«Затравленная» (англ. Hounddog) — фильм-драма Деборы Кампмейер.
Все фразы и цитаты
Мы должны перестать смеяться
или змей напугаем.
ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА
Иди за мной.
Я тебе говорила.
Показывай.
Ты сказала, что я получу поцелуй...
Нет, ты должен сначала мне показать.
Чарльз сказал, что ты поцелуешь просто так.
Чарльз трепло,
он показал мне свою штуку, показал.
Я сначала хочу поцелуй.
Нет. Ты сначала должен мне показать.
Может, ты меня потом не поцелуешь.
Конечно, поцелую, давай уже показывай.
Нет, дурак, ты должен снять всё.
Нет, не буду.
Ну, тогда ничего не получишь.
Ладно.
Вот.
Это у тебя откуда?
Что?
- Большой старый синяк вот там.
- Ниоткуда.
- У меня тоже есть.
- Где?
Вот тут.
- Мой папа это сделал.
- Мой папа меня не бьёт.
- Правда что ли.
- Не бьёт, трепло.
- Однажды я убью своего папу.
- О, нет.
Точно. И твоего папу убью, если хочешь.
Нет, не хочу.
- Куда пошёл?
- Домой.
- А как же твой поцелуй?
- Я его не хочу.
Но я хочу. Я хочу поцеловать тебя.
Хорошо.
Ты кто?
Нет, ты остаёшься там.
Где мой папа?
Он в туалете, выйдет через минуту.
Кто эта незнакомая леди?
Ты где была? Мы ждали тебя,
чтоб посмотреть Элвиса.
Давай, сделай немного лимонада.
И захвати папе пива.
Она твоя подружка?
Думаю, да.
Да, подружка.
Лимонов нет.
Спасибо.
Она побудет со мной какое-то время.
Как тебя зовут?
Эллен.
Меня зовут Эллен.
Очень мило.
Вы могли бы быть мне как мама и папа.
Лу и Эллен, получается Луэллен, то есть я.
Как будто мама и папа.
Да...
Элвиса показывают.
Может быть, ты споёшь нам?
(Смысловой перевод)
Ты не кто иная, как охотничья собака,
Лающая всё время.
Ты не кто иная, как охотничья собака,
Лающая всё время.
Да, ты никогда не ловила кролика,
И ты мне не друг.
Когда говорят, что ты была высококлассной,
Это просто ложь.
Когда говорят, что ты была высококлассной,
Это просто ложь.
Да, ты никогда не ловила кролика,
И ты мне не друг.
Перестань слушать эту дьявольскую музыку.
Весь мир слушает Элвиса.
Я слушаю музыку Господа,
я никогда не слушала вот это.
А ты лучше прекращай трястись там,
пока не нарвалась на неприятности.
Я хотела бы, чтобы эта музыка
играла на моих похоронах.
Ты должна пообещать мне.
Я собираюсь навестить папу
и его незнакомую леди.
Нет, Мэм, не собираешься.
Пожалуйста, я не на долго.
Нет, Мэм, ты ещё не опустилась до того,
чтобы стать свидетелем этого зла.
Твой отец очень любит играть с дьяволом,
Так он поступил и с моим ребёнком.
Он не хотел жениться на ней,
сделал это только из-за тебя.
Я сама притащила его в церковь.
Так, ладно... помоги мне помыть тарелки, и мы...
выйдем сюда и съедим мороженого на качелях.
Извини малыш, но ты не можешь зайти, okay?
Оставайся там.
С каким вкусом ты хочешь сегодня?
- Ваниль.
- Ваниль?
Я всегда беру ваниль,
я пробую на вкус и всегда выбираю ваниль.
Ты не подашь мне туфли, дорогая?
А почему мама индюшка
не сидит на яйцах сверху?
Она слишком большая, она их раздавит,
поэтому она держит их вокруг себя,
чтобы они оставались в тепле.
Что это было?
Крошка, оставайся дома, а я схожу к машине
и принесу свои туфли.
Хорошо?
Ты не мог подождать, пока мы уедем?
Не мог.
Что ты с ним сделал?
Зачем ты его сюда притащил?
- Собираюсь похоронить его.
- Чтоб тебя. Дай я увезу её в магазин что ли?
Милая...
Мисси, ты свалишься с этого дерева
в кусты позади тебя.
Сколько лет я тебе уже говорю,
что кроме Элвиса много что ещё можно петь?
Когда ты начнёшь петь настоящий блюз, девочка?
- Я не могу петь блюз.
- Почему нет?
- Я не чёрная.
- Разве?
- Нет.
- А я думал, что Да.
Элвис - белый парень,
который поёт музыку чёрных.
А ты белая девочка,
поющая музыку чёрных.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что есть много того,
чем можно заполнить пустоту кроме Элвиса.
Когда-нибудь я стану большой звездой.
Мой папа так говорит.
Да, Мэм.
Только захотите...
но если нет, продолжай петь,
продолжай чувствовать душой.
Если твои мечты на какое-то время
уйдут под землю...
похоронят себя глубоко в земле, чтобы выжить,
просто продолжай чувствовать душой,
даже во тьме.
Эй, угадай, что я слышал.
- Что?
- Угадай.
Не буду, говори.
- Я слышал, Элвис приедет в город.
- Элвис приедет в город?
Луэллен?
Когда?
Не знаю, думаю, что он приедет в "Polar Edge".
Я слышал только то, что он приедет.
Луэллен, там кто-то есть?
Нет, Мэм.
Ладно, встретимся завтра у воды.
Я не могу, послезавтра?
- Хорошо, послезавтра.
Твоя ванна готова, пойдём,
я проверю, нет ли у тебя клещей.
- Кто это был?
- Что?
Ты меня слышала. Ты же разговаривала с кем-то.
С кем ты говорила?
Ни с кем.
Надеюсь, никто из этих мальчишек
не сделал тебе ничего плохого.
Нет, Мэм.
Встань.
У тебя достаточно времени,
чтобы вырасти и совершить любой грех,
но я просто хочу, чтобы ты оставалась чистой,
пока ещё можешь.
Пройдёт немного времени, пока ты вырастишь.
Да, Мэм.
Я принесла лимоны...
Что у тебя здесь?
Лимоны.
Знаешь, эти машины были там, сколько я помню.
Не знаю, почему твой папа
не хочет убирать их оттуда,
а просто разрешает им там накапливаться.
Пустота валяется в пустоте.
Наверное, делая всё здесь пустотой.
Хочешь помочь мне сделать лимонад?
Да.
Держи.
О, нет, не надо, дорогая. Спасибо.
Это для твоего лица... это поможет.
Невероятно, ты такая взрослая.
Потому я во втором классе.
Как ты научилась так хорошо делать лимонад?
Бабушка научила.
Где он?
Ушёл.
Когда он вернётся?
Он не вернётся!
Что ты с ним сделала?
Сказала что-то плохое? Разозлила его,
заставила его уйти?
Извини, дорогая.
Нет, ты врёшь, мой папа
не бросил бы меня.
- Он сказал, что оставляет тебя со мной.
- Вот и нет.
Он не говорил этого, глупая,
ненавижу тебя.
Это всё ты виновата,
мой папа не бросил бы меня.
Он вернётся сюда, вот увидишь.
Он бы не бросил.
Лу?
Нет, Мэм. Это я, Луэллен.
- Хочешь лечь со мной?
- Да, Мэм.
Он скоро будет дома...
Я всегда чувствую, когда он идёт домой.
Также как чувствую приближение дождя.
Ты останешься?
Спой Элвиса для меня, крошка.
Споёшь?
Возьмёшь меня с собой,
когда будешь уезжать?
Пожалуйста.
Да.
А где Вернон?
Он уехал.
Но я слышала, что они не собирались
уезжать до следующей недели.
Нет.
Ты сын Вудена.
Да, откуда ты знаешь?
Вернон рассказывал мне, что твоё лицо...
То есть, я не знаю.
Вернон говорил мне, что ты
должен его заменить.
Где пустые?
Возле дверной сетки.
Знаешь, что Элвис приезжает в город.
Я собираюсь спеть для него.
Мне надо идти.
Смотри...
Это не ваша машина.
Эй, я сказала, это не ваша машина.
Знаю, это той леди, которая сидит впереди.
- Это...
- Ну?
Луэллен, извини, я просто...
мне нужно кое-какие вещи сделать дома.
Я должна вернуться домой.
Ой, у меня просто такие важные, важные дела.
Я просто совсем про них забыла, совсем забыла.
Вот ведь дурочка.
Извини, мне не стоило так
говорить про твоего папу,
что он оставляет тебя со мной.
Он этого не говорил.
Он вернётся, он всегда возвращается.
Ой, я знаю твоего папу давным давно,
и он всегда возвращается.
Я не просто встретила твоего папу в местном баре,
как этого человека, который увозит мою машину.
Я знаю его очень давно.
Спаси меня! Спаси меня, пожалуйста!
Я грешница, я лгунья и грешница!
Пожалуйста, спаси меня!
Знаете этого ребёнка?
Нет.
- Ты обещала, что возьмёшь меня с собой.
- Отойди от грузовика, девочка.
Кто это был?
Я не знаю.
Кажется, ты её знаешь.
Нет...
Ты ищешь душу в темноте?
Я думаю о змеях.
Как мало людей, знающих
о змеиной медицине.
Мало...
Её зарождение началось с исследования
многих и многих укусов змей,
изготовления средства, изменяющего их яд.
Яд в теле, яд в мыслях или яд в сердце,
яд в душе.
Превратить их укусы из яда, который может
убить тебя, во что-то могущественное и доброе.
Думаю, я всё исправлю сейчас...
- Она поёт Элвиса.
- Она поёт что-то похожее, правда?
- Но она поёт неправильно.
- О, нет, Мисси, она поёт совершенно правильно.
Но это же песня Элвиса.
- Нет, Мэм.
- Да, его.
Мисси, это песня Уилли Мэй Торнтон.
Они зовут её "Большая Мама" Торнтон,
её хит "Охотничья собака" был номер один в 1953,
задолго до того, как Элвис спел эту песню.
Давай.
Не говори никому, что я не умею плавать.
Не буду.
- Ты должна пообещать.
- Я обещаю.
И не говори никому, что ты спасла меня.
Не скажу.
Я научу тебя плавать, okay?
И танцевать как Элвис?
Да, и петь.
А мне можно пойти?
Да, я думала, мы пойдём вместе.
Нет, я о том, что Элвис
захочет взять тебя с собой,
ты же пойдёшь, да?
Да.
Луэллен, я могу тоже пойти?
Слушай, я не знаю, хорошо всё будет или как...
что если он захочет, чтобы была только я.
Понимаю... ладно.
Но ты можешь спросить Элвиса,
когда мы его увидим.
Хорошо.
Привет, Бадди, привёл подружку?
И кто это? Познакомь меня
с подружкой?
Попочка...
Принеси мне 6 пива, детка.
Привет, Бадди.
- Здрасьте, сэр, как у вас дела?
- Хорошо...
- Жарко здесь, верно?
- Да, сэр.
Спасибо, детка.
Я привёз тебе кое-что.
Что ты мне привёз? Что я получу?
Что я получу?
Так, давай посмотрю, если я найду её.
Посмотрим, куда же я её положил?
Детка, я не могу её найти.
Я просто даже не знаю, где она.
Папа!..
Продолжай грести.
Быстрей.
Луэллен? Луэллен?
Мисси, я знаю, что ты там.
У меня нет времени на прятки.
Твоего папу ударила молния.
Что?
Твоего папу ударила молния.
Молния?
Господь.
Он умер?
За твои грехи это случилось.
Нет, Мэм.
Лучше беги, мальчик.
Мы ничего не сделали.
Он умер? Мой папа умер?
Может, это ты сразила его.
Что ты делала в сарае,
когда твой папа работал в поле?
Что ты там делала, Мисси.
Ничего.
Можно я схожу за мороженым?
Только одно, скоро обед.
Будь дома до темноты.
Луэллен? Держись подальше от высокой травы.
В высокой траве живут змеи.
Он дурак теперь, да?
Нет.
Так мой папа говорит.
Это неправда.
Она ядовитая?
Нет, дурачок.
Возьми её в руку.
Да перестань, она не укусит.
Приятная на ощупь.
Wow... да.
Могу я её забрать?
Конечно.
Мне надо идти.
Почему? Ещё ведь не темно.
Мне надо идти.
Удар молнии...
первое что, человека мучает ужасная жажда.
Тебе надо очень внимательно смотреть за ним,
он попытается выпить целую реку.
Я был в Пенсаколе,
ловил рыбу со своим братом,
мы видели человека,
который сошёл с ума от жажды.
Он пил воду из океана, как будто это был виски,
Умер от соли.
Всегда нужно осторожно обращаться
с мёртвой змеёй.
Всегда пользуйся палкой.
Рефлекс может заставить ядовитую змею
укусить даже после смерти.
Бабушка говорила, что ты должен
пить виски, если тебя укусили.
Он смешивается с кровью и убивает яд.
Всегда пей виски, если укушен змеёй?
Но только, чтобы отпраздновать,
что ты всё ещё жив, на следующее утро.
Виски быстрее переносит яд в крови
к твоему сердцу,
и приводит к смерти.
Как думаешь, Бог может сразить за грехи?
Нет, Мисси, думаю нет.
Думаешь, он может сразить
за чьи-то чужие грехи?
Нет, Мисси, я знаю, что он этого не делает.
Я грешница.
Да, мы все грешники.
Дьявол поселил сюда грешников
после того, как их изгнал Бог...
Я думаю, что Бог поселил нас всех сюда.
Я думаю, что он поселил сюда каждого из нас.
Мой папа всегда мне это говорил.
Очень внимательно смотри за ним.
Что случилось, папа?
Я не могу вспомнить своё имя.
Лу.
- Лу?
- Да...
а меня зовут Луэллен,
ты подарил мне первую часть моего имени,
помнишь?
Первая часть моего имени - это ты,
потому что ты мой папа, помнишь?
- Меня зовут Лу?
- Верно.
Я забыл своё имя.
Всё хорошо.
Слишком жарко...
Я положу его здесь на случай,
если тебе будет холодно.
Ты сегодня не хочешь спать в своей кровати?
Нет, Мэм, я просто посижу здесь.
Хорошо, позови меня, если тебе
что-нибудь понадобится.
Можно мне банку со светлячками, пожалуйста?
Можно мне поцелуй, пожалуйста?
Спокойной ночи.
Зачем ты крадёшь мои деньги?
Папе нужны лекарства.
Я уже купила их сегодня утром.
Прости.
Отнеси папе эти лекарства.
Да, Мэм.
Что с тобой такое?
Ничего.
Как будто я разозлил тебя чем-то.
Нет.
У меня нет денег.
Я не смогу увидеть Элвиса.
Возьми у своего папы,
ты разве не можешь?
У него тоже нет денег.
Я не смогу увидеть Элвиса.
Не волнуйся. Мы как-нибудь найдём деньги.
Я достану деньги, достану, обещаю!
Только не плач больше, пожалуйста?
Луэллен, пожалуйста, не плач.
Девочка и мальчик!
Эй, вы там, девочка с мальчиком!
Что вы там делали?
Ничего.
Я видела вас. Вы воровали.
Вы признаётесь мне, что вы воровали?
- Да...
- Мэм.
Да, Мэм.
Моя бабушка и мой дедушка сказали, что
пока я здесь, я не буду играть с вами.
Но я решила, что я буду играть с вами.
Меня зовут Гвендолин,
но вы можете звать меня Кузнечик.
Кузнечик?
Что вы можете делать?
- Она может изображать Элвиса.
- Покажи.
О, боже мой... Элвис, Элвис.
Боже мой! Боже мой!
Папа, угадай что...
угадай что! Я видела Элвиса,
и он послал поцелуй только мне!
Папа, я видела Элвиса!
Ты оставила меня одного.
Ты сказала, что вернёшься.
Я вернулась.
Ты сказала, что ты сразу вернёшься,
а ты не сразу вернулась.
Я думал, что ты ушла навсегда.
Извини.
Ты же не бросишь меня?
Обещай мне, что ты останешься со мной навсегда.
Обещай мне, что ты не бросишь меня снова.
Обещаю.
Уже поздно для моего лекарства.
Я люблю тебя, Элвис.
- Угадай что!
-Что?
- Я видела Элвиса.
- Не видела.
Видела! И он послал мне поцелуй.
Ты врёшь.
Вот и нет.
- Врёшь!
- Нет, дурак!
Можешь пойти со мной к реке?
Нет, не могу. Я должна доделать это для Бабушки.
Ненадолго?
Нет, не могу. Я должна делать это.
Что это?
Делаю желе.
А как насчёт завтра?
Слушай, я не знаю,
мне нужно подготовиться к Элвису.
Это бабушка. Тебе лучше смыться.
Не могу поверить, что я забыла сахар.
Дай-ка я посмотрю.
Уже почти готово.
Молодец.
- Привет!
- Привет!
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Можешь сейчас пойти со мной на реку?
- Нет.
Я покажу тебе кое-что.
Нет, я не могу.
Как же так?
У тебя уже есть мой билет?
Пока нет,
но я достану, обещаю.
Иди домой.
- Можно мне пойти с тобой?
- Иди домой, Бадди...
И Элвиса я тоже видела.
Можешь сделать мне волосы как у тебя?
- Ты опоздала, Мисси.
- Извини.
Что во имя Господа на тебе надето?
Платье.
Не умничай, Мисси.
Я вижу, что это платье.
- Где ты его взяла?
- Мне нравятся твои волосы.
- Кузнечик.
- Что?
Знаешь Эллен, мне нравятся твои волосы.
- Кузнечик, это девочка.
- Чья девочка?
На самом деле очень нравятся.
Внучка мистера и миссис Чамбер
...она приехала к ним на лето.
Мне нравится, когда у тебя такие волосы,
Луэллен, правда нравится.
Очень нравится.
Ты украла его?
Нет, Мэм.
Что ж, лучше чтобы я не слышала завтра,
что эта девочка потеряла своё платье!
Ты понимаешь?
Она дала мне его.
Тогда садись и ешь свой ужин.
Помнишь, ты собирался помочь мне
продавать джем в церкви в воскресенье.
Мне очень нравятся твои волосы.
Они милые.
Чего?
Сядь ко мне на колени.
Зачем?
Потому что это так приятно.
Забудь об этом.
Кое-что изменилось.
Что?
А ты угадай.
О, нет, папа. Что ты сделал?
Обрезал себе чёлку.
Зачем ты это сделал?
Хотел быть клёвым, как ты.
Тебе нравится?
Я думал, тебе понравится.
Да, мне нравится.
- Привет.
- Привет.
- Знаешь что, я достал тебе билет.
- Ты достал его?
- Да.
- Боже мой, не могу поверить, что ты достал его.
- Да
- Как ты его достал?
У друга, но ты должна встретиться
со мной у воды,
потому что этот парень придёт туда,
а билеты всё ещё у него.
Хорошо, я должна закончить это для бабушки,
а потом встретимся.
Мисси?
Куда ты так спешишь?
Иди сюда, спрячься от дождя.
Не могу. Я должна забрать свой билет на Элвиса.
Я достала билет на Элвиса.
Давай быстрее.
Бадди, я иду.
Быстрее.
Боже мой, ты напугал меня!
Что ты здесь делаешь?
Я сказал ему, что он может
встретить нас здесь.
Он хочет посмотреть, как ты танцуешь Элвиса.
Ладно, у тебя есть мой билет?
Ты должна станцевать как Элвис сначала.
Почему?
Такие условия сделки.
Он сказал, что даст нам билеты за то,
что увидит, как ты танцуешь Элвиса.
- Как ты делала этим утром.
- Охотничья собака?
- Да.
- Хорошо.
Зачем?
Такой договор.
А потом я получу свой билет?
Да.
Нет, дурочка, ты должна снять всё.
Могу я забрать свой билет теперь?
У меня есть одна штука для тебя.
Пожалуйста, можно мне сейчас
забрать свой билет?
- Да.
- Пожалуйста.
- Давай.
- Мне нужен только мой билет. Пожалуйста.
- Пой.
- Нет.
Пой.
Пой.
Помоги мне, пожалуйста.
Пой своего Элвиса. Давай.
Надо уходить, ты поведёшь грузовик.
- Нет, я не хочу.
- Пошли!
Я принёс тебе светлячков.
Эти вопросы поступают из Нью-Йорка, Флориды.
Скажи, брат Ронни, почему ты
проповедуешь против рок-н-ролла?
Первая причина, по которой я проповедую
против него, - это слово Божье.
- Аминь.
- Аминь... Я верю, что эта музыка...
на 100% ответственна за преступность
среди нашей молодёжи сегодня.
А причина моей убеждённости в этом в том,
что я знаю, что чувствуешь, когда поёшь её.
Я знаю, что чувствуешь, когда слушаешь её,
я знаю, что за порочные мысли
овладевают тобой...
когда ты меняешь свою жизнь на бой.
И если вы спросите обычного молодого человека,
на что похожа эта музыка.
Он ответит только одно.
Я скажу вам, что это бой.
Это бой, это бой.
Это бой!
В этой церкви много любителей музыки,
мы поём наши песни каждую неделю,
чтобы молиться во имя Господа.
Библия говорит, что музыка -
это шум радости для Бога,
но нет ничего радостного в рок-н-ролле,
потому что...
Спасибо, спасибо, что пришли.
Пусть Господь благословит вас.
- Мне не хорошо.
- Что с тобой такое? Ты заболела?
- Да, Мэм.
- Луэллен, вон твой парень.
- Можно мне пойти домой сейчас.
- Через несколько минут,
мне нужно проверить свой джем.
- Меня тошнит.
- Хорошо, иди сама.
Я скоро приду.
Бадди.
Бадди, бадди.
Кто твоя подруга?
Это Кузнечик.
Бадди ведёт меня посмотреть
Элвиса сегодня вечером.
Правда? Ты слышала, дорогая?
Они идут смотреть Элвиса.
Станцуешь Элвиса для нас, Луэллен?
Гвендолин.
- Твой друг может пойти с нами поесть мороженого, если хочешь.
- Да, Мэм.
Пойдём.
Ладно, пока, Бадди.
Пока, Кузнечик.
Кузнечик, пока, мне нравится твоё имя.
А мы пока поедим бабушкиного джема.
Луэллен.
Луэллен.
Луэллен.
Луэллен.
- Здравствуйте, Сэр.
- Привет, Бадди.
- Спасибо.
- Пока, Кузнечик.
- Пока, Бадди.
- До свидания, Мэм.
До свидания, Бадди.
- Привет, ребята.
- Привет, Бадди.
Залезайте в кузов, ребята.
Давайте.
Сейчас я вам покажу, как это делается.
Луэллен.
Луэллен.
Луэллен.
- О, Бадди.
- Отойди от меня.
- Я не могу найти Луэллен.
- Куда, ты думаешь, она пошла?
Я не видел её.
Go on, cowboy.
Не делайте так.
Ты танцуешь прямо как твоя девчонка.
Ты такой дурак.
- Ты такой дурак.
- Я не люблю эти вещи.
- Ты такой дурак!
- Я так больше не могу!
- Ты такой дурак!
- Я так больше не могу!
- Ты такой дурак!
- Я так больше не могу!
- Ты такой дурак!
- Я так больше не могу!
Мама...
Моя дочь умерла.
Мама...
Я говорила тебе, что если ты ещё раз вступишь
ногой на эту собственность, я убью тебя.
Что тебе надо?
- Я хочу заботиться о Луэллен.
- С Луэллен всё в порядке.
Но я хочу забрать её с собой.
- Ты не можешь забрать её, она моя.
Ты сказала, что она твоя,
её папа думает, что она его...
- А ты думаешь, что твоя?
- Нет, не думаю.
Я не думаю, что она вообще чья-то.
Единственный человек,
которому она принадлежит, - она сама.
О, какие высокопарные разговоры,
ты - грешница.
Я любила его.
Ты согрешила с мужем
своей собственной сестры.
- Ты заставила его жениться на ней.
- Она была от него беременна.
Но он любил меня, мам.
Я была в него влюблена.
Но о чём он думал,
когда спал с твоей сестрой?
Это было всего лишь однажды, один раз,
это не имеет значения.
Луэллен должна была быть моей,
и ты знаешь это.
Потому что я была той, кого он любил.
Он никогда не любил тебя.
Его ты тоже хочешь.
Вот почему ты продолжаешь
удерживать его рядом.
Давай, пристрели меня, мам.
Давай.
Мне нужно о ком-нибудь позаботиться...
Ты даже о себе позаботиться не можешь...
Но ей нужна мама.
Я её мама.
Ты нужна мне...
Мама, пожалуйста.
Ты нужна мне...
Я сказала тебе.
Моя дочь умерла.
Мисси.
Ты получила свой билет?
Нет.
Почему нет?
Мне он не нужен.
Иди сюда, подержи его,
пока я разберусь с пластинкой.
Что это?
Это может быть очень плохой раной.
Давай обработаем её.
Гремучая змея?
Моя мама всегда говорила мне...
не ходить по высокой траве.
Положи холодное полотенце ей на лоб.
Мам?
Мама...
Чарльз?
Я помню эти поздние ночи,
когда я сидела на коленях у твоей мамы.
Она была такая большая, мягкая и тёплая,
держала меня вот так...
грела как камин меня, тебя, и Люси,
и Вилли Мэй...
И все мы играли,
это было так прекрасно, у меня слёзы,
я чувствовала себя так безопасно
на руках у твоей мамы.
И когда мы заканчивали петь,
мама несла тебя через поле,
проскальзывала через дверь на кухню
и укладывала тебя в постель...
И при этом не будила твою маму.
Твоя мама была хорошей.
Она была такой хорошей.
Боже, я скучаю по ней.
Скучаю по ней.
Почему ты не заберёшь Луэллен?
- Я не могу...
- Можешь.
Её глаза такие большие,
я их пугаюсь.
Посмотри в зеркало.
Я чувствую это...
Иногда я чувствую, что не могу дышать,
я не могу выйти из шокового состояния,
когда я рядом с ней.
Может, ты наконец раскроешься перед ней,
то, что твоя мама так и не сделала.
- За мам.
- За мам.
Луэллен.
Почему ты ничего не говоришь?
Почему ты не хочешь говорить со мной?
Господи,
прошу тебя,
дай здоровья моему ребёнку,
прошу тебя, Господи.
Не дай ей умереть.
Я не знала, что я делала.
Я не перенесу этого.
Прошу тебя, Господи,
прошу тебя.
- Пой.
- Нет.
- Пой.
- Нет.
Ты бы сделал это во второй раз?
Да.
- Она танцевала, когда ты это делал?
- Как Элвис.
Всё не выпейте.
Я пойду покурю.
Мне кажется, она умрёт.
Что я тебе говорил?
- А что если она расскажет?
- Не расскажет.
А что если она начнёт говорить во сне.
Она так делает...
Прекрати волноваться.
- Она может умереть по нашей вине...
- Это не моя вина, что она умирает.
- Ты мог сломать ей что-нибудь внутри.
- Ничего там не сломается.
Да.
Я знаю, там ничего не сломано.
Мужчина должен проникать внутрь женщины, да.
Да.
Точно.
Ищешь душу в темноте, да?
Твоя душа пытается разбудить тебя.
Хочешь ещё немного поспать.
Скрой её.
Вставай, детка.
Идите в дом.
С ней всё будет в порядке.
Мы к вам скоро придём.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты вошла в дом и спела со мной.
Мне не хорошо.
Я знаю, Мисси,
я знаю.
Я хочу пойти домой.
Только сначала пойдём и споём всего одну песню.
Оставь меня в покое.
Я бы не ходил туда.
Я действительно не хочу петь!
Что ты собираешься делать с этой дырой?
Когда то, что ты любишь, украдено
и вырвано из тебя, на этом месте остаётся дыра.
- Что ты собираешься делать с ней?
- Замолчи.
Ты должна заполнить все эти пустые полые места.
Ты должна заполнить их...
Они хотят сожрать твою жизнь.
Сожрать!
Ты просто ниггер, знаешь это?
Просто ниггер.
- Как и ты, Мисси.
- Нет.
- Как и ты.
- Нет.
О, да, так и есть.
Ты позволила им сделать тебя такой.
И то, как люди обращаются с тобой,
делает тебя ниггером.
То, как люди опускают тебя,
обзывают, плюют на тебя,
обходятся с тобой.
Пытаются заставить тебя ненавидеть себя,
забирают у тебя всё,
что ты любишь больше всего.
Ты собираешься позволить им это
сделать с тобой? А?
Они говорят, что твоя жизнь не такая
тяжёлая, как она есть. Но ты не можешь
позволить им победить.
- Оставь меня в покое.
- Ты не можешь позволить им...
Я ненавижу тебя...
Ненавижу тебя...
- Оставь меня в покое
- Ты не можешь позволить...
- Оставь меня в покое, ненавижу тебя.
Оставь меня в покое.
Вставай. Вставай.
Я больше не могу трястись.
Ты не обязана трястись.
Если ты будешь стоять и не двигаться,
ты сможешь глубже проникнуться музыкой.
Я не могу петь.
Это спрятано во тьме, Луэллен.
Стой, не двигайся и прочувствуй это.
Стой на месте.
Стой совсем, совсем не двигаясь.
Вот так.
От безумия есть очень сильное лекарство.
Если приготовить всё правильно...
душа летает свободно
и снова становится чистой после этого.
А если нет,
душа улетит туда, куда должна,
и это сведёт тебя с ума.
Надо всегда знать, как правильно
готовить то, что может отравить тебя.
Будешь трясти этим.
Посмотри на себя.
Я люблю тебя.
Что это у тебя?
Знаешь, что я подумала...
У меня есть довольно большой задний двор
там, куда я переезжаю.
Отлично подойдёт для щенка.
Тебе тоже следует поехать.
Потому что одна я не смогу
позаботиться обо всём этом.
Ты хочешь так сделать?
Да и он нуждается в тебе.
Я просто не могла дышать, Луэллен?
Я не могла дышать.
Мне было страшно, понимаешь?
Я чувствую, что могу дышать теперь.
Я приготовила для тебя комнату.
- А проигрыватель у тебя есть?
- Да, есть.
У меня есть проигрыватель.
Просто залезай в машину, давай.
Я должна проверить сначала.
Я просто не могу сказать,
что ты не можешь... нет?
Я жду тебя здесь.
Я буду ждать тебя здесь.
Я её задавила?
Задавила.
Папа?
Да, Мэм.
Я люблю тебя.
Да, Мэм.