Сигнал к сбору (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сигнал к сбору» (кит. трад. 集結號, упр. 集结号, пиньинь Jí jié hào, в официальном прокате на территории России назван «Во имя чести») — антивоенный фильм китайского режиссёра Фэн Сяогана, рассказывающий о событиях периода Гражданской войны в Китае. В основе сюжета фильма лежит реальный случай, который в своём романе "Guan Si" ("Судебный процесс") описал Ян Цзиньюань (Yang Jin-Yuan); впоследствии Лю Хэн (Liu Heng) переделал роман в сценарий. В КНР премьера фильма состоялась в декабре 2007 года.

Все фразы и цитаты

"Сигнал к сбору"
Зима 1948 года. Северный Китай.
Наши братья из 168-ой дивизии Националистов
Говорит капитан Гу Цзыди из 9-ой роты, 3-его батальона, 139-го полка…
…второй особой дивизии Народно-Освободительной Армии
От имени своей роты я приветствую вас!
Вы окружены
Если вы продолжите сражаться
То пожалеете об этом
Мы предлагаем вам выбор
Можете получить пули
Или же вы предпочтете получить пельмени?
Пуль у нас хватит надолго
Как только вы получите достаточно
Обменяйте свое оружие на палочки
И вместе с девятой ротой
Вы сможете отведать наших пельменей
Гу
Прекрати эти глупости
Нужно выдвигаться
Подожди
Никуда они от нас не денутся
Куда торопиться?
Капитан
Что-то здесь не ладно
Может, они уже отступили?
Батальон приказал идти в стремительную атаку
Чего мы ждем?
Цзяо
Бегу
Возьми шесть человек и посмотри поближе
Найдите им шесть касок
Дымовую гранату
Цзян
Вперед!
В укрытие!
В укрытие!
Сверху!
Руку давай
Вытащи меня
Помоги!
Цзян
Цзян!
Вынеси тех двоих
Сколько их?
Не знаю
Прекратить огонь!
Не стрелять!
Помогите раненным
Быстрее!
Прикройте их!
Санитар
Скорее!
Я умру, помогите мне!
Поторопитесь
Спокойно. Спокойно…
Скорее
Бинты, быстро
Держись
Несите его
Первый взвод
За мной!
Второй взвод
Защищайте фланги!
Не собирайтесь в кучу
Рассредоточиться
Продолжайте расходиться
Расходимся...
В укрытие!
Отходим
Капитан Гу
На землю, все на землю!
Лежать всем, не вставайте
Подымайся!
Мы попали в засаду!
В укрытие!
Ложись
Второй взвод, в атаку!
Помогите первому взводу
Третий взвод, уносите раненных
Мертвых оставьте
Сначала раненным помогите
Ло, на крышу!
Лу, Цзян
Хватит прятаться!
Вперед!
Несите крупнокалиберное оружие
Есть
Лежать!
На землю, быстро!
Вперед, вперед я сказал!
Несите пулемет
Не высовывайтесь
Гу
Мы должны занять позицию
Прикажи атаковать
Нас здесь зажали
У врага есть артиллерия
Дай солдатам перегруппироваться
Разве можно сейчас останавливаться?
Я не согласен!
Я капитан
Здесь я отдаю приказы!
То, что ты предлагаешь - трусость
Я этого не допущу
Ты собираешься наступать или нет?
Я все равно иду!
Зачем?
Если хочешь умереть…
…тебя никто не держит!
Политрук!
Скорее!
Братья
В атаку!
Политрук!
Не стреляйте!
Мы сдаемся
Мы сдаемся, не убивайте нас
Не стреляйте
Враги сдаются
Пусть подберут свое оружие
Пленных не брать
Подними свое оружие
Подними оружие!
Никому не двигаться!
Не двигаться!
Ло
Чего ты ждешь?!
Стреляй!
Но они ведь сдались
Цзян
Цзян!
Стреляй!
Цзян…
Нельзя убивать пленных
Да не корчи из себя святого
Нашего политрука на части разорвало!
Эй вы, не отставайте!
Сильнее
Включая раненых
Тех, кого не унесли на носилках
Всего сорок шесть человек
Сто семнадцать минут сорок шесть
Наша рота потеряла семьдесят одного человека
Предоставь мне список потерь
И отчет с окончательным подсчетом
Как можно быстрее
Сначала сражаться, а потом делать отчет о погибших…
Не заставляй меня этим заниматься
Ты единственный кто умеет читать
Политрук ведь погиб…
Кто, если не ты?
У националистов хорошая форма
А воевать они все равно не умеют
Мы нашли колесо
Может, подойдет
Седьмая рота три гаубицы захватила
Еще и два грузовика в придачу
А нам досталась только маленькая, раздолбанная горную пушка
Прикусите языки
Чувствуете боль?
Это значит, что вы еще живы
Что толку с этого металлолома?
Во время последнего сражения
Девятая рота третьего батальона…
…сражалась отважного и без отдыха
Они понесли тяжелые потери
Мы собирались похвалить их
Но капитал Гу Цзыди…
…приказал расстрелять пленных
И позволил снять с них униформу
Он нарушил армейскую дисциплину
И навлек позор на наш полк
Командующий дивизией приказал нам…
Наказать капитана
За неподобающее поведение
Таким образом
Партийное руководство полка приняло решение
Наказать всех вовлеченных в этот инцидент
Во-первых
Девятая рота будет перемещена
Сорок шесть человек под командованием Гу Цзыди
Будут перемещены в авангард
Вплоть до получения дальнейших указаний
Во-вторых
Капитан девятой роты Гу Цзыди
Должен понести наказание за свой проступок
Он проведет под арестом три дня
Капитан Гу
Поешьте чего-нибудь
Еда остывает
Ты хоть представляешь, как давно я на кровати не спал?
Я сейчас наслаждаюсь жизнью
Еда может подождать
Теперь уж я отдохну как следует
Не чувствовал себя лучше, со дня, когда я вступил в батальон
Амбар такой огромный
Сколько зерна он может вместить?
А его занимают только для того, чтобы нас сюда посадить
Как тебя зовут?
Ван Цзиньцунь
Чем занимался?
Я был учителем
Ты писал, когда я сюда попал…
…и пишешь, после того как я проснулся
Что же ты там пишешь?
Письмо домой
Жене?
А это что?
Жена связала?
Да
Я слышал, люди говорили…
Какой-то учитель из первого батальона…
…намочил свои штаны
Его за это наказали
Это ты?
Нет? Не ты?
Да и кому какое дело?
Ты ведь просто струсил
А это лучше чем погибнуть
Пули свистят…
…гранаты взрываются прямо под ногами
Бог, и тот бы обделался!
Не пойми меня неправильно
Послать тебя на передовую…
…это не часть наказания
Я хочу показать, что мы верим в тебя
Я видел поле возле старой шахты
Хорошая позиция
Шахта расположена выше…
…чем северный берег
Враг не сможет видеть наши передвижения
Мы получим преимущество, если займем высоту
Сперва мы планировали…
…послать две роты из второго батальона
Но теперь…
…площадь, которую нам предстоит защищать увеличилась
Я не могу выделить достаточно людей
Ты меня слушаешь?
Скажи что-нибудь
Чертовски вкусно
Послушай
Только девчонки здесь носят туфли
Когда ты уже научишься ходить как мужик?
Перестань отшучиваться
Скажи, что тебе понадобится
Я сделаю для вас все что смогу
Что тебе нужно?
В таком случае…
У нас недостадочно артиллерии
Нам нужны пулеметы «Максим»
Я…
Я выделю для вас два пулемета
И три тысячи патронов
Я хочу, чтобы нам оставили пушку
А вот снаряды найти тяжело
Я скажу интенданту
Можете взять все, что он найдет
Мои люди хорошо дерутся в окопах
Особенно когда есть взрывчатка
Придется вам дать нам все, что захотим
Забирайте
Можете брать столько, сколько сможете унести
У меня мало людей
Дай мне еще тридцать
Не выйдет
Я ведь как-никак временно капитан авангарда
Двадцать человек?
Нет
Пять?
Это ведь не так много…
Все солдаты в полку уже распределены
Не могу дать тебе даже одного человека
Гу
Людей правда не осталось
Охранник полковника погиб
Ему не смогли найти замену…
…теперь я служу и горнистом, и охранником
Это правда
Ладно…
Дай мне всего одного человека
Мне нужен политрук
У тебя всего половина роты
Зачем тебе политрук?
В последнем сражении…
Если бы политрук был жив…
…я бы не сделал этой ошибки.
Теперь ты все понял
И сам себе политруком можешь побыть
Мы можем…
Оставить себе каски и ботинки…
…которые мы сняли с пленных?
Что?..
Хорошо, можете их оставить себе
Лянцзы
Достань все, что он просит
Лянцзы
Что это у тебя за гостинцы?
Сигареты «Желтый дракон»
Даже сам полковник их не курит
Тогда почему осталась только половина коробки?
Отдай ему все, что есть
Ты всегда был жадным…
…в лучшем случае половину отдашь
Что хоть за повод?
Гу
Сколько наших в живых осталось?
Я про наш старый партизанский отряд
Ты, я...
Больше никого?
Ладно
Пусть твои люди будут готовы выступать
Оборонительные сооружения…
…уже были возведены вторым батальоном
Береги себя
У меня последняя просьба
Я нашел себе политрука
Ты не можешь мне отказать
Хочу, чтобы им был мой сокамерник
Здесь ему все равно крышка
А так может, погибнет с честью в битве
Лянцзы
Эта погнутая труба, болтающаяся у тебя на заднице…
Она совсем сломанная?
Нет
С ней все в порядке
Лучше бы тебе дуть в нее изо всех сил!
Не беспокойтесь
Вы ведь уже слышали, как я трублю
Мои уши уже широко открыты в предвкушении
Повтори полученный приказ
К завтрашнему полудню
Независимо от обстоятельств
Мы должны занять старую шахту на южном берегу
Что еще?
Слушать и ожидать…
…сигнала к сбору, который подаст горнист
Отступить, как только мы его услышим
А если вы не услышите сигнала…
Даже если ты останешься последним, кто стоит на ногах…
…продолжай сражаться
Есть!
На этой открытой местности
Невозможно будет продержаться и пару часов
Пока что оттащите пушку назад
Есть, капитан!
Найдите сюда еще двоих
Заносите все внутрь
Все боеприпасы внутрь
Если в них попадет снаряд
Мы все погибнем
Поэтому несите все в шахту
Здесь нужно еще мешков
Складывайте их очень плотно
Это для вашей защиты
Есть!
Плотнее складывайте
Есть, лейтенант!
Эй, Лу
Сколько раз я должен повторять?
Не делай вертикальных узлов
Ты должен вязать их под углом
И дважды обматывай
Чтобы было как можно туже
Понял?
Лейтенант
В прошлый раз мы связали под углом
Так оно криво полетело
И упало прямо на пятую роту
Ничего себе!
А я, почему про это не знаю?
Шутишь, значит? Придурок, да я тебя сам прибью!
Смотри сюда
Это слишком легкие цели
Собери всех
Пусть поставят, как следует
Чтобы между ними было хотя бы двадцать шагов
Что, опять?
Ставь три вперед и три назад
Капитан
Я привел его, капитан
Хорошо
Иди сюда
Цзяо
Давай свою сумку
Держи
Ружье тоже
Эй, ребята
Я хочу вам кое-кого представить
Это новый политрук нашей роты
Ван Цзиньцунь
Поприветствуем его
В чем дело?
Руки себе отморозили?
Мне помочь вам их разлепить?
Политрук Ван умеет читать и писать
Он поможет вам написать письма домой
Лейтенант Цзяо
Когда мы праздновали победу в Лояне
Он чуть насмерть лепешками не подавился
Лу, подрывник
Цзян, наш снайпер
Сержант Мэн
По кличке Старый Еж
Ло, пулеметчик
Гун, подносчик боеприпасов
Зови меня Черныш
Капитан!
Я написал письмо домой
Я не все слова умею писать
Политрук мне поможет?
Ложись!
В шахту!
Быстрее, бегите в шахту и не высовывайтесь
Капитан
Что-то не здесь не так
Они ведут заградительный огонь
Оставь двоих следить за обстановкой
Остальные пусть сидят в шахте
Возьми с собой политрука. Пошевеливайся!
Есть
Вставай
За мной!
Не бойся
Быстро в шахту, быстро!
Юн, Шунь - останетесь
Скорее, все в шахту
Соберись!
А ты чего молишься?
Молишься, чтобы обстрел прекратился?
Чтобы в тебя снаряд не попал?
Перестань дурачиться
Лучше молись вместе со мной
Это помогает
Научи меня молиться
Ты слишком много народу убил
Молитвы тебе не помогут
Но они же все были врагами!
Политрук
Если мы оба выживем
Поможешь мне написать письмо домой
Но если меня убьют - забудь
И мне меньше забот
И тебе меньше работы
Разойдитесь!
Да бросьте вы его
Мы бы сами его потом затащили
Он ведь мертв
Опять остановились
Забудьте про время
Просто слушайте и ждите сигнал к сбору
Держите уши на макушке и слушайте
Ну что, все отдохнули?
Пусть эти ублюдки сами подойдут к нам
Тогда и получат по заслугам!
Капитан
Наш новичок настоящий слабак
Не волнуйся
Он соберется, когда привыкнет к виду крови
Не дергайтесь
Подпустите их поближе
Стреляйте, когда начнут взрываться гранаты
Знаешь, почему собаки кусают людей?
От испуганных людей смешно пахнет
Собаки кусают только тех, кто боится
Пули совсем как собаки
Они попадают в тех, кто струсил
Если ты не боишься
Пули будут лететь мимо тебя
Проверь рюкзак
Все лишнее оставь здесь
Сохраняйте спокойствие
Стреляйте только по моему приказу
Видишь их офицера?
Давай его снимем
Он у меня на прицеле
Пусть только поближе подойдет…
Огонь!
Перезаряжай!
Готово
Политрук
Ты молодец!
Братья
За мной!
Запомнил, где он упал?
Огонь
Санитар, за мной
Он мертв
Несите всех мертвых в шахту
Есть!
Черныш
Черныш, держись
Бинтуй
Отступаем!
Прекратить огонь!
Берегите патроны
Еж
Закури
Одиннадцать мертвых
Девять раненных
Двое раненных точно не выживут
Сорок семь минус одиннадцать
Да еще минус два
Всего тридцать четыре человека осталось
Если так будет продолжаться
Мы все погибнем до того как услышим сигнал
Собери людей
Занесите убитых и раненных в шахту
Забудь про мертвецов
Их разорвет на части
Если мы просто бросим их на снегу
Потом не сможем собрать все куски
Еж
Отнеси мертвых и серьезно раненных в шахту
Никто бы его не спас
Если я получу такую рану
Даже не возись с бинтами
Лучше оставь их для того, кому они пригодятся
Он здесь мешать будет
Занеси его в шахту
Вот его письмо домой
Закончи его
Черныш
Конец всем твоим тревогам
Покойся с миром!
Когда я был маленьким
Я присматривал за скотиной одной богатой семьи
Держи
Однажды случайно
Я потерял их пони
Так этот старый урод
Избил меня клюкой
Потом, когда я домой вернулся
Мой отец еще сильнее, чем он разозлился
Тоже меня палкой избил
У моей семьи было земли всего пол-акра
Нам пришлось отдать половину за этого пони
Не он это
Это был офицер, я же помню
Заботьтесь о нашем поле
Присматривайте за стариками
Сейчас похолодало
Не давайте сыну играть возле колодца
Там скользкий лед
Не подпускайте его к животным
Пусть не ходит за ними
Не хочу, чтобы он покалечился
Политрук
Я закончил
Пока все
Я добавлю хорошее окончание
В котором пожелаю всей семье
Мира и благополучия
Здорово
После войны
Я вернусь домой
А ты?
Нет, я не вернусь
Сначала я должен сам чего-то добиться
Хотя бы нашу землю отцу я должен вернуть
Вон он!
Этот?
У него часы есть?
Да
Теперь капитан будет знать время
Лу!
Не двигайся
Лу!
Санитар!
Капитан
Он достал вам часы
Кто разрешал вам выходить?
Кто?!
Мы видели, что ваши часы сломались
Жизнь на часы обменять?
За часы!
Оно того стоило?
Лу
Не умирай
Вражеские танки!
Цзян
Отнеси Лу в шахту
Стреляйте, как только танки приблизятся
Есть
Приготовьте коктейль Молотова!
Выкатывайте горную пушку!
Подрывники
Взрывчатку!
Готовьте взрывчатку!
Скорее, по моему приказу
Цельтесь в пехоту, идущую за танками
Есть
Поставьте ее сюда, живее
Заряжай
Тяни за шнур, когда я прикажу
Я выживу?
Лу
Все хорошо
Все будет хорошо
Холодно
Так холодно
Лу
Мне холодно
Лу
Так теплее?
Огонь
Огонь!
Ложись
Капитан!
Прямо в яблочко!
Дай факел
Держи
Луоцзы
Луоцзы!
Не кидай гранаты
Дай нам ближе подойти
Все туда, вперед!
Цзяо
Слишком опасно, вернись!
Цзяо
Сержант!
Цзян
Цзян!
Постойте
Капитан
Послушайте
Я слышал сигнал к сбору
Еж
У меня со слухом плохо
Что он сказал?
Он слышал сигнал к сбору
Ты слышал сигнал?
Сбор
Они трубили сбор
Кто еще слышал?
Еж
Ты слышал?
Скажи мне, если слышал!
Слышал
Они трубили сигнал к сбору
Его действительно играли
Ты оглох, поэтому ничего не слышал
Капитан
Давайте уходить
Выведи нас отсюда
Ты слышал сигнал к сбору?
Сигнал?
Разве его уже трубили?
Кто еще слышал?
Вы двое слышали?
Слышали или нет?!
Политрук
Политрук!
Скажи капитану, сколько нас осталось
Тридцать два человека погибло
Громче!
Тридцать два погибло!
В нашей роте осталось пятнадцать человек
Шесть из них серьезно ранены
Только мы остались
Двое, которые остались в шахте, тоже погибли!
Я всегда тебя слушал
Послушай теперь меня ты
Мы должны уходить
Если мы не отступим
Мы все умрем
Он говорит
Что всегда вас слушал
Теперь вы должны его выслушать
Уходим отсюда
Если не уйдем
Мы все погибнем
Ван Цзиньцунь
Ты политрук девятой роты
Я хочу попросить у тебя совета
Ты слышал сигнал к сбору?
Нет
Я не слышал
Проклятье!
Хочешь, чтобы мы погибли?
Да я тебя сейчас сам убью!
Я тоже не слышал
Ты что творишь, а?!
Капитан
Наши все еще сражаются вдоль реки?
Наш полк еще там?
Да они давно отступили!
Если кто-то побежит…
…граната полетит следом
Ло
Когда это ты стал…
…таким отважным?
Сержант!
Сержант хотел спасти нас
Сержант Цзяо
Сержант Цзяо!
Я не слышал сигнала к сбору
Я ничего не слышал
Я не могу приказать отступать
Простите, парни
Отнесите его в шахту
А рядом оставьте для меня местечко
Если слышали сигнал, можете уходить…
…я вас не держу
Я не слышал и остаюсь
Нужно подготовить взрывчатку
Забери с собой письма
Их написали наши погибшие братья
А это мои…
Вперед!
Если вам страшно - кричите!
Это помогает
Вся девятая рота погибла в бою. Выжил только капитан Гу Цзыди
Его - израненного и бесчувственного - нашли силы Китайской Красной Армии
Так как он был одет в униформу врага, он оказался военнопленным
Спустя два месяца
Отделение для военнопленных, 8-ой госпиталь 3-ей полевой армии
Его раны быстро заживают
Слух у него тоже почти восстановился
Две из трех сломанных костей срослись
А вот контузия у него очень серьезная
Он эмоционально нестабилен
И ослаблен после полученной травмы
Сюда
Доктор Чжан
Вы думаете, он говорит правду?
Он может лгать с какой-то целью?
Трудно сказать
Но сегодня у него хорошее настроение
Здравствуйте, Ван. Вам нравится лапша?
Я уже говорил вам
Меня зовут не Ван
Да-да, простите
Как же тебя зовут?
Гу Цзыди
Что за имя такое? Сын полка?
Нет, «гуцзыди»
Это значит «просяное поле»
Сам должен знать
В записях все ясно сказано
85-ая армия, 254 дивизия
2-ой батальон, 5-ая рота, рядовой Ван
Это была не моя униформа
Тот, кому она принадлежала
Со мной ничего общего не имеет
Это не моя форма
Зачем тогда ты ее надел?
Я уже тысячу раз говорил…
Отступать было поздно
Я прятался в старой шахте
Вылез поискать съестного
По-вашему не надо было сменить форму?
Пока я искал припасы…
…я взорвал вражеский транспорт с боеприпасами
Ага, и танки тоже взорвал!
Над чем смеетесь?!
Хотите со мной подраться?
Ваше счастье, что мы не встретились в битве
Добродетель родителей вас спасла
За их покой помолитесь!
Неудачники!
Вас захватили на южном берегу реки Вэнь
Хоть это вы признаете?
Я был в авангарде 139-го батальона
Нам приказали занять южный берег
Я был там со своими людьми
То есть ты хочешь сказать
До того как мы взяли тебя в плен
Ты был военнопленным врага?
Так, что ли?
Взяли в плен?
Кого?
Подразделение, о котором ты говоришь, не существует
Все номера были изменены еще год назад
Ты не знал?
Полевая армия Центральной Равнины была переименована во вторую полевую армию
Это госпиталь третьей полевой армии
Она раньше называлась полевая армия Восточного Китая
Мы не можем найти твою дивизию
Так что никаких способов подтвердить твои слова нет
Это даже не входит в обязанности госпиталя
Сейчас 2-ая и 3-я дивизии готовятся к следующей кампании
Ты меня слушаешь?
Что ты хочешь сказать?
Прекрати дурачка разыгрывать
Я тебе симпатизирую, но это делу не поможет
Ты почти выздоровел
Возвращайся домой, госпиталь оплатит дорогу
Пропуск тебе тоже сделают
Деньги на дорогу и пропуска выдают только военнопленным
Можешь домой не возвращаться
Можешь поискать своих людей
Если веришь, что найдешь их…
Я записался в армию в 1939 году
Я сражался с японцами и националистами
Проклятье!
Буду откровенен
Это полевой госпиталь
Мы не сможем установить твою личность
Ты нам только проблем этим создашь
К тому же…
…что тебе хорошего это принесет?
Мы уже установили личности других людей…
…которые выдавали себя за рядовых
Это были генералы
Или полковники
Надеюсь, ты скоро поправишься
Артиллеристы есть?
Кто-то из вас служил в артиллерии?
Вы ведь солдаты
Отвечайте!
Я!
Я служил!
В артиллерии!
Сколько лет ты прослужил в артиллерии?
Не слишком долго…
…но достаточно долго
Какой тип артиллерии вы использовали?
Обычную
Бочки, например
А что за артиллерия у вас здесь?
Ты из армии Центрально Равнины?
Да, оттуда
И ты занимался артиллерией?
Конечно
Даже танки подбить удалось
Что-то непохоже на правду
Каков угол горизонтальной наводки гаубицы?
Минус пять градусов, вертикальный угол 45 градусов
Для чего используется этот интервал?
Тебе сколько лет?
Двадцать?
Наш капитан воевал с японцами в 1940
Он в армии прослужил не меньше тебя
Лейтенант
Дай ему денег
Пусть проваливает
Есть
Ну что, старая псина…
Вали отсюда
Над чем смеешься?
Он тебя спросил…
…над чем ты смеешься?
Один из моих людей тоже любил лепешки
Совсем как ты полный рот набивал
Когда бой закончился...
Оказалось, что он не выжил
Пусть остается
1951 год, Северная Корея, на рубеже уезда Хвенсон
Есть
Вас понял
Вас понял
Так точно!
За мостом сосредотачиваются американские танки
Приказ командира дивизии:
Мы должны проникнуть в тылы противника
И создать наблюдательный пункт
Мы их на куски разнесем
Перед основным наступлением
Понял
Немедленно этим займусь
Мне нужно двое из развед взвода
Развед взвод сейчас наблюдает за позициями противника
Тогда возьмем двух караульных
Я с вами
Артиллерист из меня никудышней
Солдатом от меня больше пользы будет
Хорошо
Возьмите униформу противника
Так мы сможем ближе к ним подобраться
Понял
Американскую униформу?
Чего?!
Ты что, похож на американца?
Бери южно-корейскую!
Вот дерьмо!
Я наступил на мину
Не двигаться!
Идите назад след в след
Следите за дорогой
Не подходи!
Оно не взорвется, если не будешь дергаться
За меня не беспокойся
Продолжайте выполнять задание
Я не знаю, в какую сторону стрелять
Они знают!
Танк!
Американский танк!
Бросайте меня!
Не дайте себя убить
Уходи!
Опустите оружие
Опустите!
Мы ведь их союзники
Эр Доу
Расслабься
Униформа решит, останемся ли мы в живых
Но мы же корейского не понимаем!
Мы не понимаем
А американцы понимают еще хуже
Где здесь Хвенсон?
Как нам попасть в Хвенсон?
(Подражает звукам корейского языка)
Нет, нет
Где здесь Хвенсон?
Хвенсон?
Да, именно
Хвенсон это...
Прекрати кривляться
Так как нам туда попасть?
Он наступил на мину
Он на мине стоит
Сегодня не твой счастливый день
Похоже на французскую противопехотную мину
Если тебе повезет…
…оторвет только ногу
Я без тебя знаю, что ногу оторвет!
Удачи!
Она вам понадобится!
Поехали отсюда
У них и без нас проблем хватает
Замри
Гу
Замри
Не двигайся
Поднимай ногу
Потихоньку
Что будет?
Есть у меня одна идея
А ты глаза сотен наших пушек
Так что подымай ногу и убирайся отсюда
Скорее!
Мне может ногу оторвать
А тебя ведь на части разорвет
Знаешь что?
Я даже не слышу, когда стреляет артиллерия
Сигнал к сбору все звенит у меня в ушах
Ни на секунду не замолкает
Все мои люди слышали его
Я один не слышал
Если я погибну
То встречусь с моими сорока семью братьями
Друг
Не смей умирать!
Вали отсюда, что б тебя!
Приказ батальону взорвать мост
Прицел на 475
Правее на 075
Пятая рота, четыре пушки
Огонь!
Минус пять
Левее на 003
Огонь!
По моей команде
Огонь из всех орудий
Огонь!
Капитан
Уходим!
Выведи нас отсюда
Если мы не уйдем…
То все погибнем!
А если вы не услышите сигнала…
Даже если ты останешься последним, кто стоит на ногах…
…продолжай сражаться
Ли Фуцай
Погиб в бою
700 фунтов риса
Мань Ди, Чжан Ваньцай, Сюй Фугуй, Чжан Шуньсян
Пропали без вести
200 фунтов
Они не пропали!
Они военные герои!
Из моей деревни призвали пятерых
Трое погибли
Двоих объявили героями
А как же мой брат?
Он «пропал без вести»
Это несправедливо
Ага, несправедливо...
Товарищ
Посуди сам
Мой брат не вернулся с войны
Разве он не погиб в бою?
Он ведь все равно мертв
Но он должен был погибнуть не просто так!
Семья военного героя получает 700 фунтов риса
Семьи пропавших без вести…
…только 200 фунтов
Разница в 500 фунтов!
Что это за ружье?
Я такого раньше никогда не видел
Любопытно, откуда оно?
Товарищ
Могу я задать вопрос
Вы ведь из местной военной администрации?
Да
Кто-нибудь искал солдат…
…из 2-ой особой дивизии армии Центральной Равнины?
Лю
Это по твоей части
Искали?
Армия Центральной Равнины, 2-ая особая дивизия?
Столько солдат вернулось
Всех и не запомнишь…
Эй, товарищ
Взгляни
Ты не знаешь, что это за ружье?
Британское, 77 миллиметров
Я стрелял из такого во время партизанской войны в Пинси
Неудобная штука
Моего мужа звали Ван Цзиньцунь
Солдаты из нашего города видели его в деревне Ян
Он был учителем
В письмах он упоминал о том, что не сражался на передовой
На войне это не имеет особого значения
Послали ты на передовую или нет
Так или иначе, он погиб, дезертировал или попал в плен
Потому он и пропавший
Товарищ
Люди продолжают распускать слухи
Говорят, что его казнили наши войска
Его мать умерла опозоренная
Простите
Вашего мужа звали Ван Цзиньцунь?
Да
Я был его капитаном
Поле битвы охватывало оба берега реки Вэнь
Сотни тысяч солдат участвовали в операции
Если еще прибавить все подкрепления
То выйдет больше, чем в любом другом сражении
Конечно
Много людей здесь погибло
Вроде бы здесь
Все выглядит совсем по-другому
Здесь есть входы в старух шахту?
Один есть, но он обвалился
Отведите меня туда
Идем
Нет, не здесь…
Другие входы есть?
Только этот
Остальные уничтожили в 52 году
Тел не нашли?
Я не знаю
Мои люди лежали внутри
А вы их не заметили?
Они все внутри лежали
Как же вы их не видели?
Гу
Успокойтесь
Вы здесь нашли эту каску?
Нашли? Да здесь их целые кучи
Шахтеры в них по ночам отливают
Солдаты надевали эти каски на головы
А вы в них мочитесь?!
Гу!
Мисс
Не слушайте их
Ваш муж был хорошим человеком
Я могу доказать
Я докажу
Он пролил кровь на этой земле
Я докажу
Гу
Я докажу им что мои братья…
…погребены под этими горами угля
Я им это докажу
Докажу…
Он учился в провинциальном педучилище
Ушел, не попрощавшись
Его мать так по нему тосковала
Она заболела
И уже не поднялась с постели
Первое время
Мы получали его письма
После его последнего письма
13 августа 1948
Мы больше ничего о нем не слышали
Он каждый день вам писал
Письма торчали из всех его карманов
Прошу вас
Расскажите как он погиб
Пожалуйста, расскажите
Он всегда был очень опрятным
С прекрасной прической
Так он и выглядел, когда погиб
Его убил крошечный осколок шрапнели
Вот такой величины
Даже рану нельзя было увидеть
Как будто он просто уснул
А прическа у него была идеальной
Гу
Искать бесполезно…
Ни у одного из них нет имени
Это неизвестные солдаты
Родители дали им имена
Как же они стали безымянными?
Где он?
Разрешите доложить!
Он прямо здесь
Эр Доу
Я пришел с тобой повидаться
Еще бы, ради чего же еще?
Полегче, Лепешка
Ты ведь понимаешь, что слепнешь
А если свалишься в реку? А?
Почему ты не предупредил, что приедешь?
Не так сильно, задушишь!
Твои солдаты смотрят
Над чем смеетесь?
Запрещаю смеяться!
Есть
Не забывайте
Это мой брат по крови
А это кто?
Иди сюда
Я вас познакомлю
Сунь Гуйцинь
Она жена моего политрука
Здравствуйте
Я Чжао Эр Доу
Здравствуйте
Это полковник, про которого я вам говорил
Он как я безграмотный
В артиллерийском училище поспать не давали…
Поэтому его оттуда выгнали
Я сам оттуда ушел
Перестань выдумывать!
Она отправилась на поиски мужа
Но как она могла его найти, если даже я не могу?
Мы пришли сюда, чтобы просить тебя о помощи
Я знаю, ты поможешь
Как?
Ее лихорадит
Промокла под дождем и простудилась
Скорее помоги ей
Чжао
Машину!
Температура упала?
Упала
А была больше чем сорок градусов
Страшное дело
Ты не спал?
Вздремнул немного
Я приказал приготовить ей лапшу
Чего смеешься?
Это для девушки…
А меня ты даже не спросил, голоден ли я?
Держи
Я еще закажу
Это не проблема
Расслабься
Я просто над тобой пошутил
Лепешка…
Я хочу попросить у тебя три услуги
Достань для меня другое направление
Я не хочу возвращаться домой
На реке Вэнь построили дом престарелых для ветеранов…
Забудь
Я не дам тебе туда попасть
Ты ведь в призрак превратишься
Если и домой не хочешь ехать
Переведись сюда
Можешь остаться со мной
Ты мне не сын!
С чего бы мне с тобой оставаться?
Будешь мне крестным отцом
У тебя в черепе застрял кусок мины
Рано или поздно ты совсем ослепнешь
Что тогда будешь делать?
Брось эти глупости
Оставайся
Будешь жить в моем полку
Что хочешь здесь, то и делай
Вторая услуга
Говори
В Северной Корее ты дал мне обещание
Ты сказал, что после войны поможешь найти моих людей
Гу
Пропали миллионы солдат
Потерявшиеся солдаты перевелись в другие части
Даже если мы думаем, что каждый из нас - целый мир
Мы всего лишь капли в реке
Зачем им из-за нас волноваться?
Если им все равно
Значит, нам не должно быть все равно
Скажи правду
Тот доклад, который я написал
Ты его хоть отправил куда надо?
Конечно
В какой-нибудь куче пылится…
Они говорят
Штаб получает много таких писем
Сотни тысяч писем
Они даже открыть их не все успевают
Наберись терпения
Она проснулась?
Еще нет
Доложите, когда она проснется
Да, полковник
Я назвал первые две просьбы
Осталась еще одна
Брат
Я нашел тебе невесту
Кого?
Да ту, что с температурой лежит
Хватит шутить!
А что такое?
Она тебе не нравиться, потому что вдова?
Не глупи
Я ведь и сам не мальчик
Просто это как-то неправильно
А, по-моему, как раз правильно
Я считаю, вы должны быть вместе
Мы с тобой братья
Потому буду откровенен
Слепой не заслуживает такой женщины
Это было бы несправедливо для нее
Скажи мне
Как выглядит ее лицо?
Она красивая
А я не вижу ясно, какая она
Если красивая
Нельзя чтобы ее красота зря пропадала
Скажи ей что положено
А если слов не сможешь найти
Я с ней сам побеседую, когда ей полегчает
Слушай своего брата
Она живет воспоминаниями об умершем возлюбленном
Но посвятит себя живому
Гу
Что?
На обед что хочешь?
Пельмени
И если на празднике
Немногие из нас, друзья
Смогут вместе отметить
Мы крепко запомним
Все наши дорогие воспоминания
В этой радостной песне
Мы крепко запомним
Когда битва закончилась
В живых из всей роты остались только вы?
Да, это так
Я единственный выжил
Где и как вы достали униформу врага?
Что?
Мы желаем в деталях знать…
Весь порядок событий
Столько времени прошло
А вы упускаете главное…
Вы утверждаете, что в живых остались только вы
Кто тогда может подтвердить вашу версию?
Что еще вы хотите знать?
Скажите мне…
Я выслушаю
Предположим…
Вы намеренно проникли в ряды неприятеля
Как вам это удалось?
Зачем вы это сделали?
О чем вы думали?
Вы осознавали последствия?
Мы хотим, чтобы вы серьезно отнеслись к этим вопросам
Партия хочет видеть полный и честный отчет
Вы должны предоставить этот отчет
Вы находитесь на службе нашей стране
Наша обязанность проверять кадры
Товарищ Гу Цзыди
Не торопитесь
Перед тем как ответить
Подумайте и постарайтесь все вспомнить
Не надо спешить
Я уже сказал все что мог
Что еще вы знать хотите?
Ответьте на вопросы, которые я задал
Пошел ты…
Что вы сказали?
Я сказал, пошел к черту
Следите за своим словами
Товарищ Гу
Успокойтесь, пожалуйста
Вы, мешки с дерьмом, говорите мне успокоиться?
Вы несете ответственность за свои слова и поступки
Да я уже сотню раз погиб
Кому все это ваше дерьмо надо?
Запишите
Запишите все, что он сейчас сказал
Ага, и не только это запишете…
…это тоже запишите!
Не надо. Он сам разберется
Это же просто нелепо!
У него ужасный характер
Ван
Проводи чиновников
Мои наилучшие пожелания председателю
Гу
Ты должен идти на сотрудничество
Не веди себя так…
Это несправедливо
Все так несправедливо…
Гу
Ты ведь плохо видишь
Не поднимайся
Зрение у меня слабое, зато нюх хороший
Если лес загорится
Ты можешь этого не увидеть
А вот я учую
Хороший отсюда вид
Гу
Смотри на дорогу
Их нашли!
Кого нашли?
Эр Доу только что получил извещение!
Они нашли твой старый полк
Девочка моя…
…Эр Доу ведь не подшучивает надо мной?
Нет, это правда
Нельзя так жестоко шутить
Это правда
Идем со мной
Что с тобой?
Осторожнее
Это правда…
Только бы он не шутил…
Председатель Цинь
Спасибо, что дождались
Полковник Чжао
Спасибо, что пришли
Вот человек, о котором я вам рассказывал
Он герой нашего батальона
Доброволец. Награжден бронзовой звездой
Лепешка…
Давай я сам представлюсь
Армия Центрально Равнины, вторая особая дивизия
139 полк, 3-ий батальон, 9 рота, капитан Гу Цзыди
Я должен доложиться полковнику Лю
Это председатель Цинь из полка химзащиты
Он занимается делами 139 полка
Товарищ Гу
От имени партийного руководства полка
Я приветствую вас
Ваш полк это бывший 139-ый?
Не совсем
Теперь наш полк включает в себя
Часть тренировочного корпуса Западной Хэнань
И часть старого 139-го полка
До сегодняшнего дня мы не могли разобраться со всеми документами
Мы проверили списки пропавших во время сражения на реке Вэнь
Там есть ваше имя
Полковника Лю перевели в Общевойсковое училище
Он стал заместителем командующего
После начала Корейской Войны
Он возобновил боевую службу
Как заместитель командующего 280-ой дивизии
Гу
Капитан Гу
Кто вы?
Я?
Я Лянцзы
Я теперь заведую мемориальным кладбищем
Вы не узнаете мой голос?
Я был горнистом в нашем полку
Ах ты простофиля…
Так ты еще живой
Во время пятой кампании…
Полковник повел два пехотных батальона
Чтобы прикрыть отступление дивизии
Когда пришло и нам время отступать…
Было уже слишком поздно
Больше пятисот человек погибли
Только тридцать спаслись
Его спину всю разорвало
Мне пришлось нести его…
Он полмесяца пролежал в госпитале…
Но так и не выкарабкался
Почему же вы вовремя не отступили?
Рацию уничтожили
Мы не получили сигнала отступать
Мы остались без связи
А враги все прорывались вперед…
Он был упорным сукиным сыном
Trained by the old school
Настоящий упрямец
Лянцзы
Никто из тех, кого отправили удерживать шахту, не выжил
Как полк отреагировал?
После битвы комиссар Чжан лично осмотрел местность
Он никого не смог найти - ни живых, ни мертвых
Всех определили как «пропавших без вести»
Меня оглушило
Я так и не слышал твой сигнал к сбору
Некоторые из моих людей слышали
Но я не слышал
Я чувствую себя виноватым из-за этого
Но я так и не трубил сигнал к сбору
Они ведь слышали…
Я не подавал сигнала
Гу
Послушай меня…
Я никогда не подавал сигнала к сбору
Почему?
Полк внезапно получил приказ отступать…
В то время как вы…
…оборонялись у старой шахты
Вы сдерживали значительные силы врага
Если бы мы приказали вам отступать
Весь полк оказался бы под угрозой
Возможно…
…нас полностью бы уничтожили
Полковник Лю
Так и не приказал трубить сигнал к сбору
Вы боялись, что вас уничтожат?
Боялись, что погибнете?
А как же мы?!
Девятая рота!
Лю!
Полковник так себе и не просил
Даже лежа при смерти…
…он говорил только о вас
Я был с полковником больше десяти лет
Он был хорошим человеком!
Меня обвиняй
Это я не трубил к сбору!
Не для полковника, не для девятой роты!
Мне очень жаль
Гу!
Лю!
Полковник мертв!
Он мертв!
Так ты боялся, что вас уничтожат!
А вот девятую роту уничтожили!
Позволь извиниться за полковника
Только я остался, я прошу тебя
Братья из девятой роты
Полковник Лю приносит вам свои извинения
Я хотел бы, чтобы меня тогда убили…
Проклятье, Лю!
Я ведь ждал твоего сигнала!
Все мои люди ждали его!
Они умирали, один за другим
Ожидая твоего сигнала!
Гу Цзыди!
Хватит!
Смерть людей это часть войны!
Погибло много солдат не только из твоей роты
Позволь напомнить…
Я был охранником покловника
И я им до сих пор являюсь!
Если ты не прекратишь нести чушь
Я тебе голову оторву!
Да что же вы творите?
Это ведь мемориальное кладбище
Гу, я не хотел тебя сюда приводить
Но ты не слушал
Сколько можно тревожить старые раны?
А ты… ведь все его люди погибли
Он искал их все эти годы…
Никто не пострадает, если он покричит!
Что было, то было
Не стоит прошлое ворошить
Ты тоже...
Успокойся
Лю, друг мой
Я ведь…
Я могу принять…
…что сигнал так и не подали
Но мои люди…
Мои сорок семь братьев
Все отважно сражались до смерти
Как же они могут быть «пропавшими без вести»?!
А ты похоронен здесь
Кто докажет что случилось на самом деле?
Повтори приказ
К завтрашнему полудню
Независимо от обстоятельств
Мы должны занять старую шахту на южном берегу
Что еще?
Слушать и ожидать сигнала к сбору, который подаст горнист
Отступить, как только мы его услышим
Лю
Отдыхай с миром
Я буду с этого дня приносить тебе сигареты и вино
Мы вместе делили одну судьбу
Ты мне ничего не должен
И я тебе ничего не должен
Мы квиты
Зачем ты копаешь?
Ищу тела
Какие еще тела?
Мертвые тела
У тебя разрешение есть?
Отпусти
Что тебе на самом деле надо?
Ты просил разрешение здесь копать?
Если не просил, то копать нельзя
Отпусти меня
Нельзя здесь копать
Пусти!
Этот ветеран сошел с ума!
Он свихнулся
Товарищ Гу Цзыди
Вы нарушаете план работы шахты
Вы ведь награжденный ветеран
Сами должны понимать...
Прошел уже целый месяц…
…а он все копает и копает как ненормальный!
Он нарушает наше расписание на добычу угля
Скоро в горах выпадет снег
Мы должны закончить добычу вовремя
Гу
Почему бы вам не доложить о ваших претензиях начальству?
Вместо того чтобы здесь создавать проблемы
Я написал девять писем
И просил помочь мне копать
Никто не отозвался
Даже если мы все поможем…
…передвинуть эти горы угля
Что если под ними ничего нет?
Тогда меня там закопайте
Я говорил, что он спятил
Не мешайте ему
Только не дайте покалечиться
Приносите ему еду во время перерывов на обед
Не давайте ему голодать
Хорошо
Возвращайтесь к работе. Живее!
Здесь он живет
Это один из шахтерских домиков
Там топят?
Есть очаг. Иначе он бы до смерти замерз
Этот ветеран должно быть так страдает…
Гу!
Благодаря помощи Лянцзы
Эр Доу нашел коммисара Чжана из 139 полка
Он узнал, что ты остался в живых
А все твои товарищи погибли в бою
Он хочет увидеться с тобой
Армия отправила уведомление администрации провинции
Ты плохо видишь
Я тебе прочитаю
Погоди
Позволь сперва умыться
Касательно 2-ой особой дивизии армии Центральной Равнины
139-го полка, 3-го батальона, 9-ой роты
Уведомление о провозглашении героями революции
Местная администрация округа реки Вэнь
Кладбище военных героев округа реки Вэнь
В соответствии с пожеланиями нашего руководства
И Освободительной Армии Китая:
Бойцы бывшей армии Центральной Равнины, 2-я особой дивизии
139-го полка, 3-го батальона, 9-ой роты
Политрук Ван Цзыньцунь
Лейтенант Цзяо Дапэн
Солдаты Ло Гуантянь
Лу Куанго
Цзян Маоцай
Гун Лянго
Мэн Шилинь и другие. Всего сорок шесть человек.
В битве на реке Вэнь во время Гражданской Войны в 1948 году
С честью выполнили поставленную боевую задачу
Все погибли героями
Они отдали свои жизни ради освобождения китайского народа
Они пожертвовали собой
И теперь посмертно объявляются героями революции
Официальное уведомление
Освободительная Армия Китая
Администрация округа реки Вэнь
19 декабря 1956 года
Братья…
Почему же я не могу вас найти?
Выходите вдохнуть воздуха!
Девятая рота…
Отразила три атаки противника
Уничтожила два вражеских танка
И убила много солдат противника
Все сорок семь человек
Включая капитана Гу Цзыди
Погибли
Выживших нет
Политрук Ван Цзиньцунь
1948
4-ое Декабря по лунному календарю
Враг снова идет в атаку
Капитан
У нас остались боеприпасы?
Не могу ногой пошевелить...
Враг не должен добраться до наших братьев
Капитан
Я ведь вас не опозорил, правда?
В следующей жизни мы будем братьями
Зимой 1958 года для проведения ирригации южного берега реки Вэнь был вырыт резервуар
Во время его строительства в разрушенном туннеле угольной шахты были обнаружены тела сорока семи солдат
Разрешите доложить!
Армия Центральной Равнины, 2-ая особая дивизия
139 полк, 3-ий батальон, 9-я рота, капитан Гу Цзыди
Докладываю
Рота под моим командованием
Получила приказ занять старую шахту на южном берегу реки Вэнь
Чтобы перехватить 254-ю дивизию противника
Мы уничтожили три вражеских танка
И убили множество солдат
Кроме капитана Гу Цзыди
Из сорока семи человек все погибли
Никто не выжил
Доклад окончен
Благодарю вас
Девятая рота к смотру готова
Во время битвы на реке Вэнь
9-я рота непоколебимо выполняла приказ
И с честью выполнила свой долг
Все бойцы девятой роты
Награждаются медалями за отвагу
Герои из девятой роты
Вы можете почивать с миром
Приготовиться
Огонь!
Парад закончен
Горнист!
Протрубить сигнал к сбору!
Гу Цзыди умер в 1987 году, в доме престарелых для ветеранов войны на реке Вэнь. Ему был 71 год
В возрасте трех месяцев он лишился родителей. Они умерли от голода
Ребенка подобрал сапожник. Он нашел его на просяном поле, которые китайцы называют «гуцзыди»
 

////////////////////////////