Два лица моей девушки (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Du eolgurui yeochin (2007)

Ку-чхан влачит жалкое существование. Уже 7 лет как он учится в колледже, он никак не может устроиться на работу, постоянно проваливая собеседования, живёт у разведенной сестры и берёт деньги у маленького племянника. Ему почти 30 лет и у него никогда не было подружки, не говоря даже о первом поцелуе. Но весна, наконец, пришла и на улицу Ку-чхана. Он встречает ранимую и хрупкую А-ни. Казалось бы, все идет хорошо, он впервые целуется, но вскоре он получает хороший удар — на сцену выходит Ха-ни, вторая сущность А-ни. Так начинается общение Ку-чхана с двумя личностями своей подруги доброй и милой А-ни и развязной хулиганкой Ха-ни.

Все фразы и цитаты

Как прошла первая ночь?
Как на счет медового месяца?
Готов поклясться, наверняка вытворяли всякие дикие штучки.
Ты выглядишь таким счастливым.
Ты так изменился с тех пор как женился.
У тебя даже другой галстук.
Завидуешь?
Тогда тоже женись.
Ты что серьёзно?
Я бы женился, если бы у меня была девушка.
Ты счастлив в браке?
- Конечно.
- Ведь прошло только две недели.
А разве ты не признавался в любви
6 месяцев назад другой девушке?
Тогда я её любил.
- А сейчас?
- Безумно влюблён в свою жену.
Как это понимать?
Ты что, животное?
Собака? Дон Жуан?
Ты называешь это любовью?
Чтобы найти свою настоящую любовь, порой необходимо
встречаться со многими девушками, разве нет?
- Точно.
- Настоящая любовь?
Нет такой штуки.
Вы абсолютно все ошибаетесь.
Думаешь, она вышла за тебя из-за любви?
Ни черта подобного.
Она никогда этого бы не сделала
если бы ты не был врачом.
Ты такой страшный.
Знаете что?
Он женился на ней из-за её денег.
Чушь.
Что ты вообще знаешь о любви?
Любовь никогда не длится вечно.
В действительности она только причиняет вам боль.
Это всегда происходит слишком скоро.
За здоровье!
Что?
Ты ведь девственник?
Ты ведь даже никогда не целовался?
Он должен быть зарегистрирован
как всемирное наследие ЮНЕСКО.
Он редкий вид.
Редкий вид!
Редкий вид!
Я первый раз поцеловался
еще в старшей школе.
Как я могу целоваться,
у меня даже нет подружки?
Никто не хочет встречаться с таким
неудачником как я
Но я ведь тоже хочу целоваться!
Мягкий, влажный язычок девушки...
Я тоже хочу его ощущать.
Но я не могу поцеловать незнакомку, или могу?
Девушка с нимбом на голове...
Вот какую девушку я хочу повстречать!
Он опять за старое.
Отвратительно.
Мы его не знаем.
Его первый поцелуй со свиньёй.
Я думаю, что это хряк.
- Номер 17?
- Да.
Просмотр на роль
Вы обслуживали синюю ветку метро,
так?
- Да.
- Спасибо.
Номер 18, Мисс. На Аани?
На Аани?
Её нет.
У неё разболелись ноги.
Вот чёрт не могу поверить!
Мам, я уже еду домой.
ДВА ЛИЦА МОЕЙ ДЕВУШКИ
Дядя, а ты точно хорошо владеешь тхэквондо?
Я обучался ему в армии.
Зачем платить кому-то еще?
У твоего учителя есть машина, дом...
...и подруга.
А что есть у меня?
Ничего.
Ты чувствуешь жалость ко мне?
Да.
Ты скажешь маме?
Нет.
Кто будет учить тебя тхэквондо?
Ты!
Ты отличный парень, Дон Гу.
Дон Гу...
Ты веришь в призраки?
Нет.
Точно?
Их не существует.
Призрак забрал твой телефон?
Нет, конечно.
Этого не может быть.
Ты такой шутник.
Позвони на свой мобильный.
У кого-нибудь он должен быть.
Алло?
- Призрак №18?
- Да.
Это киностудия.
Ты не можешь так поступать!
Верни костюм и обувь!
Должно быть, я слишком много выпил.
С вами разговаривает призрак №18.
Алло?
Здравствуйте мастер Ким.
Что?
Дон Гу ушел из секции тхэквондо?
Что, он сказал, что его дядя
будет обучать его?
Ты!
Эй!
Стой!
А ну стоять!
Теперь ты подставляешь своего
собственного племянника?
Потому что ты не даешь мне денег!
Заткнись!
Что ты делаешь?
Это, просто вот...
Я нашёл тут бумажник.
И не могу найти его хозяина,
на нём нет никаких данных.
Оставь его на информационной доске.
Это работает, но...
Кажется это мой кошелёк.
Везде его обыскалась.
- Вот.
- Точно он.
Спасибо.
Простите!
Подождите!
Постойте!
Вы не открывали мой бумажник?
Я только хотел посмотреть, нет ли на нём
каких либо данных о его хозяине.
Что же мне теперь делать?
Они были здесь.
Куда же они подевались?
Здесь же были
Где же они?
Блин, я забыл, я положил их в свой кошелёк, точно...
Я и не думал...
Дай мне $3.
Простите.
Я говорю о фотографии.
Вы её не видели?
Я делаю это, когда расстроена.
Второкурсница?
Первокурсница?
Я не хотел, чтобы всё так случилось.
Прости меня за фотографию.
На фото вы выглядели довольно близкими.
Сделаешь еще одну.
Думаю, нет.
Эй, вы там.
Плачь, наверно сделал вас голодной.
Хотите рисовых пирожков?
Почём?
Как раз столько, сколько ты у меня взял.
У тебя, что нет $3?
Нет даже десяти центов.
- Вы карточки принимаете?
- Ты что шутишь?
Настоящий мужчина никогда не заставит девушку плакать.
На вот держи, это от меня.
И послушай.
Если ты ещё раз заставишь девушку плакать!
Я надеру тебе задницу!
Уяснил?
Да.
Иди, наслаждайся.
До свидания.
Вот.
Я обожаю рисовые пирожки.
Выглядят аппетитно.
Хочешь?
Вкусно.
Правда? Они ещё вкуснее, когда посыпаны крошкой.
Так или иначе...
Твой парень бросил тебя?
Всё верно, ты получил правильный ответ.
отличная работа.
Реши ещё один пример.
Ты мешаешь ему заниматься.
Теперь ты можешь мне заплатить.
Вот хитрожопый...
Эй...
К МОРЮ
Морские парни
Претендентов нет?
Что с нами не так?
А ты сам подумай.
Какая девчонка согласилась бы вступить в клуб
под название морские парни.
Проблема не в названии,
а в нашей внешности.
Сам посмотри, что делают остальные.
Вы не можете просто так здесь седеть и ничего не делать.
А ну пошли отсюда и привели несколько
потенциальных кандидатов!
Давай, шевелите задницами!
Кому сказано?
Эй ты, иди сюда.
Давай.
Морские парни... моя жопа.
Я смогу увидеть океан
если присоединюсь к вашему клубу?
Конечно же, сможешь.
Правда?
Я никогда не видела океан.
Серьёзно?
Послушай.
Как тебя зовут?
Гу Чхан.
Гу Чхан...
Очень странное имя.
Я Аани.
- Ани?
- Аани!
ОК, Аани.
Есть птичка, живущая в лесах Амазонки.
Она громко выкрикивает звуки, звучащие как моё имя,
во время брачного периода.
Мой бывший парень мог копировать этот крик,
когда хотел меня поцеловать.
И я слышу в эти дни этот крик
даже теперь, когда его нет рядом.
Думаешь, я сумасшедшая?
Когда я был маленьким, у меня была любимая птичка.
Она умерла после трёх дней щебетания.
После этого я продолжал слышать её.
В ванной,
на кухне...
Я слышал её щебет повсюду.
Ты не сумасшедшая.
О, я опять её слышу!
Иди сюда, послушай вместе со мной.
- Что они делают?
- Целуются.
Целуются?
Ну да они целуются своими ушами.
У тебя отличный аппетит.
Ага.
Можно я это попробую?
Конечно.
А как насчёт этого?
Бери что хочешь.
Я могу попробовать из всего этого всё что угодно?
Валяй.
Я не настолько беден как ты думаешь.
Мне это, это и это.
Дайте мне на $40.
Это пока что только на $4.
Все я наелась.
Не хочешь покататься на лодке?
На лодке?
Любишь кататься на лодке?
Отпад!
Подними руки вверх!
Поехали ещё разок.
- Гу Чхан, мне плохо.
- Что?!
- Меня тошнит.
- Чего?
Нет, не надо!
Держись! Держись!
Проглоти!
- Нет... Не надо!
- Глотай!
Постарайся перетерпеть.
Хорошо.
Нет! Крепись!
Нееет!
Не надо! Неееет!
- Драй хорошо парень.
- Хорошо.
Смотри ничего не пропусти.
И там тоже не забудь.
Что за дерьмо она ела?
Ты расстроился из-за денег?
Я не хотел кататься на лодке.
Но ведь катался же.
Что такое $200, выброшенных в ведро, для богатого человека.
Моя мать и я живем на деньги моей сестры.
Она получила дом от своего бывшего мужа.
Почему она развелась?
Не знаю.
Он бросил ее, потому что мы с матерью
были обузой для него.
Брать деньги у неё...
Это мой седьмой год обучения в колледже.
У тебя такая несчастная жизнь.
Ты веришь в бога?
Не знаю.
Это не справедливо.
Он создал нас такими порочными.
Мы должны быть отозваны обратно.
Отозваны?
Да.
Возможно, он забыл о нас.
Если бы мы могли напомнить ему?
Жаль, что я не знаю как.
Это просто.
Смотри на меня.
Я существую!
ЯЯЯ СУУУЩЕЕЕСТВУУУЮЮЮ!
Теперь ты.
Я...
- Ну давай же.
- Я стесняюсь.
Я СУЩЕСТВУЮ!
Я СУЩЕСТВУЮ!
Я СУЩЕСТВУЮ!
- Я СУЩЕСТВУЮ!
- Я СУЩЕСТВУЮ!
Спасибо.
Теперь я себя чувствую немножко лучше.
Нет, это тебе спасибо за то, что именно
сегодняшний день ты провёл со мной.
А что сегодня за день?
Сегодня мой день рожденья.
А у меня не было даже пирожного.
Морские парни
- Держись.
- Вот так.
Осторожно, шагай .
С днём рожденья!
Мы были в клубе альпинистов
в старшей школе.
Мы пошли в горы летом.
У него была отличная задница.
Он очаровал меня.
Задницей?
Он поступил в эту школу,
а потом я пришла в неё.
Но эта сучка увела его у меня.
- Выпей.
- Та сучка...
Я очень одинока и боюсь идти
ночью одна.
Так или иначе, я была бы рада,
если бы кто-нибудь из вас...
Кто хочет быть моим парнем?
Кто хочет быть моим парнем?
- Я!
- Выбери меня!
Кто хочет стать моим парнем?
Я!
Я знала.
Иди сюда, сладенький.
Бинго!
Что здесь происходит?
Чёрт, этого я и опасался.
Куда вы?
Всё в порядке.
Кто хочет стать моим парнем?
Только скажи мне...
Ты куришь?
Ты сорвал мой цветок?
Что?
Цветок говорю!
Не видел никаких цветов.
Аа, это жвачка.
Вот...
Виноградная что ли?
Ты подсыпал таблетки в мой стакан.
Какие таблетки?
Поросячьи стимуляторы.
Да брось, ты ведь не свинья.
Зачем мне это делать?
Смешно да?
Конечно.
Послушай, я не способен вытворять подобное.
Всё чего я хочу так это...
Они что там совсем обезумели?
Ты накачал меня наркотиками.
Да не делал я ничего.
Так, а затем ты напоил меня и изнасиловал?
Да не насиловал я никого!
Не увиливай!
Какого хрена...!
Это ещё зачем? Для чего тебе бутылка?
Вставай на голову.
Нет. Не ни за что.
Быстро на голову, сказала.
Сейчас уже встаю.
Позволь только, сначала уберу всё здесь.
Отлично.
Приберешься здесь, ясно?
Ясно.
- А ну быстро встал.
- Хорошо.
- Встань правильно.
- Хорошо.
- Не халтурь.
- ОК.
- Ты понял?
- Да.
Будешь стоять так в течение 20 минут
после того как я уйду.
Хорошо.
Если я тебя ещё раз увижу,
я превращу твою морду в кашу.
Ясно.
- Ты всё понял?
- Да.
Я слышал, ты тут с девчонкой встречаешься.
Это правда?
Она, небось как пёс, ведь так?
Ты уверен, что это не он?
Расскажи мне о ней.
Она...
Нечего сказать.
Почему? Она что, такая страшная?
Если она выглядит не как тролль,
оставайся с ней.
Она очень красивая.
Но...
Когда напивается, становится сумасшедшей.
Она меня избила меня.
Гу Чхан, послушай.
Симпатичная девчонка без недостатков
никогда бы не стала встречаться с тобой.
Да?
Взгляни на свои достоинства, их просто нет.
Найди работу.
Я дома.
Почему она спит здесь?
Если ты скучаешь по запаху своего парня,
зачем надо было его бросать?
Это ещё что?
О, боже!
Хватит его тянуть!
- Хватит!
- Вор!
Извращенец!
Сестра!
Хватит! Это я!
О, боже!
Кто это?
- Чего?
- Что она делает в доме?
Ну, вы же близки.
Она так и сказала?
- Я не очень хорошо её знаю.
- Не уж то?
Ты спал с неё.
Кто спал? Я спал?
А что нет что ли?
А, ну мы спали вместе.
Ах ты ублюдок!
Помочь?
Ты так хорошо чистишь.
Гу Чхан, съешь.
Что случилось с твоим лицом?
Тебя кто-то побил?
Когда он был маленьким, он был подвержен действию газа.
После этого он стал странным.
Если бы мы знали раньше...
Это всё объясняет...
Твой друг рассказал мне, что тебе причинили боль.
Я что-то сделала не так?
Неплохо было бы, если бы ты перестала пить.
Аа... когда я выпью,
я отрубаюсь.
Отрубаешься, а потом...
Смотри, те дети...
Это ж мой племянник.
У тебя нет денег?
Дон Гу, что ты делаешь?
А ну иди сюда.
Дядя!
Парни, я не могу поверить.
Они же совсем ещё дети.
А тебе то что?
Хочешь выглядеть крутым перед своей тёлкой?
Дон Гу?
Иди, звони в полицию.
Чёрт, а он забавный.
Немного уважения к старшим панки!
Заткнись козлина.
Мы выглядим даже старше чем ты.
Ты смотрел слишком много фильмов.
Или не так?
Ты что думаешь, она обезумит
и надерёт нам задницы?
Как это бывает в фильмах?
- Подумай ещё разок.
- Вот.
Вот дерьмо!
Что за парочка психов!
Простите, но у вас прыщ на носу.
Выдавила.
Сумасшедшая сучка!
Аани, с тобой всё в порядке?
Эй!
Отморозки!
- О, я боюсь.
- Он действительно ужасен.
Сейчас вам жопы надеру!
Оставь-ка их мне.
С тобой всё в порядке?
Сейчас они у меня получат!
Вы трупы!
Ты куда?
Я сломаю твой хребет!
Сломаешь что?
Учти, я беспощаден к девчонкам.
Продолжай в том же духе, и этот ядерный удар
приземлится на твоём личике.
Я упрощу тебе задачу.
Каждый бьёт по одному разу.
По рукам.
Кто начинает?
У меня орёл у тебя решка.
Пойдёт?
OK.
Моя нога... Прости.
Ты в порядке?
Эй, вставай.
Аани?
Аани, вставай.
Гу Чхан...
Мне холодно.
Что?
Мне холодно.
Как такая хрупкая девчонка
выбить из вас дерьмо?
Ведь так, сэр?
То, что произошло было...
Он ударил меня, и я потеряла сознание.
Когда я очнулась,
они все лежали на земле.
Гу Чхан спас меня.
Да нет, дело в том, что...
Мой дядя изучал тхэквондо в армии.
Вау, должно быть ты очень хорош.
Офицер!
Эта сучка.
Она всех нас уделала.
Мы должны проявить к вам уважение.
Парни встаньте.
Поприветствуйте справедливого человека,
борца с криминалом.
Разносторонне развитая личность, это как самооборона.
Скажем, с тобой случилось что-то
действительно плохое.
И ты не можешь справиться с шоком.
В это время в тебе создается новая личность,
для того чтобы забыть боль.
А разбитое сердце может подобной причиной?
Возможно, всё зависит от того,
как ты воспринимаешь происшедшее.
Я уверен, у тебя были в жизни события,
о которых если бы ты хотел, мог бы забыть.
Не думаю.
Это как сад, который если не
подстригать превратиться в лес...
...любуясь задницей медсестры, ты помнишь
об этом только первые несколько минут.
И ты ведь никогда не жалеешь об этом, так?
Или однажды, ты напиваешься до такой степени,
что гадишь прямо в своей кровати.
А тебя разве не доставали
некоторые дети в начальной школе?
Их было пятеро здоровяков.
Твоя жизнь сплошной беспорядок.
Дайте-ка я вас сфотографирую.
Раз, два, три...
Мисс Ким, почему бы вам не
рассказать нам о себе на английском?
- Алло?
- Кажется, я сошла с ума.
Я сейчас на собеседовании...
Пожалуйста, назови меня сумасшедшей сучкой.
Я сейчас не могу говорить.
Нет, нет, нет!
Не бросай трубку.
Пожалуйста, назови меня сумасшедшей сучкой.
Сумасшедшая сучка! Сумасшедшая сучка!
Сумасшедшая сучка!
Сумасшедшая сучка!
Ты хоть представляешь как для меня
было важно это собеседование?
Думаю, нет.
И никогда не узнаешь.
Знаешь что?
Я свихнулся.
Я!
Погоди... Хочешь?
Тебе станет лучше, если полопаешь их.
Зачем ты звонила?
Выглядит как настоящее.
Зачем ты его взяла?
Ты что чокнутая?
Должно быть.
Взгляни на это.
Я не помню, когда я это сделала.
Я чувствую, что теряю себя.
И я не крала это кольцо.
Что со мной не так?
Должно быть, это всё из-за разрыва отношений.
Ты просто излечиваешься от них.
А в тюрьме кормят только бобами?
Бобами?
Не беспокойся.
Тебя не посадят в тюрьму.
Просто верни кольцо.
И я не буду, есть бобы?
Я их так ненавижу.
Да не придётся.
Пошли, вернём кольцо.
Мы точно должны идти здесь?
Это вызывает подозрение.
Отлично.
Они должны жить вместе.
Прачечная...
Просто положи кольцо и уходим.
Моё сердце так стучит.
Я так нервничаю.
Это... Это ты сделала?
Не знаю.
Не могу вспомнить.
Я знаю это тяжело.
Плачь столько, сколько захочешь,
и забудь его.
Отпусти его ради себя.
Милый...
Будь счастлив.
- Хватит шуток
- Шшш!
- Как всегда.
- Мне жаль.
Если тебе жаль...
Найди его.
Ладно.
- Может здесь?
- Нет.
- Где же оно?
- Посмотри в ящике.
Что?
Нашла!
Я так и знал, что оно там.
Думаешь, мы сможем сделать это в Антарктиде?
Это очень опасно.
Не волнуйся.
Ты ведь знаешь я сильная.
Не думаю.
В прошлый раз, когда мы делали
восхождение ты сломала себе руку.
Это?
Если поцелуешь суда, мне не будет больно.
Точно?
Идём.
Мы опаздываем в кино.
Пошли.
У тебя отличные уши.
Я ничего не слышал.
Гу Чхан...
Я привлекательная?
Ты очень привлекательная.
Просто...
Иногда ты становишься другой.
Думаешь поэтому он бросил меня?
Всё это очень странно.
Когда я просыпаюсь, я оказываюсь
в незнакомом месте.
Я чувствую себя сытой,
хотя ничего не ела.
И я чувствую вкус сигарет.
Должно быть я чокнутая.
Любовь сумасшедшая штука.
Жертвовать? Безоговорочная любовь?
Я на такое не подписываюсь.
Это всего лишь допамин в мозге,
играющий тобой.
Нет, на это не похоже.
Любовь это всего лишь гормоны.
Просто его гормоны перестали производиться до того,
как перестали вырабатываться твои.
И тебе надо найти кого-нибудь, кто помог
бы в производстве твоих гормонов.
Вот так.
Проще сказать, чем сделать.
А, а как на счёт?
Почему бы тебе не произвести
немножко гормонов для меня?
Что?
Я хочу, чтобы ты любил меня.
Так я смогу забыть его.
Нет?
Не то чтобы я не хотел, но должны быть
какие-либо на то основания.
А, основания?
Давай тогда поцелуемся.
Это и будет первым основанием.
Ты что не целовался?
Целовался ли я?
Конечно, я целуюсь так, как
обмениваюсь рукопожатиями.
Мы могли бы поцеловаться сейчас?
Здесь?
Тут люди гуляют...
Не хочешь?
Хочу!
Я бы любил целовать тебя.
Давай поцелуемся.
Но только с закрытыми глазами.
Закрой глаза.
Глаза...
Сейчас я тебя поцелую.
- Да!
Всё нормально?
- Да!
- Отлично, поехали.
- Да.
Ты роешь себе могилу, говнюк.
Я тебе же говорила, что если тебя ещё раз увижу,
превращу твою морду в кашу.
Что, больно?
Нормально.
Продезинфицируй.
Этот самогон хорош.
Кстати, госпожа...
Как мне называть тебя?
Хани.
О, Хани.
Ты так либеральна,
прям как мужчина.
Ах ты ублюдок...
Какая я для тебя девушка?
Уважай меня, как своего большого брата.
Могу я спросить у тебя кое о чём?
- Валяй.
- Когда ты появляешься, большой брат?
- А?
-Типа можешь ли ты охмурять её когда меня нет?
- Я же тебе говорил, что ничего не было.
- Да не гони, задница.
Мамой клянусь.
Вся эта твоя натура не настоящая.
Откровенно говоря, всё это фальшивка.
Но вот только почему фальшивка претендует
на то, чтобы стать реальностью?
Знаешь почему?
Я просто хочу защитить Аани.
Пьешь, куришь, избиваешь меня...
И ты называешь это защитой?
Дай-ка я кое-что расскажу брат.
Расскажу только тебе.
Ты должна рассмотреть другую жизнь,
живущую в твоем теле.
- Ты беременна.
- Ах ты сукин сын!
Ты опять её обидел?
Я же тебя предупреждала на счёт оскорбления девушек.
Я как посмотрю, ты сейчас пьёшь с беременной женщиной?
Что с тобой не так?
- Ах ты кусок дерь...
- Это не то, что вы думаете.
Заткнись, козлина!
Лучше позаботься о ней!
Хватит смеяться.
И как ты обо мне позаботишься?
Я же беременная.
Да прекрати ты смеяться.
И ты называешь себя мужиком?
Пошли, решим всё снаружи.
- Да ладно тебе проехали.
- Кончай ржать и пошли!
Вот дерьмо!
Слушай меня внимательно.
Если я проиграю,
я оставлю Аани в покое.
А если проиграешь ты...
Не дёргайся, пока я говорю.
Не шевелись!
Я не двинусь с...
Больно...!
Это было подло!
На войне, как и в любви, все средства хороши.
Эй, ты что, ударишь девушку кирпичом?
Ты же говорила что ты не девушка.
Да я пошутила.
Конечно я девушка.
Ладно, так и быть, я опущу первая.
Давай успокоимся.
Опусти кирпич.
Ну, давай.
Вот и хорошо.
Ты что, серьёзно ударишь этим, такого хрупкого парня как я?
Я бы этого не делал.
Ты что.
Держись подальше от Аани.
Можешь не напоминать.
Не я к ней клеился, а она ко мне.
Что, думаешь ты ей нравишься?
Думаю так и есть.
Если нет, то зачем она просила бы меня поцеловать её?
Просто она была опустошена после расставания с парнем.
После такого она бы стала встречаться с кем угодно.
Послушай меня внимательно.
Только потому, что ты умеешь драться
ты не испугаешь меня.
Я был снисходителен к тебе.
Думай что говоришь.
Я просто... Я не чувствовал раньше
ни к кому ничего подобного.
И я не хочу упустить подобный шанс,
дарованный мне свыше.
Так что, пожалуйста, сделай одолжение,
оставь меня в покое.
Возвращайся на свою планету.
На пустой желудок?
Чего?
Купи мне немного свининки.
Идём.
Вот сумасшедший ублюдок...
Тебе понравилось целоваться с неё?
Так мягко и так влажно...
Это было похоже на трепещущее желе.
Ну так у тебя с ней всё серьёзно?
Я ненавижу эту её вторую личность,
которая курит и постоянно избивает меня.
Однако не всё уж так плохо.
Ты чокнутый.
Ты можешь взять меня на неполный рабочий день?
Зачем?
Чтоб встречаться с девушкой, нужны деньги.
Чувствую себя так, будто живу в двух временах одновременно.
Ну, ты совсем спятил.
Поддел, проехали, лады?
Должно быть, ты мастер в этом искусстве?
А?
Вы что творите?
Опускай его.
Мне вода в нос попала!
В нос...
Проклятье!
Покажите мне вот это.
Вот, возьмите.
Привет, это я.
Не хочешь пообедать?
Я не могу.
Почему?
Просто...
Ты ведь не шпионишь за ним?
Не превращайся в охотника.
- Ты где?
- Прости. Мне нужно идти.
Алло?
О боже.
- Закрой глаза.
- Что это?
Не открывай.
Вот!
Какая красота.
Мало ли что может случиться в Антарктиде.
Свисти в него, если будешь в опасности.
Куда бы ты ни пошла, я буду там.
Я тебя не брошу.
Даже если наступит конец света?
Даже тогда.
Смотрю, пока меня не было
вы тут свидания назначаете?
Может я с вами?
У тебя же есть девушка.
- Кто это?
- Держит на замке свой огород.
Как далеко вы с Аани зашли?
Это вы о чём вообще?
Она не моя девушка.
Знаете что?
Она немного того на голову.
Поэтому её бывший бросил её.
Думаете, я стал бы есть помои,
когда вокруг полно свежей еды?
Она как помои.
Я что, по-вашему, нищий?
Аани!
Прости меня, за то, что я сказал.
Я не это хотел сказать.
Ты всё ещё его не забыла,
и я был...
Что ты знаешь о любви?
Ничего ты не знаешь.
Ты права, я ничего не знаю о любви.
Однако я знаю, что значит быть выброшенным на обочину жизни.
Множество людей страдают от того, что им разбили сердце.
А я живу с двумя такими людьми.
С моей матерью и сестрой...
Быть брошенным не очень приятно.
Не завоевав его, ты не будешь счастлива.
Ты такая симпатичная и красивая.
Ты заслуживаешь большего.
Меня кто-нибудь полюбит?
Конечно.
Когда я первый раз тебя увидел...
Что это у тебя на лице?
Аа?
На лице...
Ну я немного поседел, вот и решил покрасить голову.
Не думаю...
Аани, есть хочешь?
- Ага.
- Может немножко свининки?
О да, давай.
Что-то должно произойти.
Они сказали, они будут там.
Когда мы уходили, их сотовые были выключены.
Должно быть, твоё лицо испугало их!
Кто бы говорил, яйцеголовый!
Должно быть вы их запутали.
Вы такие красавчики.
- Неплохо, да?
- Угу.
Кто хочет?
Вкусно, да?
- Эй, взгляни на меня.
- Скажи, что я прекрасна.
- Я ношу юбку для ради тебя.
- Взгляни на меня.
Я всегда буду молоденькой для тебя.
- Это всего лишь неуклюжая попытка
сказать, что я тебя люблю.
- Но моё сердце
- я всё поняло.
- Позвони мне, позвони,
позвони, ну позвони же
- Если ты меня хочешь,
Я отдамся тебе.
- Ты уже слишком долго ждешь,
я вся твоя.
- Я твоя навсегда.
На голову.
Встать.
На голову.
Задница...
Я же тебе говорила
Не халтурь.
Парни, подъём.
Гу Чхан.
Там будет ещё мяса?
Это всё.
Тогда надо взять ещё!
Ты что забыла, что вчера немного поела.
Не помню. Должно быть Аани помнит.
Парни не знают дороги.
Поехали, а?
Хватит есть, с такими темпами ты растолстеешь.
Ладно.
Вот тупые, что думаете вы морпехи?
А ну сняли маски.
Быстро сняли.
Лучше бы не снимали.
Они меня с ума сводят.
Спасибо.
Хватит создавать проблемы.
Иди домой.
Ты уходишь?
Эй!
Останься со мной.
Для чего?
Тебе нравится Аани?
Нравится, ведь так?
Я что, собака?
Должен подбегать к тебе по первому твоему сигналу?
Есть песня, она называется...
“Любовь похожа на капли дождя за окном”
Вопрос!
Почему любовь похожа на капли дождя за окном?
Потому что они испаряются!
Мало того, что они испаряются...
...так они ещё и оставляют следы.
Вот что такое любовь.
Всё ещё хочешь этого?
Да, потому что она мне нравится.
Позови Аани.
Твой голос разбудит её.
Сейчас?
Аани?
Аани?
Ещё нет!
Аани?
Аани?
Я опять отключилась?
Со мной всегда так происходит, когда я напьюсь.
Дождь пошёл.
Ему бы понравилось, он любил дождь.
Мы приходили сюда в дождливые дни...
...как идёт дождь.
Хотя мы и не говорили в этот момент...
...я не ощущала неловкости.
Когда идёт дождь,
я люблю выпить...
Знаешь, что он делал?
Он писал наши имена на донышке кукол.
Ты ведь не хочешь этого слушать?
Да нет, всё в порядке.
Я немного понимаю.
Не правда.
Ты всё понимаешь.
Всё, всё...
- Гу Чхан.
- Да?
Проследи за мной, если я пойду в туалет?
Хорошо.
Гу Чхан.
Юри?
Куда это ты?
Он уезжает в Антарктиду.
Хватит.
Если он хочет ехать, пускай едет.
Нет, я должна остановить его.
Он не должен ехать туда.
- Пошли.
- Отпусти меня.
Прости.
19-ая антарктическая экспедиция
Пошли!
Иди.
Не уезжай!
Пожалуйста, не уезжай!
Не уезжай... Не уезжай...
Боже нет...
Не уезжай...
Мисс, с кем вы разговариваете?
Там никого нет.
С вами всё в порядке?
Все рейсы отменены из-за плохой погоды.
Езжайте домой, хорошо?
Это?
Перестанет болеть, если ты поцелуешь.
Свисти в него если окажешься в опасности.
Мисс? Мисс?
Вы слышите меня, мисс?
Вызывает секция Б.
Скорую сюда.
Мисс? Мисс?
Юри...
Зачем ты проехала в аэропорт?
Не знаю.
Я действительно не знаю.
У тебя нет еды.
Холодильник совсем пуст.
Ты точно ешь?
Держи.
Ты знаешь, что иногда приходишь,
чтобы увидеть меня?
Появляешься без предупреждения...
Спрашиваешь меня как на счёт того,
чтобы я угостила тебя ленчем.
Широко улыбающаяся...
Такая счастливая.
Иногда я даже теряюсь, и не знаю кто
на самом деле моя сестра, ты или она.
Надеюсь, ты снова будешь счастлива.
Сон Хи...
Да?
Я чувствую, будто он всё ещё жив.
Успокойся.
Закуси лучше чем-нибудь.
Что с тобой?
Только и делаешь, что пьёшь.
Это на тебя не похоже.
А что на меня похоже?
Что такое?
Надо ещё тяпнуть, будете?
Чувак, мне ещё кое-что доставить надо.
Гу Чхан, смотри.
Разве это не Аани?
Покойный Ли Син Хун...
В Антарктиде?
А Аани откуда там взялась?
Тело будет доставлено в Корею через четыре дня.
Три года назад он пропал,
во время научной экспедиции...
...со своим напарником он исследовал южный полюс,
но попал в снежную бурю и пропал.
Его труп был обнаружен без теплой одежды.
Что, по всей видимости, говорит о том,
что он погиб спасая своего напарника.
Юри... Юри...
Юри!
Держись, Юри.
Милый, мне холодно.
Дальше я не могу идти.
Ты хотела сюда приехать.
И я пойду туда, куда бы ты ни пошла.
Так что не дай мне потерять тебя.
Держись...
Юри!
Милая, давай.
Оставь меня здесь.
Как ты себя чувствовала, когда смотрела новости?
Я была шокирована.
Ты всё ещё винишь себя в его смерти?
Ты пойдешь опознавать тело, когда его привезут?
Не уверена.
Можешь не ходить.
Стерилизация раны, не всегда необходима,
когда требуется операция!
Не я решаю.
Когда она появляется, мне приходится исчезать.
И всё же именно твоя воля
является основополагающей вещью.
Должно быть, ты очень нравишься Аани.
Она довольно часто мне рассказывала о тебе.
Как поживает Аани?
Не заблуждайся.
Называй её Юри, хорошо?
Девушку , которую я знаю как зовут Аани...
Аани не существует.
Есть только образ, но не она.
Не говорите мне об образе.

Её зовут Аани.
Понимаю, что ты несколько обескуражен.
Я ощутила поначалу тоже самое.
Поверь мне, Гу Чхан.
Его тело будет доставлено через 3 дня.
Доктор говорит, что один лишь взгляд на него,
поможет ей преодолеть психологическую травму.
Но этого не произойдёт, в случае если она будет Аани.
Пожалуйста, если вдруг к тебе придёт Аани,
отправь её в аэропорт.
А как же...
мнение Аани?
Под присмотром Аани исчезает.
Избавление от Аани излечит её?
С чего я должен помогать вам?
Юри была умной и хорошей девушкой.
Но после того случая,
она трижды пыталась убить себя.
Я люблю Аани, но...
Аани смогла бы существовать без Юри.
Она должна быть вылечена.
Пожалуйста...
Что случилось с твоим лицом?
Я не умею водить,
но обнаружила себя за рулём.
Я думала, что умирала.
Знаешь что?
Я чувствую себя так, будто меня никогда не было.
Моё сердце испаряется в пустоту...
Ты никогда такого не чувствовал?
Они...
Они рассматривают меня как призрака...
Смотрят на меня удивлённым взглядом...
Ты так никогда не делал.
Поэтому ты мне нравишься больше всех.
Ты проснулась?
Прошлой ночью я был сильно удивлён.
Дайка взгляну на твоё лицо.
Какого чёрта...
Что это за место?
Твоя комната?
Почему ты опять вылезла наружу...
Ты зачем притащил Аани сюда?
Да нет же, Аани пришла сюда по собственному желанию.
Вот сучка...
Принеси мне воды.
Боже...
Воды!
Со льдом.
На что это ты уставился?
У тебя что, какие-то проблемы?
Эй.
Эй.
Погоди.
Что ты делаешь?
Настало время расплаты.
Отпусти меня.
Не заставляй меня скидывать тебя.
Фу, отвратительный!
Хочешь меня скинуть?
Назови меня по имени.
Грёбанный мудак!
Нет, нет...
Гу Чхан, я же Аани!
Я Аани!
Ты же гораздо лучше.
Вот чёрт!
Какого хрена!
Я убью тебя!
Гу Чхан, я Аани.
Пожалуйста, помогите...
На помощь...
Мама...
Как ты мог?!
Ты самое что ни наесть животное!
Пойдем Дон Гу.
Иди сюда, давай.
Замолчи. Хватит.
Пока, мама.
Могла бы, и остаться на завтрак.
Всё нормально мама.
- Заходи в любое время.
- Обязательно.
До свиданья.
Купи её что-нибудь.
Пока.
- До встречи.
- Увидимся.
Никогда не видел, как девушка есть?
Которая может съесть за раз три порции?
Нет.
Чёрт...
Хватит доставать меня, хорошо?
Ты не боишься того, что ты вдруг исчезнешь?
Ты говоришь так, будто что-то знаешь.
Я встречался с твоей сестрой.
Она мне всё рассказала.
Она говорит что Аани и я - выдуманы
и должны быть стёрты.
Как мы можем?
Мы что призраки?
Призрак не может поставить мне
фингал под глазом.
И так... Теперь ты знаешь, что завтра я
должна поехать в аэропорт.
Да.
Да уж, дерьмо случается.
Прости.
Я была резка с тобой.
Ещё бы.
Но я не могу вот так просто тебя отпустить.
Что?
Гу Чхан?
Я здесь.
Резкий поворот налево!
- Резкий поворот направо!
На право!
Гу Чхан...
Где мы?
- Это океан!
- Океан!
Океан!
Океан!
- Сукины дети!
- Бежим!
Хани вернулась!
Разве это не весело?
Ты хватаешь песок,
пропускаешь его через свои пальцы.
Это похоже на время,
которое ты не можешь вернуть назад.
Что с тобой?
С чего это тебя потянуло на философию?
Твои губы выглядят вкусными.
Я не собираюсь их есть.
Аани счастлива, что ты у неё есть.
Хватит.
Я пожалуй пойду. Позови Аани.
Да брось ты...
Разрешаю. Зови её.
Аани?
Аани?
Я опять провалилась в сон?
Ненадолго.
Что если я никогда не проснусь?
Не каркай.
День скоро закончится.
Гу Чхан и Аани.
Какие отношения между нами?
Ты сигарета, а я пепельница.
Почему я сигарета?
Потому что я вмещаю все проблемы,
причинами, которых оказываешься ты.
Так если я сгорю полностью,
ты выбросишь меня?
Как пепельница может выбросить сигарету?
Ты прав.
Спасибо за то, что взял меня сюда.
Я никогда не была более счастлива, чем сейчас.
Я сделаю всё, что ты хочешь, только скажи мне.
Правда что ли?
Ты пообещал.
Я надеялась увидеть маяк,
когда приеду посмотреть на океан.
Ты можешь сделать это для меня.
Стань маяком!
- Маяком?
- Да.
Я очень хорошо изображаю маяки.
Оставайся здесь. Сейчас сделаю для тебя один.
Правда?
Только не слишком долго.
Это для тебя!
Что думаешь?
Похож на настоящий, а?
Да!
Можешь отойти подальше?
Хорошо, минутку.
Как сейчас?
Выглядит настоящим?
Да, отлично!
Можешь отойти ещё дальше?
ОК, стой там.
А теперь похож?
Да, почти.
Отойди ещё подальше.
Ладно!
Так тебе нравится Аани?
Тебе нравится?
Аани!
Аани!
Аани?
Аани!
Кончай, это не смешно.
Как то ты сказал мне...
...сумасшествие посвятить себя кому-то и ради него пожертвовать собой
Но ты сделал это для меня.
Спасибо тебе и прости.
Я забрала всю твою любовь,
а взамен ничего не отдала.
Не грусти.
Пожалуйста улыбнись,
подумав обо мне.
Спасибо за то что отпускаешь меня
с хорошими воспоминаниями.
Прощай.
Как тебя зовут?
Аани.
Сколько тебе лет?
Расслабься и закрой глаза.
Прислушайся к своему дыханию.
Когда я досчитаю до 5,
ты окажешься в снежной пустыне.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Ты видишь дверь.
Медленно иди к ней.
Где ты теперь?
Перед дверью.
Открой дверь и войди.
Когда ты это сделаешь,
ты станешь на один год старше.
Сейчас тебе 21.
Ты приближаешься к двери.
Открой и войди в неё.
Сколько тебе сейчас?
Мне 30.
Ты должно быть устала.
Да.
Сколько тебе теперь?
69
Ты видишь дверь?
Да.
Открой её и войди.
Сколько тебе?
Сейчас перед тобой последняя дверь.
Не входи.
Когда ты войдешь в неё,
ты станешь совсем слабой.
Не входи.
Аани теряет свою силу.
Она слишком устала, чтобы стоять.
Наступает темнота...
...ничего больше не видно.
Аани медленно умирает.
Там... я вижу яркий свет.
Свет?
Океан.
Так красиво.
И...
...и маяк обдает меня теплом своего света.
Это очень милый маяк.
Это хорошо.
С наиболее красивыми воспоминаниями твоей жизни...
Твоя жизнь подходит к концу.
Опять медленно закрой свои глаза.
Теперь ничего не видно.
Прощай Аани.
- Мистер Юн и мисс Ли?
- Да.
- Мистер Ким и мисс Ким?
- Здесь.
Ты принят.
Ты взят на работу!
- Сун Хи?
- А?
Давай отдохнём.
Хорошо.
Тут у тебя сотовый под кроватью.
Что?
Включи.
Кто это?
Не знаю.
Почему бы тебе не позвонить и не найти его?
Пошли домой.
Гу Чхан, сегодня суббота.
Не с кем не встречаешься?
Что-то в этом роде.
- Пока.
- До свидания.
Простите?
Да?
Вы что следите за мной?
Да нет.
Не ври мне.
Я знаю, что ты наблюдал за мной.
Думаю, вы не поняли.
Не поняла что?
Что ты здесь делал?
Я ждал свою подругу.
У тебя есть подружка?
Да.
Брось, будь честным.
Да есть же, говорю.
Она очень милая, симпатичная
и очень улыбчивая.
Она любит рисовые пирожные
и съедает три порции свинины.
Она умеет драться и защищает меня от хулиганов.
Она что действительно так хороша?
Конечно, за исключением одной вещи.
Какой же?
Она не может узнать меня.
Хей!
Хей!
Почему ты убегаешь?
А почему ты бежишь за мной?
Отдать тебе это!
Где ты его взяла?
Призрак №18 забрал этот телефон.
Ты что шутишь, Гу Чхан?
Это правда.
Откуда ты знаешь как меня зовут?
Моя сестра рассказала мне.
А...
- Проявляй ко мне уважение!
- Чёрт возьми!
Я старше тебя.
Прекрати кричать на меня!
Сколько тебе лет?
Больше чем тебе!
Ты что не помнишь?
Ты избила меня просто так.
Ты сломала мне передний зуб
и ударила меня кирпичом.
Должно быть, ты всего это заслужил.
Ты что головорез?
Чего ты хочешь?
Чтоб я тебе заплатила за боль?
Конечно, это было бы не плохо!
Что за...
И как я могла связаться с тобой?
Ты преследовала меня по кругу, разве нет?
Ты не знаешь меня!
Как я могу не знать?
Ты любишь свинину, разве нет?
Да люблю и что дальше?
И ты любишь рисовые пирожные.
Да люблю.
Ну так, ты купишь их мне?
Купить не могу,
но у меня есть несколько в сумке.
Хочешь, поделюсь?
Что...
Почему бы и нет?
Я съем всё.
Немного уважения, пожалуйста!
Ты ешь также как и я.
Ты научила меня этому.
Я научила тебя этой ерунде?
Ты всё ещё слышишь странные звуки?
Пение птиц?
Я тебе это рассказала?
Если тебе так любопытно,
почему бы тебе не проверить это?
 

////////////////////////////