Молодую женщину похищают и продают мужчине средних лет в качестве
«жены». Она снова и снова пытается сбежать и снова и снова ее ловят и
возвращают «мужу». Жители деревни, в которой все это происходит, не
обращают никакого внимания на страдания женщины, а представители власти
и полицейские подкуплены.
Все фразы и цитаты
Ну, смотри. Давай ладонь.
Северный Китай, начало 90-х.
Привет.
Две комнаты. Вот документы.
Спина болит... ужас.
И это ради нескольких баксов.
Я тоже не могу уже.
Хию!
Чего?
Сколько мы будем зарабатывать?
Пятьсот, не меньше.
Если повезёт, до 900.
Да? Ну, тогда я смогу
расплатиться с семейными долгами.
Конечно. После нескольких ходок.
Хиу, мне очень повезло тебя повстречать.
Я целый месяц не могла работу найти.
Семья на мой колледж кучу денег потратила.
А работы всё нет.
Вот заработаю и отблагодарю тебя.
Забудь. Мы же друзья.
Не глупи.
Я люблю другим помогать. Эгоизм это плохо.
Бэй Сюмэй, слушай.
Работать тебе придётся усердно.
Да ничего. Кажется, это не так трудно.
Справлюсь!
Если можно заработать, я согласна.
Ну, вот и хорошо.
Мы нашли редкие травы для лекарств.
Посмотрим, как справишься.
Управляющий Ву, не беспокойтесь.
Она умеет ладить с людьми.
Почаще им улыбайся.
Все деревенские твои будут.
Вот тебе и премия!
Это от тебя они с ума сойдут.
Да ладно!
Перестань.
Ты чего?
Непроходимая Гора
Играйте в другом месте.
Мы пойдём смотреть как там траву собирают.
Оставайся здесь. Смотри за своми вещами.
Хорошо.
Г-н!
Здрасьте. Где управляющий Ву?
Кто такой?
Из медицинской компании.
Какой компании? Ни разу не слышал.
Вот его бизнес-карта.
Бумажник мой не видели с док-ми?
Клянусь, мы это не трогали.
Ладно, я тогда пойду за ними.
Ты куда?
Что?
Ты не можешь уйти.
Что вам надо?
Мадам, послушайте.
Ваша семья продала вас моему сыну в жёны.
Это невозможно. Эти люди мне не семья.
Они меня наняли на работу.
Не ври.
Я тебя купил за семь тыщ.
Теперь ты моему сыну жена.
Г-н, но они действительно мне не семья.
Они вам солгали. Я в полицию иду.
Никуда ты не идёшь!
Этого не произойдёт!
Мадам, все девушки выходят замуж.
Мы будем к вам относиться как к родной.
Да вы с ума сошли?
Ты не можешь уйти.
Умоляю, отпустите.
Хватай её.
Они мне не семья.
Пожалуйста, отпустите.
Не обращайте внимания. Сама успокоится.
Чего надо?
Иди отсюда.
Выпьем.
Пей или холостым останешься.
А также за твоего сына и внука.
Только не девчонку!
Пей! Или в другой жизни тоже бабы не будет!
Сигарет пачку.
Ну и как?
Что "ну и как"?
Как было-то?
Что?
Ну, в постели.
Очень хорошо.
Что-то не видно. Чем докажешь?
Что тут доказывать?
А, да? Ну скажи, сиськи у неё большие?
Да заткнись ты, мать твою.
Могу спорить, она ему не дала.
Я знаю, ты добрый человек.
Пожалуйста, отпусти меня.
Да ты поешь.
Отпусти, я тебе век благодарна буду.
Пожалуйста.
Вот останешься, я и буду добрый.
Ни за что.
Ну, тогда 7 тыщ отдай. Отпущу.
Я отцу напишу.
Он деньги вышлет, ладно?
Дурака нашла?
Твой отец сюда полицию приведёт.
Я на тебя деньги потратил.
Тебя же за это посадить могут.
Да ни хера!
Все так делают.
Городские даже больше платят.
Зачем пришёл?
А что, нельзя?
Почему жену не трахаешь?
С нами интересней?
А тебе что? Что хочу, то и делаю.
Нельзя же так!
Могу спорить, она тебе не даст.
Отмудохай её, сразу даст.
Жалеешь, что зря женился?
Да вроде нет.
Будь осторожен,
люди ты знаешь какие пошли?
Смотри, чтоб не сбежала.
Трахни её для верности.
Заделай ей ребёнка, тогда не сбежит.
Да что ты всё куришь?
У тебя с хером-то в порядке?
Иди к жене, займись делом.
Я в дамках!
Выиграл!
Где всю ночь шлялся?
Куда!
Она слишком упёртая.
Даже с бабой не справишься.
Ты мужик или нет? Иди к ней.
Девочка моя, ну потерпи.
Все через это проходят.
Мы же к тебе с добром.
Убирайся!
Нельзя ей дать уйти. А ну-ка!
Вот чёрт! Что стоишь?
Бля!
Привет, Учитель Хуан.
- Привет.
- Дичен,
- в школу идёшь?
- Ага.
Дигуэ, справился?
А то! Заходи, выпьем.
Да, морда довольная.
Г-н Дигуэ, а где свадебная конфета?
Да иди ты! Что за конфета ещё?
Конфеты нету, жених обоссался.
Конфеты нету, жених обоссался.
В школу давай топай!
4-й класс, делайте задание.
3-й класс, читайте со мной.
Конфуций отправился к Лао Цзи.
Конфуций был сначала знаменитым учителем.
Он всегда сомневался в своих знаниях.
В возрасте 30 лет
он оставил родной город Чуфу.
Он отправился в Луоян
и попросился в ученики к философу Лао Цзи.
Поешь.
Ничего не поправить. Заботься о себе.
Извини, но выбора нет.
Вот родишь, вспомнишь мои слова.
Наша семья так на тебя потратилась.
Надеюсь, ты будешь хорошей женой.
Разве я замуж выходила?
Животное! Вы все звери! Убирайся!
Что? Давно не били?
Ну давай, бей до смерти!
Дигуэ, да ладно тебе.
Ну хватит.
Лови её!
- Помогите!
- Держи её!
Помогите!
Куда ты, мать твою?
Вернись.
Э-э, что происходит?
Председатель, она сбежать хочет.
Помогите! Меня похитили.
Хватит орать. Доказательства у тебя есть?
Сбежать хочешь, а как же приданое?
Может, это ты их дуришь?
Замуж вышла из-за денег, должно быть.
Не брала я их денег.
Если это так, в тюрьму меня сажайте.
Да кто это блядь сделает?
Кто мне деньги вернёт?
Пожалуйста, помогите. Я правду говорю.
А как тебе верить? Документы есть?
Украли документы.
Даже паспорта нет. Ну и как тебе верить?
Отправляйся обратно пока что.
Деревенский совет разберётся.
Всё, решено. Все по домам!
Давайте.
Спасибо.
Я тебя раскую, если ты
перестанешь сбегать.
4-й Дядя! 4-я Тётя!
Вы садитесь. Воды попейте.
Нет, спасибо.
Мы за налогами на свинью.
Вся сумма 38.40.
Правильно.
Я свинью уже 2 месяца назад продала.
Да? А налоги заплатили?
Расписки покажи.
Иди принеси.
Налог на свинью, на мясо и подоходный.
Ещё 18.20.
Но свиньи-то нет уже.
Не важно. Правила сверху такие.
Не усугубляйте положение.
А, ерунда. Жена моя сдурела.
Помогите мне!
Мы в семейные дела не лезем.
Повезло тебе, чёрт!
Следи за ней. Одними
словами дела бля не сделаешь.
Это как налоги. Надо всех заставлять.
Ну, ок.
Помогите мне!
Хватит орать или блядь рожу набью.
Ну ладно, хватит.
Сука, я тебя заставлю.
Ну хватит уже.
Мам, ну как она сегодня?
Да вроде успокоилась.
Мам!
- Дичен, деньги нужны.
- Что случилось?
Моя жена вены порезала.
Идите в класс, учитесь.
Быстро в больницу её.
Доктор!
Чего?
Она вены порезала.
В операционную.
Давай, быстро!
Доктор, пожалуйста, спасите невестку.
Что с ней?
Вены порезала.
Кладите на стол.
Кто муж?
Здесь я.
Деньги принёс?
Принёс немного.
Давай плати.
Доктор, она умрёт?
Спасите её сначала.
Сначала платите.
Вот блядь медицина. Что так дорого?
Все больницы одинаковы.
Врачи свою долю хотят.
Здесь ещё ничего. В других больше дерут.
Ладно, не волнуйся.
Тебе лучше?
Я Чен. А это Ден.
Твоя свекровь попросила нас
поговорить с тобой.
Она мне не свекровь.
Подержи его.
Знаешь,
мы такие же как и ты.
Садись.
Послушай.
Ты сейчас ничего не изменишь.
Согласись или будет только хуже.
Правильно.
Смотри какой бардак.
Расчёска есть? Я тебя расчешу.
4 года назад я тоже так попала.
И муж меня избивал.
Чен, помоги мне сбежать.
У тебя не выйдет.
Все это хотят.
Тут только одна дорога.
Она закрыта. Нет больше пути.
Тогда я лучше умру.
Не сходи с ума.
Умереть легко, жить трудно.
Подумай о своих родителях.
Они тебе жизнь дали.
Вот и живи.
Подожди пока не станешь посвободней.
Тогда уж и о побеге подумай.
Чен, хочешь пить?
Нет, спасибо.
Нам надо идти. Ещё встретимся.
Пока.
Ага.
Приходите ко мне.
Зачем поросят купил?
Почему нет? Всё равно налоги платить.
Где деньги взял?
Одолжил.
Всегда занимаешь. А как будешь отдавать?
Бабы ни хера не понимают.
4-й Дядя.
А, проходи.
Поросят купил?
Одолжил.
Где мой двоюродный брат?
В поле.
Двоюродная сестра, тебе лучше?
Я тебе не сестра.
Извини. Я твоему мужу двоюродный брат.
Меня зовут Дичен.
Это значит "цельность".
Вы тот учитель?
Спасибо, что жизнь мне спасли.
Я ничего не сделал. Только рядом был.
Учитель Хуан, зовите меня только по имени.
Да неудобно мне. Не зови меня Учитель.
Ты более образована.
Я тебе книги принёс.
Надеюсь, тебе понравится.
У меня нет особо хороших книг.
Дядя, пока!
Ты только бестолковые книжки читаешь.
Свиней накорми!
Хочешь свиней пожечь?
Если что с ними случится,
я тебя до смерти изобью.
Председатель! Председатель!
Председатель!
Ну чего?
Она хотела вас видеть.
Ах, да, твоё дело... Я ещё разбираюсь.
Из полиции пока нет ответа.
Идите домой.
Как что прояснится, я сообщу.
Спасибо.
Нет проблем.
Играйте дальше.
Пока.
Дамка!
Королёк!
Чен, я больше не могу.
Какую дорогу мне надо взять?
Только не большую. Уходи по тропинке.
Сразу за горой будет большая дорога.
По ней и иди.
Какая гора?
Самая высокая, вон там.
Тётя, ты что поёшь?
Нравится?
Ага.
Как тебя зовут?
Ли Чиншан.
В школу ходишь?
Да.
Какой класс?
Четвёртый.
Не зови меня Тётя.
Зови меня Сестра Бэй, ладно?
Ладно.
Ну, скажи.
Сестра Бэй.
Вот вы где.
Значит, это и есть твоя жена?
В колледже училась?
Ты мне выпивку должен.
Ну заходи, налью.
В другой раз.
- Увидимся.
- Пока.
Уже послушная?
Я говорил, её только побить надо было.
Итого: 15.80.
Запиши на меня.
Иди, возьми это.
Приходи, если надо чего.
Что тебе?
Соли пачку.
Видела её? Она сбежать хотела.
Тоже с тобой будет.
Чен, я ухожу.
Будь осторожна.
Если получится, скажи моим, что я здесь.
Пускай приедут спасти меня.
Хорошо.
Ты куда?
Пописать.
Видела Сюмэй?
Она что, отлить уже не может?
Бельё твоё смыло.
Вы двое на дорогу. Ир Ху, за мной.
Простите, в город куда?
Спасибо.
Тут баба не пробегала?
- Видел её?
- Нет.
В город.
Привет, не подвезёте?
- Куда?
- В город.
- Три юаня.
- У меня денег нет.
Я обычно 5 беру. Забудь.
Пожалуйста, помогите. Денег нет.
Не-а. Каждого бесплатно брать - я поломаюсь.
Помогите.
Думала, можешь сбежать?
Пустите меня.
Назад.
Всё ещё бежишь?
Я тебя кормлю, одеваю.
Чего ещё надо?
- Хватит её бить. Убьёшь ведь.
- Не вмешивайся.
Сука, я тебя заставлю подчиняться.
Сестра Бэй, здрасьте.
Ещё тёплые.
Нет, спасибо.
Возьмите.
Спасибо.
4-я Тётя.
Привет.
Хотел раньше придти, занят был.
Тебе лучше?
Я тебе книг принёс.
Спасибо.
Люди здесь необразованные. Варвары.
Только я один школу закончил.
Я всегда мечтал поступить в колледж.
Я хотел уехать из горной деревни.
А вступительный экзамен провалил.
Вот и учительствую здесь.
Хорошо быть учителем?
Конечно.
Но зарплата маленькая,
да и платят не вовремя.
Надоело. Бросить хочется.
Ты будешь смеяться,
Но я учитель, а даже поезда не видел.
Я поезд-то видела,
а видишь, как получилось? Меня похитили.
Как же ты тем людям поверила?
Сама не знаю.
Я только диплом получила.
Не могла работу найти.
Родители кучу денег потратили.
Брату тоже за учёбу платить.
Я хотела помочь родителям вернуть деньги.
И брату помочь с репетитерством.
А они сказали, что на сборе трав много платят.
Я и пошла с ними.
Уже здесь мне дали воды выпить.
И я отключилась.
Скажи,
как в студгородке живут?
Да ничего особенного.
И как можно за него выйти!
Я за него не выходила!
Дичен, можешь мне помочь?
Ты мне очень симпатична.
Я хочу тебе помочь.
Правда? Поможешь мне сбежать?
Трудно это. Это же мой двоюродный брат.
Дичен, здорово.
Дядя. Брат.
- Привет, двоюродный брат.
- Ты что тут?
Ничего. Книжки принёс.
Ей целый день скучно.
Она ничем не занята, читает только.
Всё ещё недоволен?
Зря блядь на неё деньги потратил.
Верну тебе, но не так скоро.
Не проблема. Не к спеху.
Почтальон!
Отправите это для меня?
Марки у меня нет. Я вам потом заплачу.
Спасибо.
Чен, почему не заходишь?
Мне очень скучно.
Мы только думали тебя проведать.
Ну как она?
По-старому. Работает понемножку.
Живот-то не растёт?
Не-а.
Что так? Уже месяцы
как она не может забеременеть.
Кто знает? Может, больная.
Дай сыну-то чего укрепляющего.
Пускай по ночам усерднее работает.
Денег не одолжишь?
Я тут уже годы,
а ни копья не видела.
Когда у меня деньги появятся,
я вдвойне отдам.
Они всегда за меня платят.
Боятся, что я с деньгами убегу.
Не пробовала заявление в полицию отправить?
Это не так просто.
Они с местными заодно.
Когда Гуи Хуа написала заявление,
полиция сказала, что это семейная ссора.
Муж ей ногу сломал.
Никто отсюда ещё не сбегал.
Лучше всего принять нашу судьбу.
Я уже ничего не хочу.
Двое детей.
Если уйду,
что будет с детьми?
Какой мужчина меня захочет?
Жизнь будет трудной.
Лучше вообще об этом не думать.
Главное, следи за своим здоровьем.
Тётя, привет.
Я книги принёс для жены брата.
Там она.
Глупые книжки!
А-а, ты. Садись.
Ещё книг тебе взял.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я хочу, чтоб ты знала.
Я действительно хочу тебе помочь.
Я знаю. Ты не такой как они.
Ты образованный.
Но нельзя с этим спешить.
Знаешь, как тут бывает.
Я приготовлю хороший план.
Хватит драться. Ешьте своё.
Тётя, я пойду.
Слушайте важное объявление.
Партийные представители
приезжают к нам с инспекцией.
Каждый дом должен быть вычищен.
Следите за вашими словами.
Уважайте лидеров партии.
Тот, кто навредит репутации деревни,
за это заплатит.
Мы это так не оставим.
Слушайте снова.
Тот, кто навредит репутации деревни,
за это заплатит.
Мы тепло приветствуем вас!
Приехали. Вылазь.
Это деревенский совет.
После вас, прошу.
Партийцы, кажись, уехали.
Едем домой. Жрать охота!
- Мне письмо есть?
- Нет.
Не отправите ещё одно?
Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дигуэ.
Ты чего?
Школа просит твою жену придти помочь.
Ненадолго.
А что делать-то?
Образование у неё лучше нашего.
Ты там смотри за ней, чтоб не сбежала.
Не волнуйся. Сам потом приведу.
Эй, иди в школу, помоги там.
Зачем меня привёл?
У нас только два учителя.
Один домой ушёл.
Чаю?
Не хочу.
Вообще-то я соврал.
Это единственное место,
где мы можем поговорить.
Поможешь мне уйти отсюда?
Помогу. Обещаю.
Помогу обязательно.
Не лги мне.
Никогда в жизни.
Обед готов.
Спускайтесь обедать.
Хорошо.
Ты с ума сошёл.
У меня только ты в голове.
Они всё время следят за мной.
Я с ума схожу.
Уйдём отсюда вместе!
Не сейчас. Время неподходящее.
Дичен! Иди есть!
Иду.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Вечером выпьем.
Завтра поможем твоей семье.
Отец не хочет.
Говорит, сами справимся.
Давай сейчас сбежим.
Нет, плохо сейчас.
Они сразу заметят.
Ты меня и вправду любишь?
Конечно, я тебя люблю.
Ты сказал, что возьмёшь меня отсюда.
Да.
Когда?
Я время подходящее выбираю.
Нам деньги нужны.
Я коплю.
Не нужны мне деньги. Я просто хочу уйти.
Я знаю. Потерпи. Верь мне.
Не бей его!
Ах ты блядь!
Дичен, и что теперь делать?
Дядя, Дигуэ, простите меня.
Вот же ёб твою мать! И это всё!??
Заткнись!
Есть два варианта:
мы спросим председателя.
Он решит, что делать.
Или забудь про деньги, что Дигуэ одолжил.
Выбирай.
Привет, чего тебе?
Туалетной бумаги и пачку соли.
Запиши на наш счёт.
Что ещё?
Ничего.
Могу я денег одолжить?
Лавочка моя дохода почти не приносит.
Да немного. Я верну.
У тебя нет ни копья.
Как же ты думаешь отдать?
Как бы ты хотел, чтоб я отплатила?
Сколько надо?
Пятьдесят.
Ого! Это целая сумма.
Ну забудь тогда.
Погоди.
Моя жена все счета на мне держит.
Сорок устроит?
Ты свиньям лекарства добавила?
Да.
Сюмэй! Где она?
Дигуэ, вставай!
Стой!
- Куда?
- В город.
Спасибо.
Простите, где автобусная станция?
Там.
Спасибо.
Когда отправление?
Через 40 мин.
Спасибо.
Осторожно. Дайте им выйти сначала.
Не толкайтесь.
Когда отъезжаете?
Скоро. Залазь.
Билет.
До областного центра.
Двадцать.
Не останавливайтесь! Я вас умоляю!
Не останавливайтесь! Умоляю!
Я погибну.
Г-н! Г-н! Окно откройте!
Что такое?
Жена моя сбежала. Дайте глянуть.
Сигарету возьми.
Вот.
Дверь открой.
Вставай! Что, сбежала?
Это его жена. Не лезь.
А-а, семейные проблемы.
Не думала, что я тебя найду?
Вы чего там?
Это моя жена.
Дайте им выйти.
Помогите!
Помогите мне!
Что происходит?
Его жена с ума сошла.
Да, у неё помешательство.
Спасите! Меня похитили!
Везите её в больницу.
Освободите движение.
Спасите меня!
Спасибо.
Пожалуйста.
Не спеши. Ещё есть.
Месячные уже 2 месяца не приходят, да?
Они всегда опаздывают.
А ты случаем не...
Что?
Не трогай меня! Убирайся!
Пожалуйста, перестань бить себя.
Уходи! Не приближайся ко мне.
Ты блядь смерти просишь?
Не бей её!
У неё будет ребёнок от тебя. Уйди!
Если ударишь моего ребёнка,
я тебя так отмудохаю!
Меня бей, но не ребёнка!
Умоляю! Не причиняй ему вреда.
По гроб жизни будем благодарны.
Уйди.
Уйди.
Ли Чиншан.
Ты почему не в школе?
Что случилось?
Денег нет на школу. Папа не пускает.
А ты хочешь учиться?
Да.
Приходи ко мне, я тебя буду учить.
Хорошо.
Привет, сестра Бэй.
Привет.
Проверьте уроки.
Какой вопрос?
Вот этот.
Один и пять восьмых минус три восьмых будет?
Две восьмых.
А куда один делся?
Будет один и две восьмых.
Будь более внимателен.
Боже мой! Это была девочка.
Конечно. Кто от мальчика избавится?
Похоронить надо.
А не то собаки съедят.
Думаешь, это мальчик или девочка?
Не волнуйся. Видишь, как живот выпирает!
Мальчик будет. Не волнуйся.
- Мне письмо есть?
- Нет.
Отправьте ещё одно.
Уходите оба отсюда.
Тужься сильнее.
Сильнее!
Мальчик или девочка?
Мальчик. Мать в порядке.
Ну, спасибо.
Внучек мой хороший мальчик.
Смотри, какой красивый внучек.
Подождите.
Мне письмо есть?
Нету.
Не могу курить.
Вот, дружок, для тебя.
Спасибо за помощь.
Рад помочь. Тяжело жену иметь.
Вот это она написала.
Спасибо.
Пока.
- Увидимся.
- Ага, пока.
Она блядь никак не успокоится!
Привет, сестра Бэй.
Почтальон отдал письмо твоему мужу.
Не грусти, я сам твоё письмо отправлю.
Полотенце подай.
Не слыхала? Полотенце подай.
Ты блядь оглохла?
Чего так долго?
Полотенце.
Издеваешься что ли?
Закончили?
Да.
До свиданья, Учитель Бэй.
До свиданья.
До свиданья, Учитель Бэй.
До свиданья.
Кто-нибудь видел?
Нет, я в городе отправил.
Спасибо.
Ты куда?
Чен проведать.
Дай-ка малыша.
Где Хуан Дигуэ?
В поле работает.
Бэй Сюмэй здесь?
Вы Бэй Сюмэй?
Моя дочь! Это я... твой папа.
Почему так долго?
Пойдём домой.
Отдай малыша.
Это мой ребёнок.
Он принадлежит нам.
Оставьте ребёнка,
иначе мы отсюда не выберемся.
Кто-нибудь, помогите!
Менты малыша отбирают!
Пожалуйста, сначала доедем до дома.
Потом уже ребёнка возьмём.
Помогите!
Идём отсюда.
Быстрей! Полиция твою жену забрала.
Остановите их!
Стой!
Уйдите с дороги.
Это наша работа. Пропустите.
Не двигаться!
Прочь с дороги.
Покупать людей противозаконно.
Какие законы? Ты сначала меня пристрели.
Продавать людей строго запрещено.
Незаконно лишать их прав.
Это моя жена. Верните её мне.
Кругом жён покупают.
Они что, все нарушители?
И я тоже жену купил. Сажайте меня.
Друзья мои, вы все родители.
А как вам понравится, если бы вашу дочь
украли и продали?
Нам надо понять её ситуацию.
Когда она мне заплатит, то может уходить.
Я за неё 7 тыщ заплатил.
Отдайте деньги или она остаётся.
Правильно.
Я под колёса лягу, но не пущу!
Вы уже в почтенном возрасте.
Не делайте это, встаньте, пожалуйста.
Я жить не хочу!
Хорошо, мы пока не уезжаем.
Пойдём в деревенский совет
и обсудим это дело.
Нет, не позволим.
Открой дверь.
Почему сначала меня не оповестили?
Вы думаете,
можно просто приехать и забрать её?
Для вас местное правление пустой звук?
Мы не хотели...
нагружать вас проблемами.
А разве я здесь не проблемы решать?
Наша работа руководителей в том,
чтобы заниматься проблемами.
Чем же нам ещё заниматься?
Если с вами что случится,
кто будет отвечать?
Народ здесь тупой вокруг.
Без образования. Что я могу поделать?
Пожалуйста, помогите нам.
Деревенские уже вооружились.
Что я могу поделать?
Мы здесь для выполнения закона.
Хорошо, я посмотрю, что могу сделать.
Спасибо.
Чёрт, он врёт и не краснеет.
Похоже, нам отсюда не выбраться.
Что делать будем?
Надо связаться с местной полицией
и забрать всех женщин,
которые были куплены.
Я бы очень хотел, чтоб это было так просто.
Ты знаешь, сколько здесь таких женщин?
И почему они просто не сбежали?
Вы хотите уехать?
Ни за что тут не останусь.
Они все звери. Нелюди.
Это отхожее место, нельзя тут жить.
Хорошо, если вы хотите вернуться,
делайте как мы велим.
Сегодня оставайтесь с ними.
Потерпите ещё немного.
Г-н, вам надо забрать меня сегодня.
Иначе я здесь погибну.
Пожалуйста!
Не уходите. Пожалуйста!
Чтоб дочь спасти,
я с трудом денег собрал.
Если и в этот раз не получится,
денег я больше не найду.
Умоляю вас!
Встаньте. Что вы делаете?
Я вам заплачу, только спасите дочь.
Кто сказал, что мы её не спасаем?
Мы только план обдумываем.
Я останусь здесь с дочерью и буду вас ждать.
Папа, лучше уезжай.
Ты даже не знаешь, какие они варвары.
Не бойся. Я буду ждать пока тебя не спасут.
Хорошо. Но вы должны остаться здесь
чтобы ни случилось.
Мы приедем в течение 3 дней
и заберём вас отсюда.
Пропустите их.
Председатель, позаботьтесь о них.
Обеспечьте их безопасность.
Не волнуйтесь. Я обещаю.
С другими семьями подискутируйте.
Лучше найти мирное решение.
Это легко решить. Моя невестка останется.
Хорошо.
Уйдите с дороги.
Пропустите их.
Дайте им пройти, пожалуйста.
Куда вы её ведёте? Пожалуйста, стойте!
Никуда мы не идём.
Всё нормально, они на пару дней уедут.
Ни за что.
Мы никуда не уедем.
Прочь с дороги. Нам надо уехать.
Не бей её!
Кому какое дело!
Не бей её! Мы не уедем.
Полицию будете ждать?
Ни за что!
Мы не уедем! Не бей её!
Она моя жена до конца её дней!
Помогите! Пожалуйста!
Не бей её!
Не бей её!
Кто-нибудь! Помогите!