«Радужные глаза» — южнокорейский криминальный триллер 2007 года
режиссёра Ян Юн Хо. История рассказывает об инспекторе полиции, который
обнаруживает, что его друг стал серийным убийцей. Фильм был переделан в
таиландский триллер под названием «Чын». По мотивам этого фильма снят
тамильский фильм «Титтам Иранду».
Все фразы и цитаты
Твои губы...
Когда ты целуешь меня...
такие мягкие...
Сладкие мечты...
Я пою вслед уходящей жизни
вниз по бесконечной...
дороге слез.
Но сейчас я смеюсь.
Я не вернусь,
я не вернусь к тебе
в место,
где нет любви...
Усни.
отдохни на моих руках
Гюн Юн
Давай перестанем встречаться.
Я стану ветром
и улечу прочь...
улечу прочь...
улечу прочь...
Ын Су
2 пропущенных звонка
ГЛАЗА РАДУГИ
Снова был с ней?
Не наезжай на меня, мы расстались.
Заведи себе мужика и ревнуй его.
Я не знаю, кто это, но..
его просто порезали на куски.
Сколько ранений ему нанесли?
Более 20.
Только посмотри, сколько кровищи.
Экспертиза...
Ты это имел виду?
- Извините за опоздание.
- Вы как всегда.
На свидании были?
- Кто ему глаза открыл?
- Инспектор Ким!
Уберите его отсюда.
Придержи его.
Я нашла фотокамеру.
- Жертвы?
- Да.
Убитого зовут Пён Канг, 32 года.
Хозяин тренажерного зала.
Дело можно закрывать.
Нашел волос?
- Прямо под ногтями.
Это здорово!
- А это что?
- Сообщение для Канг.
Ми-сук Чжон
- Где вы были в то время...
- Дома.
Можете проверить, я звонила
ему из своего дома в ту ночь.
Вы угадываете мои вопросы.
Был 15 секундный звонок
за час до его смерти.
Вы думаете, это я его убила?
Он был грубым ублюдком.
Но желания убить его
у меня не возникало.
Чтобы так возненавидеть,
надо очень любить.
Простите..
Что?
Привет! Это Вам.
Слышь, Гюн Юн.
Хватит дурью маяться,
нам нужен образец её волос.
Как хочешь, но раздобудь.
Добыл?
Ага.
- Мне очень понравилось выступление!
- Благодарю!
Она крутит мужиками как хочет.
Видел какие цветы?
Они по ней с ума сходят.
- Алло?
- Это я.
Что еще?
Задержали эксперты.
Какие результаты?
Смерть наступила от шока и кровопотери в
результате порезов. Отпечатков пальцев нет.
Нет.
Ни одного?
Предварительные анализы
спермы и найденных волос говорят...
Что? Хорошо.
Что?
- Можешь выбросить.
- Как так?
- Дело похабнее, чем я думал.
- Почему?
Сперма принадлежит жертве Пён Канг.
Отпечатков пальцев нет.
- Волос мужской, четвертая группа крови.
- Ну и что?
Не въехал?
У Пён Канг была первая группа.
Он педик, вот дерьмо!
О чем вы говорите?
Канг получил шикарный
тренажерный зал по наследству.
А мой бедный сын...
Я не смог оплатить
его уроки по тейквандо.
Что ржешь? Это печально.
Зачем тот мужик носит подвязку?
- Простите, Вы Ву Чхве?
- Да.
У меня к вам пара вопросов
Дурдом...
Что нам теперь бегать и выдирать
волосы у всех мужиков с 4 группой?
Он стёр все отпечатки пальцев,
но забыл свой волос под ногтем?
ну почему не бывает хороших преступлений...
Это будет отличное преступление,
если мы его не сможем поймать.
Не сможем. Это дело висюк.. глухарь...
Где вы были в ночь убийства?
Почему я?
Вы думаете это я был с боссом?
Я не из таких.
Что значит "не из таких"?
Я пил дома.
- В одиночестве?
- Да.
А вы были такой милой парочкой.
Прощу прощения...
Спасибо за сотрудничество.
Ваша группа крови...
Что?
А.. вижу... Удачи вам.
Обед готов.
Кто сказал, что я хочу есть!
Чертов придурок!
- Извините.
- Чёртов придурок!
У Чей Пэ 4-ая группа.
Я взял образец его волос.
Если он и есть наш убийца
то всё оказалось просто.
Просто или нет,
это дело надо закрыть.
Но каков мог быть
мотив у Пэ, чтобы так изрезать Канг?
Кого это волнует?
Сейчас столько сдвинутых,
которые убивают просто так.
Вечно на меня вешают придурков.
Разве это не похоже на кровь?
- Похоже на помаду.
- Губная помада должна быть на фильтре.
Опять закурила?
Отдам это на экспертизу.
Да брось ты, на хрена это надо.
Ставлю 50 баксов - это помада!
Сотню, что это кровь.
Вали отсюда.
Сотню мне в задницу...
Ын Су?
Погляди, вон там - Пэ.
Хочешь познакомлю
с таким как он?
У меня большие запросы.
Не стоит так привередничать.
Могла бы и накраситься
для разнообразия.
Ты в меня влюбишься,
если я накрашусь?
Если он не наш убийца,
это дело - глухарь!
Я пошел. Смотри за ним.
Не спускай с него глаз.
Как навернуто!
Это я про ваши ногти.
Мы встречались прежде?
Где же это было..
В старших классах?
Не-а-а. Я ходил в школу для парней.
Вы уверены, что мы встречались?
Я вас точно где-то видел...
Здесь не курят!
Почему ты
так поступаешь со мной.
Прошу объясни.
Скажи, что я сделал не так.
Меня пугает, когда ты такой...
Я буду паинькой. Обещаю.
Только не бросай меня.
Когда ты был пьян...
ты назвал другое имя...
говорил "люблю"...
Хэй Сун?
Это я, Гюн Юн.
Привет.
Зачем ты здесь?
- Просто приехал в город детства.
- Правда?
Прошло больше 10 лет?
Да уж...
Поздоровайся.
Это моя дочь.
Она милая.
Где тебя черти носили?
- Я уже тут.
- Ты отправил экспертам волосы Пэ?
Результаты будут
только через несколько дней.
- Следите за Пэ 24 часа в сутки.
- Да, начальник!
Хорошо, у нас новое дело.
Почему ты в темных очках?
- Заткнись!
- Это ты мне?
Нет, это я сказал ему, босс.
Вы как дети.
- Но, босс, это всё он...
- Заткнись!
Что о Канг говорят его друзья?
Все утверждают, что он не был геем.
Говорят он от баб был без ума.
Может он просто не хотел огласки?
Сам подумай.
Я тут главный.
Да ладно тебе, мы старые друзья.
Следы на сигарете
и волосы не совпадают?
Нет
- Второй подозреваемый?
- Не обязательно.
Может окурок там давно валяется.
- Отпечатки пальцев?
- Никаких. Видно он был в перчатках.
- А что с кровью на окурке?
- Еще не готово...
Орудие убийства нашли?
Алло.
Убийца мужчина,
но Канг не был геем.
- Как он тогда сделал это?
- Что это?
Вспомни, мы нашли сперму Канг.
Почему только его одного?
Если он гей,
то должна быть и сперма убийцы.
Хватит тебе.
Мерзость какая.
Заткнитесь и думайте!
Шеф!
У нас просят защиты от нападения.
Говорят, что угрожали по телефону.
Перестань.
Что тебя раздражает?
- Ничего.
- Ну и всё тогда.
Я посплю.
Что ты думаешь о Суй?
Ничего плохого...
Ты же на неё запал
с первого взгляда. Почему?
Думаю, она не обычная.
Я была уверена в одной вещи.
Что ты ни с кем не встречаешься.
- Почему?
- Тебе не нравятся женщины.
Я так думала, свои извинения
могу засунуть себе в задницу
- Выходит тебе повезло.
- Очень повезло.
Ты же не плохая баба...
Просто не плохая баба...
Давай обопрись на братишку...
Помогите... Пожалуйста!
Что это?
Дерьмо, кто это!
Пусти!
Ублюдок!
Вы целы?
- Какого хрена!
- Наручники давай.
- Мужики, тут какая-то ошибка!
- Заткнись!
Мы ж любовники.
Говорю вам, мы любовники!
Скажи им.
- Скажи, что мы любовники!
- Это правда?
Вы можете так поступать со мной.
Ублюдок, она сказала "нет".
- Вы задержаны за попытку
изнасилования. - Не имеете прав!
Вы имеете право хранить молчание...
Любовь это не преступление!
Это наши личные отношения!
- Хватит!
- Оттащите его!
- Отойди!
- Хватит!
Прекрати это! Довольно!
Эту девушку я знал еще
в молодости, это ее младший брат.
Но ее брат пропал.
Она попросила найти его?
Ну, я же полицейский.
Хочешь увидеться с ней снова?
Нет, я не хочу.
Я не собираюсь искать его.
Я думаю с ним ничего не случилось.
Извините за беспорядок.
Освободи место.
Я рада наконец-то увидеть вас.
Знаете, он только
выглядит круто, на деле он мягкий.
Вы симпатичная.
Пообедаете с нами?
Да.
- Пошел снег, ты дойдешь одна?
- Конечно!
- Гюн Юн!
- Иду, мам!
Возвращайся.
- Тогда, до свиданья!
- Пока!
Нейропсихиатрия
Дурдом
Вы не понимаете, но они...
Что они? Геи?
Мы не утверждаем, что они геи.
Он не гей.
Кто? Пён Канг?
Нет, Чэй Пэ.
Он дня без меня не может прожить.
Пока убивали её дружка,
она трахалась с его работником.
Узнать бы это точно.
Пэ не гей и он не убийца?
Тогда кто?
Привет! Что?
Так вы геи?
Что ты такое говоришь!
А я для вас была только десертом?
Перестань, детка!
В ту ночь от меня ты пошел к нему?
- Я повешу трубку.
- Это он велел тебе следить за мной?
Пошла на хер, сучка!
Что?
Кто вы?
Кто они, чёрт возьми?
Кто они?
- Я не делал этого.
- Прекрасно.
Вы утверждаете, что не пошли к тому
парню после свидания с Ми Сук?
Сколько раз еще
я должен это повторить?
Думаешь ты можешь одурачить нас?
- Еще раз ударишь и я тебя...
- Что ты меня?
- Убью!
- Козёл!
- Ты клоун!
- Хватит, шеф!
Укурок!
Дерьмо!
- Сядь!
- Эй!
Сядь!
Почему не рассказал раньше?
Скажи я вам сразу,
вы бы видели во мне урода.
- Это точно! Долбанный урод!
- Вот видите.
Ты аморальный ублюдок...
Даже псы трахают только сучек.
Больной урод!
Продолжай.
Слушай, братан...
Я знаю что правильно, а что нет.
Да ты что...
Пён Канг был мне другом.
Другом? Или дружком?
Нет! Мы дружили с армии.
Не надо этого говорить...
Пён Канг не был геем.
Я могу утверждать это.
Что тогда было
между ним, тобой и Ми Сук?
Просто заполняли
друг другу одиночество.
Козёл! Утешитель хренов!
Почему все
пользовались твоим телом, урод?
А эта сучка
пыталась тебе алиби устроить.
Хватит!
Эксперт звонил.
Что урод?
Выродок!
Получены результаты экспертизы.
Ну и что?
Это не он.
Ваш допрос не законен.
Меня избивали и унижали...
Вам конец!
Особенно тебе! Чертов урод!
- Инспектор Ким!
- Да, шеф.
Не ты.
Дурак, ты избивал подозреваемого.
Да, шеф!
Что у вас еще на него есть? Думайте!
Может записи с камер слежения?
- Вы что не проверили их?
- Какие вы тогда полицейские?
Сделаем, шеф...
Что там с тем окурком?
- На нем кровь Канг.
- Точно?
Значит, он курил его во время смерти.
С ума сошли?
Надо проверить
нет ли еще чего на нём.
Другие следы?
Я почти забыл,
что мне сказала секретарь Канг.
Что?
В день убийства он сказал, что
встретил в зале армейского друга.
Кого?
Надо составить списки всех посетителей.
Ну и что?
Всё, шеф.
Издеваешься?
Бросить поиски армейского друга?
Я тебе брошу! Придурок!
Гюн Юн?
Я не думаю, что можно
снять все подозрения с Чей Пэ.
Он мог быть сообщником Ми Сук...
Я тоже хотел так сказать!
Эта сучка точно с этим
педиком вместе спелись!
Вы что сами не видите?
Говорю же вам, они это сделали!
Какого чёрта?
Я тебе сказал, включи свет!
Вы должны опознать его.
Я всего лишь несколько раз
переспал с ним.
Вам придется опознать его.
Не могу смотреть на мертвецов.
Парень весь изрезан...
Если вы не раскроете это
дело, я вам всем головы оторву!
Проверить все камеры
слежения за последние сутки.
И убитый...
Проверить всех, с кем он встречался.
Да, шеф!
Нам продолжать слежку за Мин Сук?
Дурень.
Что? Не видел
как люди целуются?
Да нет... Просто странно видеть это с тобой!
Я тебе что, не женщина?
Чуть-чуть...
Спасибо, малыш!
Хоть кто-то различает, что я девочка!
- Эй, гляди...
- Что?
Это же Пён Канг.
Это не шутки.
С ним общались только
члены клуба и его сотрудники.
- А следы?
- Анализы еще не готовы.
Выходит вы ничего не нашли.
Все преступники оставляют следы.
Мы ищем, ждите.
С ума сойти...
В задницу все эти ожидания...
Слова Чей Пэ
у меня из головы не идут.
Какие слова?
Нет! Мы дружим с армии!
Канг не гей! Я могу утверждать это!
Плюс...
У нас было это с ним. Раньше...
Почему вы сказали
об этом только сейчас?
Раньше, в прошлом...
Вот именно!
Почему скрывал, что
служил в армии вместе с Канг?
Между ними кое-что произошло.
Ну, мужик...
Пён Канг, возраст 25 лет.
Порядковый номер солдата 76061.
Переведен?
Чей Пэ, номер 73013736.
Тоже переведен.
Ха Чон?
Кто это?
Ха Чен был переведен
вместе с Канг и Пэ.
За месяц до демобилизации.
Преступник мужчина.
Нужно проверить этого Ха Чен.
Но Пэ сказал, что
Канг точно не был геем.
Всё так сложно.
- Ын Су.
- Узнала что-то?
Скажи нам.
Вот сейчас.
Ничего не видно.
Этот человек был
там во время преступления.
Мы должны
проверить и эту женщину тоже.
Забудьте пока о женщинах!
- Ын Су, погляди вот
эти личные военные рапорты.
- Рапорты?
- Да.
- Надо проверить этого Ха Чен.
- Хорошо, шеф.
Детектив Чо, говорите.
Это я, Хе Соу.
Ты нашел брата?
Я не искал.
Почему?
Понимаю.
Он не тот, с кем
хочется быть близким...
Но ты...
Даже если весь мир против него...
Я думала ты поймешь...
Что с тобой сегодня?
Давай поженимся.
Ты уверен, что хочешь этого?
Ты нашел его?
Я не искал.
Почему?
Понимаю. Он не тот, с кем
хочется быть близким...
Пён Канг
Это сделал тот же человек.
Судя по характеру
нанесенных ран, да.
Чей Пэ.
А что на счет Ха Чон?
Мы не доказали, что это сделал
он, но он к этому как-то причастен.
Эксперты кое-что установили
на счет орудия.
Что-то вроде
30-сантиметрового ножа.
Чтобы сказать точнее,
нам надо еще провести анализы.
Но это не нож?
Мы кое-что нашли в армейских делах.
Во время их перевода произошел
несчастный случай с оружием.
Отчетов не делали, но
какой-то шизофреник стрелял в себя.
Кто?
Гюн Юн?
По слухам это был Ю Сан-ли.
Вы не упомянули,
что Канг встретил армейского друга.
Это так.
Ну так идите и
наройте всё о нём.
Да, шеф.
Будет сделано, шеф.
Ты точно не знаешь?
Ты не видела его с тех пор?
Зачем бы я просила найти его?
Пожалуйста,
просто скажи мне правду.
Скажи мне что случилось с Ю Сан.
Почему ты захотел
узнать об этом только теперь?
Два его сослуживца мертвы.
- Что если это он...
- Убил их?
Ты хочешь его арестовать?
Я просила тебя найти его, а
ты говоришь, что он убийца.
Ты знал Ю Сан...
- Думаешь он способен на такое?
- Да, думаю.
Я не хочу слушать это...
Хватит об этом.
Если бы Ю Сан знал...
что ты думаешь сейчас...
Я Гюн Юн Чо. Я ты?
Я Ю Сан Ли.
Прошу, не делайте этого!
Чертовы выродки!
Пошли вон.
Стойте! Оставьте его в покое!
Что случилось?
Почему ты такой?
Будь мужиком, придурок!
Гюн Юн.
Мне ты не нужен больше.
Я устал тебя защищать!
- Гюн Юн-а!
- Не произноси моё имя!
Не делай вид, что не знаешь меня.
Уйди из моей жизни!
Могу без курева,
но не могу без кофе!
Вот.
Когда он вернется?
Если Гюн Юн обидит вас,
или причинит боль
Скажите мне и я врежу ему!
Я сама могу врезать.
Но спасибо Вам.
Как всегда вы
прекрасно выглядите.
Извините.
- Вот отчет по Ли.
- Готово?
Да, шеф!
Гюн Юн, куда идешь?
Извини, что пришлось
ждать меня. Пойдем.
Да, шеф, понял. Спасибо.
Инспектор Ли сказал,
что Ха Чон сейчас в его баре.
Инспектор Пак?
Поехали, есть работа!
Что ты такая мрачная?
Красивая пара, правда?
Гюн Юн везунчик.
Пошли поедим.
Если бы...
Стой!
Уйди с дороги!
Стой!
Немедленно стой!
Жива?
В тот день
Если бы я не вошла в вагон...
Было бы всё теперь по другому?
Вот.
Нравится?
Великолепно. Примерь его.
Прошу помоги Ю Сан.
Хэ Соу.
Тут одни чудики собрались.
Если я это выпью,
Вы пойдете со мной на свидание?
Меня зовут Мин.
Мин! Надо работать.
Кто вы... Как вас зовут?
Кое-кто с вас глаз не сводит, вон там.
Тот лысый?
Удачи вам, шеф.
Может это ваше счастье.
Заткнись, пацан!
Босс все еще занят?
Вон он приехал.
Извините, вы Ву Квон?
Да. А ты кто?
Я друг У Сан.
Вы его тот самый
близкий армейский друг?
Тебя прислал Пен Канг?
Передай этому выродку,
пусть сам приходит.
Не трать моё время, иди отсюда.
Он не смог никого бы убить.
Если ты его друг,
ты должен это знать.
Он за всю жизнь и муху не обидел.
- Ты доброволец?
- Да.
Остальных сюда
добровольно не загонишь.
Я хотел стать настоящим мужчиной...
Дурак!
Ты и так мужик.
Один человек сказал, что
я должен стать настоящим мужиком.
А до этого ты бабой что-ли был?
Обед готов, сэр!
Эй! Новобранцы.
У нас еще насколько новобранцев.
Поглядите на эту девочку.
Внимание всем!
Дурашка.
Надо научить
тебя армейской дисциплине.
Меня они тоже не раз
унижали, как и У Сан.
Он смирился с унижениями.
Чокнутый выродок...
По ночам он делал обход.
Ко мне от тоже приставал.
Прошу вас, не трогайте меня!
Пожалуйста!
Это было очень больно.
Те трое стали
звать его каждую ночь.
Он не ходил и они его
избивали до полусмерти.
Он был придурком...
Он пошел в армию, потому что...
она учит мужественности..
Понимаешь...
Он пытался ожесточиться...
Но однажды...
Пён Канг,Чей Пэ и Ха Чен
Вместе изнасиловали У Сан.
Его никогда не ставят на пост.
Ему всегда
достается другая работенка...
Зад подставить...
У Сан?
Нет!
Нет, У Сан!
С деньгами и связями Канг
Всех троих просто
перевели в другую часть.
Дело замяли, даже рапорт не подали.
У Сан выжил, но его лицо
было полностью изуродовано.
У его сестры началась депрессия,
она пыталась покончить с собой.
Теперь она мать-одиночка...
Шизофреник и его сестра
с маниакальной депрессией...
Бедная семейка...
Когда у его матери остановилось
сердце, он чудом вышел их комы.
Мать была единственная,
кто понимал его.
Тогда он и исчез.
Значит это мстит Ли.
В миграционной службе есть сведения,
что он покидал страну, но вернулся.
Следующим будет Ха Чон.
Эй!
Какого черта тебе еще нужно?
Почему ты тут рассиживаешься?
Ты думаешь я скажу
полиции, что я его трахнул?
И сказать, жаль, что я не сделал это
еще раз, а вы трахните его тоже?
- Почему я?
- Остальные мертвы.
Ты следующий!
Меня не легко достать.
Охрана...
Ох, телохранители.
Если бы ты его видел,
ты бы сам его захотел.
Он был великолепен.
Его мягкая, гладкая кожа...
Его горячее, гибкое тело...
Я бы его убил для этого.
- Что с тобой?
- А что?
Что с тобой происходит?
- Поговори со мной!
- Не о чем!
Как это не о чем?
У тебя такой вид,
будто ты готов убить!
Отстань.
- Тебя разжалуют.
- Тебе какое дело?
Не делай вид, что тебя
заботит мое разжалование.
Какого черта ты несешь?
Конечно, заботит!
Простите.
- Алло?
- Это я.
Прости, что оставил тебя в тот день.
Мне надо увидеть тебя.
Я работаю.
Но я должен увидеть тебя.
Что случилось?
Ты нуждаешься во мне
только когда тебе плохо.
Су...
Я не могу так больше...
Я тебе перезвоню.
Давай уедем вместе.
Я перед магазином.
Я была права.
Гюн Юн?
Чон Ха...
Он мертв.
На этот раз другим способом.
Смерть наступила часа 2 назад.
Я велел тебе следить за ним!
Ты что работать не хочешь?
Вы все отстранены от этого дела?
Гюн Юн...
Ты слишком занят весь день.
Я не знала...
Я понятия не имела. Честно.
Я есть хочу.
Где мой телефон?
Где же он? Вы не могли
бы набрать мой номер.
Могла ли она не услышать такое?
Ответ очевиден.
- Кто У Сан Ли?
- Точно!
Это ты?
Это действительно ты, У Сан?
Говорит Гюн Юн.
Экспертиза?
Да, доктор.
Какой гормональный уровень?
Вот черт!
Я сказал тебе отстань!
Я должна написать все в рапорте.
И о тебе тоже!
Сделай это сам или я должна?
Убийца Канг оставил нам улики,
указывающие, что он мужчина.
Мы знаем, что У Сан 100% мужчина.
Это он хочет, чтобы мы так подумали.
Про что ты говоришь?
Волос принадлежит
мужчине с 4 группой крови.
Подробный анализ
найденных волос показал
избыток женских гормонов.
Мужская хромосома XY
Женская - XX
- Вот это выпадает.
- Ну и что?
Преступник мужчина или женщина?
Думаю надо искать трансвестита.
Что? Транс... кого?
Это как бы два в одном?
- Ми-сук меня беспокоит...
- Почему?
Она связана с обоим убитыми.
- Может она это Ли, сменивший пол?
- Что?
Голос у нее очень низкий...
И груди явно не настоящие.
- Ну ты и сказал.
- А ты не заметил сам?
Её документы чисты.
Документы можно подделать
Надо попросить,
чтобы она нам показала.
Нужно разрешение на её осмотр
Люди на вас дураков налоги платят...
Дурак он...
Вот.
Собственность ContractWhat
Вы просили данные на Ми-сук.
Я?
Вот поэтому тебе
никогда не стать начальником.
- Не тыкай мне.
- Иди отсюда.
Гражданское право, конституция,
местные органы власти...
Он адвокат или что-то вроде того?
Да.
Я не знаю зачем я здесь.
Ын Cу говорила что-то о...
О дерьмо! Как ты сюда попала?
Через тайный проход Канг.
Тайный проход?
Из душевой сюда?
Спроси сначала про группу крови.
Ага. Думаешь, она признается,
что нее 4 группа?
Какая у вас группа крови?
- Вторая, а что?
- Ничего.
Видел. Разве ей можно верить?
Удачи!
Эй!
Э... Вы делали себе операцию?
Оказывается... Тренажерный зал
переоформлен на ваше имя.
И Канг купил вам этот дом...
Вы выезжали заграницу?
Ух ты, Париж!
Вы были там?
Служебный вход
Какое уникальное владение ножом.
- Эй!
- Стоять!
Канг в тайне
переписал зал на ваше имя.
Прямо перед смертью.
С чего бы это?
Может любил меня безумно.
Это что, незаконно?
Зачем ты носишь с собой нож?
Это изображение Канг?
Вы это и сами знаете.
Он был моим любовником...
Хватит врать! Вы в полиции!
Да? Тогда говорите
с моим адвокатом.
Вы подвергались насилию?
Я не сообщал об этом.
Вы меняли пол?
Кто, я?
Зачем?
Я занимался доставкой...
Когда я вошел, он уже был там...
Я испугался, что меня
заподозрят и просто ушел
Там все было в крови...
Мы должны этому верить?
Это правда!
Как вы связаны с Ли У Сан?
Кто такой Ли У Сан?
Кто это? Ли У Сан?
Сестрёнка...
Да, сладенький..
Гюн Юн, это всё моя вина...
Только моя вина.
Не произноси моё имя!
Не притворяйся, что знаешь меня.
Уходи из моей жизни!
Вставай дурак!
Слышали?
Тот парень, что ходит с Гюн Юн.
- Дерьмо. Ну и шуточки.
- Заткнитесь, мужики.
Куда катится этот мир...
Дерьмо! Кто вам сказал,
что я хожу с этим уродом.
В мире не нужны такие как ты.
Любовь? Я шутил над тобой, пацан!
Не ври! Я знаю, что ты чувствуешь.
Пошел на хрен...
Я поигрался с тобой. Понял?
Любовь бывает
между мужчиной и женщиной.
Разве ты девушка?
Когда ждать результатов экспертизы?
Через 2 недели.
Сообщите немедленно,
когда будет готово.
Шеф?
Следить круглосуточно. Они
должны что-то предпринять.
Да, шеф.
Cлужба миграции
факсом выслала фото Ли.
Правда?
Они сделали фото, потому что
вернувшись, он выглядел совсем иначе.
Эй, Гюн Юн, фото прислали.
О чем это ты?
Выходит, он полностью изменил лицо.
Где этот факс?
Что такое?
Гюн Юн!
Если я позволю тебе уйти...
у меня такое предчувствие,
что больше я тебя не увижу...
Ну и?
Прошу... Вернись... Гюн Юн...
Неужели он сменил пол?
А мы не переходим
допустимые границы?
Нет, сами увидите.
Ли мог маскироваться
под свою сестру.
Гюн Юн!
Это всё моя ошибка!
Это всё моя ошибка!
У Сан не хотел мстить.
Они случайно встретились...
И он думал, что Канг извинится.
Он приехал...
И...
Сказал...
Дерьмо...
Они говорят,
что враги всегда рядом...
Готовы?
Улыбнись!
Раз, два, три!
У Сан?
Я не хотел врать...
Думаешь, я чокнулся?
Я знал, что всё так кончится...
Но я так скучал по тебе...
Ты сказал, что мы виделись раньше...
Мы встречались прежде?
Когда ты сказал это...
Я хотел быть снова с тобой...
Замолчи!
Не надо.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Заткнись!
Ты просто боялся, что люди
будут указывать пальцем...
С чего бы? У меня
не было причин бояться!
Я никогда не любил тебя.
Я не извращенец!
Я не извращенец!
Значит страдал только я?
- Ты не любил меня?
- Так ведь?
Зачем же ты
вернулся ко мне? Зачем?
Ты вернулся мстить всем.
Даже мне? Так ведь?
Да! Я приехал убить их всех!
Я видел тебя во сне,
когда умирала та часть меня!
Я хотел убить всех,
кто сделал меня таким.
Это ты убил Канг и Пэ? Это ты?
Если ты любил меня и хотел
быть со мной, зачем ты это сделал?
Скажи мне! Скажи, зачем?
Ты все такая же дешевка.
- Хватит!
- Не надо!
Гюн Юн!
Отлично!
Я убил их, хватит уже...
Гюн Юн...
Почему мужчина, почему...
Идем.
Это всё, что я могу
сделать для тебя.
Идем!
Уходи!
Беги!
Следующий раз... Не люби...
Это позор...
По-твоему, любовь это позор?
Перекройте все дороги!
Как это вы не можете?
Но, шеф, тут фейерверк.
Фейерверк? О чёрт!
Все равно перекройте дороги!
У Сан...
Мы просто играли...
Это шутка!
Просто шутка...
Шутка
Любовь..
Чёрт...
Любовь не шутка..
Но я...
Любил У Сан...
Гюн Юн...
Чон Ха мертв.
Гюн Юн!
Не потеряй его снова...
Но...
Я потерял твою зажигалку.
Думаю, её не вернуть.
Ты сделаешь мне другую?
Режиссер Ян У-хо
Куда идешь?
Долго ты за мной ходить будешь?
Это же ты?
Это же ты их всех убил?
Нет, с чего бы это...
Чертов урод.
Неудачник.
Я люблю тебя...