замри.
- Почему?
Там что-то есть! Там что-то есть!
Назад. Назад.
Не шуми.
Пригнись.
Бога ради, тихо!
Оно нас не видит.
Если оно не услышит нас, то не найдёт.
Идём.
- Беги!
- Пабло!
Беги!
Ответь мне!
Я не слышу тебя!
Пабло!
Пабло, снимай всё крупняками,
ёб твою мать!