Скромность - испанский драматический фильм 2007 года, снятый Дэвидом
Уллоа и Тристаном Уллоа по роману Сантьяго Ронкальоло. В его состав
входят Нанчо Ново, Эльвира Мингес, Наталья Родригес Арройо, Селсо
Бугалло, Каролина Роман и Маркос Руис и другие.
Все фразы и цитаты
Так, что тут у нас?
Как дела, чемпион?
Какая классная кукла...
Это не кукла.
Это капитан роботов.
В самом деле!
Хулия.
Пойдем поговорим.
Мариса, вы двое останьтесь здесь.
Я скоро вернусь.
Черт, мам.
Мы сидим здесь все утро.
Мариса, пожалуйста.
Итак...
мой друг ясно сказал
про твою маму.
У нее отек легких,
и состояние быстро ухудшается.
Я думаю, это может случиться...
в течение нескольких часов.
Если я могу чем-то помочь...
Да.
- Останься с детьми на секунду.
- Конечно.
Я выйду на улицу...
чтобы позвонить Альфредо
и глотнуть немного воздуха.
Спасибо.
Пилар.
Слушай...
Я буду поздно.
- Куда ты собралась?
- Какая разница?
Я скажу маме.
Не называй ее мамой.
Она тебе не мать.
Тебя усыновили.
Хочешь поиграть со звездолетами?
Бабушка...
Они не влезают.
Эй! Эй!
Что происходит?
Дыхательный аппарат!
Там нет жидкости...
Позовите врача!
Давайте, торопитесь!
Быстро, у нее фибрилляция.
Готовьте разряд.
Заряжено. Готово.
Это я?
Это моя бабушка.
Кажется, ей уже лучше.
Дайте ей еще один!
Ты тоже мертв?
От латинского "Pudor-ris":
честность, скромность, сдержанность.
От латинского "Putor-is":
дурной запах, зловоние.
Давайте.
Пойдем.
Доброе утро, дорогуша.
- Прими свои таблетки.
- Не хочу никаких таблеток.
Потом будешь жаловаться
на свои кости. Прими их.
Я никогда не жалуюсь.
Что будешь делать сегодня?
Я не знаю.
Прогуляйся со своей мамой.
Во сколько она придет?
Она не придет, пап.
Съешь их все.
Возьми печенье.
- Давай, возьми.
- Нет.
У тебя закончились рубашки
и я выгладила одну.
Спасибо. Эта, что я нашел,
была чистой.
Конечно.
Не забудь зайти к Хуану-Луису
насчет бабушкиного свидетельства.
Что это за запах?
Какой?
Этот запах, он отвратителен.
Разве ты не чувствуешь его?
Я ничего не чувствую.
Он появился
два дня назад.
- Дерьмо!
- Дедушка сказал "дерьмо".
- Заткнись.
- Сама заткнись.
Вы оба заткнитесь.
И заканчивайте есть.
Вы всегда слишком долго возитесь,
из-за этого мы опаздываем.
Я хочу, чтобы ты стала моей личной шлюхой.
Я буду на южном рынке в полдень.
- Привет, Альфредо.
- Привет.
- Извини за опоздание.
- Не волнуйся об этом.
Невероятно. Самая могущественная
страна в мире.
В это трудно поверить.
Можно мне еще кофе?
Представь себе, какой хаос в больницах.
Если что-то и осталось, то только это.
Чего они ожидают от нас?
Что мы боги?
Что мы исправим весь мир?
Англосаксы другие,
они не дают волю чувствам.
Спасибо.
Они относятся к этому как к работе,
поэтому хорошо спят по ночам.
- Как Хулия и дети?
- В порядке.
Представляю, как это было нелегко.
Ты знаешь, как это бывает.
Ага. Почему бы вам двоим
не зайти как-нибудь поужинать?
Вам не помешало бы отвлечься.
Мы вчетвером
уже сто лет не собирались.
Пилар просто свихнулась
на "новой французской кухне".
Ты же знаешь, какой увлеченной
она становится...
Альфредо.
Я получил результаты твоих анализов.
Так.
Ну...
они неважные.
Мне нужна операция, так?
Сколько мне еще осталось?
Ты всегда можешь узнать другое мнение.
Не морочь мне голову, Хуан.
Сколько мы уже знаем друг друга?
Ты думаешь, я хочу бегать
из клиники в клинику,
чтобы узнать все самому?
Честность.
Я просил тебя о честности.
Так что не трать то немногое время,
что, возможно, у меня осталось.
- Сколько?
- Шесть месяцев.
Это все?
Ладно.
Пожалуйста, принесите мне виски.
И...
на что это будет похоже?
Что со мной случится?
Самые явные симптомы -
это тошнота и рвота,
возможно, кратковременные потери зрения...
Это уже началось, верно?
А что насчет потом?
Будет больно?
Ты можешь чувствовать усталость,
но с правильными
- лекарствами...
- Конечно.
Альфредо!
Быть реалистом - еще не значит
выбросить белый флаг.
В неврологии и онкологии
добились невероятных успехов...
Не беспокойся,
я не ожидаю, что ты бог.
Мне жаль.
Хочу попросить тебя только об одном.
- Все что угодно.
- Ни слова об этом
никому.
Даже Пилар.
И особенно Хулии,
понятно?
Я найду подходящий момент,
чтобы рассказать ей.
Прости.
Похоже, в последнее время ты и я...
не можем ничего сделать нормально.
Привет, это Хулия.
Сейчас я не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Доброе утро, Глория.
Доброе утро, сеньор Рамос.
Если вы считаете его добрым.
Простите, иногда кажется,
что вокруг одно дерьмо,
если вы понимаете, о чем я.
Глория, нет ли у тебя сигареты?
Вот, возьмите.
Берите всю пачку.
- Ты уверена?
- Я купила блок сегодня утром.
Спасибо.
Разве вы не бросили?
Вообще-то да...
На самом деле это непросто.
Мариса, ну же!
Давай!
Ладно, ладно.
Перестань.
Продолжим.
Мариса, вставай.
- Она не принимает душ?
- Она грязнуля и растяпа.
Не слушай их.
Они просто отстой.
Ты не ушиблась?
- Когда?
- Когда упала
- с гимнастического коня.
- Нет, я в порядке.
Я поскользнулась.
Мои родители рассказали мне
о твоей бабушке.
Мне жаль.
Спасибо.
Помнишь то время,
когда наши родители уехали
и твоя бабушка заботилась о нас?
- Такой сержант.
- Ага.
Когда это было, примерно 2 года назад?
2 года и 3 месяца.
Я так думаю.
Последний раз, когда я была у вас дома.
Да, давно это было.
Они тебе нравятся?
Ага.
Я стащила у мамы лак для ногтей.
Я предпочитаю черный.
Зайди как-нибудь,
я тебе одолжу.
- Ты в порядке?
- Ага.
Уверена, что у тебя все нормально?
Да, должно быть...
я что-то съела на завтрак.
Ладно, увидимся позже.
Ладно.
Пока.
Что ты тут делаешь?
Не твое дело.
Уходи.
Нет. Это школьный двор, а не твой.
Что это такое?
Ничего.
Если покажешь,
я тебя поцелую.
Тогда точно не покажу,
потому что ты слюнявая.
А ты - Гарри Поттер!
Я позову учительницу,
и ты можешь показать ей.
- Отвратительно!
- Они принадлежат призраку.
Я тебе не верю.
Я мертвец, я мертвец,
доберусь я до тебя!
Это глупо.
Зубные протезы не могут говорить.
У призраков могут.
Никаких призраков не существует.
А ты зануда.
Итак, видимо, это означает,
что мое бегство от одиночества
привело меня к Хуану-Луису,
который тоже номер один,
и я питаюсь его успехом.
Я не согласна.
Разве я питаюсь его успехом?
Хулия? С тобой все в порядке?
Да.
Да.
На самом деле я немного устала.
Это была утомительная неделя.
Конечно. Бедняжка.
Сейчас я болтаю чепуху...
Еще чашку чая?
Это корица.
Ты его пробовала когда-нибудь?
Нет, Пилар.
Спасибо, в самом деле, просто...
у меня еще одна встреча
через полчаса в другом конце города.
Я лучше пойду.
Не представляю, как ты справляешься.
Родители, дети...
- и выслушивание дурочек вроде меня.
- У меня нет выбора.
Спасибо большое.
Пилар,
ты знаешь, что я имею в виду.
Я знаю, что эта работа глупая,
но по крайней мере
она позволяет мне выбраться из дома.
Да, но...
Всегда есть Альфредо.
Да, верно.
Спасибо.
Серхио, мой руки!
Иду!
Мариса, помоги мне накрыть на стол!
Привет.
Папочка, папочка!
- Сегодня я видел двух призраков.
- Правда? Расскажешь мне позже, чемпион.
Кот пописал на диван.
Если мы его не кастрируем,
он разрушит весь дом.
Ага, ладно.
- Хулия!
- Обед готов.
Помоги дедушке
- сесть за стол.
- Я помогу.
Нет, иди мой руки, Серхио.
Побыстрее.
Я сам могу справиться,
мне не нужна помощь.
Не будь самоуверенным, дедушка.
Пусть Альфредо тебе поможет.
Нет, черт побери.
Я не паралитик.
Дедушка сказал "черт побери".
У тебя все еще болит, милая?
Мам, пожалуйста...
- Что болит?
- Какое тебе дело?
Не говори так
со своим братом.
С ней все в порядке.
Просто немного устала.
Твоя сестра стала женщиной.
Мам, достаточно.
А кем она была раньше?
Хватит.
- Где бабушка?
- Ничего страшного, милая.
Это совершенно естественно.
Разве люди не замечают,
какой хорошенькой ты становишься?
Мариса.
Мариса!
Что я сказала?
Я не люблю овощное пюре.
Это еда для стариков.
Ты все равно его съешь.
Ты видел Хуана-Луиса?
Да. Я звонил тебе.
Осторожно, не обожгись.
Да, я видела пропущенный звонок от тебя.
Он дал тебе свидетельство?
Здесь есть соль?
Я не могу есть соль.
Нет, дедушка, в твоей порции нет соли.
Вообще-то мы говорили
о чем-то другом.
Я больше не хочу!
- Я ненавижу пюре!
- Серхио, прекрати!
Нет!..
Иди в свою комнату.
Немедленно!
Я не хочу!
- Я не хочу!
- Пошли!
Пусти!
Пусти!
Или сахар.
Сахар я тоже не могу есть.
Почему он должен спать
здесь?
Он твой брат,
и это временно.
Пока мы не выясним,
что делать с дедушкой.
Ты в порядке?
Будь добра к Серхио и расскажи ему
сказку на ночь.
Ладно.
Но я хочу свою собственную комнату.
Да, я тоже.
Спокойной ночи, милая.
И ведите себя прилично.
- Дерьмо.
- Папа сказал "дерьмо".
Серхио...
- Как насчет моей истории?
- Заткнись.
- Папа!
- Черт, ладно.
Дай-ка подумать.
Ну, садись поближе.
Это история про...
мистера Брауна.
Знаешь, кто был мистер Браун?
Какой мистер Браун?
Раньше он жил здесь неподалеку
и выгуливал своих собак.
- Здоровый такой парень?
- Ага.
У него была только одна собака.
У него их было много.
Но он их выгуливал
по одной.
Они все были одинаковые.
И очень злобные.
Мне не нравится эта история.
Этот Браун был сукин сын,
который свистел девушкам на улице.
Почему?
Потому что он был извращенец
и педофил.
Он бил свою жену и дочь.
Так что однажды он спустил своих собак,
и они загрызли их.
Мне не нравится эта история!
- Мариса!
- Ладно, Красная Шапочка.
А потом...
когда он попытался остановить их,
они убили его.
Ты врешь.
Неужели?
Ты когда-нибудь видел, как он
выгуливал своих собак?
Это потому, что он мертв.
Собак забрали в приют
и усыпили.
Но их все еще можно услышать ночью.
Цыпленок!
Нам надо кастрировать кота.
Бедняга.
Он никогда не узнает, чего не хватает.
Бедняга?
Кто убирает за ним?
Кто собирает осколки, когда он
разобьет что-нибудь?
Я выжата как лимон.
Выключи телевизор.
Сладких снов.
К другим новостям: продавец промышленных
смазок Альфредо Рамос
умер сегодня от естественных причин.
Среди немногих посетителей панихиды,
прошедшей в его офисе,
были его жена и дети,
белые как и он,
которые унаследуют большие долги
и бутылку виски.
Итак, он попадает в рай для насекомых...
"Смотрите, еще один придурок,
пойманный богомолом".
"Ты труп, маленькая букашка".
Мариса?
Что ты делаешь?
Разве нельзя позвонить в дверь?
Не шуми!
Мамочка, Мариса здесь!
Милая...
Разве нельзя позвонить в дверь?
Входи.
Ты знаешь, сколько времени?
Прости, тетя Пили.
У Каролины есть тетрадь,
которая мне нужна на завтра.
Твоя мама знает, что ты здесь?
Да.
Ладно, нет.
Но пожалуйста, не говори ей.
Она меня убьет.
- У тебя две минуты.
- Спасибо.
Каролина!
Каролина!
Мариса?
Что ты тут делаешь?
Заходи.
Иди-ка сюда.
Я принесла тебе подарок.
Ты сказала, что тебе больше
нравится черный.
Как новый.
Спасибо.
Мы откроем его вместе,
ладно?
Спасибо.
- Мариса!
- Скорее, дай мне тетрадку.
- Тетрадку?
- Я ее завтра верну.
Возьми одну вон там.
Спокойной ночи...
и сладких снов.
Спасибо, тетя Пили.
Доброй ночи.
Доброй ночи, милая.
Будь осторожна.
Есть сигарета?
Привет, детки.
Как прошел день?
- Скучно.
- Что ж...
Что случилось?
Мам, можно я поеду к Каролине?
Ну пожалуйста.
Хорошо.
Но позвони, когда доберешься.
Спасибо, мам.
Как насчет меня?
Могу я поехать на твоей машине?
Конечно, милый.
- Я не хочу, чтобы она это делала!
- Серхио!
Посмотри, что ты наделал.
Скажи, что ты сожалеешь.
Она слюнявая и плаксивая.
Серхио, поцелуй ее прямо сейчас.
Ладно, голубки, пошли.
Хави Фуэнтес?
Он придурок.
Ладно, он милый,
но он воображала.
И его оставляли на второй год
дважды за четыре года.
Думаю, ты ему нравишься.
Ну уж нет!
Хочешь одну?
Конечно.
Если бы я себе что-нибудь оперировала,
думаю, это был бы мой нос.
А ты?
Я бы изменила все свое тело.
Не смеши меня.
Нет, это правда.
Поэтому ты не принимаешь душ
после физкультуры?
Тебе стыдно раздеться?
Мне не нравится мое тело.
Или когда постоянно напоминают,
как замечательно
быть в этом паршивом возрасте.
Иди сюда.
Ближе.
Давай.
Что ты делаешь?
Все в порядке. Доверься мне.
Видишь?
Тебе не нужна пластическая хирургия.
Ты красивая.
Ты тоже считаешь, что я грязнуля?
Ты знала, что у близких подруг
месячные могут начаться одновременно?
Мне нравится, как ты пахнешь.
Пилар звонила.
Мариса ночует сегодня
у Каролины.
Между прочим, они пригласили нас
на ужин завтра вечером.
Ты знаешь, что это значит.
Да.
Восхитительный вечер
"новой кухни" и финансов.
По крайней мере, это пятница.
Мы можем отдыхать все выходные.
Хулия!
У меня был трудный день.
Именно.
Что такое?
Погоди-ка.
Оставим свет включенным?
Ты не против?
Нет.
Глория!
Можешь зайти сюда на минутку?
Сейчас.
Да, сеньор?
Заходи.
Пожалуйста, садись.
Мне делать заметки?
С вами все в порядке?
Глория,
когда ты начала здесь работать?
Ну...
через месяц будет два года.
Тебе здесь нравится?
Да. А что, какая-то проблема?
Что-то не так?
Нет, наоборот. Я лишь хотел...
узнать...
как ты относишься ко всему этому -
к своему пребыванию здесь,
к своей жизни.
Представляешь, ты работаешь здесь
почти два года,
и я ничего о тебе не знаю?
А ты ничего не знаешь обо мне.
Например, вчера.
Ты сказала, что всё вокруг дерьмо.
Я не имела в виду всё, просто то, что
показывают в новостях, я переборщила...
Нет, все в порядке.
Тебе не нужно извиняться.
Я был рад, что ты это сказала.
Впервые за много лет
кто-то заговорил со мной
о настоящих чувствах.
Знаешь что?
Мне тоже нужно поговорить
о своих чувствах.
И...
Думаю, с тобой я смогу.
Если ты не против.
Я хочу, чтобы ты знала,
- как много ты для меня значишь.
- Думаю, мне лучше уйти.
- Нет, ты не должна думать, что я...
- У меня много дел.
- Я должна ответить на звонок.
- Пожалуйста, подожди...
Привет, Ирен.
Это я, Сальвадор.
Я искал тебя.
Главное, что я тебя нашел.
Простите, сэр.
Могу я вам помочь?
В этом нет необходимости.
Правда, Ирен?
Вы знакомы?
Мы старые друзья.
Она больше не говорит.
Конечно.
Я тот, кто должен ей
дать объяснение.
Что было бы неплохо.
Могу ли я иногда видеться с ней?
Она будет рада вашему визиту.
Особенно теперь, когда она будет
в приюте.
- В каком приюте?
- Вы не знали?
Мы посетили помещения вчера.
Правда, Ирен?
Я думала...
Разве вы не сказали,
что вы старые друзья?
Я думала, вы пришли,
чтобы попрощаться.
С Ирен?
Ну, не волнуйтесь.
С завтрашнего дня вы можете
навещать ее в приюте.
"Мои лучшие годы".
"Мои лучшие годы".
"Мои лучшие годы".
Уходи, вонючка!
Хорошо, я отдам его тебе.
Я даже провожу тебя до дома...
Отдашь мне что?
Это.
Мне это не нужно.
Это не настоящий призрак.
Когда ты вообще видел
настоящего призрака?
Я видел много. Один очень толстый
живет прямо по соседству со мной,
прямо там, в 2Б.
- Давай проверим?
- Может быть, позже.
- Сначала мы поиграем в роботов.
- Я не хочу играть в роботов.
Я ухожу.
Моя мама приехала за мной.
Серхио!
Твоя подружка симпатичная.
И милая.
Она мне не нравится.
Почему?
Она тебя не уважает?
- Нет. Она называет меня Гарри Поттером.
- Точно.
Смотри.
Иногда женщинам нужно
немного дисциплины,
чтобы их сдерживать,
когда они выходят за рамки.
Дисциплины?
Да, я бы дал ей немного этого,
но она мне не разрешит.
- Ты должен самоутвердиться.
- Как?
Тебе нужны яйца.
Это единственный способ.
У тебя есть яйца, Серхио?
А у вас есть яйца,
чтобы пойти в 2Б?
Ты правда хочешь туда пойти?
Я могу отвести тебя кое-куда получше.
Хочешь пойти?
Это далеко?
Нет, это рядом.
А что там?
Увидишь.
Тебе понравится.
Серхио!
Что ты делаешь
- в одиночестве?
- Ничего. Разговариваю с другом.
Но ему пришлось уйти.
С другом? Иди сюда.
Кто любит тебя больше всех?
Что это?
Призрак.
Веро дала его мне.
Точно. А где Веро?
Тетя Пили забрала ее?
Дай мне руку.
Как дела в школе?
- Отлично.
- Ладно.
И насколько мы голодны?
Мариса, ты почти закончила? Мы уйдем,
как только папа вернется домой.
Да, я заканчиваю.
У тебя есть минутка?
Нет, мне нужно уйти.
Я встречаюсь кое с кем за ужином.
Нет, я думаю, нам нужно поговорить.
Пожалуйста, не бойся.
То, что случилось сегодня утром...
- Ты мне очень нравишься.
- Мне нужно идти, сеньор Рамос.
Что за?..
Что вы двое здесь делаете?
Что это, по-твоему, кино?
Серхио, вставай.
Возьми с собой кота и дедушку.
Нам нужно поговорить, это важно.
Разве это не может подождать,
пока мы не выйдем из ванной?
- Это очень серьезно.
- Хорошо.
Сегодня ушел пораньше?
Да, делать было особо нечего.
Что это за вещи?
Ты наряжаешься?
Не говори мне, что ты забыл.
Ужин с Пилар и Хуаном-Луисом.
Я говорила тебе вчера.
Они ждут нас в 21:30.
Да, точно.
Иногда мне интересно,
слушаешь ли ты, когда я говорю.
Ты курил?
Хулия, я умираю.
У меня были головокружения
и я попросил Хуана-Луиса
сделать несколько тестов.
В моем мозгу нашли опухоль.
Она уже разрослась.
Я пытался сказать тебе,
но подходящий момент
так и не наступил.
Хулия.
Мне очень страшно.
Альфредо!
Ты курил?
Да, похоже на то.
Чтобы только дети этого не видели.
Эта вонь достаточно неприятна.
Ты действительно
не чувствуешь запаха?
Что-то не так?
Ты какой-то странный.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Сделай мне одолжение.
Можешь принести мою сумку
из спальни?
Кажется, я оставила там свою помаду.
Думаю о твоих сиськах. Хочешь
показать мне? Кафе "Сьюзи", суббота, 17:00.
Ты ее нашел?
Альфредо?
Нет. Ищи ее сама.
Я думаю о смене
взаимных фондов.
Но комиссионные пугают.
Конечно, правильно.
Хочешь еще?
Нет, правда, Пилар.
Я сыта.
Ты едва притронулась.
Например, разница
в один пункт комиссионных
за 30 лет...
Знаете, сколько это может стоить?
Не представляю.
140 000 евро в виде прироста капитала.
- 140 штук.
- Хуан-Луис, пожалуйста...
- Которые у вас уводят из-под носа.
- Ты не мог бы закрыть эту тему?
- Ты его подавляешь.
- Нет, нет...
Она права. Прости, Альфредо,
но банки в целом...
Пенсионные планы!
Мы едва справляемся с настоящим
а ты беспокоишься о том,
что будет, когда мы умрем...
Тоже верно.
Как продвигается твой бизнес?
Всё еще в деле?
Да.
Конечно же, да.
- Я одна из ее лучших клиенток.
- Да.
Ты просто никогда не слушаешь.
когда я тебе что-то говорю
- для разнообразия.
- Приехали.
Приехали? Мы никуда и не уезжали.
Пилар,
Мы можем не спорить сегодня...
для разнообразия?
Конечно.
Хорошо.
Рагу очень вкусное.
Она называет это рагу!
Это не рагу.
- Разве нет?
- Это рататуй.
- Рата-что?
- Рататуй. Это из Прованса.
Точно.
Он подходит к ростбифу.
Я могла бы поклясться, что это рагу.
Это и есть рагу!
Да? Привет.
Ребята, вы справились?
Ладно, хорошо.
Каролина, к двум будь дома.
Да.
Возьми такси до дома.
Ладно, я просто напоминаю.
Так сколько тебе сейчас лет?
- Это не мой день рождения.
- Тогда для чего вечеринка?
Просто для того, чтобы привлечь сюда людей.
Особенно тебя.
Да, точно!
Иди потанцуй.
Пожалуйста, не будь занудой.
Иди потанцуй.
Что-то вкусное на десерт?
Надеюсь, у всех вас еще осталось место.
- Я тебе помогу.
- Захвати тарелки.
Как дела?
Прекрасно. Ну, все как всегда.
Конечно.
Ты уже это знаешь, но...
Ты всегда можешь рассчитывать
на меня, понимаешь?
Все что угодно.
Спасибо, Хуан-Луис.
Я знаю.
- Эй.
- Что?
Что?
Ничего.
Я не буду спать с тобой,
так что забудь об этом.
Нет, это не то.
Но все же что-то есть.
Выкладывай.
Я не кусаюсь.
Я...
хороший любовник?
Я не помню.
Я думаю, Хулия мне изменяет.
Хулия?
Рада за нее.
Давно пора было.
Я серьезно.
Серьезно?
Не смеши меня.
Хочешь услышать что-то серьезное?
Я развожусь.
Меня чертовски тошнит от твоего друга.
Посмотри на меня, Альфредо.
Я совершенна.
Совершенна.
Фитнес-клубы, хирургия...
Я обошлась ему в кругленькую сумму,
а он даже не смотрит на меня.
Даже не замечает.
Посмотри на эту задницу.
Эта задница стоит пять тысяч евро.
Не дряблая задница
какой-то домохозяйки.
Он не узнал об этом
даже из банковского баланса.
Потрогай.
- Потрогай.
- Пили, хватит.
Потрогай, черт возьми!
Так хоть кто-то сможет.
Ну?
Что думаешь?
- Хорошо. Это хорошо.
- Хорошо?
Это называется ультразвуковая липосакция.
Мне ставили катетер, чтобы разрушить
мои жировые клетки
ультразвуком.
Да, это больно.
Ладно, хорошо.
Ты отлично выглядишь, правда.
Правда?
Правда.
Вам двоим помощь нужна?
Что ты делаешь?
Ты сказала, что он глупый.
Да, но он хорош в постели.
- Что?
- Так и есть.
Я просто использую его для секса.
Кого волнует, что он тупой?
- Какая шлюха.
- А ты отстой.
Не ревнуй.
- Однажды ты найдешь кого-нибудь...
- Заткнись!
Может быть,
если приведешь себя в порядок.
Она замужем,
и ей нужно воплотить
свои фантазии.
Она доведет ваше
удовольствие до предела
и даже дальше.
Она возбуждена и ей нужен
кто-то готовый к сексу
и извращениям...
Привет, бабушка.
Ты больше не мертва?
Не сердись.
Я одолжил твои зубные протезы,
но я их верну.
Дедушка! Бабушка здесь.
Висента?
Так ты была там?
Где ты была, черт возьми?
Ты была слишком строга ко мне.
Она никогда не жалуется, не то что ты.
Ты только и делал, что жаловался.
Я буду принимать
собственные решения.
Если я уйду к Ирен,
то я уйду к Ирен, вот и все.
Никаких жалоб.
Мамочка, папочка!
Бабушка вернулась.
- Но ей пришлось уйти.
- Правда?
Давай, иди в постель.
Что ты до сих пор не спишь?
- И смотришь этот канал!
- Я возвращаюсь в приют.
Он называется "Мои лучшие годы"
и он недорогой.
Цены внутри.
Приют?
Да, приют.
Неужели все оглохли?
- Мы обсудим это позже.
- Нет, ты не понимаешь.
Я не прошу разрешения.
Я ухожу.
Она всегда достигает оргазма.
Чем грязнее фантазия,
тем она горячее.
- Что, ты и сиськи ее трогал?
- Хватит уже, Хулия.
- Я не понимаю, зачем ты это делаешь.
- Зачем?
Зачем ты трогал
задницу моей подруги?
Я уже говорил тебе!
Ты знаешь Пилар.
- Не так, как ты.
- И что это должно означать?
Ты мне скажи.
В любом случае, ты прав.
Твои дети не должны знать,
что ты трогал задницу тети Пили.
Хочешь поскандалить?
Я не против.
Но не из-за такой
глупости, как эта.
С тобой невозможно разговаривать.
Мари, милая.
С тобой все в порядке?
Все хорошо, дорогая.
Открой дверь.
Все в порядке.
Просто глупый спор.
- Бабушка сегодня была здесь.
- Заткнись, дурачок.
Расскажешь мне сказку?
Мы с Марисой
прекрасно провели время.
Придурок.
Интересно, чувствует ли она то же самое ко
мне? Как бы я хотела поцеловать ее.
Кофе, пожалуйста.
Добрый день.
- Где здесь туалет?
- Сзади слева.
Привет.
Вы кто?
Кем вы хотите, чтобы я был?
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
Зависит от обстоятельств.
Вы всегда так пялитесь?
Ну...
Вы тоже пялились.
Да.
Верно.
Мне нравится то, что я вижу.
Вы одни или кого-то ждете?
Я не знаю.
Не знаете?
Возможно.
Возможно.
Но...
Позвольте мне прояснить это.
Вы не знаете, одна ли вы
или кого-то ждете?
Люди обычно это знают.
Я знаю, что кого-то жду.
Точно.
Что точно?
Сколько я вам должна?
Мы могли бы прокатиться.
Простите.
Я имею в виду...
Я припарковался неподалеку.
Почему вы думаете,
что я сяду в машину к незнакомцу?
Мы уже в процессе знакомства,
разве нет?
Немножко?
Да.
И куда меня отвезет незнакомец?
Куда хотите.
Тогда куда?
Нет, нет, нет...
Что-то не так? Вы в порядке?
Что вы делаете?
Куда вы идете?
Куда вы идете?
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Чертова сука!
Я бы никогда не поступил с тобой так, как
этот придурок. Я просто хочу посмотреть.
- Мари, дорогая.
- Привет, тетя Пили.
Я принесла тетрадь Каролины.
Каролины нет дома.
Я могу передать ей вместо тебя.
Я не знаю...
Там много всего личного.
Я не буду ее читать.
Вы обещаете?
Каролина меня убьет.
Обещаю.
Спасибо, тетя Пили.
Пока.
Пока, дорогая.
Где твои очки?
Моя мама говорит, что мне не нужно
носить их, если я не хочу.
- Что ты делаешь?
- Ничего. Жду тебя.
- Ты одна пришла?
- Конечно.
Зачем?
Увидеть призрака в 2Б.
Если у тебя есть яйца.
Конечно, есть. Это у девчонок нет яиц.
Они отрываются при рождении
и оставляют дырку.
Ладно, умник. Скажи мне,
как бы ты попал в 2Б?
Я знаю как.
Мои родители разводятся.
Это хорошо?
Я так не думаю.
Мне надо идти. В эти выходные
мы отправимся за призраком, хорошо?
Привет, Ирен.
Извините, часы посещения закончились.
Да.
Мне нужна комната, пожалуйста.
Как же дедушка
вдруг оказался в приюте?
Мне позвонили и сказали,
что он отказался уезжать.
Он надел пижаму,
лег на пол в одной из комнат
и сказал, что им придется
вытащить его оттуда.
В конце концов ему дали
отдельную комнату.
Я не знаю.
Завтра я зайду и поговорю с ним.
Что такое развод?
Эта когда пара
- перестает трахаться, и они расстаются.
- Мариса!
Где твои очки?
Надень их.
Значит, дедушка бросил нас, потому что
мама и папа перестали трахаться?
Дело в том, что
иногда мамы и папы
перестают любить друг друга
и предпочитают жить раздельно.
Это и есть развод.
А вы двое разводитесь?
Нет, милый.
Мама и папа всегда будут
любить друг друга.
Где ты услышал это слово?
Которое?
Развод.
На улице, у Веро. Она сказала, что
у ее родителей будет развод.
Во что вы там играли?
Мы видели призраков.
У тебя есть один
прямо перед тобой.
Я хочу извиниться.
Я думала о том, что вы сказали,
что я для вас значу...
Вы ведь не смеялись надо мной,
правда?
Уже целую вечность
со мной никто так не разговаривал.
- Я думал, что напугал тебя.
- Нет.
Я не хотел, чтобы у тебя сложилось
неправильное представление.
Нет, нет.
Ну, сначала это меня немного напугало.
Но я была польщена.
Иногда я так сильно замыкаюсь в себе.
Я забываю, что живу у моря.
Я бы хотел получать от этого
больше удовольствия.
Никогда не поздно.
Не знаю, правильно ли это.
Я тоже не знаю.
Мы не обязаны проходить через это.
Мы можем уйти прямо сейчас,
если хочешь.
Я хочу сделать это.
Извини.
Не волнуйся об этом.
Это нормально, понимаешь?
Я боюсь того,
что ты можешь подумать обо мне.
Почему?
Не знаю.
Мне было трудно набраться смелости,
чтобы подойти к тебе.
Вообще-то я решила не делать этого
некоторое время назад.
Так ты не собираешься меня увольнять?
Что?
Я бы никогда так не поступил.
- Правда?
- Правда.
Я знала, что ты не такой.
И какой же я?
Не знаю.
Ты чувствительный.
Я кажусь чувствительным?
Ты кажешься грустным.
Иногда ты кажешься мне очень грустным.
В чем твоя долбаная проблема?
Моя проблема?
Не прикидывайся дурочкой.
Я не прикидываюсь.
Я и есть дурочка, помнишь?
Чего ты хочешь, черт возьми?
Потому что, если хочешь,
я надеру тебе задницу.
Давай, вперед.
Сама напросилась.
Лесба.
Что ты сказала?
Ты долбаная лесбиянка.
Ты влюбилась в меня,
а я тебя отшила.
Тебя напрягает, что я нравлюсь парням,
потому что ты не нравишься даже девушкам.
Оставь меня в покое, если тебе не нравятся
девушки. Или ты сомневаешься?
Лесба!
Шлюха!
Что вы делаете?
Дерьмо!
- Давай, туда ее!
- Черт!
Пустите меня!
Засунь ее голову внутрь!
Отпустите меня, суки!
Прекратите! Вы с ума сошли? Хватит!
Слышите? Выйдите отсюда!
Вон!
Что здесь происходит?
Ты в порядке?
Давайте, двигайтесь!
Ты глухая?
Я поговорю с вами снаружи.
Ты точно в порядке?
Мой первый парень
поцеловал меня так.
Глория, есть кое-что,
чего я тебе не сказал.
Да, многое.
Ну...
Мы разберемся с этим.
Я пойду.
До завтра.
До завтра.
Я все делаю неправильно.
И так было всегда.
Я не знаю, когда это началось, но...
это уже не имеет значения.
Я бы хотел быть кем-то другим,
но я такой, какой есть.
Я хочу повернуть все вспять
и я хочу, чтобы ты знала.
Я бы не хотел потерять тебя.
По крайней мере, пока я еще здесь.
Я попробую рассказать тебе.
когда ты проснешься.
Надеюсь, что смогу.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Конечно.
Спасибо.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Надеюсь, тебе понравится.
Очень красивая гортензия.
Это орхидея.
Точно. Спасибо.
Подпиши их,
когда у тебя будет возможность.
- Хочешь кофе?
- Ну...
Я перестаралась, да?
Вовсе нет. Мне нравится, правда.
Я просто немного удивлен.
Хорошо. Тогда сегодня я угощаю.
Ланч, я имею в виду.
Не думаю, что у меня получится.
У меня деловой обед.
Верно.
Тогда в другой раз.
Но...
Я мог бы выпить чашечку кофе
после работы. Если ты свободна.
Конечно, я свободна.
Альфредо, ты в порядке, да?
Да, да.
Я рада.
Ты знаешь, что тебе не о чем беспокоиться.
Увидимся.
Послушайте,
мы не возражаем, чтобы ваш отец
оставался здесь,
но мы должны следовать процедуре.
Члены семьи несут за него ответственность
и должны дать свое согласие.
Вы понимаете, да?
- Да.
- Прошу.
Он остается.
Зачем мы сюда пришли?
- Что-то не так?
- Послушай, Глория.
Я не знаю...
смогу ли я дать тебе то,
что ты заслуживаешь.
Ты имеешь в виду, потому что ты женат?
- Например.
- Я уже знаю это.
Не волнуйся,
никому не нужно об этом знать.
Я только что развелась,
и последнее, чего я хочу,
это стабильные отношения.
Правда?
Да.
Я хочу этого. Приятно провести время,
немного выпить, немного повеселиться...
- и всё.
- Послушай, Глория.
Я не могу.
Я просто не могу, понимаешь?
Я знаю, в чем твоя проблема.
- Правда?
- Да.
Ты боишься.
- Но это нормально.
- Боюсь чего?
Слушай,
Мне не нужен супермен в постели.
Альфредо, ты мне нравишься
таким, какой ты есть.
Ты говоришь, что я?..
Для меня это неважно...
Какого черта? Хватит нести чушь, Глория.
Между нами все кончено, слышишь?
Я наконец-то понял, чего я хочу.
Я собираюсь попробовать
спасти свой брак.
Свой брак, со своей женой.
Ты понимаешь?
Я понимаю.
Обдумай это.
Я вовсе не давлю.
Я не буду тебя беспокоить.
Я уже принял решение.
И...
когда ты принял
- это решение?
- Что ты имеешь в виду - когда?
Да.
Когда?
Я имею в виду,
до или после того, как ты попытался
заняться со мной сексом?
Глория, послушай...
Прости меня, я зашел слишком далеко
и был слишком груб.
Я не хотел причинить тебе боль.
Я понимаю, что расстроил тебя.
Расстроил меня?
С чего мне расстраиваться?
Потому что ты использовал меня
как кусок мяса
- целых 5 минут?
- Глория...
Что? Что Глория?
Я знала, что у нас это долго не продлится,
но так...
Ты и не думал проводить время
вместе, правда?
Правда!
Поскольку я твоя подчиненная,
- я не могла отказать.
- Пожалуйста, дело совсем не в этом.
Я бы никогда не причинил тебе боль.
Да? Я подам на тебя в суд
за сексуальное домогательство.
Не придавай слишком большого значения...
Это то, о чем ты думал вчера?
Не придавай слишком большого значения
этой дурочке?
Я не считаю тебя дурочкой.
Как раз наоборот.
Я думаю, что ты...
Ты думаешь, что я что?
Лучше, чем должна быть.
Ты дурак.
Вот почему мне жаль твою жену,
а не потому, что ты ей изменяешь.
И ты, безусловно, худший любовник,
который у меня когда-либо был!
Привет.
Привет.
Должно быть, что-то случилось.
Снаружи была скорая помощь.
Я не знаю.
Ты сегодня опять работал допоздна?
Да, у меня была напряженная неделя.
Есть новости о дедушке?
Пап, смотри. Я поймал двух жуков,
чтобы накормить паука.
Дай мне посмотреть. Ух ты!
- Отдай!
- Отвратительно!
- Они мерзкие.
- Отдай!
Дети, пожалуйста.
- Отдай!
- Собираешь жуков, потому что у тебя нет друзей.
- Мариса, прекрати.
- Больше, чем у тебя.
В школе тебя называют
потной шлюхой.
- Смотри сюда, придурок!
- Нет!
Хватит!
Сядьте!
Сиди прямо!
Что с тобой не так?
Разве ты не собираешься что-то сказать?
Да. Звонила твоя секретарша.
- По работе?
- Не только.
Может, нам поговорить наедине?
В спальне?
Нет.
Объясни своим детям,
почему у тебя есть любовница.
- У тебя есть любовница, пап?
- Какая любовница?
Кто такая любовница?
Дети, вам лучше оставить нас одних.
Нет.
Я хочу, чтобы они были здесь.
- Хулия, что бы Глория ни сказала...
- А что она могла сказать?
- Кто такая любовница?
- Креветка...
Я уволил ее, и она разозлилась.
Она чокнутая.
Что ж, у нее отличная память.
Она помнит каждую отметину
на твоем теле.
Она также помнит, что вы ходили
в тот отель, который раньше был нашим.
И какого цвета нижнее белье,
купленное твоей бестолковой женой,
было на тебе вчера.
Ладно, нам пора.
Нет, я хочу, чтобы вы остались
до самого конца
и услышали всю историю.
Разве не этого ты хочешь?
Давай расскажем всю правду,
хорошо?
Где твоя чертова сумка?
Нет-нет... Альфредо, нет!
Пожалуйста, нет!
Пусти меня!
Прошу, не делай этого!
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста!
"Я хочу вылизать все твое тело".
"Я хочу, чтобы ты стала моей личной шлюхой".
Папа, хватит!
"Я хочу кончить тебе в рот".
А теперь скажи мне, сеньора Верная,
Кто, черт возьми, пишет тебе эту хрень?
- Я не знаю!
- Нет, знаешь!
- Пап!
- Он пишет тебе записочки,
а ты бегаешь за ним как шлюха!
Ты встречаешься с ним!
Как собака во время течки!
Пока твои дети в школе!
- Это неправда!
- Нет?
Откуда у тебя эта отметина
на шее?
- Мне продолжать читать?
- Пожалуйста, папа...
Там много подробностей.
Мне читать дальше?
Пожалуйста, прекрати!
Скажи мне, кто это!
Кто!
Это я!
Я пишу записки самой себе.
Думаешь, я глупый?
Надеешься, что я в это поверю?
Я видел тебя, Хулия.
Я видел тебя с тем парнем
в баре.
Кто это, черт возьми, был?
Кто это был? Никто.
Это был никто.
Ты еще не понял?
Что ты делаешь?
Разве ты не понимаешь?
Разве ты не видишь?
Посмотри на своих детей!
Я совсем одна.
Ты оставил меня совсем одну.
Черт, черт...
Это была я, Альфредо.
Это была я.
Прости меня.
Прости, прости, прости меня.
Ты меня больше не любишь?
Я не знаю.
Я не знаю, смогу ли я.
Я больше не могу.
Может, мы могли бы попробовать.
Начать сначала.
До каких пор?
Всего шесть месяцев. Шесть месяцев.
Пожалуйста.
Запах исчез.
- Привет, дядя Хуан.
- Привет, Мариса.
Как ты, милая?
- Собираешься уезжать?
- Ну, да.
Куда?
Это медицинская конференция в...
Как глупо!
Вообще-то, я беру несколько дней,
чтобы отдохнуть и подумать.
Полагаю, мне это нужно.
Конечно.
Ты не вернешься?
Это не мне решать.
Это сложно, понимаешь?
Не волнуйся.
Я всегда буду твоим дядей.
- Как она?
- Спроси у нее сама.
Она могла бы поболтать
со своей лучшей подругой.
Похоже, в последнее время
все куда-то уходят.
Твой папа тоже ушел?
Нет еще.
А мой дедушка ушел.
А вчера кот сбежал.
Наверное, хочет кое-чем заняться.
Не могу представить, чтобы мой кот
занимался сексом.
Думаю, что он девственник.
И он довольно глуп.
Он научится.
Он будет выглядеть ужасно, когда вернется.
Но не от траха.
От царапин.
Думаешь, это симпатичный призрак?
Не настолько, как призрак моей бабушки.
Я думаю, этот толще.
Мы должны использовать вертолет.
Мы не можем.
Мы бы разбили окна.
- Мы должны сделать вот так.
- Ладно, я первая.
Нет. Это только для мальчиков.
Подожди у двери. Я войду через окно
и открою ее для тебя.
Ладно.