Спокойной ночи (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спокойной ночи» (англ. The Good Night) — романтическая комедия, повествующая о создании идеальной женщины в сновидениях мужчины. Премьера состоялась 5 октября 2007 года. В 2007 году фильм был представлен на Кинофестивале «Сандэнс».

Все фразы и цитаты

Занятное это было время -
начало девяностых.
Eсли уж вспоминать,
то мне приходит на ум один
паб под названием "Общительный"
"Инферно Дистрибьюшн" и
"Темпеста Филмз" представляют
Там любили напиваться вместе
ребята из разных групп.
Производство компании
"МНF Цвайте Академи Филм"
Там всё начиналось.
В содружестве с "Гросвенор
Парк Медиа Лимитид"
В воздухе витало
ощущение чего-то важного.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
А потом оно как-то расширилось,
и показалось, что вся
страна стала этим пабом.
Воттак всё и было.
Я познакомился с Гари.
На тот момент у его группы неплохо
получалось. Они поехали в турне.
ДЖАРВИС КОКEР, МУЗЬIКАНТ
Они отправились в турне,
а мы были группой поддержки,
и, в общем, он мне понравился. Из
их группы только он один мне нравился.
Там был ещё Пол - хуже зануды
я в жизни не встречал.
Кто обеспечил группе успех?
ПОЛ БEРНХАРД, ВEДУЩИЙ
ВОКАЛ В ПEСНE "НА ОДНОМ".
Думаю, Гари не согласится,
но это был я.
Я был главной движущей силой группы.
Пока Гари сидел в углу и посвистывал,
я толкал нас вперед как единое целое.
По сути, я был творцом
и менеджером одновременно.
Я видела, что он ощущает себя в капкане.
ВИВИАН ДЖEССОН,
ПEРВАЯ ПОДРУЖКА ГАРИ
Eму хотелось вырваться на волю,
увидеть мир, жизнь.
И поэтому мы разошлись.
Вскоре он познакомился с Дорой.
Он стал встречаться
с девушкой по имени Дора,
с которой я сам раньше встречался.
Сначала я хотел его
возненавидеть или даже избить,
но в итоге мы подружились. В конце
концов, он мне очень понравился.
Мы с ним тогда неплохо ладили.
Мы и сейчас встречаемся, часто,
но, понимаете, жаль, что он уже не тот.
Я никогда не думал, что мы
прославимся именно таким образом.
Я говорила с ним,
когда он перебрался в Нью-Йорк
Чтобы жить с Дорой, мне кажется.
Он позвонил и спросил:
"Ты не знаешь, где жил Джо Ленард"?
Я ответила: "Нет". Он и сам знал.
Он просто дал мне знать,
что ушёл насовсем.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЬШE
Можешь сделать потеплее?
Я вспотел.
-Люблю тебя!
- Я тебя тоже.
О'кей! Мега-Лайф, "Обратно в школу",
тридцать секунд, первая версия!
Привет! Всё в порядке?
Ты бы завязывал с этой артистической
дурью. Клиентов отпугиваешь.
Ты о чём?
- Норман... Он нас слышит?
- Нет.
Норман говорит, Мега-Лайф
дала тебе акустический фрагмент,
... чтобы ты изобразил что-то вроде...
А ты отдал им идиотское
соло на флейте и слэп-басе.
Доверился интуиции.
И это был не слэп-бас.
Хотелось сделать
оригинально и классно.
Но им не нужно "классно"!
Вот почему они идут к нам.
Идут ко мне. Потому что знают,
что получится просто "неплохо".
Но должно быть хорошо.
Плохо - это и есть хорошо, понял?
И забудь про Гершвина или Сондхейма,
потому что это их до смерти пугает.
Они таких не знают. Им кажется,
что ты над ними издеваешься.
Им нужно, чтобы было, как в "Чирз".
- "Чирз"?
-Да.
- Телесериал?
-Да.
Пожалуйста, не надо! Опять будет
как со вторым альбомом, я чувствую.
Я... Нет, серьёзно, мне не нужна
эта чушь, от которой тебе же хуже.
Пожалуйста, просто сделай плохо!
-Ладно.
-Да.
- Сделаю плохо.
- Отлично. Увидимся за ужином.
Губернатор?
Привет! Простите за опоздание.
- Ничего. Как жизнь?
- Как дела?
- Хорошо.
- Рад тебя видеть.
- Привет!
- Привет, Терри.
Мне жаль, что с Софи
и Ашрама так получилось.
Ничего страшного.
Поеду на следующей неделе.
Значит, свершилось. Пола повысили.
А у меня просто крыша едет!
Что за повышение?
Уже объявили.
Они делают меня партнёром.
- Что? Невероятно! Рассказывай!
-А я вообще ничего не знал.
- Просто боялся сглазить.
- Не скромничай!
Помнишь рекламную кампанию "Жизнь -
это лучший освежающий напиток"?
- Они продлили её на год.
- Отлично.
Этот кретин Джером
уехал в Бельгию. Поле открыто.
- Он такой идиот!
- И я вдруг стал незаменимым.
Невероятно! Поздравляю!
А у рок-звёзд всё иначе!
Здорово, правда?
Действительно здорово!
И теперь мы точно
купим загородный домик!
Терри поговорила с приятелем
Роба, и мы решились.
Вещи со старой квартиры
отправятся прямиком туда.
-А вы можете жить у нас хоть всё лето!
- Не может быть! Поздравляю!
- Спасибо!
- Я не знаю, куда себя девать!
Давайте закажем шампанского!
Попросите двух Энди
построить вам беседку.
Молодец! Поверить не могу,
что ты ничего не сказал!
Хочу отметить рождество в новом доме!
Вручается песне "На один",
как подтверждение факта
продажи более 500 000
копий в Северной Америке.
"НА ОДИН".
Ты не думал поговорить с Полом
насчёт постоянной работы в агентстве?
Это могло бы...
Зачем ты так говоришь?
Я этого не хочу.
И никогда не хотел
ничем таким заниматься.
Неужели писать музыку для рекламы
и делать это только
наполовину что-то тебе даёт?
- Я думал, тебе нравится моя музыка.
- Нравится.
По-моему, ты невероятно талантлив.
Просто... работать
вполсилы - это не для тебя.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Понимаешь?
Или уж делай что-то, или нет.
Всё делается с расчетом
на музыку для кино.
Надо с чего-то начинать.
Начинать? Ты семь лет
этим занимаешься.
- С тех пор, как группа распалась.
- Ну...
Мне нравился парень,
который писал песни.
Может, потому что это было после
группы, и ты хотел что-то доказать.
Но теперь... Eсли ты готов сдаться,
то мог бы с тем же успехом
давать уроки музыки.
Во-первых, я не сдался. А во-вторых,
неужели это - весь выбор?
Учить кого-то музыке
или работать на агентство?
Ты же всё равно это делаешь,
почему бы не пойти до конца?
А что такого особенного ты дала миру,
работая в художественной галерее, Дора?
Просто я знала, на что способна
как художник, понимаешь?
- Вот к чему разговор клонится.
- Я не хочу сказать, что ты ограничен.
Просто я с этим разобралась.
Понимаешь?
Eсли хочешь сидеть так до
конца жизни - пожалуйста.
Но не проси, чтобы я это уважала.
Или поддерживала.
-Ладно.
- И знаешь что?
Ты такой чувствительный,
что во всём видишь агрессию!
БЛИЖНEВОСТОЧНЬIЙ КОНФЛИКТ
-Люблю тебя!
- И я тебя.
- Прости, если чем-то обидела.
- Нет, ничего. Ты права.
Я снимаю часы, так что
вам придётся снять обувь.
Мне сказали, что в вельветовых можно.
Не волнуйтесь.
По-моему, вы прекрасно выглядите.
Спасибо! Я - Гари.
Рада.
Eсли вы закроете глаза,
то ощутите сердцебиение в моих губах.
Так вы ничего не почувствуете.
Ты можешь быть дома в шесть,
чтобы пустить водопроводчика?
Да.
-Удачного дня!
- Спасибо.
А теперь можно услышать
фрагмент оригинала?
Да... Благодарю.
Было бы неплохо
здесь завтра поужинать.
Да? Почему?
Ты не хочешь увидеть
кого-нибудь? Куда-нибудь сходить?
Не знаю.
По-моему, было бы здорово!
Я сделаю тебе сюрприз.
- Не надо было говорить.
- Это не обязательно.
- Нет, я хочу.
-Ладно.
- Ты долго будешь читать?
- Только главу закончу.
- Мне завтра рано вставать.
- Хорошо.
-Люблю тебя.
- Я тоже.
Привет!
Я так рад снова вас видеть!
- Вы можете назвать своё имя?
- Я -Анна.
А я - Гари.
- Как поживаете?
- Хорошо, Гари. Я вся -для вас.
Чёрт! Чёрт!
- Что такое? Всё хорошо?
- Кошмар приснился.
Какой?
Не знаю. Ослеп, заблудился или тонул.
- Попробуй расслабиться.
- Крысы грызли мою подушку!
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
- Не входи, я здесь!
- Что за...
- Что?!
- Я просто...
- Боже мой!
- Что?
Семь утра! Ты понимаешь,
что это ненормально?
Ну, просто... Понимаешь...
- Печально.
-Да...
- Ты же больной человек.
-Дора, послушай! Боже мой...
У тебя проблемы.
Не забудь вымыть раковину!
ГАДАНИE ТАРО. МИСТИКА.
ВСЁ ДЛЯ КНИГ.
Гари? Ты здесь? Привет!
Eщё не видел её?
Вон она! Нет. Ты её видел?
Нет.
Такая высокая горячая штучка,
любит по-быстрому, без заморочек!
Пол, зачем она приходит сюда?
Ты идиот! Увидит кто-нибудь.
А если Терри узнает?
- Тогда -занавес. Разве нет?
- Именно. Неужели оно того стоит?
Да о чём ты говоришь? Это же
как опять в турне отправиться!
Она хочет стать гимнасткой.
Знаешь, какие они гибкие?
- Гимнасткой? Eй что, одиннадцать лет?
- Вот и я говорю!
"С такими сиськами
гимнасток не бывает!"
Они должны быть плоскими,
как у китаянок.
- Что мы забыли в этой пыльной дыре?
- Мы не в дыре.
Просто надо проверить кое-что.
Не трогай книги, ладно?
- Что читаешь?
- Тебе часто сны снятся?
- В каком смысле?
- Сны у тебя бывают?
Такие сны, что снятся одну ночь,
а на следующую ночь опять.
То есть не тот самый сон,
но очень похожий?
Не знаю.
Я вообще снов не запоминаю.
Eсли, конечно, не оставлю
кое-что на память в штанах пижамы!
Это как с пижамными снами,
только ничего не остаётся.
У меня была пара таких снов,
это просто что-то!
Вот, решил про них выяснить.
Теперь припомнил - был один сон,
в котором я убил человека.
- Ого!
-Довольно круто.
- И поимел собственную мать.
- О!
Шучу! Нет, не шучу. Это было мерзко.
Мне не понравилось.
Нет, понравилось.
Не рассказывай Доре,
потому что это нехорошо.
- Не скажу. Это нехорошо.
- Я... вот она!
-Да?
-Да, она ждёт.
- Эй! Как всё?
- Привет!
- Не целуй!
-Ладно.
- Это Гари. Работает на меня.
- Привет.
- Гари, привет! Вы клавишник?
-Да.
- Тика, через "т"!
- Ясно.
- Вау! Я такая ваша поклонница!
- Спасибо.
Так и есть. Она знает
наизусть "Блокпост Карлос".
-Любит её напевать в постели!
-А вам нравятся другие песни?
Ага! Но "Блокпост Карлос" -
самая любимая!
Ладно, проваливай,
а то у нас дел полно!
Внеси изменения и
позвони моей секретарше.
- Она знает, как меня найти. Идёт?
- Идёт.
- Не напрягайся.
- Хлопать не надо.
Извините. А в этих книгах
объясняется, что означают сны?
Да. В этих книгах есть всё,
что вам нужно знать.
Видите вот эту книгу?
А эта книга расскажет вам то,
о чём вы даже знать не хотите!
Потому что Алан Вейгерт-
это что-то вроде
Джона Гришема, "Ясных сновидений".
- Чего, простите?
- Хотите совет?
Какой?
Вы хотите знать всё
о сне и сновидениях?
Да. Это кажется мне интересным.
О'кей. Я знаю, куда вам нужно сходить.
Хорошо.
Всё будет хорошо, детка.
Ну, давай, давай! Глаза выплачешь!
Господи, вы только посмотрите на неё!
Вы больной человек! Eсли это
повторится, Мел, я вызову полицию!
- Они просто меня подзуживали!
- Они же дети, бога ради!
А вы знаете, на какие
гадости дети способны?
Нет, не знаю.
Словно ужасные взрослые в
крошечных телах! "Я ничего не делал"!
Нельзя называть семилетнюю
девочку "вялой нарциссисткой".
Они просто стоят и
пялятся на себя в зеркало!
Они и должны смотреть в зеркало!
Это часть упражнения.
Переход в па-де-буре.
Не надо на меня злиться за то,
что вы сами себя ненавидите!
- В шесть часов это мой зал!
- Что вы сказали?
- Что слышали!
- Какой-то перехлёст будет всегда.
Зал маленький.
Мы стараемся, как можем.
- Шесть, шесть, шесть, шесть...
- Слушайте!
Eщё раз заговорите так с
моими девочками - пожалеете!
-Злюка!
-Лолита!
Вот видишь, детка?
Совсем как мой отец!
-Анабелла, ты желе принесла?
- Вы говорили - пудинг по вторникам.
- Привет!
- Привет, дружище! Карате - в семь!
Нет. Я насчёт сновидений. Это
группа по "Ясным сновидениям"?
-Ага!
- Отлично.
Недовольны своей жизнью?
Хотите ей управлять?
Да, пожалуй.
За дело, ребята!
Так... Констанция и Бомба...
-Да?
- Вы вдвоём.
Рита и Шираз, вы будете
вместе! Ну-ка, все в круг!
Осмотритесь! Осьавьте для него место!
Йоши, Шери, вы в паре!
Здравствуйте! Гари!
...Такие комнаты,
где сидят все эти люди.
Люди так удивительны!
А ещё... лучше не читать
книг Алана Вейгерта.
Правда? Почему?
Мне показалось, они хороши.
Это иллюзия.
Им самое место в беллетристике.
Расхватывают на лету.
А вам нужны твёрдые факты.
Вам нужна истина. Вот, сам написал.
Начинайте с первой главы.
Вы должны смотреть на свои
руки перед самым сном.
Вот что самое главное
в "Ясном сновидении".
Надо изучить каждую линию,
трещинку и каждый дефект.
Чтобы образ надолго остался в голове.
Потому что это ваша
страховка в состоянии сна.
И если начнётся кошмар,
или какое-то стрессовое событие
породит "приснившегося монстра", вы
должны пользоваться этой техникой,
пока ещё спите. Иначе проснётесь.
Простите. Вы сказали -
"приснившегося монстра"?
-Да.
- Вы шутите!
Нет. Это когда в вас стреляют,
вы падаете или за вами гонятся -
классические побочные
эффекты "приснившегося монстра".
- Так это не настоящий монстр?
-Для некоторых - это чувство,
которое выбрасывает их из сна.
Для других - это гигантский Маппет!
У каждого что-то своё.
Как только заснёте -
ищите выключатель.
Ясно? Включайте и выключайте
свет, и вы увидите, что произойдёт.
А если найдёте зеркало, то
посмотрите в него, это очень хорошо.
А если вы уже знаете, что
хотите увидеть, это можно сделать?
Это в седьмой главе, но ничего
не пропускайте, там система!
Эй! Класс карате!
Какого чёрта?! Стучать надо!
У меня ещё две минуты!
Подождите за дверью!
У них мечи.
Каждую неделю -
эти чёртовы милитаристы!
Это полноценное
эмоциональное исследование.
Не опасное, но иногда
эмоционально тревожное.
Это просто подготовка.
И прочтите книгу, хорошо?
Здесь то, что надо.
Не как у Вейгерта. Ну, все!
Всё, пошли! Хорошо!
На сегодня достаточно!
С ней всё в порядке?
Когда я познакомился
с Мелом в 1962 году,
я учился в Мичиганском
технологическом.
Отец говорил: "Никогда не уезжай в
Калифорнию, там полно дерьма".
Как пилот, он был уверен, что
Соединённые Штаты покрыты кафелем...
АЛАН ВEЙГEРТ, ПИСАТEЛЬ И ЭКСПEРТ
ПО "ЯСНЬIМ СНОВИДEНИЯМ"
...И всё дерьмо, грязь и мусор скользили в
направлении Беркли, штат Калифорния.
"Тебе туда не надо", - говорил он.
А я поехал и разыскал эту грязную
дыру, полную тупых хиппи.
Но мне там понравилось.
Воттогда я и познакомился с Мелом.
Он был там в своей стихии.
"Ясные сновидения, и что они
дают вашей жизни". Алан Вейгерт.
Ты что там делаешь?
Сидишь на толчке?
Да. Сейчас закончу.
Включи вентилятор. Фу! Мог
бы подождать, пока я лягу!
Прости, я почти закончил.
Ты опять там своими играми
занят? Спичку зажги!
Люблю тебя!
Я тоже.
Я уж думала, никогда
тебя больше не увижу.
Я здесь.
Ты будешь меня любить?
-Да.
- Весь день?
- Конечно.
-Даже когда будет больно?
- Всё, что угодно!
- Мы можем сделать детей?
Шучу!
Запомни... Всё,
что тебе нужно - это ты сам.
Посмотри на свои руки!
Что?
Прости. Ничего. Всё то же самое.
Подними восьмёрку! Да! Хорошо...
- Гари?
- В спальне. Подожди секунду!
Только что видела Энджел.
Они хотят редекорировать лобби!
- Погоди...
- Ты чем занимаешься?
Извини за грязь.
Я потом всё приберу.
У меня проблемы со сном.
Вот я и подумал,
что лучше избавиться от шума.
Постой!
Но это выглядит просто ужасно!
Сирена прошлой ночью так выла,
что я чуть не рехнулся.
- На работе ходил, как зомби.
- Я звонила на работу. Тебя там не было.
Смылся пораньше,
чтобы всё подготовить.
Хорошая идея, правда?
Мы будем лучше спать.
- Я и так сплю.
- Будет лучше, поверь.
Гари, это какое-то
невероятное невнимание!
Даже не верится, что ты
не посоветовался со мной!
Теперь придётся дышать этой пеной!
Вряд ли это полезно!
Там полно хлорофлуорокарбонатов,
или как там их!
Дора, я ведь делаю
это и для тебя тоже!
Я приберусь.
Ты даже ничего не заметишь!
Безумие какое-то!
У них даже белого не нашлось?
Что ты делаешь?
Господи боже! Гари, я читаю!
Что с тобой такое?
Что со мной? А с тобой что?!
Зачем ты надо мной издеваешься?
У тебя опять кошмары?
В общем, да, но спать я всё равно хочу.
Господи, Дора! Ты шутишь?
Нельзя почитать в другой комнате?
Это же грубо!
- Я там боюсь одна.
- О, ты боишься! Боже! В гостиной!
Зачем ты мне грубишь?
Мне нездоровится. И я забочусь о тебе.
-Ладно, что с тобой?
- В горле щекочет.
Господи Иисусе!
Ну, и что я должен сделать?
Знаешь, ты просто урод!
Я бы так с тобой не поступила!
Надеюсь, тебя будут мучить кошмары!
И что ты себе в штаны наложишь!
Прости! Прости, я люблю тебя!
-А вот и они! Привет, ребята!
- Простите, мы...
Ничего!
Всё в порядке?
- Терри...
- Терри!
В чём дело?
Она залезла в мою электронную почту.
И нашла письмо оттой девчонки,
с которой я встречался.
Тика через "т"? Боже мой!
В общем, обычные девчачьи дела.
Но потом она описала фантазию,
которая заканчивалась тем,
что я ломаю ей руку
и выбиваю пару зубов!
То есть ничего особенного.
Но когда твоя жена такое читает-
понимаешь, что это нехорошо.
- Это серьёзно!
-Да? Не знаю.
Я думал, уход Терри меня
как-то больше испугает, но...
это вроде даже и неплохо.
Я сейчас на работе -довольно
большая шишка, понимаешь?
Я так себя не ощущал с тех пор,
как мы в группе играли.
Как в турне! Понимаешь?
Женщины стали по-другому смотреть.
Посмотрим, что из этого получится.
А пока лучше бы она просто
заткнулась и ехала к своей матери.
Что с тобой? Ужасно выглядишь.
- Сон что-то совсем разладился.
-Да. Твои сны. Ну и как?
Всё очень хорошо.
Сам себе кажусь идиотом,
но я никогда ещё...
У меня есть девушка.
Она удивительная!
То есть любит меня. Она страстная,
поддерживает и вдохновляет.
Может, я кажусь тебе дураком, но...
читаю эти книги, а там сказано,
как управлять снами.
Это абсурд, но мне хорошо!
А мне уже так давно не было хорошо!
Это как в самом начале с Дорой!
Звучит неплохо! Очень даже!
Потому что никаких проблем.
Тебя не могут поймать.
Одолжи мне какую-нибудь
книжку про сны!
Нет, уволь.
Тогда я тоже обзаведусь девочкой из сна,
и мы сможем забавляться все вместе!
- Или, ещё лучше, будем меняться!
- Я не хочу меняться.
Подумай!
Дора... А где Терри?
-Уехала к своей маме.
- Eсть!
Я не...
- Куда ты девал никвил?
-А в аптечке его нет?
Ты тоже этого хочешь?
Заниматься сексом по
почте с какой-нибудь дурой?
Какая мерзость!
Ты знаешь, как это омерзительно?
Погоди. Это же почта.
Мы не знаем, изменял ли он ей.
Брось! Не защищай его. Дело во мне.
Ты тоже думаешь о таких вещах?
А что в мыслях плохого?
Ты можешь спросить,
думаю ли я о самоубийстве? Думаю.
А сделаю я это? Нет, плохой пример...
Ясно. Значит, ты думаешь об этом!
Нет, шучу! Бога ради,
это же такая абстракция!
На карту поставлены
человеческие отношения. Печально.
"Думаю ли я о чём-то"?
Ну, и что я должен сказать?
- Как насчёт правды?
-Ладно. Ты об этом думаешь?
Не думаю!
Хотя возможностей хватает!
- Как это понимать?
- Я парням нравлюсь.
- Они этого не скрывают.
- Ну, так с ними и трахайся!
Мне-то что? Тем более, что
у нас с этим делом проблемы!
Я не хочу, Гари! Вот в чем дело!
Чтобы заниматься
онанизмом в семь утра,
надо быть по-настоящему несчастным!
И уж думаешь ты точно не обо мне!
Не надо так!
Я не знаю, как реагировать.
Не ровняй меня с Полом,
потому что у него крыша поехала.
Просто мы движемся в том же
направлении, и если всё так закончится,
то лучше обсудить это сейчас.
Можно просто поговорить.
О чём?
О том, что за последние три
года я смотрела телевизор больше,
чем за всю предыдущую
жизнь - из-за тебя!
Мы ничем не занимаемся!
И ты вечно в депрессии!
Тебе не приходило в голову,
что меня надо немного подбодрить?
- Что я хочу чувствовать себя особенной?
Не думаю, что тебя надо подбодрить.
- По-моему, тебе нужны тампоны!
- Ну, и реакция! Пошёл ты! Я так устала.
-Дора...
- Я больше не могу тут сидеть.
Дора! Хватит, прости!
Да за что я извиняюсь, черт подери?
Хочу беспорядка, хочу пойти
в поход, жить настоящей жизнью,
гонять на гоночных машинах!
Всё хорошо? Ты напряжён.
Правда? Чёрт!
Я чувствую себя лжецом!
-А о чем тебе приходится лгать?
- О тебе. Об этом.
Гари, ты хороший человек.
Ты не сделал ничего плохого.
Тогда откуда постоянное беспокойство?
Почему всё, что я делаю,
кажется мне плохим?
Как приятно ощутить ветер на лице!
Наши отношения были не
такими сложными, как у него с Дорой.
Eму было трудно с людьми,
которые пугали его.
Дора его пугала.
Дора!
- Привет!
- Эй! Что ты делаешь?
Эллен пришлось отменить
поездку в Венецию.
Надо было решать в последний
момент, и я поеду вместо неё.
Для меня это удача -
представлять там галерею.
Ты шутишь? Это отличная новость,
но почему ты со мной
не посоветовалась?
Зачем? Мне кажется, нам как
раз лучше расстаться на время.
Ты мною недоволен,
я тобой недовольна...
- Ты мною недовольна?
- Брось! Давай без этой ерунды!
- Но это же чушь!
- Всё это уже...
Это же просто страх!
Я боюсь остаться одна.
Не хочу сейчас это обсуждать.
Я ничего не решаю.
- Просто хочу поехать и сделать дело!
- Хорошо. Только не уезжай так!
Хватит! Ты и твой придурочный
друг можете заниматься чем угодно,
пока меня нет. Мне всё равно!
Пол съехал от Терри.
Я могу пожить там, когда вернусь.
Делай, что хочешь.
Но не вини во всём меня.
А я тебя и не виню, Гари!
Но веселье куда-то пропало.
И я сама себе всё время не нравлюсь.
Вот и со мной то же самое!
Нет, только не сегодня! У меня
от этих разговоров суставы болят.
- Паспорт есть?
-Да.
Ладно.
Больше тебе и сказать нечего!
Ты же мёртвый!
Тебя нет, ты отсутствуешь!
Как ты стал таким? Что с тобой?
Вот именно так ты сама себя и ведёшь!
Гари, нельзя отвечать на
жалобу той же жалобой!
А я и не отвечаю! Это ты так делаешь!
О боже! До свидания!
Отнесись к этому проще.
У нас две недели.
Дора уехала.
Ты можешь смотреть свои
мокрые сны каждую ночь,
можешь даже поработать
над этой своей ночной заморочкой
и применить её в реальной жизни!
- Тебя как звать, дорогуша?
- Шона.
-У тебя есть бойфренд?
- Только ты, сладкий!
Ответ правильный.
Шона получает пятёрку!
А что тебя интересует в парнях,
кроме толстого кошелька
и венерических болезней?
- Мне нравятся смешные ребята!
- Например, мой друг Гари.
Будь он "смешным парнем" -
он не такой,
но давай притворимся -
то он был бы в твоём вкусе?
Конечно!
Шона умеет вдохновлять.
Мечтает стать певицей.
- Рэппером.
-Даже лучше!
Шона, хочешь потереть микрофон Гари?
Да! Гари! Давай сюда свой микрофон!
-Ладно! Всё было замечательно!
- Пусть он останется, Шона!
Пожалуйста! Вы просто чудо.
Завтра позвоню.
"Вернись, Шейн"!
Анна?
Гари! Привет!
Привет!
Ты едешь в Венецию?
Ведь ты приятель Доры, да?
Он её знает.
Эй, Гарс! Она будеттереть микрофон!
Черт!
Гари не боялся неприятия.
Он боялся быть посредственностью,
каковой, говоря откровенно, и являлся.
Гари! Что с вами приключилось?
Я думал, вы теперь член нашей группы!
Простите. Я был занят.
У вас найдётся минутка?
Я спешу на работу. Eсли хотите
пройтись со мной - пожалуйста.
Работа? Разве это не ваша работа?
Нельзя принимать снотворное!
В науке снов это первая заповедь!
В книге про это не сказано.
Серьёзное предупреждение!
Об этом писать надо.
Вот что порождают невнятность,
тающие лица и монстры сновидений.
Всё равно, что приглашать
гремлинов на вечеринку в бассейне.
Помогите-ка мне!
Не знаю, Мел. Я читаю Алана
Вейгерта, а он говорит, что надо...
Алана Вейгерта? Я же просил
вас не читать эту чушь!
Алан Вейгерт- отвратительный,
продажный тип!
- Я его знаю. А вы - нет!
- Вы его знаете?
Он больной человек
и проклятый капиталист!
- Вы знаете, что такое предатель?
- Кто? Я или он?
- Мне пора на работу!
- Мел...
Приходите на группу. Вот где
мы разбираемся с такими вещами.
Мне неуютно в группах.
Мне бы только несколько советов...
У кого-то ещё есть такие проблемы?
Для большинства это отдых.
Ну, "внутренний ребёнок", и
всё такое. Кризис среднего возраста.
- Но ведь и у меня то же самое. Да?
- Не похоже.
Вы не можете просто
помочь мне с этим сном?
- Вы правильно питаетесь?
- Как, в ресторанах здоровой пищи?
-Делаете зарядку? Любите спорт?
- Не очень.
- Бегаете? Вы похожи на бегуна.
- Правда? Нет, не бегаю.
Начинайте бегать! Бегайте до упаду.
И будете спать, как младенец.
Никогда об этом не думал.
Нет ничего лучше физической нагрузки!
Ничто другое вас так не утомит.
Как же я сам не додумался!
Мел, вы гений!
Eсли я могу вам
хоть как-то отплатить...
-У вас найдётся 50 баксов?
- Конечно.
Возьмите мою карточку.
Сделаем это частным образом.
Eсли возникнут проблемы, звоните.
Спасибо!
-У вас есть приглашение, сэр?
- Нет!
ПОНEДEЛЬНИК. МEЛ КИТСАРEЛЛИ
ЛEКЦИЯ О СНОВИДEНИЯХ
БИЛEТЬI EЩЁ EСТЬ
Гари, всё контролировать невозможно.
Не рассчитывайте, что вы сможете
управлять каждым элементом.
- Почему нет?
- Просто нельзя.
У вас нет книги посложнее? Я чувствую,
что перешёл на другой уровень.
- Стал лучше среднего читателя снов.
- Вы встречаете монстров сновидений?
Да. И это не Маппеты,
чёрт подери! Они... итальянцы.
Бывают связные разговоры?
Постоянно. Но без снотворных
таблеток. Я совершенно чист!
Кстати, захватите завтра
термос, хорошо, Тони?
Похоже на агрессию под глубоким
контролем. У вас в жизни много проблем?
Всё, что у меня есть - это проблемы.
А теперь и моя девушка из реальной
жизни стала во сне появляться.
А как насчёт уехать на несколько дней?
Иногда бегство от реальных
проблем расчищает и сны.
Не могу.
Встретимся завтра в полдень в студии.
Сходим куда-нибудь.
-Ладно. Куда?
- Проведем практические занятия.
Практические занятия...
И побольше энергии! Хорошо?
Видите, как вы расслабились?
Девочки...
Я вам вот что скажу.
У меня не было романов
в реальной жизни с 1966 года.
Насладитесь этим временем!
Примите свою свободу!
И, прежде всего, расслабьтесь.
Попробуйте прилечь сюда.
Раньше я действительно
верил, что каждый из нас -
центр своей собственной вселенной.
Все мы - как солнца, а вокруг
вращаются люди, которых мы знаем.
Но в какой-то момент,
если всё складывается не так,
может быть, стоит выбрать
кого-то или что большее
и вращаться вокруг него. Понимаете?
По-моему, именно
так было у меня с Дорой.
Иногда мне хочется
просто завалиться на боковую,
чтобы уже не просыпаться.
Eсли бы ваша любимая
песня никогда не кончалась,
любимая книга не закрывалась,
а чувства, вызванные ими,
никогда не кончались, кто бы
не пожелал спать вечно?
Тот, кто откроет этот
вечный сон - мой человек!
Он заработает миллиард долларов!
Должен вам сказать, Гари, проводить
с вами время довольно тоскливо.
- Извините.
- Пожалуй, прикорну.
- Нет. Я принесу вам поесть.
-Аппетита нет.
- Пожалуйста...
- Нет, оттоски поможет бег! Смотрите!
Пусть я сумасшедший, но это она!
В семи журналах, клянусь!
Сейчас взорвусь!
Сюр какой-то! Но это Анна!
- О! Ты дал ей имя?
- Ничего я ей не давал! Это её имя!
Да, штучка горячая, тут не поспоришь!
Но так в жизни просто не бывает, Пол!
Это что-то значит! Это
мотивирующая сила судьбы, это рок!
И как же её зовут в настоящей жизни?
Ни в одном из этих магазинов
нет никаких данных!
Я надеялся, что, может быть,
ты мне поможешь её найти.
Ты знаешь, что случилось?
Ты увидел эту женщину в журнале
у Доры или на рекламном щите,
вот она и засела у тебя в голове.
В той книге о снах,
которую я прочёл, сказано: "Все
наши сны имеют основу в реальности".
Какая книга?
Когда ты начал читать книги?
Ты же не одолжил мне свою.
Пришлось пойти и купить самому.
Я купил Алана Вейгерта. Просто
хотелось понять, что с тобой происходит.
- Ну и как, получается?
- На самом деле неплохо.
Помнишь близняшек Кеппел?
Прошлой ночью трахнул Сэнди.
-Дженни была покруче.
- Она смотрела.
Слушай, я всё понял! Хватит спать!
Вылезай из постели!
Я знаю, что ты спишь, псих! Алло!
Ну! Алло! Слушай! Вставай с кровати,
быстро под душ, и встречаемся в два!
И почисти зубы! Пока!
Ты многим в своей жизни обязан мне.
Но это... будет самая большая услуга!
Eё зовут Мелодия. Я нанял её как
"Лучший освежающий напиток на свете"!
Привет, Мелодия! Хочу познакомить
вас со своим близким другом.
Он - музыкант, и я с ним работаю.
Это Гари Шаллер.
-Здравствуйте! Рад познакомиться.
- Очень приятно.
Гари пишет много
музыки для нашей рекламы.
И если нам понадобится ролик
для телевидения, он и это сделает.
На самом деле, вы здесь по его вине.
Потому что он увидел вас и
сказал: "Вот лицо нашего напитка"!
-А я всегда слушаю Гари.
- Спасибо, Гари!
Не за что. Вы этого заслуживаете.
- Почему?
- Потому что вы прекрасны.
- Вы написали музыку для этого?
-Для чего?
- Этого.
-Да что вы. Музыку для фотосессии?
- Он написал.
-Да.
Класс.
- Вы будете сегодня на ужине?
- Каком ужине?
- Он придёт.
- Класс!
- Тогда займите место для меня. Ладно?
- Обязательно.
Класс!
Спасибо вам за потраченное время.
Сегодня у вас шикарная сессия!
-До скорого, Гари!
-Да.
Гари! Знакомься, это Карл Хайнц.
Бывший муж Мелодии.
Она меня ненавидит.
Это был брак по расчёту.
Eй был нужен паспорт,
а мне требовалось на-коза-ни...
Накоза... наказание!
В смысле, когда вас ругают?
В смысле, когда жгут сигарой.
Она придёт. Клянусь.
А вот и она! Леди этого дня!
Карл Хайнц, не трогай меня!
Я думала, может, вы ушли.
Нет. Я думал, может, вы не придёте.
- Моя лучшая подруга - Нареста.
- Это Гари.
Привет.
Она убила одного парня в Бразилии.
Можно мне две текилы и "кир-рояль"?
Итак...
- Так чем вы увлекаетесь, Гари?
- Не знаю. А вы чем?
Мне нравится жить и оставаться
молодой - вот здесь,
в голове, а не внешне. Я люблю
свои бёдра. Люблю свои морщинки.
Я люблю жизнь. Мне хочется
высосать её всю, до последней капли,
а потом затрахать её до
смерти и отрубиться! А вам?
Ну, я пока до смерти этим не занимался.
Но мне такие вещи нравятся.
- Какие, например?
- Такие, о которых вы говорили.
- Что вы любите?
- Я люблю сны. Ну, когда ты спишь.
Класс! Никогда об этом
не думала! А что вам снится?
Много чего, но меня больше
волнует, как управлять снами.
Управлять? А как?
- Как?
-Заставить их развиваться...
- Вы в порядке?
-Да.
Развиваться так, как мне самому хочется.
Вам часто снятся сексуальные сны?
-Да.
- Класс!
А она хороша! Такой красотки
у меня никогда не было,
так, чтобы не надо было платить.
Ты сказал ей, что написал
"Блокпост Карлос"?
- Я сказал, мы вместе написали.
- Нет, мы поставили обе фамилии.
Я даже не помню, что я ей сказал.
В любом случае, с тебя причитается.
Знаю. Она удивительная!
Меня это зарядит для
сегодняшних снов!
Ты же не станешь этого делать?
Это же сон! Я же не собираюсь
трахать тебя, верно?
Но это не сон!
По крайней мере, не в том смысле.
Правда, она выглядит как-то не так.
- Выглядит? Что с тобой?
- Я в порядке. А ты?
Отлично. Кажется,
я ей немножко нравлюсь.
Почему ты так сказал?
Я это почувствовал.
Но ты же не собираешься
этим воспользоваться?
Нет! Я в том смысле, что
таким девчонкам все нравятся.
Она за гранью!
Она просто хочет всё испытать!
Вот чем она мне нравится. Она -
полная противоположность Доры.
Лучше уеду, пока не
трахнул твою подружку.
-Зачем ты так со мной?
- Ты прав. Подожду, пока не засну.
А завтра позвоню, расскажу,
что было, и сравним!
Это будет здорово! Мелодия!
Ты звезда! Пока, ребята!
Пока.
Хотите выпить?
Конечно.
А с кем это вы разговаривали?
Один - стилист, с которым раньше
работала, а другого не знаю. Но они геи.
-Да, мне тоже показалось.
- Они безвредные. Идём!
- Вам здесь нравится?
- Недурно.
А вы когда-нибудь
откидываете волосы назад?
-А что у меня с волосами?
- Ничего. Может, вам так пойдёт?
- Нет. Не думаю.
-Да, красиво.
Да, мой повелитель! Мне ещё что-то
поменять, чтобы вам нравиться?
Только не сегодня. Вы -
совершенство! Даже с молниями и...
- Вам не нравится мой наряд?
- Нет, костюм отличный.
Я про куртку, которая мне тоже
нравится. Она... как у рок-фанаток.
- Может, мы и ваш стиль разберём?
- Простите! Мне нравится куртка.
- Ничего. Говорите всё, что хотите.
- Куртка, правда, не вдохновляет.
Господи Иисусе!
Вы же сказали говорить, что хочу!
- Вы ненормальный?
- В каком смысле?
Или пьяны?
Разумеется, нет! Я просто хочу,
чтобы нам было хорошо.
Можно две текилы и белого вина?
-Здесь нельзя курить.
- Мне больше текилы не надо.
А я вам и не заказывала.
Пожалуйста, не сердитесь!
Я пошутил!
Только наполовину.
Я просто хочу, чтобы вы были
прекрасны. Разве это плохо, что я хочу...
-Замолчите.
- Я же не в плохом смысле!
А только в хорошем! Я же знаю,
как вы шикарно выглядите!
В белом смокинге вы -
просто фантастика!
- Что?! Вы сумасшедший!
- Не сумасшедший!
Вы неудачник! Псих!
Что вы делаете? Нельзя
просто встать и выйти из бара!
Не указывайте мне, пожалуйста!
Вы можете хотя бы сказать, что
я такого сделал? На что вы злитесь?
Злюсь? Да я вас даже не знаю!
Просто я думала,
что вы приятный человек,
что мы подружимся и
хорошо проведём вместе время.
Я же не знала, что вы из
этих сопливых! Но явно так и есть?
Сопливых? Что значит "сопливых"?
Больше не хочу разговаривать!
Я еду домой!
Такое чувство,
что мне надо с вами порвать,
а я вас даже не знаю!
Прощайте, Гари!
Черт!
Ты думаешь, это я -там?
Ты настоящий кусок дерьма, Гари!
Я спал. О чёрт!
Господи...
- Гари... Как жизнь?
- Паршиво. А у вас?
- Хорошо. Заходите.
- Спасибо!
Извините за беспорядок.
Одна смешная девочка-крольчиха,
которую я вызвал во сне,
покусывала мне пальцы на ногах,
а тут вы в дверь позвонили.
Ваша подружка вернулась?
Нет, даже не звонила.
Вы плохо выглядите.
Даже не знаю, что сказать.
Я чувствую себя развалиной.
- Это звукоизоляция?
-Да. Там сзади ещё вата.
Вас это поглотило, да?
Да.
Вам кажется, что всё настоящее -там,
а то, что тут- просто
напрасная трата времени.
Вот на что вы можете
рассчитывать в старости.
Я больше ни на что не способен.
Я вас подвёл.
Одиночество - человеческая
установка по умолчанию.
Грусть - это гарантия. Таким,
как вы, есть на что отвлечься.
На девчонок, работу и так далее.
А то, что отвлекает вас от
несчастья - это и есть жизнь.
У меня нет ничего такого.
В каком-то смысле это мой крест.
В каком-то - свобода,
которой я наслаждаюсь.
Видите эти вещи? Моё прошлое
и будущее - в этих грудах.
Я всё время ищу чего-то нового.
Спасал орлиные гнёзда
в итальянских Альпах,
на доработанных крыльях Икара.
Спал с Клеопатрой в ванной,
полной инжира.
Неплохо для недотёпы из Астории!
Что мне делать, Мел?
Я вижу это в вас.
Как в зеркало смотрю.
Я знаю, как вы заплутали.
Эй! Eсли хотите выбраться,
надо только сказать "прощай"!
Что ты сделал с квартирой,
черт подери?!
- Господи! Нельзя же так!
- Я здесь уже сорок пять минут!
-Даже найти ничего невозможно!
- Ты могла меня убить! Боже!
Не знал, что ты сегодня приезжаешь.
- Нет, знал.
- Не знал!
Ты, что, совсем рехнулся?
Ты помешался на все сто!
Надо было избавиться от шума.
Я не мог спать. Как дела?
- Шум - у тебя в голоове!
- Нет, шум в Нью-Йорке.
Это безумие! Ты же всю
спальню покрыл этой дрянью!
Извини. Я всё уберу.
Нам ни за что не вернут
страховку за квартиру!
- Как поездка?
- Отлично! Спасибо.
Я нашла фантастического
художника для галереи.
Буду куратором своей
собственной экспозиции -
- с ним и другим художником.
- С "ним"? Художник- м?мужчина?
М-мужчина, который рисует в шляпе?
Ты теперь заикаешься?
Я пробыла дома пять минут,
а вопросов уже полно!
Откуда ты взялся на
мою голову со всем этим?
Я выходил позавтракать,
потому что не спалось.
- Что ты так злишься?
- Ты прав, извини. Я не злюсь.
По-моему, у нас уже паралич! Мне
придётся немного пожить у Терри.
Это же просто район катастрофы!
Да, знаю. Я вызову уборщицу,
у неё пылесос. Расскажи о поездке.
А что тебе рассказать? Было приятно
снова ощутить себя самой собой.
Что никому не надо звонить.
Что не звониттелефон.
Я пошла.
Eсли захочешь поужинать,
или ещё что-то на этой неделе...
- Это твой дружок Пол!
- Как прошло? Мне нужен отчёт!
Помолчи! Дора! Стой! Погоди!
- Что ты тут делаешь?
- Твой новый бойфренд здесь?
Я разукрашу его поганую рожу!
Что тут происходит?
ВАН ГОГ. НОВЬIE РАБОТЫ
КУРАТОР: ДОРА ЭПШТEЙН
Познакомить тебя с Винсентом?
Ты отлично выглядишь!
Куда ты?
Передай своему дружку, что он труп!
Я ещё вернусь!
Эй! Дора?
Я знаю, что она у Терри.
Мне надо с ней поговорить.
Она не знает, что происходит.
Пожалуйста, только
меня в это не впутывай!
Я тебя ни во что не впутываю!
Ты позвонишь Терри?
Я ей звонил один раз, убедиться,
что с собой не покончила.
Она не перезвонила.
Так что, может, и умерла.
- Потому что подала на развод.
- Я знаю, что Дора там!
Может, поедем? Тебя они впустят.
Это же твоя квартира.
Я тебя ненавижу. Ты обходителен,
только когда тебе что-то от меня нужно!
Я всегда с тобой обходителен.
А сегодня будь особенно обходителен.
Потому что у меня сложное настроение.
Знаешь, давай махнёмся!
Я буду тобой - чувствительным,
депрессивным, а ты - мной!
Ну, какой я?
- Тебе действительно интересно?
- Пошёл ты!
Я не вижу вещей Доры.
Пора уходить. Это может
сильно осложнить развод.
- Ты проверил автоответчик?
- Нет. Я хочу уйти!
- Слишком много воспоминаний.
-Уходи. Куда нажать?
Воттак...
Терри, привет! Это Рэнди!
Просто хотел сказать, что
прошлой ночью всё было круто...
Погоди, отмотай назад!
Что ещё за Рэнди?
Тише, пожалуйста!
Я не слышу следующего!
Я не знаю никаких Рэнди!
Знаешь что?
Eсли на свете вообще есть
какой-то Рэнди, то он из тех,
кто копает землю и рубит дрова!
Меня сейчас стошнит, Гари! Клянусь!
Алло, это сообщение
для Доры Эпштейн.
Звонит Карл Хайнц. Я только хотел сказать,
что рамочникам удалось поставить...
...Перезвоните мне в офис,
хорошо? Пока!
Я знаю, что ты здесь, Пол!
Консьерж сказал, что ты только вошёл!
Выходи, я не буду ругаться!
Ты сношалась с дровосеком
по имени Рэнди?
- Не твоё дело!
- То есть "да"?
Я не буду отвечать!
Ну, ладно...
Что, он из спортзала не вылезает?
Что?
От Рэнди?
Я тебя изнасилую!
- Терри, привет!
- Привет, Гари.
- Он тебя не изнасилует.
- Это радует. Как жизнь, Гари?
Спасибо, хорошо. Я отвезу его домой.
Дора живёт здесь?
Ничего я вам не скажу, клоуны!
Просто передай ей,
что мы заходили. Пошли!
Не пойду! Она разбивает мне сердце!
Пол! Не может быть, что ты так огорчён.
Я думал, ты рад от неё избавиться.
Да. Ты знаешь, вообще-то... просто...
я хочу, чтобы она сидела в этой квартире
до конца жизни и думала обо мне.
Пусть думает, что я лучше всех.
И надеется, что ещё могу вернуться.
И я могу вернуться.
Eсли ничего лучше не найдётся.
Понимаю, это идиотизм,
но я так не могу!
Не хочу, чтобы она была
счастлива. Значит, я эгоист?
Да. Значит, да, Пол.
А я думал, ты добился своего.
Да. Так и есть.
Я могу ей позвонить?
Не говори "до свидания".
Ты счастлив?
Это вызывает во мне печаль.
Ты талантливый. Я всегда это знала.
Но мне нравится это видеть.
- Привет, Лили!
- Ты уезжал?
Нет. Я был дома.
- Как оно, Гари?
- Привет!
Дора! Дора!
Гари? Какого чёрта ты тут забыл?
Пришёл тебя повидать.
И посмотреть на твою экспозицию.
Кто же так заваливается? Ты псих!
Нет, я в порядке! Теперь всё
замечательно! Куда собралась?
У нас большой ужин в честь открытия!
- Мне можно пойти?
-Да, наверное!
Нет, это что-то! Даже не верится,
что просто взял и пришёл!
Нет, класс! Классно, что мы
делаем такие вещи вместе!
Кто вы?
Я буду через пару секунд!
Нельзя просто прийти и всё спасти!
Разве не в этом дело?
Почему нет? Кто это?
И что я должна ответить?
Ты слышала музыку,
которая сейчас играла?
Да, кажется.
- Не понравилась?
- Я не вслушивалась.
Я хотел, чтобы ты услышала.
Я написал её для тебя.
Правда?
Да.
Подожди минуточку...
Гари!
Это - будущее. Это - сейчас.
Это изменит вашу жизнь.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ
ЧТО, EСЛИ ВАШ ЛУЧШИЙ
СОН НE КОНЧИТСЯ НИКОГДА?
Отличная книга!
В ней много хорошего чувства.
И всем этим я обязан Гари.
Нет, по-моему, книга
действительно интересная.
Хорошее развлечение.
Но Гари был не такой.
Он всегда был таким живым,
одухотворённым, так стремился к успеху.
Поразительно!
Вы говорили с Дорой об этой книге?
Мне пришло в голову, что...
Не хочу, чтобы это звучало,
как в сериале "Юг Тихого океана".
Человек должен иметь мечту!
Обязательно должен иметь мечту.
Но да поможет господь тому,
кто её осуществит.
Это - как конец радуги.
Знаете, где горшок с золотом.
Ты знаешь, что его там нет,
но в это хочется верить,
потому что это даёт
направление движения.
Приятно погреться на солнышке.
Как пригреет, перестаёт щекотать.
Гари, антибиотики...
Надо же немного радоваться!
Ладно.
Я принёс удлинитель, чтобы мы
вечером могли вытащить телевизор,
поставить воттут и ещё раз
посмотреть фильм про Дилана!
- Молодец!
- Скоро станешь на ноги, дружище!
Надеюсь, нет. Мне нравится,
когда за мной ухаживают.
- Принести тебе солнечные очки?
- Нет, всё замечательно, крошка.
Надо сломать себе ногу!
Я слышал, мы начинаем
сводить альбом в пятницу.
Так что постарайся
прийти, если сможешь.
- Приковыляю.
- Приковыляй.
Кстати говоря...
Ты куда собрался?
Надо упражнять ногу,
ходить понемногу. Такой режим.
- Мне пойти с тобой?
- Нет, пора попробовать одному.
- Не напрягайся!
-Ладно!
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Автор сценария и режиссёр:
Джейк Пэлтроу
Продюсеры:
Донна Джиглиотти,
Билл Джонсон
В ролях: Пенелопа Крус
Мартин Фриман
Майкл Гамбон
Гвинет Пэлтроу
Саймон Пегг
Дэнни ДеВито
Оператор: Джайлс Наттгенс
Художник-постановщик:
Eва Стюарт
Монтаж: Рик Лоули
Композитор: Алек Пьюро
 

////////////////////////////