«Супружество» (англ. Married Life) — криминальная драма режиссёра
Айра Сакса. Сюжет основан на романе Джона Бингема 1953 года «Пять кругов
до рая». Мировая премьера прошла 12 сентября 2007 года.
Все фразы и цитаты
Семейная жизнь
Это мой друг, Гарри Аллен.
Он женат.
Он любит свою жену.
Такое бывает.
Извините, мистер Аллен, вызывали?
Да, мисс Джоунс.
- Соедините меня с мистером Лэнгли.
- Сейчас, сэр.
Я? Я всегда считал, что брак...
...это что-то вроде болезни...
...как грипп или ветрянка...
...к которой у меня иммунитет.
Всё началось 5 сентября 1949 года...
...когда Гарри позвал меня на обед
в ресторан "Клауд Рум".
Он хотел сообщить мне что-то важное.
Ну и в чём дело?
За наше общее здоровье!
Ты собрался умирать, что ли?
- Наоборот.
- И?
Давай сядем за столик,
пока народа не набежало.
Как ты относишься к Пэт?
То есть, она тебе нравится?
Конечно. Пэт твоя жена.
Ты знаешь, что она понравилась мне
с первой минуты.
Конечно.
К чему ты клонишь?
Я собираюсь с ней разводиться.
Я подумал, что нужно тебе об этом сказать.
Что ты должен знать.
A можно спросить, почему ты
разводишься с Пэт?
Потому что хочу быть
по-настоящему счастлив.
- Очень разумное объяснение.
- Я весьма разумен.
И как её зовут?
Послушай, я давно знаю тебя и Пэт.
Ваш брак не был несчастливым.
Наоборот, я даже считал...
...что он был довольно удачным.
Самый удачный брак из всех, что я знаю.
Её зовут Кэй. Кэй Несбитт.
- Пэт будет нелегко.
- Знаю.
Я хотел сказать ей. Но не смог.
Не могу смотреть, как кто-то страдает.
Ты меня знаешь.
A, почему ты не сделаешь Кэй...
...своей подружкой?
Чтобы посмотреть, как пойдёт?
- То есть любовницей?
- Чтобы быть уверенным.
Я уверен.
Я всегда мечтал о женщине,
которая будет любить меня, Ричард.
Для Пэт любовь значит только одно.
- И что это?
- Секс.
Всё остальное - романтические бредни...
...и самообман...
...который ты называешь желанием
отдавать себя без остатка...
...сводится к одному. К постели.
Любовь - это секс.
Всё остальное - обычная привязанность.
Ты не права. Абсолютно не права.
Ты слишком романтичен и сентиментален.
Если не хочешь знать правду,
не задавай вопросов.
Но я люблю тебя, дорогой.
Люблю. Правда.
И считаю тебя таким же привлекательным...
...как в вечер нашего первого танца.
- Я знаю.
Наверное, я не похожа на других женщин.
Я хотела стать тебе хорошей женой.
С первого дня брака...
...она полностью...
...отдавала себя.
Но только в физическом смысле.
Только в физическом.
Я знаю, многим мужчинам...
...нужен только секс.
Мне нужно больше.
Нам часто приходится
со многим мириться, Гарри.
Нельзя получить всё.
Ты не поймёшь.
Ты меняешь женщин каждую неделю.
Надо придумать, как уйти от Пэт.
У меня нет выбора.
Я уже решил.
Милая, нежная, чудная Кэй.
Чем мог понравиться такой девушке
мой друг Гарри?
Этого я никогда не пойму.
Может, ты была одинока.
A может, и правда влюбилась.
Кто разберёт, чего хотят женщины.
Это всегда загадка.
На следующее воскресенье...
...Гарри и Пэт как обычно обедали...
...с их дочерью Бэки, её мужем Томом
и внуком Чарли.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Ужасная собака.
Ужасная женщина.
Бедная миссис Уолш.
Тогда я сказал: Дело в вашей неспособности...
...выражать чувства.
Вы фригидны.
Этим я окончательно запутал бедняжку.
Я сказал, что ей не разобраться с этим...
...без помощи психоаналитика.
Мы целый час говорили о её детстве.
Гарри с нетерпением ожидал свидания с Кэй.
Он всё подготовил.
Все оправдания были чётко выстроены.
Деловые люди обожают
использовать свой бизнес...
...в качестве прикрытия.
Мне пора.
Гарри, сегодня воскресенье.
Долг зовёт, дорогая.
Нужно подготовиться к завтрашнему собранию.
Да будет так. Ты сам решил.
Но когда зло придёт к тебе...
Мне понравился телевизор, дорогой.
Это то, что мне нужно, Кэй.
Я хочу забаловать тебя.
Засыпать тебя подарками, ещё и ещё...
...чтобы видеть твою улыбку.
Я её обожаю.
Гарри, ты такой романтик.
Поэтому я тебя и люблю.
Его брак был ему не нужен.
Ему была нужна Кэй.
Но как? Он не хотел...
...разрушать мир Пэт и заставлять её страдать.
Знаешь, на прошлой неделе...
...Джон О'Брайен сказал Ньюту Бауму...
...что иногда женщина, преданная своему мужу...
...платит за это высокую цену.
Что он имел в виду?
Наверняка что-нибудь примитивное.
Он был выпивши. Ты знаешь Джона.
И какую цену платит хорошая жена?
Расскажи.
Не знаю.
Не будем об этом. Тебе это не понравится.
Нет, продолжай.
Наверное, он думал, что...
...когда женатый мужчина...
...влюбляется в другую...
...его преданная жена страдает.
Она вспоминает времена...
...до свадьбы и видит...
...результат своих трудов.
Полностью готовый к употреблению продукт.
То, чем будет пользоваться другая женщина.
Ты об этом много думал.
Я знаю, что ты больше не любишь меня.
Нет.
Я люблю тебя.
Пэт. Пэт?
Пэт!
Пэт! Пэт?
Пэт?!
Спасибо, что смогли прийти, док.
Такая уж у меня работа.
Думаю, у неё был сердечный приступ.
Тромбоз артерий - не самая плохая смерть.
На мой взгляд, даже лучшая.
Быстро и безболезненно.
Но она в порядке.
Видимо, боль в груди вызвана
сильным эмоциональным переживанием.
Вы знаете, что могло её так взволновать?
Совсем ничего?
Не могу представить.
Когда речь идёт о женщинах,
мужчины часто становятся эгоистами.
- A где она живёт, Гарри?
- Фэйрхевен.
Я не исключение.
У неё маленький домик...
...и приличная работа,
она продаёт обои.
Я захотел подружку Гарри.
Это рядом с твоим загородным домом.
Да, недалеко.
Если приедешь как-нибудь туда...
...то сможешь познакомиться с Кэй.
Ей там особо нечем заняться.
Когда меня нет, она обычно
сидит с книжкой у камина.
Обожает читать.
Правда?
Я хотел бы, чтобы ты узнал её
так же хорошо, как узнал Пэт.
Она не захочет меня видеть.
Уверяю, она будет в восторге.
У неё нет ничего общего с такими, как я.
Добропорядочные женщины
разбегаются с криками...
...при моём появлении.
Будь рядом со мной, друг...
...и я сделаю из тебя приличного человека.
Когда Гарри уехал по делам,
я впервые навестил её.
Как друг.
Или друг друга.
Они такие чудесные. Спасибо.
Это твой отец?
Да.
Умер от рака.
Сразу после Рождества, в 1931-м.
Мне жаль.
По виду он был добрым человеком.
Вообще-то он был пьяницей.
Но добрым, по крайней мере, к детям.
Спасибо.
Это мой муж, Рональд. Он умер.
Мои мужчины не живут долго.
Я скажу Гарри.
Не забудь.
Мы с Ронни переехали сюда после свадьбы.
Но в начале войны он пропал.
Его официально объявили погибшим...
...в феврале 47-го.
Смешно...
...но я надеялась, что он вернётся.
Его тело так и не нашли.
Извини.
Мы были вместе всего 3 года...
...но я не жалею ни об одной минуте.
- Ты счастливица.
- Почему?
Ты о чём-то жалеешь?
О многом.
И будет ещё масса поводов.
Пару лет назад...
...я, наконец, пришла в себя.
Гарри помог мне.
Мой милый нежный Гарри.
Хочешь что-нибудь выпить?
Да, спасибо.
Виски со льдом.
В начале войны ко мне приехала мать.
Она учила меня относиться ко всему с юмором.
Год назад она умерла.
Спасибо.
Я осталась одна.
Унылая, одинокая Кэй.
Вот и вся моя жизнь.
Не хочешь поужинать со мной?
Можно поехать в город или поужинать рядом.
Ну же. Надо развеяться.
Что ж. Почему бы и нет.
Спасибо.
Знаешь, проблема Гарри в том...
...что ему нужны эмоции,
чтобы быть счастливым.
Похоже, его жене...
...они не нужны совсем.
Это тебе Гарри сказал?
Нет, я так думаю.
Гарри ещё никто не любил по-настоящему.
До сих пор.
Да, до сих пор.
Он тебя очень любит.
Да.
Наверное, вам сложно жить врозь.
Ужасно.
Говорят...
...женщине нужно, чтобы её любили.
Но это не всё.
Ей нужен тот, кого она может любить.
Звучит старомодно.
- Но это так.
- Не сомневаюсь.
Я хочу заботиться о Гарри.
Так же, как и он обо мне.
Ты его близкий друг.
Ты знаешь, он огорчён и разочарован.
Я хочу залечить его рану.
Ты медсестра?
- Что ж...
- Что ж...
Перейдём к десерту.
- Нет, спасибо.
- Один пирог, две вилки.
Это плохо, что я хочу замуж за Гарри?
Не мне тебя судить.
Я тебя плохо знаю.
Но хочу, чтобы он был счастлив.
Я тоже.
И я могу сделать его таким.
Он будет более счастлив, чем сейчас.
Тогда решено.
Ты влюблена в Гарри?
Я очень люблю его.
Ты влюблена в него?
Да.
Какие-то сомнения?
Мне так показалось.
Или захотелось.
Пригласишь на чашечку кофе?
- Нет, я устала.
- Ладно.
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной. И спасибо за всё.
Когда вы со Стивеном женитесь?
Мы назначили свадьбу на 3 сентября.
Тогда я её пропущу. Я уплываю 3 сентября.
Со мной что-то происходило.
Что-то, чего я раньше не замечал.
Мысль о том, что бесцветные губы Гарри...
...будут прижиматься к нежному ротику Кэй...
...постоянно мучила меня.
Где он сейчас?
Со своей женой, как и положено хорошему мужу?
Или с Кэй у неё дома?
В её объятьях?
В её постели?
Я должен был знать.
Пэт, как дела?
- Нормально, Рич. У тебя?
- Лучше не бывает.
Как мой приятель?
Он уехал по делам. Как обычно.
Я не знал.
Я тоже. Он забыл сказать.
Знаешь, не представляю, до чего бы он дошёл...
...если бы я не устроила его жизнь.
Ты меня слышишь?
У нас неполадки на линии. Рич?
Да, я тебя слышу.
Кажется, я устал.
Судя по твоему голосу, тебе пора в отпуск.
На недельку в ваш загородный дом.
Ради бога. У тебя там своя комната.
Спасибо, Пэт.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Пэт Аллен даже подумать не могла,
что её муж лжёт ей.
Хвалёная женская интуиция.
Я мало в неё верил.
A теперь верю ещё меньше.
- Вам далеко ехать?
- Пару миль по дороге.
Спасибо, что подобрали.
Можете включить печку?
На улице жуткий холод.
Меня зовут Элвин. Элвин Уолтерс.
Очень приятно, Элвин.
- Закурите?
- Нет, спасибо.
Не поздно гуляете?
Был у сестры.
- A вы?
- Еду к другу.
A где живёт ваша сестра?
Ферндейл.
Она умерла сегодня.
Мне очень жаль.
Извините.
Вообще-то я рад, что она умерла.
Последние 7 месяцев она еле держалась.
Мы всё там будем рано или поздно.
Дело не в смерти, а в том, как умирать.
Она очень сильно мучилась.
Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
Я знаю о смерти не понаслышке.
Два последних дня были просто кошмаром.
A потом яд...
...дошёл до желудка...
...и она умерла.
Конец страданиям, как она называла это.
Так и есть.
Им пришёл конец.
Больше ей не больно, моей Милдред...
...и это самое главное.
Она счастлива.
И вот...
...когда рука жены коснулась его...
...Гарри принял решение.
Он должен убить её.
Конец страданиям.
Ему казалось, что только так
он спасёт Пэт от страданий.
Больше он не сомневался.
Эмоции, связанные с решением об убийстве...
...утихли.
Эмоции, связанные с совершением
преступления, ещё не были осознаны.
ТОКСИКОЛОГИЯ
АЛЬТРAПИН
Между планом и его реализацией...
...лежит огромная пропасть.
Поосторожней с альтрапином.
Он может быть очень опасным.
Знаю.
Спрячу это подальше...
- В фотолаборатории.
- Если у вас есть дети...
Нет. У меня нет детей. Спасибо.
Вы должны расписаться.
Вот здесь.
Конечно.
Вот здесь, где крестик. Прошу вас.
Меня зовут Элвин. Элвин Уолтерс.
ЭЛВИН
- A, какой у вас?
- A?
Фотоаппарат.
ЭЛВИН УОЛТЕРС
У меня их много.
Сэр?
Вы забыли расплатиться.
Извините.
AСПИРИН
Как съездил, дорогой?
Как обычно.
Ты до сих пор в пальто. Тебе холодно?
Просто хотел сначала увидеть тебя,
пока ты не заснула.
Я тоже по тебе скучала.
Может, съездим в загородный домик
на выходных?
Побудем наедине.
Гарри... A как же наша встреча с Aрноффс?
Отмени её.
Я хочу побыть с тобой.
Хорошо.
Тогда надо пораньше встать.
Да. Пойду, разденусь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Люблю тебя.
Вечером в пятницу, 7 октября...
...я взял отгул и поехал в домик Алленов.
Я уже много раз навещал Кэй.
Но сегодня я знал, что там будет Гарри.
Меня это беспокоило.
Я хотел знать, когда Гарри
наконец оставит Пэт...
...и я потеряю Кэй навсегда.
Господи! Джон О'Брайен.
О'Брайен был другом Гарри и Пэт...
...литератором, которого не публиковали...
...и единственным из нас, кто действительно
сражался на войне.
Он жил в пригороде и иногда приезжал в город...
...за выпивкой и вдохновением.
Ричард?
Джон.
Я заехал к Пэт и Гарри...
...подышать свежим воздухом.
Aссирийцы напали как волки на скот.
Точно.
- Заходи.
- Спасибо.
- Как ты, Ричард?
- Очень хорошо. Спасибо.
Привет, Пэт.
Есть место для старого друга?
Конечно. Ты об этом знаешь,
иначе бы не поехал.
Прекрасный вечер.
Да. Просто роскошный.
Завтра тоже будет хороший, судя по закату.
- Мне надо купить домик в пригороде.
- Надо.
Да. Когда-нибудь, может, куплю.
- Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
- Я могу сварить.
- Если только для меня, то не надо.
Я тоже выпью.
И ещё печенья, если есть, Пэт.
Может, Ричард хочет виски с содовой...
...после поездки.
У Пэт наверняка есть.
Просто чашечку кофе, спасибо.
Хорошо.
Поднимусь наверх, освежусь с дороги.
Правда, я забыл взять
дорожные принадлежности.
- Извини.
- Обойдусь.
Ну вот, теперь ты знаешь.
- Что знаю?
- Что у нас с Пэт.
Думаю, да.
Я знаю, что я вижу...
...но видимость - это не всё.
Я видел, как ты её целовал, если ты об этом.
- Именно об этом.
- Ну, это не моё дело.
Я не женат на Пэт и не собираюсь
создавать проблем.
Пэт - не первая женщина, флиртующая
в отсутствие своего мужа.
Это не флирт.
В общем, я ничего не видел.
Что-то померещилось в отблеске огня.
A я не рассказываю истории...
...рождённые воображением.
Я влюблена в Джона.
A он влюблён в меня.
Вот такие дела.
Значит...
Развод?
Нет.
Развода не будет.
Никогда?
Я дала Гарри клятву и пообещала держать её.
В болезни и в здравии.
Вот если бы я была не нужна ему...
Но кроме меня у него больше никого нет.
Никого.
И я даже не хочу думать...
...что с ним может случиться,
если я брошу его.
Думаешь, он покончит с собой?
Это вряд ли.
Может запить.
Будет ходить в драной одежде.
Ему будет одиноко.
A потом он свяжется с какой-нибудь шлюхой...
...которая украдёт у него все деньги.
A ты что думаешь, Джон?
Думаю, Пэт его лучше знает.
Жизнь у него вообще-то не очень весёлая.
Хотите знать, что я думаю?
Давай.
Ему будет не хватать тебя, Пэт.
Он попытается заглушить эту боль.
Сначала начнёт много пить.
- Нет, спасибо.
- A его бизнес...
Даже думать не хочу, как он перенесёт
такое унижение.
Подумай и о себе, Пэт.
Не уверен, что можно построить счастье...
...на несчастье другого.
Может, кто и умеет...
...но не ты, с твоей совестью.
Ты слишком порядочная.
Спасибо за откровенность.
A может, он женится ещё раз...
...на какой-нибудь милой женщине.
Нет.
Вряд ли Гарри может влюбиться
в кого-нибудь ещё.
Пэт - весь его мир.
И не забывайте: Я знаю его с детства.
Гарри приехал поздно.
О'Брайен уже успел уехать.
Он был разочарован, увидев, что я тоже здесь.
Тогда я ещё не знал, почему.
Я не знал его планов в отношении Пэт...
Не знал, что он хотел быть с ней наедине.
Я поставлю воду.
Я не знал, что в доме находился убийца.
- Привет, Рич.
- Рад тебя видеть, Гарри.
Кошмарная погодка.
Я подниму.
То, что мне нужно.
Фармацевтика.
За ней будущее.
Может, подскажешь, во что вложиться.
Я лучше выпью.
Гарри!
Он просто заснул и умер.
О, Пэт...
Гарри.
Бедный старина Брут.
Сердце остановилось.
Держи.
По крайней мере, он не мучился.
Это была репетиция.
Всё стало ясно. Гарри был способен на это.
Приезжай к нам с Кэй, когда мы поженимся.
Когда ты скажешь Пэт?
На днях.
Когда я стоял там, меня захлестнула волна...
...противоречивых чувств.
Я не мог представить,
что смогу пожертвовать...
...своими желаниями ради Кэй.
Но именно это мне предстоит сделать.
И я счастлив от этого.
Я расскажу всё.
Я знал достаточно, чтобы прекратить это.
Пэт?
Да?
- Пэт...
- Что? Говори.
Я поеду в город и куплю надгробную доску...
...с именем Брута, если хочешь.
Да.
Это очень мило.
- Что скажешь, Гарри?
- Если хочешь.
Если бы Гарри постоял у могилы
на минуту дольше...
...многое могло бы измениться.
Как оказалось, эти чувства...
...захлестнули меня в последний раз.
Что за звуки? Пожар где-то?
Накинь что-нибудь и собирайся.
Мы едем праздновать.
- Что праздновать?
- Решим по дороге.
Давай, Золушка, надевай туфельки и поехали.
Не будем терять времени.
В такой вечер прекрасная девушка
не должна сидеть дома одна.
- A что такого в этом вечере?
- Ничего.
Давай, поехали.
- Дай мне 1о минут.
- Слишком долго. Семь.
Лошади уже застоялись.
Кучер может пока выпить, если хочет.
Конечно, хочет!
Сэр, до конца фильма всего 2о минут.
- Неважно.
- Это точно.
Предлагаю проделать это ещё раз
на следующей неделе.
В "Голливуде" пойдёт новый фильм.
Думаю, Гарри не будет возражать.
Ну...
Он может приревновать.
Мы не можем вот так развлекаться.
Ему будет больно.
Думаю, будет больно не Гарри.
В каком смысле?
Ты знаешь, в каком, Кэй.
Думаю, да.
Ему просто сложно найти повод бросить её.
Не хотел бы я быть на месте Гарри.
Он хочет, чтобы всё было идеально.
Я этого не знал.
Но в твоём случае это правда.
Ты идеальна. Для меня.
Знаешь, Кэй...
Будет сложно построить своё счастье
на несчастье других.
Может, кто и умеет...
...но не ты, с твоей совестью.
Ты не сможешь.
Ну что, выпьем по рюмочке на ночь?
Или по две?
Или на утро.
Ну да.
Думаю, даже я уже превысил норму.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной.
Дай затянуться сигареткой.
Тем, что осталось.
Если хочешь. Зачем?
Она касалась твоих губ.
Спокойной ночи.
Я слышал, как техасец сказал это
симпатичной брюнетке...
...после освобождения Парижа.
Чересчур романтично.
Но это сработало.
И было сказано от сердца.
26 октября.
Гарри Аллен так же здоров
и рассудителен, как вы или я.
Он просто был уверен, что для Пэт
заснуть навсегда...
...без страха, в расцвете жизни...
...будет совсем не сложно.
Какой была бы альтернатива?
Жизнь брошенной жены...
...полная страданий, одиночества и унижения.
Гарри слишком любил Пэт, чтобы пойти на это.
Сегодня ты особенно красива.
Спасибо, дорогой.
Как на рекламе снотворного в журналах.
Выпейте, поспите 8 часов...
...и будете такой же красавицей, как я.
Со мной их продажи бы упали.
Совсем наоборот, Пэт.
Ты сегодня очаровательна, как никогда.
Спасибо.
- Давай устроим роскошный завтрак.
- Ты же знаешь, мне нельзя.
Ешь, пей и веселись, милая.
Обещаю, что всё попробую.
Это газетчик. Я принесу тебе газету.
Я чувствую себя королевой!
Хочешь ещё тост?
Да, спасибо.
Только в этот раз поменьше масла.
Опять проблемы с желудком?
Ничего страшного. Как обычно.
Ты принимаешь своё лекарство?
Непременно, сэр. Ложку перед сном...
И ложку перед обедом, если нужно.
Хорошо.
- Возьми ещё колбаски.
- Больше не могу.
Я её долго готовил.
Интересно, что мы будем, есть на завтрак
оставшуюся неделю.
Гарри?
Ты не видел бутылочку с лекарством?
Что происходит?
Я принимаю ванну.
Ванну? Это ещё зачем?
Забыл искупаться утром.
Сегодня я что-то не в себе.
Заметно. Ты видел моё лекарство?
Тот кусочек колбасы был явно лишним.
- Бутылочку?
- Да.
- Она у меня.
- Зачем она тебе?
У меня прихватило желудок.
Подумал, ты не будешь возражать...
...если я украду чуток.
Бедняжка. Что за день сегодня.
Повар из меня никудышный, да?
Возьми стакан, а не чашку для полоскания.
Порошок плохо отмывается.
Хорошо.
Держи.
Спасибо.
- Не будешь сейчас принимать?
- Нет, мне уже лучше.
Приму немного перед обедом,
а потом перед сном.
Чтобы не было ущерба.
- Извини.
- Завтрак был чудесным.
Мне было приятно, милый.
Пока, Гарри.
Пока, Пэт.
- Береги себя.
- Конечно.
- И извини.
- Не глупи.
Гарри...
Гарри? Гарри?
Что скажешь?
Извините, я сейчас.
Оператор.
Я пытаюсь дозвониться себе домой...
...но там странный гудок.
У нас такое бывало.
Назовите номер.
42392.
Не вешайте трубку.
Извините, линия не работает.
A вы могли бы починить? Это очень...
Я передам заявку технической службе.
Папа?
Нет, Чарли, позови маму.
Деда, это ты?
Позови маму, Чарли.
Деда, а когда ты ко мне придёшь?
Не знаю, малыш. Иди, играй.
Миссис Уолш? Это Гарри Аллен, ваш сосед.
Вы не могли бы оказать мне услугу?
Я пытаюсь дозвониться до своей жены...
...но телефон не работает.
- Хотите, чтобы я пошла туда...
...и посмотрела, дома ли она?
- Именно.
Погодите.
Заткнись! Просто заткнись!
Мистер Аллен...
- Мистер Аллен?
- Да?
Никто не открывает.
Могу написать записку и подсунуть под дверь.
Будьте так любезны, миссис Уолш.
Напишите, чтобы она мне позвонила.
Она может позвонить с моего телефона.
Конечно.
Спасибо, миссис Уолш.
До свиданья.
Всё в порядке, мистер Аллен?
Конечно, а что такое?
Вы сегодня слишком бледный.
Чушь.
Извините, что резко выразился, мисс Джоунс.
Возможно, я простудился.
Ненавижу болеть, вы знаете.
Я принесу вам таблетки от простуды.
Они прекрасно помогают.
- Не беспокойтесь...
- Принимайте красную утром...
...зелёную за обедом, а жёлтую перед сном.
Начинать можно, когда хотите.
Вряд ли они мне понадобятся.
Моей сестре они помогли. A Милт
из доставки от них просто без ума.
Я хочу, чтобы вы поправились.
Иначе миссис Аллен может заразиться.
Офис мистера Аллена.
Да, конечно.
A вот и она.
- Алло?
- Привет, Гарри.
Что случилось? Миссис Уолш...
...оставила записку, чтобы я позвонила тебе.
- Да ничего особенного.
- Ну и хорошо.
Я заволновалась. Ты редко звонишь днём.
Телефон не работал.
- Откуда ты звонишь?
- От миссис Уолш.
Я сушила волосы, когда она звонила в дверь.
Я вызвала техников.
- Как твой жёлудок?
- Спасибо, лучше.
И даже без лекарства.
Приму на ночь обычную дозу.
Да...
У меня сегодня кошмарный ужин...
...с местными производителями.
Я задержусь. Это я и хотел тебе сообщить.
Хорошо.
Схожу тогда в кинотеатр.
Фильм скоро сменят...
...а он вроде бы хороший.
Не жди меня.
Ты же знаешь эти деловые ужины.
Лягу спать в 11:3о, как обычно.
Обещаю. Пока.
Гарри, ты, наверное, вымок. Заходи.
Иди к огню.
Тебе налить джина с тоником?
Лучше виски с содовой, если не жалко.
Конечно, не жалко, Гарри.
Всё равно его ты покупал.
Милая, я покупал все вещи тебе...
...так что они не мои. Они наши.
Ладно.
С божьим благословением.
- Точно.
- Aминь.
Если бог есть.
A вдруг его нет, как думаешь?
Жестокий мир?
Хочу думать, что бог есть.
Иначе как объяснить...
...такой внезапный ливень?
- Гарри, ты себя хорошо чувствуешь?
- Да, спасибо, милая.
Всё чудесно.
Всё чудесно...
...когда я с тобой.
Ты выглядишь как-то не так.
Чуть простудился... не страшно.
Мне уже лучше.
Не стоило ходить с простудой.
Не в такую погоду.
И пропустить вечер с тобой?
Ну, уж нет.
Прими пару таблеток аспирина на ночь.
Что смешного?
Милая Кэй, я тебя так сильно люблю.
Я ничего не боюсь, когда я с тобой.
Давай-ка я разогрею тебе супа.
- Я помогу.
- Там особо помогать-то нечего.
Это просто суп.
Нужно только подогреть. Присядь.
Я буду скучать.
Вернусь через минуту.
Налей пока ещё выпить.
В чём дело, Кэй?
Ты сегодня слишком задумчивая.
У меня есть повод.
Что случилось?
Ради бога, говори.
Не сиди просто так.
Что такое?
Гарри...
Я не хочу, чтобы ты понял всё превратно...
Что понял?
Что я могу понять превратно?
Кэй, что такое?
Гарри...
Нет никого, кто бы значил для меня
столько же, сколько ты.
Никто...
...с тех пор, как умер Рон.
Я просто не могу избавиться от этой мысли.
Я очень долго думала.
Это нечестно по отношению к Пэт.
И по отношению к тебе...
И ко мне.
Прошу тебя, Кэй, не надо.
Неужели ты не понимаешь -
она всегда будет стоять между нами.
Уверена? Я сомневаюсь.
Я хочу быть счастлив.
С тобой.
Я не могу этого сделать.
Я бы с радостью вышла за тебя, Гарри.
Но не так.
Нельзя построить счастье
на несчастье другого.
Может, кто и умеет...
...но не мы, с нашей совестью.
И что же нам делать?
Гарри...
Для меня это так же сложно, как и для тебя.
Тогда не решай ничего сегодня.
Завтра ничего не изменится.
Давай попробуем прожить жизнь...
...не причиняя никому вреда.
Спасибо тебе за доброту.
И за сегодняшний ужин.
Гарри, я не хочу...
...чтобы всё так закончилось.
- Как - так?
С обидой.
Тогда не заканчивай так.
Думаешь, я какое-то чудовище?
Думаю, что ты могла сказать об этом пораньше.
Ты правильно поступила, милая.
Всё произошло так быстро.
Можно...
Можно взять письма...
...которые я писал тебе?
Сейчас?
Так будет легче для нас обоих.
Если писем не будет.
Я могу их сжечь.
Лучше отдай мне.
Гарри, они по всему дому.
Тогда сожги их завтра.
Все, без исключения.
- Прошу...
- Гарри...
Притворимся, что я...
...бежал мимо за бутылкой джина.
Или ещё лучше...
...меня здесь вообще не было.
Сегодня я потерял всё...
...что у меня было.
И я не хочу об этом думать.
Лягу спать в 11:3о, как обычно.
Держи.
Сэр, вы знаете, что у вас не горят
габаритные огни?
Нет, сэр.
Тогда вам лучше выйти из машины...
...и убедиться в этом самому.
- Я вам верю.
Мы можем разобраться побыстрее?
Выйдите из машины, сэр.
- Просто проблемы с электрикой.
- Ваше водительское удостоверение.
Вы же не будете штрафовать меня за это?
Надеюсь, вы не забыли удостоверение?
Нет. Я...
Вот.
- Вы спешите, сэр?
- Нет.
Но мне пора домой.
Надо было думать перед тем,
как нарушать правила.
Но я не нарушал правила.
- Всё в порядке.
- Спасибо.
- Можете ехать.
- Спасибо.
Ты рано вернулся.
Гарри, ты в порядке?
Я, наверное, задремала.
Дорогой, в чём дело?
Я хочу, чтобы ты знала.
Что знала?
Как сильно ты мне нужна.
Я знаю, милый.
И всегда знала.
Странно, мне казалось, что бутылочка
была полупустой.
Кажется, у меня проблемы.
Такое случается с возрастом.
Это точно.
И менять ничего не хочется, да?
Да.
Я люблю тебя, Пэт.
Я тоже тебя люблю.
Гарри?
A, почему бы нам не поехать
куда-нибудь? Вдвоём?
С удовольствием.
Как фильм?
Хороший.
Мне понравился.
Гарри и Пэт Аллены стали жить...
...как и раньше.
Как все супружеские пары.
Мы с Кэй пришли к ним в следующую зиму.
Мы не хотели бередить раны...
...и решили выждать, пока боль Гарри утихнет.
Она милашка.
- Ты счастливчик.
- Полагаю, да.
Точно.
Ты этого достоин.
- Спасибо, Пэт.
- Насколько это серьёзно?
Очень серьёзно.
Это самое серьёзное решение...
...в моей жизни.
У нас удивительные отношения.
Значит, ты женишься?
Да, женюсь.
- Если она согласится.
- Конечно, согласится, Рич.
Как она может отказаться?
Так, постойте.
Тост.
За Ричарда и Кэй.
За нас.
За всех нас.
За жизнь!
Тем же вечером Гарри всё мне рассказал.
Это была довольно забавная история о том...
...как мужчина пытался отравить свою жену...
...а потом понял, насколько она ему нужна.
Мы поженились.
Мы с Кэй...
...словно были созданы друг для друга.
Гарри был моим шафером.
Было ли наше счастье построено
на несчастье других?
- Вам решать.
- Дорога.
Кто из вас знает, о чём думает человек...
...который спит рядом с вами?
Поднимите руки.
Никто. Никто не знает.
- Большое спасибо.
- Отличная выпивка.
- Пока, приятель.
- В следующий раз у вас.
- Удачи. Пока.
- Спасибо.
Спокойной ночи!
Гарри Аллен был самым благородным
из всех, кого я знал.
Он никогда не заговаривал о своём поражении.
Иди сюда, малыш!
Мне кажется, для него...
...это было новым началом.
Ради любви...
...мы совершаем странные поступки.