Спокойная комната (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Quiet room ni yôkoso (2007)

Асука приходит в сознание в псхиатрической клинике, где ей заявляют, что она пыталась совершить самоубийство. Совершенно не помня этого, девушка требует отпустить её, но на врачей её слова не производят ни малейшего впечатления. Вскоре и сама Асука начинает понимать, что действительно страдает от кратковременных помешательств, когда она совершенно не отдаёт себе отчёт в своих действиях.

Все фразы и цитаты

Вот как.
Это наша работа.
Поняли, что я имею в виду?
Каждый автор может что-то написать.
Но задача артиста состоит в том, чтобы
написанное вызвало приступ смеха.
Насколько сильно...
...и когда же раздастся хлопок?
Ответ уже будет вынесен на сцену...
...и будет зависеть от мастерства артиста.
Как только я это понял...
...я стал артистом, над которым просто
невозможно не смеяться.
Невозможно не смеяться...
Невозможно не смеяться.
Я уверена, что когда шарик лопнул...
...он тоже испугался.
Да уж.
Поглядите.
Этот взгляд меня напугал!
Тебе просто было невозможно не смеяться.
Не записывай это!
Не беспокойся.
Я только что взяла еще одно интервью.
Да...да...
Я уже сделала 70 процентов.
Где-то 90 процентов из 70 процентов.
Нет, я еще не дошла до восьмидесяти.
Нет приема!
Мне очень жаль, постараюсь доделать до завтра.
Нет, я даже сегодня вечером доделаю.
Эй, опять Тетсу вымазал себе задницу клеем.
Аска! Вот ты где!
Это мой бойфренд.
Мы опаздываем!
Простите!
Здравствуйте!
Меня зовут Кимура Йошио.
Здравствуйте. Мы из...
Выключи эту штуку!
Извините.
Присядьте.
Нам бы хотелось поговорить с вами о вашей кондитерской...
Ваш меч...
Давайте возьмем его...
Получила алтарь. Он огромен!
Аска! Аска!
Аска! Эй!
Аска!
Ох, черт...Ее всю чистит.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТИХУЮ КОМНАТУ
Эй?
Эй!
Кто-нибудь?
Ну хоть кто-нибудь?
Ау?
Горю! Горю!!
Кто-нибудь!
Моя голова!
Моя голова!
Моя голова...
...пахнет паленым!
Я вижу его.
Настоящий потолок.
Настоящие стены.
Белые стены.
Хорошо.
Я их вижу.
Но это...
...не могу понять.
Моя голова!
Проснулись наконец? Не обращайте внимания на шум снаружи.
Пусть он вас не беспокоит.
Это больница?
Да. Я ваша личная медсестра. Меня зовут Егучи.
Вы знаете, где находитесь?
Не особо. Я что, связана?
Да. Ноги, руки и тело. В целом на вас пять ремней.
Пять ремней?
С согласия человека, который живет с вами.
Где же я нахожусь?
В психиатрической больнице Йосекай.
В женской палате для буйных.
Буйных?
Минуту!
Сакура-сан...
Да?
Вы знаете, почему здесь находитесь?
Ну...
...возможно...
...прошлой ночью я приняла несколько таблеток...
Мне очень жаль! Я сделаю до завтра.
Нет, даже сегодня вечером.
В данным момент я не могу подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте свои имя и сообщение после сигнала.
Это Fresh ТВ. Как продвигается работа?
Позвони нам.
Это было не прошлой ночью. Это было три дня назад.
Два дня назад в час ночи...
...вас нашли в бессознательном состоянии
из-за принятых алкоголя и успокоительного.
Ваш сожитель вас сюда привез.
Вот черт!
Два дня назад?
Да.
Сейчас 11 утра, так что вы целых два дня не просыпались.
Два дня...
Два дня...
У вас 21 сообщение.
Алло? Это Fresh ТВ. Сакура-сан?
О нет...
О нет...
О нет!
С вами все в порядке?
Нет, не все!
Вы можете меня отвязать?
Есть опасность, что вы упадете.
Не упаду, мне надо позвонить.
Тетсу...то есть мой сожитель...оставил мне мобильный?
Дождитесь доктора.
Пациентам нельзя пользоваться мобильными.
Почему?
Таковы правила.
Стойте!
Когда меня отсюда выпустят?
Когда в вашей крови не останется следов успокоительного.
И когда это случится, меня отпустят домой?
Только с разрешения доктора и попечителя.
Если вы опять попытаетесь покончить с собой,
ответственность ляжет на нас.
Что? Покончить с собой? Минуту...
Вы понимаете, что значит "пытались"?
Вас приняли...
...потому что ваши доктор и попечитель так решили.
Чего?
Я вообще не понимаю, о чем речь.
Вы были в бессознательном состоянии,
и ваш друг захватил вашу одежду с собой.
То, что на вас, - это одежда из госпиталя.
Это входит в оплату.
Вы понимаете, что значит
"в бессознательном состоянии"?
Бессознательном...
"Бессознательное состояние"?
Это твоя первая подписанная статья.
Уверена насчет этого?
Это неправда.
Неправда?
Именно.
Я хочу писать за деньги в эксцентричном стиле.
Как это?
Вааа-вава!
Сакура-сан?
Сакура-сан?
Сакура-сан?
Доктор Матсубара совершает обход.
Как вы себя чувствуете?
Замечательно.
Встать сможете?
Полагаю, что да.
В таком случае, давайте снимем ремни.
Да. Доктор.
Вытащите катетер.
Я сестра Ямагиши. Как ваши дела?
Стоит ли проверить давление?
Только вытащите эту штуку.
Вот так...
Что это?
Готово.
Есть хотите?
Да, ведь она два дня не ела.
Знаете, у меня тут кое-что надо срочно сдать...
Она пишет для журналов.
Когда вы психологически восстановитесь, мы позвоним вашему попечителю...
...чтобы с ним поговорить.
Я вижу, у вас есть проблемы психосоматического характера.
Не...
Хотя да. В последнее время у меня что-то типа бессонницы.
А, бессонница...
Хотя уже все закончилось.
Она говорит, что не пыталась покончить с собой.
Я просто пыталась пересилить себя кое в чем.
Я пила, а таблетки помогали чувствовать себя лучше.
А дальше...
Теперь мы должны получить подтверждение
от ее мужа и отпустить.
Но оценка ее состояния...
Можно судить лишь глядя на нее.
Если муж скажет отпустить, но у нас нет
причин ее удерживать.
Я запуталась.
Если честно, я не понимаю, что тут делаю.
Так решил ваш сожитель.
Да, решил, но...
...где это самое "решение"? Дайте посмотреть?
Где оно?
Вас не будет на следущей неделе, доктор,
так что давайте после.
Так дела не пойдут...
Не так быстро!
Все хорошо.
Вам повезло.
Как?
Ваш новый психотерапевт, Шираи, очень хороша.
Она выглядит как мужчина, но тем не менее хороший доктор.
Да ну?
Доктор Матсубара такой слабенький.
Вот почему он получил перелом.
У него кости легко ломаются.
Как я вам сказала, это было случайностью.
Он вечно всех отпускает.
Доктору Шираи нужно время, чтобы изучить человека,
так что не волнуйтесь.
Да, круто!
Чего во мне изучать? Что во мне такого в конце концов?
Я уже говорила, что у вас танатические тенденции.
Танатические?
Вы склонны к самоубийству.
Обычно хватает двух или трех месяцев,
чтобы восстановиться.
Так что давайте мы вас вылечим, так?
Соединяю с центром сообщений.
Говорит Сакура.
Прямо сейчас у меня танатические тенденции,
так что оставьте мне сообщение...
Сначала она получает отдельную колонку,
а потом исчезает на три дня!
К черту ее. Она уволена.
Давайте поедим!
Еда...
Умираю с голода!
Умираю с голода!
Черт возьми!
Кушать хочу!
Это нормально.
Это абсолютно нормальное, человеческое раздражение.
К вам пришли.
У меня есть разрешение вас не пускать.
Это ваш сожитель. Часы посещений скоро кончатся,
так что постарайтесь поскорее справиться.
Заходите.
Я тебе тут принес кое-что.
Ты похожа на Ганнибала Лектера.
Или речную фею...
Или как в научной фантастике..."Акире".
Тетсу...
Я принес это.
Нет!
Знаешь...
Больница это что-то!
Выйдя из лифта, я прошел мимо пункта медсестер.
Там было несколько девушек, которые что-то ели...
...они все были дохлые как палки...
...лишь смотря на еду, будто поедая ее глазами.
Как будто они помещали в себя калории с помощью взгляда.
А за ними плакала одна девица.
С вьющимися волосами, от которых пахло паленым.
Она говорила медсестре, что больше
не будет поджигать себе волосы.
Наверное, это та, что кричала тогда про голову.
Не так часто можно услышать то, что кто-то
не будет поджигать свои волосы.
Это же целый новый мир.
Да уж, а я изолирована даже от этого мира.
Меня связали.
Вряд ли тебе можно здесь курить.
Наверное, ты права.
Они хотели связать тебя, чтобы ты не упала во сне.
Я согласился с этим.
Ты же меня знаешь, я делаю то, что мне говорят.
Это, не говори маме...
Я не говорил.
Я скажу, что ты уехала.
Только не начинай трястись, как
ты всегда делаешь, когда врешь.
И то правда.
После смерти отца с этим она окончательно сляжет...
Не смейся.
Я не смеялся.
Ты смеялся.
Я смеялся.
Тетсу, скажи мне правду.
Да...
Что было, когда ты меня обнаружил?
То есть как я выглядела?
Ну...
...полагаю, что мы подрались.
Да. Подрались.
Мы дрались у семейного алтаря.
Алтаря, точно.
Вспомнила?
Я пил до четырех, и уснул в гостиной.
Около девяти я встал и направился в спальню.
Тебя малость вырвало, прямо на кровать...
...плюс упаковки от таблеток повсюду.
Я подумал, что ты точно покончила с собой.
Ты сказал в спальне?
Наверху?
Да.
Что это?
Я не помню, чтобы пошла наверх.
Тогда я подумал: "Вот дерьмо!", и вызвал скорую.
За медиками приехала и полиция.
Я сказал, что ты приняла лекарства, и
они подумали, что это были наркотики.
Принимала ли ваша жена незаконные вещества?
Незаконные?!
Нет! Точно нет!
Наверху можно найти банки с алкоголем и снотворное,
думаю, это все из-за них.
Никогда еще полицейские не были близки к моей марихуане.
Шш! Тут есть камера.
Где?!
Прямо здесь!
Пойдемте с нами, господин.
Точно!
Я, это, пойду с ними.
Мило.
Впервые я был рад этой матрешке.
Еще чуть-чуть, и...!
Дурак ты!
Значит, меня увезли на скорой...
...привезли сюда.
Нет.
Им пришлось прочистить тебе желудок.
Нас повезли в реанимацию, что рядом с больницей.
Больницей?
Аска...
Аска...
Черт, больно же! Прямо по ногтю!
Извини. Не помню ничего.
Нет?
После того, как ты вошел?
Что потом?
Они привезли меня сюда?
Полагаю, что так.
Как-то странно...
Чего?
Почему меня не оставили там?
А, это из-за койки и прочего...
У них не было свободных мест, а здесь были.
То есть меня положили в психушку, только потому
что здесь была свободная койка?!
В палату для буйных?
Я же не поджигаю себе волосы!
Знаешь, медики просто сказали мне, что нам нужно сюда.
Я просто сделал то, что они сказали.
Кто бы сомневался!
И еще они сказали, что...
...ты можешь попытаться сделать это снова.
Тетсу, ты что, правда думаешь, что я
пыталась наложить на себя руки?
Мне не хочется об этом думать, но...
Но что?
Все, что вышло у тебя из желудка...
Тетсу...
Прости.
Ты не выспался...
Нет, я поспал на программной встрече.
Тетсу...
...можно подержаться за твою задницу?
Это успокаивает.
Да ну?
Хорошо.
А тебя?
Меня...
...не особо.
Как же ноги устали.
Да уж...
Полагаю, что я должна извиниться, правда ведь.
Я не успела это сказать.
Я так рад, что ты жива!
Я думал, что ты так и не проснешься!
Туалет там.
Мне не нужно в туалет!
Мне не нужно в туалет...
Э?
Я подумал, что возможно захочу...
Итак, что принес Тетсу...
Магнитолу.
Кофеварку.
Чипсы.
Булочки.
Сливки.
Кремовую пасту.
Нинтендо DS Lite.
Две штуки.
Зеркало.
Мангу.
Они оставят только...
...мангу.
Не могу это читать!
Захожу!
Вот и обед.
Что это?
Гамбургер, рис и мисо-суп...
...перемешанные в блендере.
Похоже на сопли.
Не думайте об этом.
У них и вкус как у соплей.
Что?
Ваш бойфренд...они пишет всякие штуки для ТВ, так ведь?
Да уж. По вам видно, что знаете.
Мне так нравится "Игра в наказание"!
Он "Тетсу Писатель", я узнала его по заднице.
Горячо!
Не говорите никому, а то он расстроится.
Мне и нельзя.
Но я большая поклонница.
Можно попросить кое о чем?
Да?
Ну...
...не могу есть, глядя на туалет.
Черт!
Черт! Дерьмо!
Я же сказала!
Это должна быть помада от Шишейдо.
Есть кое-что, без чего я не смогу!
Йошимура-сан! Йошимура-сан! Вы сможете без этого!
Это пианино? Даже кто-то играть умеет?
Она сейчас в комнате для отдыха.
Ее зовут Сае. Она тут дольше всех находится.
Где-то пять лет, около того.
Сколько ей?
Двадцать. Она уже пять лет находится в одиночной палате,
стоимость которой 20 тысяч йен за сутки.
Она богата, но весит всего 35 кило.
Она просто ничего не ест.
Это отделение медсестер.
Если мы понадобимся, всего лишь постучите по стеклу.
Удар силой кислорода!
Оно небьющееся.
Больно!
Это у нее вечно горит голова?
Спасибо вам за все, сестра.
Ее выпускают?
Пока еще нет.
Кинбара-сан!
Это...
Беспокойтесь о себе, а не о ней.
Пациента могут выпустить только через эту дверь.
Вы курите?
Тут.
Столовая это общее помещение, вы можете тут есть.
Прошу прощения...
Где можно найти зеркало?
Вам очень надо?
Что это?
Я выгляжу ужасно!
Это вас удерживали два дня?
Хотите это?
У вас передозировка, так ведь?
"Передоз" - так мы это называем здесь.
Меня зовут Курита.
Э, это...
Спасибо.
Я Сакура.
Зря вы так поступили.
Лично у меня случайно так вышло.
Поскольку здесь все дорого, койка для
неотложных случаев всегда свободна.
Со мной произошло то же самое!
Правда?
Тогда удачи на беседе с доктором.
Сегодня мне разрешили прогуляться. Возможно,
меня скоро выпустят.
Мой муж замолвил словечко, он врач.
Так что пока нет никаких проблем с моим доктором.
А кто ваш?
Шираи, она хороша, если стараться на нее не смотреть.
Шираи...
Можете до завтра оставить расческу у себя.
Мой муж ждет в секции для медсестер.
Спасибо.
Напоследок - поешьте в хорошем месте.
Еда...
Ай!
Ай!
Давайте я вас расчешу?
Аска Сакура? Звучит как придуманное имя.
Это вы играете на пианино?
Нет.
Этой Сае из палаты для богатеньких.
Я Мики.
Она не ест, так как попросту не хочет.
А я хочу, но не могу.
Ясно...
Передоз?
Да уж.
Это ты тогда заглянула?
И сказала что-то.
Да.
Что?
"Добро пожаловать в тихую комнату".
"Тихую комнату"?
Так мы зовем палату для буйных.
Там можно оказаться, если доставлять остальным
беспокойства или впадать во всякие депрессии.
Вот так.
Пора вставать. Начинаем утреннюю зарядку...
...в общем помещении.
Пора вставать...
А я так и не смогла заснуть.
Поднимите руки, вперед, вверх!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Не плачь! Я же больная, ты помнишь?
Плач делает меня больной еще больше.
Это правда.
Тогда дай мне денег.
Ну и иди к черту!
Доброе утро.
Мой сожитель дал мне немного денег,
так что я хочу купить телефонную карту.
Напишите здесь свое имя, и завтра...
Но я хочу получить ее сейчас...
Так дела не делаются.
Все ясно.
Еще мне нужна ручка и бумага. И сигареты...
Заполните этот бланк. До понедельника вы
можете потратить три тысячи йен...
До понедельника?
Сегодня же среда...сколько придется ждать?
Все правила придуманы здесь для вашей же пользы.
Я писатель, и меня поджимают сроки! Я просто обязана...
Простите...
...это вы Юми Адачи?
Что?
Нет, это не я.
Так вот...
Я просто обязана...
Вы находитесь здесь для того, чтобы
быть свободной от всяких обязательств.
Я не могу жить в обществе, в котором
существуют такие правила...
Думаете, глотание снотворного пачками
помогло бы вам в этом?
Она как нержавеющая сталь.
Прилетела со Стальной планеты,
чтобы всех превратить в сталь.
Да пошла ты!!
За что??
Я ни на кого не напала!
Подумаешь, я подожгла себе башку!
Всего лишь подожгла себе башку!
Спасибо вам за все.
Не-не-не...
Отпустите меня!
Что случилось?
Вчера она раздобыла зажигалку и подожгла себе волосы.
Гори-гори ясно!
Так что они отказались ее выпускать.
Ух ты!
Стерва!
Ну все, теперь Егучи зла.
Однажды одна из пациенток воткнула в нее ручку.
Она чуть не умерла, но все равно
осталась работать медсестрой.
Стойте!
Это женщина?
Доктор Шираи.
Вот так...
Эй!
Нет...
Не надо...
Не...
Лучше не бить Егучи, иначе отправят в тихую комнату.
Что?! Теперь я буду вместе с этой придурошной?
Конечно же нет!
Иначе станешь такой же неуправляемой.
Это значит...
Что возможно тебя сегодня выпустят оттуда.
Да уж, ты меня обнадежила.
Знаешь, ненавижу людей, которые доставляют много проблем.
Которые много едят, а потом их рвет...
...или тех, кто режет себе вены, глотает таблетки...
Хоть они и больны, с ними слишком противно.
Во мне нет калорий!
Пошли вон!
Мазухара-сан, весит всего 35 кило.
Она не ест как все, питается от капельницы,
и постоянно ходит, чтобы выгнать калории.
И зачем ей здесь находиться?
Сае, пианистка, такая легкая, что ее кровь
просто не доходит до мозга.
Она забыла, почему здесь находится.
Они целуются...
С языком.
Так бесит!
Как насчет тебя?
Ты хочешь спросить, что я здесь делаю?
У меня всего лишь...
...нет нормального аппетита.
Я не ела долгое время, и мой желудок сильно уменьшился.
...и меня положили сюда.
Все хотят быть худышками, а я нет.
Я здесь, потому что хочу хотеть есть.
Ясно.
Но ты не можешь мне доверять, я ведь
в отделении для буйных, так?
Нет.
Я не особо задумывалась над тем, что с тобой не так.
Ты знаешь, как сюда попасть.
Сестра Ямагиши!
Сакура-сан, вас переводят.
Правда?
Вам повезло, теперь вы с Куритой-сан.
Женщиной, которая дала мне расческу?
Спасибо, сестра!
Ну, это отчасти была и моя работа...
Завтрак готов. Пожалуйста, пройдите в столовую.
Время есть.
За три месяца, что я здесь, я набрала два кило.
Еще два и меня выпустят.
Я пойду с тобой, я умираю с голоду.
Это, прости.
Мы едим в отделении для медсестер.
Питание как часть терапии.
Увидимся.
Возможно, вы хотите поесть у себя.
Выглядит ужасно, но это хлеб, молоко и клубника.
Все такое вкусненькое.
Черт!
Вкусно!
Реально вкусно!
Все!
Не смотри! Иначе опять попадешь в тихую комнату.
Шутка!
Я обменяю сигарету на мангу.
Мне нравится этот выпуск!
Здесь еще и петь учат?
За отдельную плату.
Здесь все делают за деньги.
Я участвовала в постановке "Волшебника страны Оз",
на фестивале культуры в старшей школе.
Так.
Никому не говори, иначе меня наругают.
Да тут все вечно злятся на меня!
С ней все нормально.
Ее голово постепенно наполняется калориями.
Пахнет лимонной травой...
Ой, меня зовут...
Сакура, мне сказала медсестра.
Я Нишино, страдаю булимией.
Я много ем, затем меня рвет, это злит мою дочь.
Я ее боюсь, что-то происходит с ней странное.
Ее парень - якудза.
Каждый раз, когда мы ругаемся, она звонит знакомым бандитам.
Классный вкус, правда?
Да. Классный.
Больше тут нечем заниматься...
...поэтому здесь все курят.
У меня еще такие есть.
С запахом кокоса. Надо?
Правда можно?
Я запишу это тебе в долг.
Сакура...
"Черный дьявол", тысяча триста йен...
Дорого, правда? А почему?
Я не должна была...У меня не так много денег...
Возьми у того парня...
...с которым ты это делала.
"Делала это"?
Вы оба были со спущенными штанами. Об этом все уже знают.
Эй!
Не я, только он.
Так ты у него взяла?
Ты это делала! Круто!
Это неправда.
Это нормально.
Ты новенькая, вероятно тебе это понадобится.
Вы не против?
Все нормуль, у меня тоже было тяжелое время.
Сакура, телефонная карта, на 50 звонков, тысяча йен.
Тысяча йен?
Она мертва. И на этой карте есть бонус.
Эта женщина мертва?
Самоубйиство.
Итого 2,300 йен.
2300 - дурацкий номер.
Вот, возьми, и увеличим сумму до 2500.
Ладно.
Простите.
Скажите...зачем вы напичкались снотворным?
Я все выслушаю.
У меня началась бессонница после того,
как мой бывший муж покончил с собой.
Это точно.
Я встретилась с ним четыре года назад,
когда работала моделью.
Улыбнемся для начала...
Это была дурацкая работа.
Значит, вас зовут Гарана?
Он был серьезным человеком.
Разработчик компьютерных игр.
Для меня, привыкшей плыть по течению, его
постоянство было чем-то новым.
Мы пару раз поужинали, все стало серьезно, и поженились.
Смотри, он разжигает огонь с помощью задницы!
Ты только посмотри на это!
Не прошло и года, как он показался мне скучным.
Вот это было пламя!
Именно поэтому у меня появилось
столько безбашенных друзей.
Мне нравятся идиоты.
Все время я проводила за просмотром комедий по телеку.
Привет.
Я дома.
Меня перевели в Мие.
Как?
Меня понизили в должности, потому
что у компании плохи дела.
А что там?
Тсу.
Тсу?
Да.
Тсу...тсу...
Конец пути...
Мы переехали. Я была уверена, что сначала
он убьет меня, а потом себя.
Бах!
Столица уничтожена!
Точно!
Ты говоришь я скучный...
...но я знаю один трюк!
Покажи!
Супер!
Мыло и воды!
Принеси мыло и воды!
У меня не получается!
А так я смогу!
Ничего не понятно!
Ты в порядке?
Здесь все в порядке?
Что случилось?
Что случилось?
Случилось?
Посмотрите на кухне!
Посмотрите на кухне!
Это же моя еда?
Это же моя еда?
Моя губа! Моя губа!
Это же моя еда?
Простите.
Моя губа!
Мы снимем эту штуку.
Я вас держу.
Нет!
Не получится!
Звоните в скорую!
Господин!
Отоматсу-сан!
Господин!
Отоматсу-сан!
Прости, что...
...так случилось.
Сдохни.
Пожалуйста! Просто сдохни.
Мы развелись.
Сакура-сан...пора.
Все, что осталось от брака...
...это обширные познания в телевизионных комедиях...
...и пара серебряных туфель...
...которые он подарил мне на день рождения.
Вообще-то они напоминали мне о том спектакле...
...в котором я играла Дороти из "Волшебника страны Оз"...
...на фестивале культуры в старшей школе.
Я никогда не смогу их выкинуть.
Целых полгода мне пришлось делать вид, что я живу...
...я читала порно-романы в клубе.
"И эта штука, похороненная в моей
промежности, начала двигаться".
"Она двигалась как заведенная".
"Сверля все у меня внутри".
"Кроме этого, я хотела..."
Простите!
Хватит.
Здесь я и встретила Тетсу, подающего
надежды автора сценариев для телевидения.
"Все внутри"!
Итсуки Хироши!
Без гроша в кармане, я не сомневалась
в том, чтобы уехать с ним.
Еще! Еще!
Первым, что я написала, была статья про мой
опыт в секс-торговле...
...для журнала, в который он меня предложил.
Мои родители прочитали это и отказались от меня...
...но впервые в жизни я почувствовала, что стала работать.
Наше шоу скоро будут показывать в прайм-тайм!
Круто!
Ой ой ой ой ой!
И возможно скоро я получу отдельную колонку!
Фантастика!
Ай. Ай! Стой...
Что такое?
Срочное письмо.
Да?
Да, это Аска. Как ты там?
Ясно...
Извини, мне нужно время, чтобы подумать.
Что такое?
Что, что это с тобой?
Чешется! Чешется!
Чешется! Чешется!
Аска!
Мой бывший муж!
Он покончил с собой!
Что теперь? Что делать?
Пойди купи антигистамин!
Хорошо!
Такой сыпи у меня не было со времен эндоскопии в школе.
Какой позор, Аска.
Вот с того дня я и не могла нормально спать.
Нет!
Доктор сказал тебе не пить!
Я знаю меру.
У меня есть трава...
Пошел вон!
Ты духов изгоняешь?
Я пошел спать.
"Изгоняешь духов!"
Я старался изо всех сил. Я не мог продолжать.
Ты говоришь, это моя вина?
Позор?
Куда собрался?
На съемку.
С такой сумкой?
Придется остаться на ночь.
Правда, здорово.
Что...
Что это?
Тебе не нужно спать с болью в заднице.
У тебя же вроде как отдельная колонка для работы?
Что-то ты забиваешь на свой супружеский долг.
Ну...
...ты ведь все время пьяная.
Ау!
Ой!
Вон!
Чувствую себя полным дерьмом!
Какой ты у меня милый!
Какие у тебя щечки!
Пей побольше молока, чтобы вырасти здоровым!
И тут я подумала...
...что если мы с Тетсу заведем ребенка,
я смогу выйти из этого мрака.
Почему-то я была уверена в этом.
Тетсу? Давай родим кого-нибудь!
Я решила снова стать прежней.
Я перестала пить снотворное ради желания иметь ребенка.
Еще не спишь?
Да. Я не лягу спать, пока не захочется.
Смотри не перестарайся.
Обычно таблетки меня доводили до крайностей.
Но как только я стала более менее вникать в жизнь...
...мне позвонила кузина и сказала,
у отца случился смертельный приступ.
Что насчет похорон?
Я не пойду.
Они называли меня шлюхой, поэтому домой я не собираюсь.
Понятно.
Зато я куплю им семейный алтарь. В нашей
семье еще никто не умирал.
У меня был друг, который в этом разбирался.
Выключи его!
Извините.
Он огромен!
Мать выслала мне алтарь обратно.
Прости. Мой друг явно состоит в какой-то странной секте.
Никогда не видела такого большого...
Эм....
...может, выкинем?
Я понимаю тебя, но он уже побывал у меня дома.
Душа отца уже может быть внутри!
Чего?!
Именно туда она попадает, и вот почему надо молиться у него.
Сложно выкинуть такое...
Хорошо, давай отнесем его в мой кабинет,
иначе нам никогда не поднять его наверх.
Я позову Комоно на помощь.
Спасибо.
Прости, завтра мой дедлайн, я пойду наверх.
Пожалуйста, оставьте свои имя и сообщение после сигнала.
Это Fresh ТВ. Как дела со сценарием?
Перезвони нам.
Черт!
Почему я не могу написать какие-то жалкие 800 знаков?
Залезай!
Могу я туда залезть?
Конечно! Ты туда поместишься.
Комоно был бывшим преступником,
который заделался в протеже Тетсу.
Ой...прости, Аска.
Травка...
Что такое?
Сейчас опасно оставаться трезвым.
Эй!
"Злые духи!"
Если эта штука будет находиться в кабинете Тетсу,
то пусть она выглядит более солидно.
Что это все значит?
Ну, это...серебряный цвет ему идет больше!
Тоже мне больше!
"Злые духи! Злые духи!"
Вы хоть понимаете, что вы пытаетесь выкрасить?
Чьего-то отца!
Прости!
Просто мысль пришла.
"Назад в будущее"?
Теперь у меня появились все основания для драки.
Теперь и я смотрюсь солидно!
Ай!
Больно!
Теперь и я разозлился. Комоно, пошли отсюда!
Следущим я помню только то, что я
лежу связанная в тихой комнате.
Еще на первой половине мне удавалось
оставаться во внимании.
Судя по твоему лицу, ты многое вынесла!
Обращайся ко мне.
У меня всегда есть время поговорить и дать
тебе телефонную карту и покурить.
Вообще-то, от меня тоже отказались.
Когда родитель отказывается от ребенка...
...это я еще могу понять.
Но моя дочь тоже отказалась от меня.
Вот это мне совсем не понятно!
Вообще-то это длинная история, но не
хочешь ли ты меня выслушать?
А?
Это...
Мы теперь соседи по палате.
Да, точно.
Тебе нужно на осмотр.
Простите, отложим разговор на потом.
Поторопись и верни деньги, иначе мне
придется записать твой интерес в долг!
Все в порядке. Ваш аппетит в норме,
и нам не нужно делать эндоскопию.
Теперь можете питаться нормально.
Наконец-то!
Ненавижу эндоскоп, у меня от него сыпь начинается.
Но тогда было бы невозможно прочистить желудок.
Это то, что было в той больнице?
Да. Затем я предложил перевести вас сюда.
Я совсем ничего не помню.
Совсем ничего?
Возможно, так даже лучше.
Я не могу подойти...
Я не могу подойти сейчас к телефону.
Постарайтесь справиться поскорее.
Тигр-Ефрат.
Я не могу подойти сейчас к телефону.
У вас 20 секунд, чтобы оставить сообщение после сигнала.
Урод!
Ты выглядишь рассерженной.
Меня завтра выпустят.
Что? О нет!
То есть...поздравляю.
Если твой муж скажет, что тебя можно отпустить,
они не имеют права держать тебя.
Я не могу дозвониться, и не знаю номера друзей.
Хочешь пойти в палату для богатых посмотреть на Сае?
Я и Мики помогаем ей.
Ее родители покупают ей эти умные книжки...
...а бедная Сае не может здесь даже комиксы читать.
Так что они купили ей мозаику.
Целых тысяча кусочков.
Сае пообещала нам...
...что если мы соберем ее, то она впервые поест.
Правда?
Я попытаюсь.
Мне бы хотелось закончить до того, как меня выпустят,
но не получается.
Так что...вставь.
Хорошо.
Подходит!
Наконец.
Круто.
Этот кусочек не войдет сюда.
Вот!
Она в ударе.
Расслабляет, правда ведь.
Тут есть часы...
Черт, сейчас время для передачи!
Спасибки.
О нет, уже закончилось.
Это шоу здесь тоже популярно.
Им нравится!
Тетсу Писатель, вместо встречи...
...должен посетить джунгли Мьянма...
...с попугаем на плече.
Давай, скрытный Тетсу!
Ты и твой попугай!
Это...я Комоно. Якихата Тетсу сейчас в Мьянма.
Повторяю, меня зовут...
Иди к черту!
Мы пытались, но все равно осталась еще треть.
Ясно.
Утащила, пока никто не видел.
Съешь побыстрее.
Спасибо.
Такая сладкая!
Как тебе удалось ее достать?
Если я скажу, ты пожалеешь, что съела.
Можно спросить, почему именно я теперь
вместо тебя собираю мозаику?
Я подумала, что...
...ты бы превзошла меня...
...на моем месте...
...возможно.
Я не такая уж и умная как ты.
Я разбираюсь в людях тоже.
Эта женщина. Она мне не понравилась.
Нишино?
Осторожной с ней, она всегда цепляется к новеньким.
К той, что подожгла себе волосы...
...она тоже приставала. Думаю, что она
слетела с катушек из-за стресса.
То есть я следущая ее цель?
Ну и ну...
Когда-то она была порно-актрисой.
Начала в двадцать с лишним, но вскоре ее турнули.
В тридцать с чем-то она сделала пластическую операцию...
...и стала беспокоиться о фигуре.
У нее не хватало воли для диет, и она стала много есть.
Скоро ты услышишь, как ее рвет в туалете.
Она съедает свою порцию, и затем вызывает рвоту.
У каждого свои странности...
...но мы тут все находимся в палатах,
окна в которых не открываются.
Прости...Я выпила сильнодействующего снотворного.
Ты знаешь, что за картинка на мозаике Сае?
Литография, так ведь?
Бесконечная лестница Эшера.
Ее родители не слишком чуткие.
Кто-то плачет.
Само собой.
Для всех, кто здесь...
...нет более одинокого места.
Смотрите!
Я прямо у стены.
Так хорошо уйти отсюда.
Гляди!
Прощание
Оставь ее на меня.
Удачи.
Спасибо.
Я напишу тебе свой е-мэйл.
Не надо, все равно он мне не нужен.
Я возвращаюсь в реальный мир.
Но ты не такая как все.
Позвони мне, когда тебя выпустят. Выпьем шампанского.
Пока.
Пока.
Береги себя.
Все! Это было ненадолго.
Теперь можете снова вернуться в больное состояние.
К тебе придет кто-нибудь сегодня?
Не знаю, по правде.
Не забудь про долг, ок?
А...точно.
Это важно, чтобы друзья оставались честными
по отношению друг к другу.
13000 йен это уйма денег.
Ссоры из-за денег делают людей настоящими уродами.
Так что пусть все будет по-честному.
Это не Третий Мир!
Сакура Аска, к вам пришли.
Комоно, скажи...
...Тетсу в Токио или нет?
Прости! Не в Токио!
Он встал и ушел!
В день того случая с тобой мы записывали программу.
Ее пришлось отменить.
В качестве наказания...
...они отправили его в джунгли!
Он не мог сказать почему...
...так что они разозлились, схватили
его и даже не дали возможности позвонить!
Я там был!
Вчера они заткнули ему рот и завязали глаза...
...кинули в машину и повезли в аэропорт!
Значит, это все по моей вине получается?
Но я был с ним по пути в аэропорт.
Я взял твои вещи, и позаботился о твоем дедлайне.
Ты сказал "дедлайн"?
Я написал за тебя те восемь тысяч знаков...
Тысяч?
Сотен!
Восемьсот знаков, и выслал их за тебя!
Покажи мне что ты написал.
Это тебе!
"Привет, народ! Я разожгла лесной пожар в летнем лагере,
так что я чувствую себя отлично".
"Это Аска, ваша пещерная любительница сырого мяса".
"Любительница сырого мяса"...
Я написал то, что тебе соответствует.
Э?
Чешется! Чешется!
Комоно! Комоно!
Чертова штука!
Сестра!
Аска бесится!
Не говори им этого!
Успокойтесь! Сакура-сан!
Я спокойна! Это всего лишь сыпь.
Спасибо, сестра.
Это чертова сыпь!
Опять играете?
Я не играю!
Это сыпь!
В тихую комнату.
Но...
Немедленно!
Стойте!
Я спокойна, я не бешусь.
С каких пор сыпь - это психическое заболевание?
Возьмите антигистамин...
...в аптеке.
Она до двух закрыта.
Тогда возьмите из хранилища медикаментов!
Вы даже этого не можете сделать?
Комоно! Камера!
Да!
Круто!
Круто, Аска!
Здесь нельзя фотографировать.
Теперь можно.
Если вы сочиняете правила...
...то хотя бы сообщите нам, в чем они состоят.
Сделайте что-нибудь, иначе этот придурок...
...выложит эти фотографии в интернет,
на которых больного...
...вместо лечения попросту изолируют.
Можешь это сделать?
Сэр! Да, сэр!
Ура!
Возвращайтесь к себе.
Возможно, ей просто надо приложить лед.
Или помазать мазью.
Мы приложим усилия для того, чтобы правила стали лучше.
Туфли
Вот дурак!
Нет, так не пойдет.
Видишь письмо? Его надо сюда.
Та-дам!
Ты была неподражаема.
И титьки ничего такие.
Кто спорит.
Твое платье...
...синее.
Кто спорит.
Молодец, что не растерялась тогда.
Да уж. Еще чуть-чуть, и растерялась бы.
Не хочу доставлять больше проблем, чем доставляю сейчас.
Когда я увижусь с доктором Шираи в
понедельник, я спрошу ее...
..."что вы здесь делаете"?
Такова моя цель.
Ты сможешь.
Это ты заткнула Егучи?
Это я! Она...
Круто!
Делаю что могу.
Какой у этого вкус?
Не делайте этого!
Какая гадость!
Давай давай давай...
Назад...
Стой.
И...
...сюда.
Получилось!
Спокойной ночи.
Этим вечером, Сае впервые за пять лет поужинала.
А я...
...наконец-то заснула.
Всем внимание!
После победы над Егучи и старшей медсестрой...
...Аска исполнит дебютный танец!
Я попала сюда из-за передозировки снотворным.
В отделение для буйных...
...где достаточно шумно и так одиноко, что это невыносимо.
Теперь я буду писать. Я смогу.
Э?
Вспоминай! Вспоминай! Вспоминай!
Вспоминай! Вспоминай!
Нишино-сан?
Я отдам долг.
Дайте только мне немного времени?
Я не Нишино.
Прости.
Я скажу это только тебе
Пока я что-то ем, где-то в мире...
...кто-то реально достойный не может этого сделать.
Я поняла систему. Вот почему я не могу есть.
Поэтому я и не ем.
Мы похожи.
Я в своем уме, но все равно нахожусь здесь.
Эта система неверна.
В самом деле.
Чего еще бы сделать?
Что вы делаете?
Ты задолжала!
К тебе кто-то приходил, и я все ждала,
когда ты заплатишь мне.
Деньги - это корень всего зла, ты же знаешь.
Могли бы предупредить...
Я не занимаюсь коллекционированием.
Тогда что это все?
Это...
...мне просто любопытно.
Ты мне нравишься, ты в курсе? Так что мне любопытно.
Это не всегда плохо.
Я...Я не понимаю о чем речь.
Что это? Письмо?
Извини. Оно было среди всяких бумажек.
Мне стало интересно...
...и я прочла его.
Прочла?!
Конечно! Иначе откуда бы я узнала, в чем твоя проблема.
Милая, да ты попортила своему старику столько нервов!
Это плохо.
Не делай так больше.
Я теперь все знаю.
Но я понимаю. Из-за меня тоже плакала дочь.
Мы одинаковы.
"Дорогая Аска..."
Меня выбрали для поездки в Мьянма.
Не говори Комоно.
Либо я еду, либо меня выпирают из шоу.
Я решил выбрать Мьянма.
Да. Перелет.
Я убегаю.
Я пойду на запланированную встречу, где меня "похитят".
Я кое-что должен тебе сказать...
...насчет того дня.
Лежа на кровати, ты выглядела как мертвая.
Аска!
Аска?
Аска! Аска! Аска! Эй!
Готовы?
1, 2, 3!
Вешайте сюда!
Вот так...
Не двигайтесь...
Готовы?
Сюда.
Ну-ка...
Это будет недолго...
Держите ее!
И так!
Еще!
Сакура-сан!
Слышите меня?
Сакура-сан?
Доктор!
Что вы с ней такого сделали?
Дерьмо!
Вот черт...Ее всю чистит.
Тут ты открыла глаза и сказала...
Дайте мне умереть.
В чем дело?
Это была не случайность!
Ты хотела покончить с собой!
Когда я вернулся домой в 4 утра, ты еще не спала.
Хватит.
Хватит!
Ты пошла наверх после этого.
Я думал, ты всего лишь пьяна...
...но ты уже наглоталась таблеток.
Только потому...
...что мне было скучно...
...я забила на те тысячи лет...
...в течение которых продолжался род моего отца и мужа.
Я ужасный человек!
Именно поэтому ты можешь раскрашивать
мой алтарь и смеяться.
Успокойся...
Уходи!
Аска!
Аска!
Аска, нет! Прекрати!
Отпусти!
Я ничего не стою!
Аска!
Хватит!
Отпусти меня!
800 знаков!
Я пустышка, которая даже столько не может написать!
Гражданка страны отчаяния!
Именно поэтому я сделала аборт!
Гляди сюда, малыш!
Вот так! Скажи "сыр"!
Аска...
Аска...
Аска, все хорошо. Все хорошо.
Все правда хорошо.
Возьми меня, Тетсу...
Тетсу...
Тетсу...
Давай сделаем ребенка.
С кем будет очень весело.
Ну давай же!
Приди в себя!
Проклятая пьяница!
От меня столько проблем, правда.
Тетсу, ты ведь из страны смеха.
Именно поэтому ты можешь красить алтарь
в серебряный цвет и смеяться при этом.
Но я...
...лишь бремя для тебя, так.
Аска...
...давай покончим с этим.
Ты и правда лишь обуза!
Ты отвратительна!
Заткнись, старая стерва!
Но жизнь тоже бремя.
Замолчи!
Ты непробиваемая старая стерва!
Я пробиваемая и не старая!
Старая сучка!
Я все еще свежа!
"Свежа"!
Такое со мной тоже было.
Аска! Она любит отправлять новичков в тихую комнату!
И это мои туфли!
И что?
Когда у Аски началась сыпь, я видела Нишино...
...заходящей в комнату для посетителей!
Убери свои гадкие руки от моих воспоминаний!
Прекрати.
Убери руки, дура!
Здесь тихо, очень тихо.
Но я могу ощущать вращение планеты.
Теперь, когда мои туфли снова на мне...
...я похожа на Дороти, которую играла
на школьном фестивале культуры.
Отправьте меня обратно к тете Эм в Канзас!
Куда же я вернусь, если три раза
постучу каблуками друг о дружку?
Возможно, никуда.
Я приняла эти таблетки, так что всевышнему
было суждено решить, где я окажусь.
И я оказалась в Тихой Комнате.
Это лучше, чем нигде, а может и хуже.
Где бы я не была, там везде у меня...
...болит зад.
Добро пожаловать
в Тихую Комнату, Аска.
Это значит...я жива.
Мики уговорила медсестер, чтобы они
выпустили меня в тот же день.
Доброе утро.
Тигр-Ефврат.
Вы знаете, что есть такая работа, -
проверять уровень воды?
Стало известно, что Нишино имеет
привычку отбирать чужие вещи.
Ее отправили в отделение полиции при лечебнице.
К всеобщему удивлению, Кинбаре-сан
наконец удалось сбежать.
А я всего лишь вела себя тихо,
пока время шло вперед.
Затем настал понедельник, день осмотра.
Я не выявила никаких проблем.
Я позволю вашему мужу принять решение о выписке.
Прошло еще три дня.
Для Ямагиши-сан
Я угнетаю?
Я угнетаю тебя?
Скажи правду, и после этого мы расстанемся.
Взамен я хочу, чтобы ты выписал меня отсюда.
Лады.
Давай же.
Угнеетаающаяя.
Я серьезно.
Угнетающая.
Ты угнетаешь меня.
Ты был вынужден ходить в этот клуб в качестве
наказания, так ведь.
От меня ждали, что я испугаюсь, но я лишь рассмеялся.
Твое наказание слишком долго длилось.
Теперь все закончилось.
Затем настал день моей свободы.
Две недели я пробыла здесь.
Вот. Ты тоже распишись.
Аске
Вот.
Пришли мне е-мэйл, или я тебя прикончу!
Увидимся.
Спасибо.
Это вам.
Со вкусом чая.
Спасибо вам за всё.
Держи.
Выкинь это в течение часа, иначе оно взорвется.
На старт, внимание...
До свидания, Аска-сан!
Мы надеемся...
...увидеть тебя снова!
Норико!
Норико!
Норико!
 

////////////////////////////