С глаз долой, из чарта вон! (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Music and Lyrics (2007)

Экс-кумир 80-х гг Алекс Флетчер (Хью Грант), участник распавшейся группы "Поп" получает возможность вернуться на сцену, записав дуэт с ультрасовременной певицей. Чтобы это сделать, Алексу надо за пару дней написать текст для песни. Наш герой никогда в жизни не написал ни строчки, и уже практически впал в отчаяние, но тут появляется молодая Софии, обладающая талантом написания текстов. Софи приходит к певцу ухаживать за цветами. Между Алексом и своенравной девицей вскоре вспыхивает любовь.

Все фразы и цитаты

ПоП
"ПоП ударило мне в сердце"
Атлантик Рекордс
Я и не думал
Что буду довольным таким
Каждый раз, когда гляжу в глаза твои
Внутри меня смятение
Что слова не смогут описать
И нет тому объяснения
Как ты движешься
Я не могу отрицать
Каждое слово на твоих губах
Может меня очаровать
Ради таких сюрпризов судьбы
Стоит жить продолжать
Ты - золото и серебро
С ГЛАЗ - ДОЛОЙ, ИЗ ЧАРТА - ВОН!
Я сказал, что не потеряю голову
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не хотел опять влюбляться
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не могу тебе уйти разрешить
Я не могу это чувство упустить
Эти мимолетные мгновения
Которых у нас так немного
Нам надо с тобой убежать
И там только и делать, что играть
Ты мне показала
Что ты - судьба моя
И тому нет объяснения
Я сказал, что не потеряю голову
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не хотел опять влюбляться
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не могу тебе уйти разрешить
Я не могу это чувство упустить
Ради таких сюрпризов судьбы
Стоит жить продолжать
Ты - золото и серебро
Я сказал, что не потеряю голову
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не хотел опять влюбляться
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не могу
Тебе уйти разрешить
ПоП!
"ПОП" УДАРИЛО МНЕ В СЕРДЦЕ
В 80-е годы группа "ПоП" была одним
из самых популярных музколлективов.
Но сейчас она больше известна,
как прежняя группа Колина Томпсона.
Колин после произведения королевой
в рыцари стал "Сэром Колином"...
...продал миллионы дисков,
снялся в нескольких блокбастерах...
...и выпустил свой собственный
одеколон "Аромат Колина".
Но вот в чем вопрос.
Вы помните того
второго участника "ПоП"?
Что же стало с Алексом Флэтчером?
Сегодня мы узнаем это в шоу
"Битва экс-кумиров 80-х".
Битва экс-кумиров 80-х
Мы думаем, это будет круче,
чем "Американский идол".
Ну, что скажешь, Алекс?
Ну что, мне нравится.
Это потрясающе во всем.
Даже не знаю, с чего начать.
Отлично.
Потому что некоторым людям,
к которым мы обращались...
...не очень понравилось слово "экс".
Правда? Правда?
Ну, я не разделяю их мнение.
Я - счастливый экс-кумир. Серьезно.
Это очень точное определение.
"Я живу в прошлом.
Все хорошее, что я когда-то
делал, - в прошлом.
Так что не ждите от меня
ничего нового и необычного".
Это не так сковывает.
Особенно, на первом свидании.
Отлично.
Мы уже записали несколько серий...
...и собираемся запустить их
на этой неделе.
Среди исполнителей
"РИО Спидвэгон"...
- "Спидвэгон".
- ... "Флок ов Сигалс"...
И "Флок"? Отлично.
- ... Дэбби Гибсон, Тиффани...
- Дэбби.
- Старая история.
- ... и "Фрэнки гоуз ту Холливуд".
Так что "Не парься".
Хорошо пошутил.
Хорошо. Ладно.
Достойные противники все.
И сколько конкретно песен
я должен буду исполнить?
Две меня бы вполне устроило.
Какую-нибудь балладу,
и потом что-нибудь поживее...
...после того, как заведу зрителей.
Я не могу обещать ни одному
из участников, что они будут петь.
Простите? Не понимаю.
Чем же мы тогда будем там заниматься?
Боксировать.
Вот почему шоу называется
"Битва экс-кумиров 80-х".
Только победитель сможет спеть.
Ясно, ясно, ясно. Понятно.
- Добрый день, м-р Флэтчер.
- Привет, Уилли.
Хорошего дня.
Да уж, лучше некуда.
- Отлично. Вот и ты.
- А, мой менеджер.
Ладно, послушай. Я понятия не имел,
что они предлагают нам бокс.
Никто мне и слова не сказал, клянусь.
Да нет, ничего страшного.
Я бы вышел против "Флок ов Сигалс".
В 89-м у нас был совместный тур,
и мы их просто уделали.
Они ревели, как девчонки.
Ладно, послушай. Это моя вина, я себя
за это ненавижу. Но я не расстроен.
И знаешь, почему?
Ты осушил мою бутылку?
Из-за нее.
Роллинг Стоун
ДЗЕН-САЦИОННАЯ КОРА
Кора Корман.
Самая крутая звезда в мире.
Круче Бритни и Кристины
вместе взятых.
И угадай, кого она любит?
Свою страну?
Тебя. Она - огромный поклонник "ПоП",
и она хочет встретиться с тобой, Алекс.
Подожди, подожди.
Хан, я уж начал было скучать.
Алекс, здесь к тебе какая-то Софи.
Интересно. А кто это?
Она пришла заняться
твоими цветами.
Но моими цветами занимается Джейн.
Она говорит, что уложится в 5 минут,
и это самое удобное время для нее.
Похоже, ее не остановить.
Пропусти ее.
Итак, давай с начала. Кора Корман...
Зачем тебе цветочница?
Зачем тебе вообще цветы?
Затем, что, время от времени...
...дамы уединяются со мной в спальне...
...и одна из них как-то заметила,
что цветы расслабляют женщин.
Что, серьезно?
Цветы расслабляют женщин?
Да, может, если бы у меня были цветы,
я бы до сих пор был женат.
Да, думаю, дело именно в этом.
Не в измене Сьюзан,
не в ее неистовой нимфомании...
...а в отсутствии домашних растений.
Подожди.
- Здравствуйте, я - Софи Фишер.
- Я - Алекс Флэтчер.
- Вы не получили сообщение от Джейн?
- Нет, нет. Я еще не прослушал мои-
Она должна была вам сообщить, что я
буду ухаживать за цветами пару дней.
Очень хорошо.
Очень мило. Проходите.
Спасибо.
Надеюсь, у вас есть лейка, потому что
Джейн сказала, что у всех есть лейки.
Мой предыдущий клиент, м-р Вертер,
уже за 80, у него не оказалось лейки...
...и он стал вопить и кричать
на меня по-немецки...
К сожалению, я хорошо
понимала, о чем он говорит.
Если на вас не матерились по-немецки,
на вас вообще не матерились.
Вообще-то, я понимаю, о чем вы.
Я как-то встречался с одной фрейлейн.
Все вещи для поливки на кухне,
под мойкой. И у меня есть лейка.
О, что ж, филен данк.
Привет, я - Крис Райли,
менеджер Алекса.
О, Софи Фишер. Очень приятно.
Итак, кухня?
- Да.
- Отлично.
Итак, Кора Корман, а? Как тебе?
Можешь в это поверить?
Так, стой, стой, стой. Оно вообще
того стоит? Давай за и против.
За: она - мегазвезда, бешеная
слава, сумасшедшие деньги.
Против?
Чем бы ты ни занимался,
через 40 лет мы все равно уже сдохнем.
Итого. Мегазвезда, бешеная слава,
сумасшедшие деньги...
...против неминуемой смерти.
По-моему, это стоит обдумать, Крис.
Да, хорошо, потому что Кора
сегодня снимает клип.
- Хочет встретиться с нами после этого.
- Сегодня?
- Сегодня?
- Да, сегодня.
Вы в порядке?
У вас есть аптечка
и антибиотический крем?
Нет, нет. И, к сожалению, я одолжил
свой аппарат искусственного дыхания.
Ладно.
Тогда я должна идти, потому что,
ну, вы понимаете, можно заразиться.
Кровь еще не свернулась, но, в общем,
я немного страдаю ипохондрией.
Просто слишком осторожным
быть невозможно.
В любом случае,
я вернусь и все закончу.
Так что приходите. То есть,
вы живете здесь, это я еще приду.
Мне нужно сходить,
посмотреть, что там.
И вообще-то, вам
нужно завести аптечку.
Спасибо. Всего хорошего. Увидимся.
Странно.
- Не давай ей ключ.
- Точно.
Так ты что-то говорил
о сегодняшнем вечере?
Сегодня мы встречаемся с Корой.
Мне нужно чудо Будды
Ом, шанти, шанти
Мне нужно чудо Будды
Ом, шанти, шанти
Я желаю откровения
И сладостного спасения
И вечного огня
Покажи мне образ вечного огня
Как в сидячей позе медитация
От тебя ко мне восходит элевация
Можешь ли ты поднять выше меня?
Похоже, она -
духовно развитая девушка.
Да. Всегда приятно видеть девушку,
отрытую религиозному опыту.
Я не удовлетворюсь, пока не получу
Моего чуда Будды
И снято.
Здорово.
- Привет. Я - Рэй, менеджер Коры.
- Привет. Я - Крис Райли.
- Приятно познакомиться.
- Да, а это - Алекс Флэтчер.
- Приятно познакомиться.
- Привет, Рэй...?
Просто Рэй. Кора ждет вас.
Идемте за мной, прошу вас.
Си, это - Алекс Флэтчер
и его менеджер, Крис Райли.
- Нам понравился клип. Потрясающе.
- Ага.
Знаете, жаль, я не привел свою дочь.
Она вас просто боготворит.
Я разведен. Но это другая история.
М- р Флэтчер, очень приятно.
Ваша песня
"Потанцуй со мной этим вечером"...
...помогла мне пережить
развод родителей в 7 лет.
Правда? Вау.
Да уж. Просто я ее записал,
когда мне было 9, так что да.
Я хочу, чтоб мои поклонники испытали
тот же духовный подъем...
...который ваша музыка дала мне.
Было бы здорово. Есть пара мелодий,
которые можно было бы перезаписать.
О, я не живу прошлым, м-р Флэтчер.
Это было так давно.
Я хочу, чтобы вы
написали новую песню.
- Хорошо.
- Понимаете...
...недавно я порвала с приятелем...
...с которым мы встречались
почти два месяца.
Это был ужасный опыт.
Но потом я прочитала книгу гуру
Матхашави "Обратный путь к любви".
Это и будет названием
нашей новой песни.
И через две недели, когда я открою
свой тур в "Мэдисон Сквэр Гарден"...
...мы исполним ее вместе.
Ясно. Но есть загвоздка.
Еще мы хотим записать
эту песню на ее новый диск...
...который уже почти закончен.
Так что она нужна нам к пятнице.
- Вы говорите об этой пятнице?
- Да, но никакого давления.
"Обратный путь к любви" пишут
еще 7 других ретро-исполнителей.
Так что если у вас не получится,
мы подстраховались.
М- р Флэтчер,
не считайте это соревнованием.
Если этому суждено случиться,
это случится.
Такова судьба.
Да.
Или нет.
Ладно.
Я не смогу написать песню
к пятнице. О чем она думает?
Ладно. Слушай, слушай,
могу я быть с тобой откровенным?
Конечно, нет. Ты же мой менеджер.
Мне бы пришлось тебя уволить.
Нам нужно это.
Давай не отчаиваться. Нас ждет еще тур
по ярмаркам штата, "Нотс Бэрри Фарм".
Они отменили заказ.
"Нотс Бэрри" отменил заказ?
Слушай. Впереди еще ярмарка
штата Индиана, хорошо?
Но Техас и Арканзас отказались от нас.
- А фестиваль "Эппл Пикинг"?
- "Эппл Пикинг" будет.
А вот "Грэйт Эдвенчур" хотят только
3 вечера вместо 10. Понимаешь?
Господи. Я и не знал. Почему ты мне
раньше об этом не сказал? Почему?
Я- Я сейчас тебе говорю.
Алекс, уже 15 лет, как "ПоП" распалась.
Старые группы снова появляются.
"Тиаз фо Фиаз" начинают гастроли.
Ходят слухи о воссоединении
"Спайс Гелз".
- Это не моя публика.
- Рики Мартин.
Я труп. Я труп. Я труп.
Мне конец. Мне конец.
- Нет, это не так. Тебе не конец.
- Меня лишь на бар-мицву будут звать!
Нет, не будут. Тринадцатилетние
мальчишки о тебе даже и не слышали.
Что ж, приятно слышать.
А как же ты? Похоже, тебе придется
подыскать себе еще одного клиента.
Не беспокойся обо мне.
Мы должны сконцентрироваться
на обновлении твоего имиджа.
Тогда мы и получим "Нотс Бэрри"
и "Грэйт Эдвенчур". Кто знает?
- Может, нам предложат "Диснейлэнд".
- Не дразни. Я сейчас очень уязвим.
Вот что я тебе скажу, Алекс.
Если ты напишешь песню для Коры...
..."Диснейлэнд" твой, малыш.
Написать песню. Я думал, я
к этому кошмару больше не вернусь.
Всего одна песня. Это все,
что нам нужно. Одна песня.
Но это так...
...трудоемко. Понимаешь?
И я не писал уже 10 лет.
И мне нужен соавтор. Мне никогда
ни с кем не везло, кроме Колина.
Хорошо. Слушай, я знаю, это не легко -
так быстро найти кого-то хорошего.
Но есть один парень.
Похоже, он клевый. То, что надо.
Недавно он работал с Аврил.
Прости. Прости.
Я сейчас немного торможу.
Если тебе не нравятся слова,
скажи прямо, чувак.
Нет, нет, нет, нет.
Слова очень, очень мощные.
Может, тебе нужно что-то более
коммерческое? Что-то попопсовее?
Одну минутку, и вернемся
к неуместным замечаниям.
- Привет.
- Привет.
- Хан сказал, я могу подняться к вам.
- О, они смогли спасти вам руку.
Я знаю. Я делала из мухи слона.
Просто я ненавижу инфекцию.
Но опять же, кто ее любит?
- Лишь те, кто производит пенициллин.
- Да уж. Все в чем-то правы.
Точно. Кроме нацистов. Не вижу ничего,
в чем они могли бы быть правы.
Простите?
Простите. Я вас даже не заметила.
Привет. Я - Софи Фишер.
Да, Софи, это - Грэг Антонски.
Он - известный автор песен.
Правда? Ой, я не хочу вам мешать.
Я вижу, что я уже помешала.
Я лучше пойду на кухню.
Не говорите ничего.
Горячая штучка.
Хорошо. Да. Я рад, что
она тебе понравилась.
Она ведь еще сюда вернется, да?
Думаю, да, если только она
не вернется прямо на свою планету.
Как тебе это?
Я просто ведьма, постарайся понять
Я выгляжу клево, на тебя мне плевать
Ты можешь кричать, но зови, не зови
Ты умрешь на обратном пути к любви
Нет. Возьми минор, тоном выше.
Хорошо. Так.
Я просто ведьма, постарайся понять
Я выгляжу клево, на тебя мне плевать
Все, хватит. Ты не понял.
С первой строчки. "Я просто ведьма,
постарайся понять" - это нормально.
Но потом должно быть-
Но волшебство меня
Способно поменять
Прости. Что ты сказала?
Я не помню.
Кажется, ты сказала: "Но волшебство
меня способно поменять".
- По-моему, это довольно интересно.
- Это не мой текст.
Да, я знаю.
Но это хорошая фраза.
Слушай, если ты не можешь придумать
ничего лучше, чем "любовь-морковь"...
...почему бы тебе не предложить
своей цветочнице закончить песню?
Цветочнице.
Я просто ведьма, постарайся понять
Но волшебство меня
Способно поменять
- Давай, закончи куплет?
- Я здесь, чтобы ухаживать за цветами.
И у тебя отлично получается,
если позволишь заметить.
Хотя эти вот - пластмассовые.
Напрасная трата времени.
Метлу мою мы можем
К звездам повернуть
И нас ждет к любви обратный путь
А что дальше?
"Чувства, одни только чувства"?
Меня тошнит от таких, как вы.
Простите. Мне не стоило вмешиваться.
Я совсем не фильтрую, что говорю.
Нет. Все хорошо. Все хорошо.
Ему давно пора было вернутся
к "Холлмаркским" открыточкам.
Слушай, ты никогда ничего не писала?
Ну, все что-то пишут в той или
иной степени. Ну, не все, конечно.
Безграмотность стала
настоящей эпидемией в этой стране.
Я пишу лозунги для "Вес-Долой"...
...центра похудения,
которым управляет моя сестра.
Ты когда-нибудь слышала
о группе под названием "ПоП"?
Да, конечно. Все о ней слышали.
Моя сестра Ронда обожала их.
У них были такие глупые прически
и такие глупые наряды и-
О, Боже, вы - один из них.
ПоП!
Те прически тогда
были очень модными.
- Простите меня, ради Бога.
- Да ничего страшного.
Но я бы хотел поговорить с тобой
о возможности написания пары песен.
Но я не пишу песни.
Ну, мы могли бы обменяться
парой-тройкой идей, пересадить фикус.
Не думаю. Но все равно,
спасибо за предложение.
Мне нужно присмотреть за сестрой.
То есть, за ее детьми.
Ей-то уже 38, так что... Спасибо.
Ладно, слушай. Ты знаешь,
кто такая Кора Корман?
А то! Моя племянница ее обожает.
Ну вот, я пишу песню для нее,
так что если ты передумаешь...
...и мысль о работе со мной тебя все же
заинтересует, позвони мне, хорошо?
А если захочешь от души посмеяться, я
сегодня вечером выступаю в "Хилтоне".
Ну, спасибо. То есть, я не смогу,
знаете ли. И простите.
"Я не смогу", - загадочно сказала она.
Но я просто не смогу.
- Извините. Спасибо за предложение.
- Да.
О, Боже.
Переходи на следующий
уровень, чудило.
Тебе нужно перейти
на следующий уровень.
Это ваши родители! Быстро в постель!
В постель! Это не учебная тревога!
- Но мы даже зубы еще не почистили!
- В постель. В постель. Живо.
- Привет.
- Привет.
- Как кино?
- Мне понравилось.
- Ага, он заснул.
- Мне понравилось спать.
- Как прошел ужин?
- Очень приличное место.
Сложно наслаждаться ужином, когда
управляешь центром для похудения.
- Если потолстею, конец моему бизнесу.
- Милая, ты не толстая.
Это не тебе открывать новый филиал
в Боке. Но все равно спасибо, дорогой.
- Ну, а у вас как тут все прошло?
- А, да. Хорошо. Отлично.
Дети поели и пошли спать.
Да, они- Очень непослушные дети.
Так, все. А ну всем спать!
Я вам сейчас отца пришлю!
Ой, как страшно!
А потом приду я!
Пойду, проверю,
не умерли ли они там с испугу.
Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Диетический пудинг или еще что?
Все это, что сегодня произошло-
Не знаю. Наверное, лучше поеду домой.
Ты сегодня какая-то дерганная.
Ну, я чувствую себя
немного виноватой из-за кое-чего.
Можно подумать, в первый раз.
Ладно, слушай.
Я должна тебе рассказать.
Я познакомилась с парнем из той
группы, которая тебе нравилась.
Алексом Флэтчером из "ПоП".
О, Боже!
Я помогаю Джейн ухаживать за цветами.
Пока ее нет, я взяла ее заказы.
И, в общем, она обслуживает
его квартиру, так что я была там.
То есть, вообще-то,
это было уже во второй раз.
И он пригласил меня прийти
на его выступление сегодня вечером.
Гари, я ухожу!
О, Боже! Я его обожаю! Я его обожаю!
Я его обожаю! Я его обожаю!
- И это еще не все.
- Ну же! Помоги мне выбрать платье!
Может, мне красное надеть?
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 87-ГО ГОДА
СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ РУЗВЕЛЬТА
Я увидел тебя на танцплощадке
Краешком глаза тебя замечаю
И связь с тобой ощущаю
Не знаю, как, и почему, не знаю
Я не должен был оставаться
Когда увидел тебя там
С другим
Но когда мы уходили в ночной тишине
Ты сказала слова, как показалось мне:
"Это не было планом моим"
Поцелуй тот значил совсем не много
Не должны были мы пойти
Такой дорогой
Поцелуй тот значил совсем не много
Поцелуй тот значил совсем не много
Мы знали, что это нехорошо
Но не могли избежать такого
Поцелуй тот значил совсем не много
Пока я в тебя не влюбился
Девочки, как считаете,
брючки не слишком тесные?
О, Боже. Я должна туда попасть.
И вот теперь мы два года спустя
Уже слишком поздно
Отступать стараться
Нам надо окончить то, что
Не должно было начинаться
Нам надо друг с другом расстаться
Но непросто сделать то
О чем слова легки, как сон
Когда два сердца бьются в унисон
Третье сердце совсем некстати
Вот почему то, что мы начали
Нанесло лишь урон
Поцелуй тот значил совсем не много
Мы знали, что это нехорошо
Но не могли избежать такого
Поцелуй тот значил совсем не много
Пока я в тебя не влюбился
Так не может вечность продолжаться
Значит, нам с тобой
Суждено расстаться
И ты меня, прошу, одного оставь
Я теперь всегда
Буду один танцевать
Не должны были мы пойти
Такой дорогой
- Алекс!
- Алекс!
- Привет, девочки.
- Алекс, я - Барбара.
В 1989-м в Бостоне
я влезла к тебе в отель...
Если хотите снова увидеть Алекса...
...на его странице в Интернете
есть список концертов.
Выступление на "Нотс Бэрри Фарм"
временно отложено.
Отличное шоу, да?
Они тебя обожают. Они горят.
Да, конечно, горят.
У большей части из них климакс.
Постой. Барбара из Бостона.
Из Бостона.
Я помню эту Барбару. Помню.
Я вернусь на секундочку.
Нет. Не хватало нам еще
разборок с мужьями.
- Не факт. Она-
- Привет.
О, привет.
Здравствуй. Здравствуй, здравствуй.
Хорошо, что пришла. Да.
Крис, ты помнишь Софи?
"Кактус" забыть.
Я просто хотела извиниться
за свое необычное поведение.
- Это моя сестра, Ронда.
- Здрасти.
Простите. Я-
Вы были потрясающи сегодня.
Я вас мог где-то видеть? Да?
А, мы практически дуэтом пели.
Да уж. Простите, а можно мне
автограф по-быстрому?
Конечно, можно, Ронда.
- А можно еще и сфотографироваться?
- Только если вы не замужем.
Ну, я замужем уже 16 лет,
но ничто не вечно, правда же?
Вы не могли бы подвинуться?
Спасибо.
И еще я хотела вас поблагодарить
за ваше предложение.
- Какое предложение?
- Пока ненормальный рифмоплет Грэг-
Кстати, спасибо ему еще раз.
- был у меня, Софи придумала
несколько удивительных строк.
Я думал, она ухаживает за цветами.
Я тут фоткаюсь.
- Я это очень ценю, но-
- К пятнице мне нужно написать песню.
А найти вменяемого поэта
очень сложно.
А почему вы сами
не можете написать слова?
- Это его не самая сильная сторона.
- Абсолютно верно.
Я однажды срифмовал
"ты и я" и "аутопсия".
Ну, это не обязательно плохо.
Это тоже можно где-нибудь
использовать. Ну там...
Отношения "ты и я"
Как любви аутопсия
- Вот видишь, видишь? Это же здорово.
- Неплохо.
- Да, продолжай. Еще. Что там дальше?
- Без понятия.
За это время с нас уже
скульптуру успели бы слепить.
Знаете, что? А давайте попробуем.
Можно лечить ее днями, хоть как
И не узнать, что пошло в ней не так
Господи, да ты Коул Портер в юбке.
Конечно, учитывая, что Коул Портер,
наверняка, сам носил юбки.
В любом случае, спасибо,
что пригласили нас.
Так, сейчас сфоткаюсь по-быстрому.
Дай сюда. Софи, дай скорее.
- Спасибо вам. Это было потрясающе.
- Постойте.
Приятно было познакомиться,
мальчики. Пока-пока.
Вес-Долой
Так вот, где работает Софи?
Да. Она сейчас спустится.
Отлично. Отлично.
Большое спасибо.
А сколько вы весите?
Мой вес колеблется. Да.
Послушай, мне ужасно жаль,
что я вот так явился сюда...
...но я решил, что не могу
принять твой отказ.
- Послушайте, я сказала, почему-
- Я знаю. Ты - не писатель...
...если не считать того,
что ты пишешь стихи и рассказы...
...в литературный журнал Нью-Скул.
Я нашел тебя в Интернете.
Ты отлично пишешь.
Послушайте, я, конечно, польщена.
То есть, вы - один из шести людей
в мире, кто их прочитал...
...но это не значит,
что я могу писать песни.
Но ты уже написала. 5 минут.
О большем я и не прошу.
Пожалуйста, проходи.
Тебе понравится. Обещаю.
М- р Флэтчер. Рада вас видеть.
- Я тоже рад, Миа. Как поживаете?
- Замечательно, спасибо.
Я бы хотел- Можно посмотреть
новые "Мэйсн и Хэмлин"?
- Конечно. Пожалуйста.
- Большое спасибо. Спасибо. Прошу.
Начнем с небольшой вещицы,
которую ты легко узнаешь.
Отношения "ты и я"
Как любви аутопсия
Можно лечить ее днями, хоть как
И не узнать, что пошло в ней не так
Любви аутопсия
Любви аутопсия
Что же не так?
Господи. Какая красивая мелодия.
Но я никогда не писала песен.
Песен. Да, я знаю, я знаю.
Когда я ошибаюсь, я ошибаюсь.
Но сейчас, я думаю, я прав.
Мне кажется, ты - прирожденный поэт.
Времени у нас не так много,
но если бы я мог выбирать...
...я бы продолжил
эту песню с аутопсией.
Но, боюсь, будет очень сложно
вернуться потом...
...к "Обратному пути к любви", тому
самому названию, что требует Кора.
Что мы можем сделать, это поработать
с вариантом этого чертяги Грэга.
Это же плагиат.
Да. Да, да. Хорошо. Отлично.
Я ни за что на свете
не взял бы чужую работу.
И рад, что ты согласна со мной.
Так что, нам нужно что-то совсем новое.
- Что ж, посмотрим. Песня для Коры.
- Да.
И должна называться
"Обратный путь к любви"?
Верно.
И это должно быть что-то,
что Кора могла бы петь.
Хорошо.
И это должно быть что-то,
что ты мог бы петь.
Хорошо, да.
- А о чем бы ты мог петь?
- О чем угодно, лишь бы платили.
Да, очень вдохновляет.
Ладно. Двое людей в поисках любви.
Ради спасения.
Да, хорошо, мне это нравится.
Любовь пропала, любовь нашлась.
Любовь пропала снова.
Да, только звучит,
как будто про багаж, но хорошо.
Спасибо. Это мне очень помогает.
Это не должно звучать идеально.
Говори, что думаешь.
- Это всего лишь слова.
- "Всего лишь слова"?
Слова очень важны.
Но не так, как мелодия.
Ты ничего не понимаешь.
Ой, по-моему, ты злишься.
Ручкой щелкаешь.
Мелодия - это как увидеть
кого-то в первый раз.
Физическое влечение. Секс.
Это я прекрасно понимаю.
Но потом, когда ты
узнаешь человека - это слова.
Их история. Их подноготная.
И только вместе они
способны творить волшебство.
Пойдем прогуляемся.
- Прогуляемся? Что? Прямо сейчас?
- Да.
Пойдем на улицу, ты все увидишь,
все услышишь, все перекусишь.
Только так можно раскрыть
свое сознание.
Это здорово. Это здорово.
Когда упираешься в стену, нужно
постараться пойти другим путем.
Так, почему "ПоП" распалась?
Ронда говорила, что
вы все с детства дружили.
Так и было. Да. А потом Колин
познакомился с новым менеджером...
...который убедил его, что он
и есть истинная звезда группы.
Вскоре он ушел, забрав с собой три
последние песни, написанные вместе...
...издав их на своем сольном альбоме,
проданном тиражом в 8 миллионов.
И как ты это пережил?
С помощью наркотиков, алкоголя...
...и, наконец, собственного
сольного альбома.
АЛЕКС ФЛЭТЧЕР
$9,99 СУПЕР РАСПРОДАЖА
Круто.
Этот диск здесь уже 6 лет лежит.
- Да ладно?
- Правда. Я каждую неделю проверяю.
Видишь, я сделал небольшую
отметину здесь, сзади. Видишь?
Было продано около 50 тысяч дисков,
большая часть из них - моей матери.
Журнал "Роллинг Стоун" назвал его
"безнадежной попыткой...
...не годящейся даже
для кресла дантиста".
Я уверена, были и другие рецензии.
Были, были.
Но эта - самая положительная.
И, кстати, они были правы. Да.
Короче говоря, я бросил писать...
...потерял огромную сумму денег,
а затем и квартиру.
Крис остался со мной, устроил меня на
ретро-фестиваль 80-х на Лонг-Айленде.
И вдруг меня снова полюбили.
Это было странно.
Как будто я никуда и не уходил.
Публика была немного
постарше, как и я...
...но мы были очень сильно рады
вновь друг друга увидеть.
И с тех пор так и пошло.
Круизы. Встречи. "Нотс Бэрри Фарм",
о котором, я уверен, ты наслышана.
"Буш Гарденс" -
мое главное выступление в году.
Что еще сказать?
Я очень ценю, что ты мне так открылся.
Я прекрасно знаю,
что такое жить в тени.
Что?
Тень.
Я жила как будто бы в чужой тени
Неплохая мелодия, согласись?
- Хорошая.
- Спасибо. Спасибо.
Подумать только, а что ты понимаешь?
Тебе даже мелодия не нравится.
Я этого не говорила.
Тебе больше слова нравятся.
Я тебе не верю.
Ладно, давай, следующая строка?
Думаю, нам надо позавтракать.
Ну, пожалуйста, у нас только
начало получаться. Послушай еще раз.
Я жила как будто бы в чужой тени
Пока я не поем, рифмы не жди
Ну, пожалуйста, серьезно, серьезно.
Я жила как будто бы в чужой тени
Я сразу вдохновлюсь, лишь накорми
- Я знаю отличное место.
- Так, постой.
Оно прямо за углом.
- Давай продолжим, пока идем.
- Хорошо.
Я искал того, кто зажжет вдруг свет
- Здорово. Здорово.
- Да?
Тень и свет. Очень глубоко.
Отлично, нужно еще две строчки
для песни Коры. Что дальше?
Софи?
Софи?
КНИГИ
Что ты делаешь?
Ничего.
Я думала, что увидела кое-кого, но это
оказался не он. Так что, все в порядке.
- О, Боже, вот он.
- Что?
Хотя фотография неплохая. Забавно.
То есть, занятно-
Но это же книжный.
- Он здесь часто встречается.
- Что?
Господи, на чем мы остановились? Так.
В чужой тени
Так, могу заметить, что, при всем
к тебе уважении, ты абсолютно-
Как бы это сказать?
- невменяема сию минуту.
А поскольку, если верить Крису,
у нас осталось меньше 36 часов...
...до отлета Коры в Лос-Анджелес
на шоу Лено, и моя карьера рухнет...
...для меня было бы лучше, если бы
ты была вменяема. Чем тебе помочь?
Ты знаешь эту книгу?
НЕВЕРОЯТНО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
САЛЛИ МАЙКЛС
"Салли Майклс"? Да, да.
Это же бестселлер. Да.
- Ты ее читал?
- Нет, конечно, нет.
Последняя книга, которую я читал,
была "История Алекса Флэтчера"...
...от издателя "Тин Дрим Мэгэзин".
А что?
Я и есть Салли Майклс.
Я увидела, что в Нью-Скул
набирают литературные курсы...
...и записалась.
А моим преподавателем был
Слоан Кэйтс.
Великолепный, красивый.
В общем, я в него влюбилась.
Мы стали проводить
каждую минуту вместе.
Почему, собственно, я и удивилась,
когда вдруг появилась его невеста.
Да, он никогда не говорил, что был
обручен с профессоршей истории...
...уехавшей на целый год в Испанию.
И когда она внезапно появилась...
...это было словно
возрождение инквизиции.
И это-? Это все?
На этом все и кончилось, да?
Да. Больше мы не виделись.
Я бросила курсы, а год спустя
вышел его новый роман.
Салли как ее там?
"Рассказ о студентке
с большой тягой к литературе...
...соблазнившей
великолепного писателя...
...чтобы воспользоваться его связями.
Но когда он пытался порвать с ней, она
посвятила себя разрушению его жизни".
Но это же, явно, не ты.
Ну, она учится литературе
на Лонг-Айленде...
...5 футов 4 дюйма,
мой цвет волос, все мои привычки.
Говорит сама с собой,
задает слишком много вопросов.
И ее родители основали
центр похудения...
...которым теперь управляет ее сестра.
Так что, в общем, я...
Каждый раз, когда я беру в руки ручку...
...меня преследуют слова,
которые он написал.
Что-то вроде: "У нее был
настоящий дар подражания.
Она могла изобразить Дороти Паркер
или Эмили Дикинсон...
...но, сняв с себя чужую
литературную одежду...
...она вновь становилась ничтожным
и жалким подобием писателя".
Во-первых, не надо слушать
какого-то кретина.
Он не кретин. Он - обладатель
национальной премии по литературе.
Тогда лучшей местью будет
написать отличную песню.
Честно говоря, не думаю, что попсовая
песенка впечатлит Слоана Кэйтса.
О, нет, конечно, нет. Потому что
попса для придурков. Я же забыл.
- Я не имела в виду ничего такого.
- Мозг сдох, это все из-за наркоты.
Знаешь, что бы я сказал тебе
и мистеру Слоану Кэйтсу?
Я бы сказал, что вы можете
взять все книги в мире...
...и ни одна из них
не сравнится по кайфу с:
Вот это настоящая поэзия.
Это настоящие поэты.
Смоуки Робинсон, Стиви Уандер,
Боб Дилан, "Битлз".
Хорошо. А что, если бы один из твоих
героев подошел к тебе и сказал-?
Допустим, Смоуки бы сказал...
..."Алекс Флэтчер, ты пишешь
отвратительные песни"?
Как бы ты отреагировал?
Мы со Смоуки знакомы, и он слишком
порядочный, чтобы сказать такое.
Вот Дилан мог бы. Дилан так бы
и сказал. Дилан мне так и сказал.
Ладно. Дилан подходит к тебе, говорит:
"Ты пишешь отвратительные песни. "
- Как ты отреагируешь?
- Я буду ужасно подавлен.
Да. Буду. Буду.
Но потом, после месяцев раздумий...
...я найду поэта...
...и напишу песню о том,
как ужасно я был подавлен.
И она станет хитом, и все меня полюбят,
и я заработаю кучу денег.
И вдруг осознаю, что я менее подавлен,
чем если бы я просто сидел...
...потакая прихотям, пока жалость
к себе не съела бы меня изнутри.
И я не превратился б в эмоциональную
развалину, настоящий творческий труп.
Да, труп.
- Ладно, идем. Пошли.
- Хорошо.
Я жила как будто бы в тени чужой
И клоуны кружились надо мной
- Клоуны не подходят. Какое же слово?
- Это "облака".
Пиши разборчивее.
Откуда мне знать-?
А как клоуны могут
кружиться над тобой?
- Под кайфом и не такое бывало.
- Ага, неудивительно.
- Пиши прописными буквами, иначе я...
- Давай ты сам будешь писать?
Прости, Хан.
Мы вернемся через минуту.
Да, ты диктуй, а я буду писать.
И писать я буду, как человек...
...а не как какой-то пекинес.
Что ты делаешь, ненормальная?
Ты мне всю квартиру изуродуешь.
Я не могу писать через всю комнату.
Нет, здесь ты писать не будешь.
А ну вернись. Вернись в свой угол.
Ты мне здесь не нужна.
- Ты мне мешаешь. Мне мало места.
- Тогда сядь с другой стороны.
Я никогда не сижу с другой стороны.
Толкай, толкай. Толкай, толкай.
Хорошо. Уже лучше.
Но все еще близко. Чуть-
Чуть-чуть назад...
Чуть- Чуть-
Вот так, отлично.
Итак.
И мне кажется,
эти аккорды не подходят.
Они должны звучать иначе, чем стихи.
В каком смысле, иначе?
Не знаю. Как-то погрустнее, что ли.
И мне все еще не нравится строчка
с "местом в сердце моем".
- Нормально.
- Нормально - это не хорошо.
У нас есть время
только на "нормально".
Знаешь? Слушай, мы исправим твою
строчку с "местом в сердце моем"...
...если я оставлю эти аккорды,
договорились?
Это не переговоры.
Мы делаем либо хорошо, либо плохо,
либо с душой, либо без.
Вот, что я тебе скажу.
Сейчас 4 часа утра.
И мы пишем не последний вариант
симфонии "Юпитер".
Песню для девочки, чей последний хит
был "Добро пожаловать в город Греха".
Давай вернемся к работе.
Она мне все равно не нравится.
И песня называется
"Войди в город Греха".
И еще кое-что. Вся основная часть.
Господи, еще чуть-чуть.
Совсем немного осталось.
Мы просто-
Мы должны сосредоточиться...
...и четко понять, что мы хотим сказать.
Ладно, можешь прикончить
следующий цветок.
Я хочу найти
К любви обратный путь
Мне поможет лишь
К любви обратный путь
У меня музыкальная глухота.
Ну как? Что скажешь?
Просто пиши.
Кора улетает через час.
Слушай, мне кажется, "уголки"
подходят лучше, чем "просторы".
Для фразы "моей души". "Уголки
моей души" лучше, чем "просторы".
То есть, слова лучше
сочетаются, понимаешь?
Мне с этим к тебе попозже
обратиться? Хорошо.
Это звучит так здорово.
Поверить не могу.
А теперь...
...вокал.
Нет. Понимаешь, ты должна петь прямо
в микрофон, иначе не слышно будет.
- Но я не могу.
- Это дуэт для мужчины и женщины.
Кроме нас здесь никого нет.
Твои наушники и громкость.
Они тебе идут. Носи их почаще.
Ну как, нормально?
- Так?
- Нормально!
Нормально.
И...
..."Обратный путь к любви".
Дубль первый.
О, Боже. Я так нервничаю.
Все будет хорошо. Просто пой
своим обычным милым голоском...
...который я слышал
последние три дня.
У меня как будто горло свело.
Как будто анафилаксия.
Все хорошо. Это всего лишь
трехминутная песенка.
Я жила как будто бы в тени чужой
И облака кружились надо мной...
Чуть-чуть погромче.
Это песня для людей.
"Обратный путь к любви".
Дубль два.
Я жила как будто бы в тени чужой
И облака кружились надо мной
Долго я была одна
Застряла в прошлом
Шага сделать не могла
Я скрывал свои надежды и мечты
Думал, пригодятся, может, мне они
Не замечал летящих дней
Я разбирался в уголках души моей
Я хочу найти
К любви обратный путь
Мне поможет лишь
К любви обратный путь
Эй, эй! Такси! Она рожает!
Эй, а вдруг это была бы правда?
Еще одно!
- Господи. Это же Кора.
- Так, стой спокойно.
- Си, помнишь Алекса Флэтчера?
- Как дела, Си?
- Привет, Алекс.
- Софи Фишер, автор слов.
Здрасте. Вообще-то,
скорее начинающий автор.
Итак, Рэй сказал, у вас готова песня.
Да, готова. Маленькая песенка.
Еще сыроватая...
Да, пожалуйста, возьмите.
Не стесняйтесь.
Что, вы сейчас хотите прослушать?
Отлично. Отлично.
Действительно, зачем откладывать.
Еще очень сырая. Только что ее свели
в моей студии. Самим пришлось петь.
Она услышит мой голос, нам конец.
Все будет хорошо.
Кто-нибудь смотрел последний
выпуск "Битвы экс-кумиров 80-х"?
Эта Дэбби Гибсон неплохо дерется, да?
Я не смотрела.
Эта песня - то, что мне и нужно.
Жду не дождусь, когда мы ее запишем.
Поздравляю. Что ж, нам пора.
Эй, большое спасибо.
С нетерпением ждем работы с вами.
Поздравляю.
- Ди-Деньги!
- Погнали.
Сюда, проходите.
Невероятно. У нас есть работа.
Благодарю тебя. Спасибо.
Благодарю тебя, благодарю...
Да? Крис, ей понравилось!
С ума сойти!
Точно. Ты где?
Ясно. Понял. Понял.
Мы едем на ужин. Идем.
За Софи Фишер, женщину, которая мне
проложила путь на "Нотс Бэрри Фарм".
Глория, мне так нравится ваше платье.
О, спасибо. Так здорово как-нибудь
приодеться после трудового дня.
А где вы работаете?
Я - психотерапевт в Колумбийской
пресвитерианской больнице.
В настоящее время я работаю
над изучением взаимоотношений-
О, Боже.
Это просто какая-то забастовка
против нас, правда? То есть...
В чем дело? Что такое?
- Там Слоан.
- Слоан?
М- р Кэйтс, добрый вечер.
Как поживаете? Рады вас видеть.
Через пару минут.
- Привет, как дела?
- Ну вот.
Дело в том...
С ней все в порядке?
Да, она всегда так делает.
Она так нагоняет аппетит.
Минутку.
Эй? Софи?
Он в баре.
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Я видел его. Видел.
Не такой уж он и симпатичный.
Да, я заметил, он уже лысеть начинает.
- Серьезно, сама посмотри.
- Да у него шикарные волосы.
О, Боже.
Лучше я останусь здесь
и подожду, пока он не уйдет.
Ты бы мог принести мне
салат и чай со льдом?
Конечно. Сейчас позову официанта.
Тебе десертное меню принести?
Слушай, это глупо.
Я тоже мечтала с ним встретиться.
Я даже речь готовила больше года.
Хочешь послушать?
Очень, очень хочу.
Привет. Добрый вечер.
Слоан, даже несмотря на то, что
Салли Майклс живет на бумаге...
...я действительно существую.
Я никогда не прощу тебя, что ты мной
воспользовался как стройматериалом...
...для создания
вымышленного чудовища.
Салли Майклс - мой личный призрак.
Тень, висящая над каждым телефонным
звонком и чашкой чая со льдом.
И в один холодный день, когда годы
лишат твой разум красивых фразочек...
...и твою руку ловкости,
никакой успех не защитит тебя...
...от той боли, что ты причинил,
и стыда, что ты заслужил.
Или что-то в этом духе.
Но теперь я знаю, что никогда
не смогу ему это сказать.
Нет. Ты должна ему это сказать. Должна
сказать и должна сказать это сейчас.
Сейчас - самое подходящее время.
Когда ты на гребне успеха.
Ты только что написала песню
для величайшей певицы во вселенной.
- Но я не могу.
- Нет, можешь.
Люди мечтают увидеть своих бывших
пассий, когда они на гребне успеха.
Но этого так и не случается. Ты можешь
написать новую историю отношений.
Но я не могу. Ты посмотри на меня.
Я несколько дней не была в душе.
Я вся в пыли песненаписания.
От вертолета у меня жучки в зубах.
Да, да, да.
Ты немного не в форме.
Подожди. Подожди здесь.
Прости, Глория. Можно попросить
тебя об огромном одолжении?
Ты не могла бы пройти со мной
в дамскую комнату?
Он хороший малый. Не бойся.
- Спасибо. Спасибо.
- Да ничего. Я сейчас.
- Потрясающе.
- Ты выглядишь потрясающе.
Одиннадцать лет терапии, наконец-то,
я кому-то помогла. Удачи, милая.
Спасибо большое.
Просто спасибо. Спасибо, доктор.
Оно плохо сидит.
- Как раз наоборот. Отлично тебе идет.
- Правда?
То есть, я не говорю, что
в таком виде можно идти на исповедь.
Но для нашей цели оно в самый раз.
Так. Готова?
Кажется, у меня забились
коронарные сосуды.
Все кончится очень быстро.
Нехватка кислорода.
Затуманенное зрение.
- Ты в порядке.
- Цинга?
Ты очень красивая.
Нет, все хорошо.
Ты отлично выглядишь.
Он говорит: "Я не пишу бестселлеры,
потому что презираю человечество".
А я отвечаю: "Нет, Джон, ты не пишешь
бестселлеры, потому что...
...ваши чувства взаимны".
Надо было промолчать? Стоило
промолчать? Не отвечать ничего?
Привет. Софи. Господи, Софи.
Как ты?
Я хорошо, да.
Хорошо, я так рад тебя видеть.
Алекс Флэтчер.
Здравствуйте, очень приятно.
Привет, Алекс. Слоан Кэйтс.
Очень приятно.
Господи, тысячу лет тебя не видел.
Ты потрясающе выглядишь.
Хотя ты всегда была загадочно
обольстительной, правда ведь?
Она пишет песню для Коры Корман.
Что? Нет. Постой. Ты пишешь песни?
Я- Я писала...
Потрясающие тексты.
Великолепные тексты.
Многие о ней только и говорят.
Ну, мне попались ручка с бумагой,
вот я и написала...
Слоан, дело в том, что, несмотря на то,
что Салли Майклс живет на бумаге...
...Софи действительно существует.
И она никогда не простит-
- М-р Кэйтс, ваш столик свободен.
- Отлично, спасибо, Стефан.
Ребята, я сейчас подойду. Простите.
Они устраивают этот
маленький ужин в мою честь.
Чудно, какими щедрыми становятся
люди, независимо от их нищеты...
- ... когда их зовет Голливуд.
- Голливуд.
Да, да. Меня всего распродали.
Хотят снять фильм по "Салли Майклс".
- Серьезно?
- Да.
Это удивительно.
Я уже написал сценарий.
Сейчас подбираем актрис.
Это- Ну, ты понимаешь.
Ну, в общем, рад был повидаться.
Как-нибудь еще встретимся, хорошо?
Береги себя.
Счастливо, Аллен.
Ну...
...вижу, теперь тебе легче.
Я хочу домой.
Ладно. Ладно. Ладно.
Подожди. Подожди минутку.
Всего одну минутку.
Простите. Простите, что беспокою.
Для нее очень важно сказать
то, что она хотела вам сказать.
Да, я знаю, что она хочет мне сказать.
Очередную грустную историю
о том, как я разрушил ее жизнь.
Но правда в том...
...что она соблазнила меня, чтобы
я помог ей напечататься, ясно?
Я вас умоляю. Вы были обручены
и даже не сказали ей об этом.
Наш разговор окончен.
Пока.
Пойдем. Пойдем. Пойдем.
Подожди.
Сделай одолжение.
Почему бы тебе просто не убраться?
Я ценю вашу просьбу, но
почему бы вам не убраться?
- Расслабься, приятель.
- Ну уж не дождешься.
Ну все. Ну все!
Не трогайте его волосы. Ему еще
выступать в парке развлечений.
Все, сдаюсь.
Зачем лицом в масло-то?
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, да, в порядке.
Бедро болит еще со времен группы.
После стольких лет исполнения
нашего танцевального движения.
Господи, я пострадал
за свое искусство.
Нет, больше всего болит
верхняя челюсть.
Похоже, я булочкой поранился.
Хорошо еще, что у них хлебных палочек
не оказалось, а то б без глаза остался.
Нужно лед приложить.
Если только вместе с виски.
О, Боже. Поверить не могу, что
ты убедил меня пойти на это.
Теперь он еще больше
будет надо мной смеяться.
И вдобавок ко всему...
...мой собственный кошмар
на всех экранах страны.
И знаешь, что в этом самое ужасное?
Что ты стащила чужое платье?
Самое ужасное, что он еще имеет
какую-то власть надо мной.
Мне все еще не безразлично,
что он думает.
Прости, но как?
Как это возможно? Он же кретин.
Да, тебе легко так говорить, но-
Нет. Он - кретин. Он - кретин.
Это не вопрос. Он - кретин.
Нет, правда, кретин. Он - кретин.
Ладно, знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты просто боишься
расстаться с Салли Майклс...
...потому что тогда тебе
будет не за кем прятаться...
...и придется самой
вставать на обе ноги. Вот.
Вау. От тебя я такого не ожидала.
Нет, слушай...
...у меня потрясающая интуиция.
Я бы использовал ее на себе,
только у меня нет проблем.
И вот, что еще мне
подсказывает интуиция.
Я думаю, что ты слишком
талантливая, одаренная и необычная...
...чтобы позволять кому бы то ни было
мешать тебе встать на обе ноги.
Это звучит так чувственно, Алекс.
Особенно от мужчины, который
носит такие облегающие брюки.
Так кровь к сердцу лучше приливает.
Знаешь.
Ты был таким замечательным сегодня.
И ты тоже.
А пара звуков, что ты издала,
была просто убийственна.
Так лучше?
Если бы ты еще приложила его
к больной стороне.
Вот теперь...
...намного лучше.
- Алло? Алло?
- Привет, дружище.
Как там мой лучший рифмоплет?
Подожди. Сейчас, подожди.
Тебя плохо слышно.
Что-то со связью-? Алло?
У меня тут странная ситуация.
О, у тебя странная ситуация?
Я на футбольном матче дочери
с бывшей женой...
...которая приехала
с моим бывшим садовником.
Прямо на газонокосилке.
Я переспал с Софи.
Ты переспал с Софи?
Не забудь о давлении. Ты высокий.
Тебе нужно все давление до капли.
Ты что, совсем спятил?
Алекс, это ужасно.
Если, конечно, ты этому не рад,
тогда я был бы счастлив за тебя.
- Будем взвешивать за и против?
- Это не обязательно.
- Кажется, она проснулась. Мне пора.
- Не забудь, сегодня шоу.
В два часа.
Слушай, я заеду за тобой.
Одень белую рубашку и брюки,
которые фанаты обожают.
Слишком много информации.
Я вешаю трубку. Вешаю.
Доброе утро.
- Привет.
- Это Крис звонил, просто проверить.
Я немного тут приберусь...
...раз уж мы все равно
сегодня не работаем.
Да. Хорошо. Спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Я бы предложил тебе остаться.
Просто у меня сегодня выступление.
- Правда?
- О, да. Крупное.
У меня главный номер в парке
развлечений "Эдвенчур Лэнд".
В семейном парке на Лонг-Айленде.
В крупнейшем парке развлечений
к востоку от "Рай Плэйлэнд".
- Разрешаю тебе впечатлиться.
- Звучит здорово.
- Хорошо.
- Да.
- Что ж.
- Что ж.
То есть...
Ты могла бы прийти.
АТТРАКЦИОН МАШИНОК
Я сказал, что не потеряю голову
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не хотел опять влюбляться
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
Я не могу тебе уйти разрешить
Я не могу это чувство упустить
Отлично. А теперь
давайте все похлопаем.
Давайте же. Эй, вон вы, у Малой
Медведицы, давайте, хлопайте.
Да нет- Не надо, если не хотите.
Ради таких сюрпризов судьбы
Стоит жить продолжать
Ты - золото и серебро
Я сказал, что не потеряю голову
- Но потом "поп" ударило мне в сердце
- "Поп" ударило мне в сердце
И я просто не могу тебя отпустить
Большое спасибо.
Спасибо, "Эдвенчур Лэнд". Спасибо.
Спасибо.
Это было здорово.
Это было здорово.
- Да?
- Да.
Отличное шоу.
Так, а теперь выходи на бис.
- Что, это так необходимо?
- Это указано в контракте.
Что споешь, "Бессмысленный поцелуй"
или "Потанцуй со мной этим вечером"?
Это глупо. Им это не нужно.
Нет, не правда.
Это потрясающие песни.
То есть, я большинство
не слышала раньше...
...но в них столько чудных мелодичных
изюминок. Они легко запоминаются.
Они делают людей счастливыми.
И они просто хорошие.
Ты должен гордиться,
что исполняешь их.
Ты говоришь это не потому, что 3 раза
прокатилась на американских горках?
Они хорошие, правда, хорошие.
Ну, ладно. Тогда "Потанцуй со мной
этим вечером", пожалуйста.
Не часто взрослый мужик говорит такое
другому мужику с такой радостью.
Спасибо.
Итак, сделаем лицо, как раньше.
Спасибо.
Прошло много дней, не сосчитать
С тех пор, как я мог хорошее
От плохого отличать
У меня нет работы
Я плачу и считаю свои заботы
Думая, получится ли что-то у меня
И потанцуешь ли ты со мной сегодня
Когда солнце заходит
У меня в сердце это отклик находит
Я одеваюсь на ходу
Выхожу из дома
И блюз слушать иду
Думая, получится ли что-то у меня
И потанцуешь ли ты со мной сегодня
Я смотрю на тебя
Ты на мой взгляд отвечаешь
Мы на танцплощадке одни
То же, что и я, ты замечаешь?
Две сломанные жизни
А получилась гармония
Может, и проведем мило время
Так давай потанцуем, ты и я
Отличное шоу.
Ты должен быть доволен.
Сколько мы заработали?
Я не обсуждаю эти вещи в присутствии
не моих клиентов. Ты же знаешь.
Вообще-то, я подумываю нанять вас.
Ну, что ж, спасибо, Софи.
Это- Это потрясающе.
Тогда не думаю, что будет правильно
обсуждать дела одного клиента...
...в присутствии другого.
Я очень тактичный в этом плане.
Ты не знаешь, сколько
мы заработали, да?
Только приблизительно.
Нам хватит на хороший ужин?
Ужин. Я должна была идти
на ужин к Ронде. Я опоздала.
О, Господи, помогите мне.
Она не будет вопить на меня,
если вы пойдете со мной.
Что ж, хорошо.
Я не могу.
С ума сойти. Я просто в шоке.
- Вот, держите. Вам понравится.
- Спасибо. Нет, слишком много. Честно.
Ничего, поверьте, вы потом еще
добавки попросите. Скажите, когда.
Когда, когда, когда. Спасибо. Спасибо.
Это слишком много. Спасибо.
- Еще одну. Поверьте мне.
- Нет.
Слушайте, я не хочу
показаться бесцеремонной...
...но скоро я открываю филиал в Боке...
...и я хотела спросить, может,
вы согласились бы выступить.
Звучит заманчиво. Я как-то выступал
в центре толстяков. Я им понравился.
Я со сцены бросал всякие сладости.
Они прямо обезумели.
Это был как диетический Альтамонт.
Забавно.
- Милый, никаких сотовых за столом.
- Может, это Джесси по поводу встречи.
Нарушим правила, что подумают дети?
Нет. Простите, Алекс. Это невежливо.
Чудила, а мы можем как-нибудь
попасть на шоу Коры?
- Это было бы круто.
- Думаю, мы можем это устроить.
Думаю, можем. Похоже, мы с ней
стали близкими друзьями.
Дети, обойдемся
без подобных просьб, ясно?
Простите, простите, простите. Извините.
Я знаю правила. Сейчас выключу.
О, нет, нет, милый. Ответьте.
Вы же наш гость.
Вы уверены?
Хотите, я перезвоню Джесси, пока...?
Я быстро.
Да, Крис? Повтори. Что люди Коры?
Что? Это насчет песни?
Серьезно?
- Ну, что он говорит?
- Нет, это Софи.
Серьезно?
Ладно. Ладно, я понял.
Кора завтра возвращается в город...
...и хочет встретиться с нами
в своей студии, поработать над песней.
И еще она хотела узнать,
любим ли мы пырей.
- Звучит зловеще.
- Ты волнуешься?
- Ну, нет- То есть, да.
- Если не волнуешься, я тоже не буду.
У тебя в глазах волнение. Ты похожа
на маленькую испуганную собачку.
Софи, принеси мне эти тарелки, милая.
Давай, крошка. Ты ведешь, давай.
- Еще немножко. Еще немножко.
- Что?
Ничего. Просто смотрю.
Что? Что? Что, что, что?
- В общем, как твоя старшая сестра-
- На семь лет.
Могла бы и не напоминать.
Зачем ты это делаешь? Это-
От этого только больнее, понимаешь?
Слушай. Мне очень нравится Алекс,
Он же - Алекс Флэтчер. Такой клевый.
И он ел мое картофельное пюре.
Да, это был волшебный вечер.
Но послушай, милая,
ты не часто влюбляешься.
И я видела, как ты смотришь на него.
Так что, если ты влюбилась в него...
...прошу тебя, пожалуйста, убедись,
что он тоже влюблен в тебя.
Ну, знаешь, я, то есть, я не влюбилась.
Мы просто вместе работаем, знаешь?
К тому же, помимо одной ночи вместе,
у нас профессиональные отношения.
- Не может быть!
- Ага.
Ты спала с Алексом Флэтчером?
О, Боже.
Не переживай из-за этого, ладно?
К тому же, как можно узнать,
что в тебя кто-то влюбился?
Знаешь, ты просто-
Просто видишь это в их глазах.
И чувствуешь в их прикосновении.
В случае с Гари, это было,
когда он сказал своей матери...
..."Я все равно на ней женюсь".
Господи, как я ее ненавижу.
Не знаю. Наверное, это когда
они делают что-то необычное.
Софи, просто будь осторожна, хорошо?
Хорошо.
И больше. И больше. И больше.
И хлопок, и:
И поворот. И:
Что ж, это было весело.
Да, да, весело.
Если не считать это пюре.
Отличное средство для теплоизоляции.
Значит, Кора уже завтра?
Да, завтра, в 10 утра,
в ее студии на 19-й улице.
- Тогда встретимся там?
- Можно и так.
Хотя я все равно хотел взять такси.
А раз уж я живу
чуть дальше от студии...
...я бы мог, теоретически,
за тобой заехать.
Мог бы, если бы я вышла
на улицу, скажем, в 9.40.
Тогда я бы заметил тебя, если бы
ты, конечно, была ярко одета.
Я б одела что-то ярко-оранжевое,
чтоб ты меня заметил.
Тогда, пока будешь ждать, ты
могла бы заодно и улицу подмести.
Что ж, счастливо и спасибо тебе.
Спасибо за вечер. Мне понравилось.
- И спасибо за твою поддержку сегодня.
- Это тебе спасибо. Все было здорово.
- Это правда.
- Ладно. Пока.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Послушайте новое вступление
в "Обратный путь к любви".
Представьте себе.
Вместо простого вступления с рояля...
...мы поставим эту мощную
индийскую мелодию, очень ритмичную.
Дерек, дай-ка ритм,
что-нибудь дерзкое и погорячее.
К любви обратный путь
Она жила как будто бы в тени чужой
И облака кружились над ее головой
Давай, Кора
Давай, Кора
Кора Корман и Алекс Флэтчер
Написали песню на этот клевый вечер
К любви обратный путь
К любви обратный путь
К любви обратный путь
Знаешь, я, пожалуй,
все-таки не откажусь от пырея.
- Вам не нравится?
- Нет. Нет, нет, нет, это не из-за этого.
Она просто на пырей засматривается.
То, что ты делаешь, это здорово.
Это и горячо, и дерзко.
То есть обычно достаточно чего-то
одного, а вместе - это потрясающе.
Си, пора на пресс-конференцию.
Мне очень нравится
наш новый вариант.
Да. И добавьте еще куплет.
А то песня как будто не закончена.
Еще куплет? Отлично.
Это честь для меня, Си.
И я у себя устраиваю
небольшую вечеринку перед записью.
Приглашаю вас обоих.
Здорово.
Но я думаю, что-
Что- Постой-
Пока. Большое спасибо, Рэй.
Спасибо, Дерек. Отлично вышло.
Молчи. Ничего не говори.
Но ведь тебе тоже не понравилась эта
имитация оргазма под музыку "Ганди"?
По-моему, это было ужасно.
За одну минуту она уничтожила
сразу две музыкальные культуры.
Нужно ей сказать об этом.
Нет, нет. Не стоит.
Честно, если она хочет
танцевать, пусть танцует.
Я не понимаю. Подожди.
Прости. Я не понимаю.
Твои герои, "Битлз", Смоуки,
они бы этого никогда не допустили.
Это совсем другое.
Они были гениями, понимаешь?
Они писали главное блюдо.
А я пишу десерты.
Нет. Ты лучше десертов.
И именно поэтому я скажу ей,
что думаю, на вечеринке.
- Нет, ты этого не сделаешь.
- Нет, сделаю.
- Нет, не сделаешь.
- Нет, сделаю.
В таком случае
ты больше не приглашена.
Что? Она меня пригласила.
Она пригласила нас, как команду.
У нас появились разногласия, и мы
больше не выступаем единым фронтом.
И не являемся командой
для этого приглашения.
Ну, а ты туда пойдешь?
- Может. Не хочу быть невежливым.
- Я тоже не хочу быть невежливой.
По-твоему, являться на вечеринку
и говорить ее хозяйке...
...что "она уничтожила сразу две
музыкальные культуры", это вежливо?
Я запишу тебя
в ближайшую школу обаяния.
Я должна сказать, что я думаю.
Я так не могу работать.
Что значит, ты не можешь так работать?
Ты пишешь песни всего 6 дней.
Господь создал вселенную за 6 дней.
Ага, только хит ему так и не удался.
Ладно, удался один. Как его псалом?
Я поеду на вечеринку.
Ты не поедешь на вечеринку.
Юная леди, вы наказаны.
Наказаны. А ну вернись.
- Прошу тебя. Я в отчаянии. Прошу тебя.
- Встретимся там.
Ты не придешь. Не придешь, потому
что тебя не пригласили. Тебя не пустят.
- Эй, Рэй.
- Алекс, чувак.
- Как жизнь?
- Отлично, чувак. Сам-то как?
А Софи здесь?
Знаешь, что? Я ее не видел.
- А Крис?
- Кто?
- Ну, мой менеджер.
- Извини. Веселись.
- Ну да.
- Эй, Мишель. Рад тебя видеть, детка.
Как жизнь, чувак?
Эй, как дела, чувак?
Как она?
Привет.
- Где Софи?
- Постой.
Постой. О, Боже, она здесь.
Прошу, не пускайте ее. Не пускайте.
Слушай, мы не должны позволить ей
поговорить с Корой. Она все испортит.
- Кто?
- Софи. Она ненавидит эту песню.
- Ненавидит песню, что вы написали?
- Да. Она ее ненавидит.
Но это же она ее написала.
Почему она ее ненавидит?
Ну, у нас возникли разногласия.
Привет, Софи, как дела?
- Привет, Софи.
- Добрый вечер.
О, ты что-то принесла, Софи?
Да. Моя мама учила меня никогда
не ходить в гости с пустыми руками.
Так что я забежала в дзэн-пекарню
и купила печенья. Нет, спасибо.
"Нуга Нирваны".
Эй. А вот и мои любимые авторы.
Привет, Си. Как поживаешь?
Мы принесли тебе печенье от нас всех.
Спасибо. Дерек.
Кора, я вообще-то
хотела с тобой поговорить-
О том, что, к сожалению,
нам придется уйти пораньше...
...чтобы написать финальный куплет
песни, который очень важен для нас...
...в творческом и духовном плане.
Не уходите пока.
Вы должны посмотреть дом.
Я хочу показать вам крышу.
Это наверху.
Знаешь-? Ну...
Кора, я очень ценю то,
что ты думаешь о песне и-
Отличная крыша. И в таком удачном
месте, прямо на самом верху-
- Софи что-то хотела сказать о песне.
- Правда? Не думаю. Нет.
Иногда кажется, что она хочет сказать,
а потом она просто язык проглатывает.
Я хотела сказать, что ценю то, что ты
вносишь свой взгляд на музыку...
...но я искренне и честно думаю,
что мы занимаемся потворством.
Пытаемся сделать других похожих
на тебя, что лично мне нравится.
Я часто так поступаю. "Попотворствую
немного, дорогая, и скоро вернусь".
Эта песня о борьбе, чтобы
показать твои истинные чувства.
А твое крайне уверенное,
сексуальное поведение...
...противоречит
страху и неуверенности.
Нет, я так не думаю. И мои фанаты
очень любят мои танцы.
- Да, ты потрясающе танцуешь.
- Любят, и не зря, надо сказать.
- Мой последний диск занял 2-е место.
- Но в этом случае, если ты доверяешь-
А Шакира дышит мне прямо в спину!
Поэтому я хочу танцевать!
Тебе стоит потанцевать.
Но спасибо за откровенность, Софи.
Я ценю твой энтузиазм.
- Ну, спасибо.
- Тимберлэйк тут. Хочет поздороваться.
Приятно было повидаться, Си.
Еще увидимся.
И жду от вас новый куплет.
- Кора, подожди.
- Все кончено.
Конечно, это была хорошая попытка,
но ты стукнулась о кармическую стену.
Ты мне даже не помог, просто стоял, как
истукан. Еще говорил про потворство.
Я не потворствовал. Я просто
сказал ей то, что она хотела услышать.
- Я все равно скажу ей правду.
- Ты только что это сделала.
Что, веселые картинки притащишь?
Господи, какая же ты упрямая.
А ты недостаточно упрям,
чтобы отстаивать то, что хорошо.
Я просто не хочу, чтобы ты делал то же
самое, что на своем сольном альбоме.
Да, да, да.
Я купила его. Последний диск.
Что ж, тогда я настаиваю
на немедленном возврате тебе денег.
Это 9,99, верно?
Сдача с десятки будет?
Похоже, ты так сильно стараешься,
чтоб вышел хит, что это словно не ты.
В этих песнях нет души.
Согласен. Но в нашей
душа есть, так что...
А мы ее испортим. Ты это знаешь.
Чего так боишься тревожиться за нее?
Потому что это все напрасно.
Потому что за всем этим
буддизмом в прозрачных трусиках...
...все, что ее волнует, это
занятые места и раскупленные диски.
И ничто на свете
не сделает ее твоим другом...
...ровно как и годы с Колином
не сделали друзьями нас.
Потому что, в конечном счете,
это все - только бизнес.
- Что именно?
- Все. Все.
Вот почему это называется
музыкальным бизнесом.
И это хорошо. Знаешь, я бы хотел,
чтобы все на свете было так же ясно.
Мне нужно что-то от тебя.
Тебе нужно что-то от меня.
Никаких напрасных
обещаний и ожиданий.
Ну.
Поздравляю с милой песенкой.
Выпить хочешь?
Кстати, у нас полно времени.
Впереди целая ночь, часть утра...
...и немножко обеда.
Я не могу это прочитать.
Что это-? Что здесь написано?
"Прости, я не могу".
Прости, я не могу
Не уверен, что размер подходит.
Что-? Что, ты уходишь?
Да. Прости. Может, я
придумаю что-нибудь потом.
Нет никаких "потом".
Песня нужна ей завтра.
Если мы не дадим ей песню,
она уйдет к кому-то другому.
Я потеряю работу.
Прости.
- Ладно, послушай.
- Нет. Я хочу помочь. Правда.
Я хочу помочь тебе
закончить ее, но я не могу.
Не могу писать в таком состоянии.
У меня нет вдохновения.
Мне все равно. Мне нет дела до твоего
вдохновения. Оно нужно новичкам.
А мне нужны всего четыре строчки.
Пожалуйста. Всего четыре строчки.
- Я не могу.
- Нет, ты можешь, но не хочешь.
- Говоришь, я хотела, чтоб так вышло?
- Я говорю о том, как ты себя ведешь.
Ты двигаешь и двигаешь мебель...
...говоришь что-то все время...
...а потом все портишь,
как он и говорил.
Кто он? О чем ты?
Что ты такое говоришь?
Я прочитал книгу, чтобы потом
мог прийти и сказать тебе...
..."Ты не такая, как Салли Майклс".
Но он все правильно написал.
- Что ты сказал? Что ты говоришь?
- Я говорю, что Слоан Кэйтс был прав.
Господи. Возьми свои слова назад.
Бедная, невинная, беспомощная детка.
"Я не умею писать", - сказала она себе".
Написала три четверти супер-хита.
А теперь готова рисковать всем, потому
что не может получить то, чего хочет.
Ты думаешь, что жизнь - это сказка.
И когда оказывается, что у нее
не всегда счастливый конец...
...ты сразу сдаешься.
Мама запрещает, папа разрешает
А мое тело веселиться желает
Желает
- Си, пришел Алекс Флэтчер.
- Привет, Алекс.
Си, можно-?
Можно тебя на минутку? Спасибо.
- Дерек, как дела? Рад тебя видеть.
- Алекс Флэтчер.
Йоу, как там Софи, чувак?
Да, нет, она капризничает.
Да, ох уж эти девчонки.
Си, привет. Слушай,
это насчет нового куплета.
В общем, у него не совсем
классическое построение пока.
Это больше похоже на набор слов,
их можно соединить, как захочешь.
- Мне кажется, это довольно новый ход.
- У меня есть текст.
Софи прислала его по факсу
этим утром. Слова очень красивые.
Как раз то, что я всегда
хотела сказать своему парню.
Идеальный финал для песни.
Иногда не знаю, правда или нет
Находят мои чувства у людей ответ
Нужно мне вдохновение
Не пустое соглашение
Я хочу найти обратный путь к...
- Все хорошо?
- Да, да. Прости, прости.
Просто- Просто я
полностью ошеломлен.
Ничего. Тогда давай споем с самого
начала с новым вступлением.
Ага. Отлично.
Ага, Кора Корман и Алекс Флэтчер
Обратный путь к любви
Привет.
Привет.
Ронда, я купил это твоим детям, ведь
в гости не ходят с пустыми руками.
Это инопланетяне.
Да, сказывается отсутствие детей. На.
- Давай я возьму.
- Спасибо.
Я пойду в офис.
- Я тоже. Играйте на здоровье.
- Пока.
Поставь их туда, спасибо.
Ну, так завтра вечером
придешь на концерт?
Не могу расстроить Люси.
Да, да, это важно.
Крис тоже приведет свою дочь,
так что будет весело.
Я просто хотел сказать, твой
последний куплет был великолепен.
Спасибо, Алекс.
Прости меня за все, что я сказал.
Знаешь, жизнь - не сказка,
и мне пора вырасти.
Но делать это я собираюсь во Флориде.
Но это же глупо.
Никто не растет во Флориде,
если он, конечно, не апельсин.
Я буду руководить новым филиалом
"Вес-Долой" в Бока-Райтоне.
Ты должна писать,
а не бороться с целлюлитом.
Я могу заниматься этим одновременно.
Нужна новая маркетинговая компания.
Скоро откроется купальный сезон.
Дело в том, что...
...я не могу...
...писать без тебя.
Спасибо, но я не думаю,
что это хорошая мысль.
Ну что ж, ладно.
Очевидно, ты слишком занята.
Удачи.
И тебе.
ЛИТЕРАТУРНыЙ ЖУРНАЛ НЬЮ-СКУЛ
Автор: Софи Фишер
Сундук с мечтами
автор Софи Фишер
Я заперла мечту в сундук,
чтобы не пропала.
Спрятала от солнца,
в землю закопала.
ПИАНИНО ФАУСТА ГАРРИСОНА
КОРА
ТУР "МИР КАРМЫ"
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
АЛЕКС ФЛЭТЧЕР ИЗ ГРУППЫ "ПоП"!
МЭДИСОН СКВЭР ГАРДЕН
КОРА
Кора!
- Грэйси, ты рада?
- Пойдем.
Знаете, что? Пожалуй, идите одни.
Я лучше не пойду.
- Нет, идем. Ты должна пойти.
- Так, дети, слушайте меня.
Я на минутку, поговорить с вашей
тетей, ладно? Гари, присмотри за ними.
- Может, встретимся прямо-?
- Делай, что говорят. Сложно, что ли?
- Идешь, проходишь, садишься.
- Найдите свои места.
Милый, всего одну секундочку.
Спасибо. Я тебя люблю. Умничка.
А теперь слушай меня.
Эти дети сказали всем своим друзьям,
что их тетя написала новый хит Коры.
И они хотят быть там с тобой.
Ты должна пойти.
Да. Нет, я знаю. Я знаю. Просто...
Просто не знаю, как я туда пойду
и буду смотреть на него.
Я знаю. Только один вечер.
Я думаю, тебе это нужно.
А потом он пойдет своим путем,
а ты - своим. Хорошо?
У тебя есть ее автограф?
- Ну, разве не здорово?
- Да.
Это так круто.
- Да, чудила. Это так клево.
- Так круто.
Мы можем вступить в фан-клуб Коры.
Мамочка, можно? Пожалуйста!
- Ладно.
- Кора!
Кора!
Кора!
Кора!
- Смотрите! Вон она!
- Это Кора?
Я начинаю верить, мальчик мой
Что это, мальчик, суждено судьбой
Ведь свято верю в карму я
А веришь ли ты, любовь моя?
Когда я свои губы к твоим прижимаю
Я вкус чуда Будды ясно ощущаю
- Эй, Гари.
- Ну что? Да ладно. Я же просто смотрю.
Расскажи мне все твои мечты
И я их все осуществлю, ведь
Я довольна не буду, пока не получу
Чудо Будды
Ом, шанти, шанти
В этот вторник на телеканале СW
"Битва экс-кумиров 80-х"...
...с участием Тиффани
и нашего чемпиона Дэбби Гибсон...
...а также боксерский поединок между
Адамом Энтом и Билли Айдолом.
Битва экс-кумиров 80-х
Во вторник вечером
на телеканале СW.
М- р Флэтчер, 5 минут.
Я вхожу в город Греха
И верчу своим задом
Ведь именно задним ходом
Я смогу войти в его сердце
Нью-Йорк, я люблю вас!
Шанти, шанти.
Что это значит?
А теперь я хочу представить
кое-что особенное.
- О, Софи.
- Кое-что совсем другое.
Это новая песня.
Это она, чудила, твоя песня.
- Боюсь, я не смогу это слушать.
- Песня, которую еще никто не слышал.
И которую написал м-р Алекс Флэтчер.
Подожди.
Что? Алекс Флэтчер и моя сестра.
Быстро они забывают.
Знаешь, что? Давай уйдем и вернемся,
когда песня закончится. Мы вместе.
- Вообще-то, знаешь, я лучше пойду.
- Нет. Почему?
- Да нет. Я в порядке. Просто...
- Ты уверена?
Да, все хорошо. Просто хочу быть одна.
Я в порядке. Присматривай за детьми.
Мне непросто было всегда
К музыке подобрать слова
Но на этот раз мне
Есть, о чем сказать
Так что ты прости
Эту пару глупых фраз
Наша встреча изменила жизнь мою
Разобралась с ней ты
Словно с мебелью
Жил я прошлым, но ты, чудом
Пробудила жизнь во мне
Так я чувствовал, когда
Фрэнки сказал "Не парься" мне
И хоть я знаю
Из стажа своего
Что я не лучшая пара для тебя
Я только лишь прошу
Не отвергай меня, пока
Много лет я твердил себе
Одно и то же
Что я счастлив жить
Победами прежними все же
Но схватиться за новый шанс
Убедила меня ты
И ты нужна мне, хоть
И загубила все мои цветы
И хоть я знаю
Что облажался столько раз
Сколько никто не должен никогда
Я только лишь прошу
Не отвергай меня пока
Не отвергай меня пока
Алекс!
- За сцену нельзя.
- Мне нужно туда. Я знаю Кору.
- Мне все равно, милочка.
- Я знаю Кору. Я написала ее песню.
Пропусти ее.
- За сцену нельзя.
- Я сказал, ей можно, ясно?
- Тогда сами за нее ручайтесь.
- Спасибо.
Эй, ты чего?
Как только Кора закончит песню,
вы должны быть на сцене.
Хорошо, я понял. Я понял.
Спасибо, Роберт. Удачи.
Желает
Мама запрещает, папа разрешает
А мое тело веселиться желает
Желает
Ты пришла на концерт
с пустыми руками?
Алекс, эта песня.
Да, я знаю. Прости. Это лучшее, что я
смог написать. Можешь ее исправить.
Нет. Эта песня -
настоящее главное блюдо.
Мама запрещает, папа разрешает
Спасибо!
А теперь представляю вам
мой новый сингл.
Спасибо!
"Обратный путь к любви".
Авторы музыки и слов:
Софи Фишер и Алекс Флэтчер.
А как же дерзко и погорячее?
Ну, я объяснил Коре,
что это изменяет всю суть слов...
...и нарушает чистоту песни.
И когда это не сработало, я сказал ей,
что это поможет мне вернуть тебя.
И получилось.
Оказалось, что, хоть она
и считала Далай-ламу ламой...
...она, на самом деле,
довольно романтичная.
- Беги. Беги. Беги.
- Так, м-р Флэтчер.
Спасибо.
Застряла в прошлом
Шага сделать не могла
Я скрывал свои надежды и мечты
Думал, пригодятся, может, мне они
Не замечал летящих дней
Я разбирался в уголках души моей
Я хочу найти
К любви обратный путь
Мне поможет лишь
К любви обратный путь
Я ждала, но звезды не сияли мне
Я искала, только знаки все во тьме
Знаю я, что есть он
Душе моей начертанный судьбой
Я искал, кто свет зажечь
Может помочь
А не просто скоротать поможет ночь
Кто направил меня бы
Твой совет я легко принял бы
Я хочу найти
К любви обратный путь
Мне поможет лишь
К любви обратный путь
И если я открою сердце тебе
Что делать ты, надеюсь, скажешь мне
И отношения мне поможешь начать
То знай, в конце тебя я буду ждать
ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Слова и Музыка:
Алекс Флэтчер и Софи Фишер
Группа "ПоП" выпустила
6 суперхитов с 1984 по 1991 год.
Они продали
более 20 миллионов пластинок.
Вызвало огромные споры
заявление Колина...
...что "ПоП" - большая величина,
чем "Битлз".
Колин объяснил, что имел в виду...
..."фактически большая,
ведь у нас пять участников".
У частники "ПоП" придумали...
...знаменитое танцевальное
движение "ПоП".
Гитарист и бассист группы
недавно перенесли операции на бедре.
В 1994 году Колин был признан
"самым сексуальным мужчиной мира".
В 1994 году Алекс был признан
"любимым исполнителем"...
...на сельскохозяйственной
выставке в Небраске.
Алекс и Колин
познакомились в университете.
Алекс познакомился со своим
новым соавтором Софи Фишер...
...когда она пришла полить его цветы.
С тех пор Флэтчер и Фишер
написали 5 песен...
...входивших в чарт
лучших 40 композиций.
Теперь они живут вместе,
а все их цветы - пластмассовые.
Все свои песни, прежде чем закончить
их, они поют своему швейцару Хану.
У Хана музыкальная глухота,
но он умеет поддержать.
Сестра Софи, Ронда,
управляет компанией "Вес-Долой".
В их замороженном обеде
с куриной отбивной всего 74 калории.
Софи Фишер была прототипом
героини "Салли Майклс".
Сценарий к фильму...
..."Невероятно правдивые приключения
Салли Майклс"...
...написал обладатель национальной
премии по литературе Слоан Кэйтс.
Журнал "Роллинг Стоун" назвал его
"худшим фильмом всех времен".
Это была самая положительная
рецензия на фильм.
Группа "ПоП" была введена
в Зал Славы рок-н-ролла в 2006 году.
На торжественной церемонии группа
выступила вместе впервые за 15 лет.
Колин получил травму, выполняя...
...знаменитое танцевальное
движение "ПоП".
Ему назначена
операция на бедре.
Алекс спел на свадьбе Коры Корман
новую песню от Флэтчера и Фишер.
Вечеринка длилась
девять часов.
А брак - три.
Алекс и Софи пишут песни для первого
за 15 лет сольного альбома Алекса.
Бедро его, похоже,
больше не беспокоит.
Субтитры:
SDI МеdIа Grоuр
{RUSSIАN
Я обрисую сюжет
в очень коротких виньетках.
Она совершенно избавилась
от всех ненужных эмоций.
Она как Джек Николсон в финале
"Полета над гнездом кукушки". И-
И теперь, после лоботомии,
она любит меня?
Совершенно верно.
И она обожает "ПоП" и хочет
записать с тобой песню.
Мы-?
Мы слуш- ******-!
В крупнейшем парке развлечений
к востоку от "Рай Плэйлэнд".
Разрешаю тебе- ****!
К музыке подобрать слова
Снято.
- И не волнуйся там о пунктуиции-
- Поняла.
Пунктуиция? Что такое пунктуиция?
Что за **** эта пунктуиция?
Пунктуиция.
Снято.
О, нет.
- У нас когда-нибудь получится?
- Ага.
Уже получается.
Нет, я, правда, могу.
Наверное, мне нужен перерыв.
Тогда за работу.
Вернись в кадр.
Как, опять?
- Мадонна. Мадонна, эта потаскушка.
- Картошка.
Картошка. Да, да, да.
Картошка. Давай, молодой человек,
я расскажу тебе о картошке.
Снято.
История картошки начинается
в 1612 году.
Вы можете разок спеть вдвоем?
Потому что это дуэт.
А вы не Ива Кабрера, которая ходила
на уроки литературы к мисс Хоффман?
Нет.
Не знаю, зачем я это сделала.
- Мне нужно уйти пораньше-
- Ты зубы чистил?
- Я в ужасе от своего собственного...
- Я извиняюсь.
Все нормально.
Это от меня. Классно.
Я рыгнула.
- Ты - красавец мужчина.
- Да.
Красавец. Просто невероятно.
Мы пошли наверх.
Такое редкое сочетание:
красивый голос и красивая фигура.
- Да.
- И красивый ****.
Она такая:
И было продано на восемь миллионов-
О, ****!
Очень хорошие- ****!
О, ****. Еще раз.
Нам в самом деле нужно
все это дерьмо?
У тебя всегда был этот...
...таинственный...
Что?
Я сам себя насмешил.
Нам может времени не хватить.
Боже мой. Черт.
Я знаю, что никто здесь не любит:
Ничего не понимаю.
У меня от вас депрессия.
Вот и все.
 

////////////////////////////