Две жизни… плюс одна (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Deux vies… plus une (2007)

Все знают, что Элиан Вайс предана всему, что она делает, от мужа до дочери и учеников. Но не все знают, что она жаждет большего — больше времени для себя, больше веселья, больше острых ощущений. Поэтому, когда она решает заняться своей страстью, писательством, и случайно встречает привлекательного издателя, все оказываются застигнуты врасплох.

Все фразы и цитаты

Жан-Пьер, где Элиана?
Она уже в классе, Мишель.
Я отведу к ней Жереми.
-Дети, пошли.
-Пока-пока.
Элиана!
ДВЕ ЖИЗНИ... ПЛЮС ОДНА
Тишина!
-До которого часа?
-Что?
Ты здесь будешь.
До перемены.
Я отметила в графике.
-А, ясно!
-Тихо!
-То есть все утро.
-Да.
Продолжаем!
Я о тебе подумала.
-Ты можешь так писать.
-Мой поезд подошел.
Привет.
Привет.
-Чьи на тебе брюки?
-Кантена.
-Чьи?
-Кантена.
Кто это такой?
-Мой друг, мама.
-А! Хороший парень?
-Как дела, любимая?
-А у тебя?
Спасибо.
-Я жутко устал.
-Ясно.
-Сегодня ужин у твоей матери?
-Да.
Я не поеду в Японию на выставку
"Фьючер китчен".
-Ален пошлет кого-нибудь другого.
-Почему?
Как хорошо съездить в Японию!
Да. Я подумаю.
Я еще не дал ответа.
Есть хочется.
Но не знаю, что мне съесть.
Что это?
Для красоты?
Пойду отдохну.
Постой! Накрошишь в постели.
Возьми тарелку.
Вот.
Постарайся не крошить.
Подойдите к телефону!
Прошу тебя,
когда пойдете ко мне,
не покупайте цветов.
Я не хочу.
Я хочу вынуть все,
что лежит в моих вазах.
Знаешь, я плохо себя чувствую.
Принеси мне лекарство.
Прямо сейчас?
Да, сейчас.
Алло!
-Кто там?
-Я, мама.
-А, это ты!
-Ну да, я.
Вот...
Одну таблетку прими сейчас,
другую перед сном.
Ничего не понимаю.
Вот, прочитай.
"Это лекарство может вызвать
сонливость и головокружения".
Головокружения?
Не надо мне такого!
Мама, тебе это лекарство доктор
прописал.
Я специально ходила
за ним в аптеку.
Прими его,
и тебе станет лучше.
Это плохое "икарство".
Лекарство, мама.
"Екарство"?
Нет, лекарство.
-Лекарство.
-Да.
Чаю хочешь?
Нет.
-Спасибо.
-Вечно бежишь, времени нет.
Всего 5 минут!
Отнеси Белле.
Вкусные, хрустящие.
Она их обожает.
Некоторые подгорели.
Я горелое соскоблила.
Хорошо. Ну, я пошла.
Подожди, дорогая.
Я хотела тебе что-то сказать.
Знаешь, когда ты вошла,
я подумала:
"Вылитый дядя Морис!"
Ты стареешь и становишься,
как он.
Ну все, до вечера.
Да-да.
Элиана!
Печенье!
Печенье!
-Мы ради бабули стараемся.
-В следующий раз.
-А сам?
-У меня уже есть. Больше не надо.
У меня связи в Клермоне.
-Надежный тип.
-Это будет слишком.
Я пойду на концерт Метод Мэна.
Хочешь со мной?
Да, конечно.
В этом году кухонная выставка
пройдет в Берси.
Послушай, Рашель.
Я знаю одного дилера в Клермоне.
Короче, говорю ему, что кухонную
мебель представят в этом году
в Берси.
Знаешь, что он мне ответил?
"Вот здорово!"
Обрадовался.
Что он себе вообразил?
Берси, концерт Мадонны,
тут же кухонную мебель выставляют.
-Достанешь нам билеты.
-Конечно.
Зря ты принесла еды.
И так много всего было.
Мне не нравится холодильник,
который купил Сильвен.
Эта фирма арендует
стенд в Берси.
"Вот здорово".
Отлично!
А вот и пирог.
Дай мне серединку.
Убойная майка.
Передашь мне тарелки?
-Я раздам пирог.
-Вкусный!
Очень вкусный,
как мы и думали.
-Вот.
-Кому пирога?
Очень вкусный...
Бабуля, а сырного пирога нет?
В этот раз - нет.
Как это?
Тогда нам здесь нечего делать.
-Нет!
-Белла!
Глупая шутка.
Уж и пошутить нельзя.
Элиан, принеси зубочистки.
Можно мне еще немного?
Я прочитала недавно одну книгу.
Тебе понравится.
-Где зубочистки?
-В нижнем ящике.
Все было вкусно.
Спасибо, бабуля.
-Спасибо. Очень вкусно.
-Спасибо, Николь.
Пока, бабуля.
Белла! Внученька моя любимая!
Спасибо за печенье.
Разойдитесь!
Нужен тазик.
Мама! Папа, сделай что-нибудь!
-Я тазик несу.
-Я подстелю.
-Сделай что-нибудь.
-Он упадет.
Отстань!
Отстань от тети!
Омар!
-Если её стошнит..
-Пусть стошнит.
Элиане плохо.
-Из-за пирога.
-Отстань от тети!
Из-за шоколадного пирога.
Я же предупреждала!
Спокойной ночи.
Я пойду спать.
Спокойной ночи, ангел мой.
...матч после поражения...
Я завтра все уберу.
Только посмотрю результаты матчей,
а потом...
Были голевые моменты
в первом тайме.
Мы забили второй гол.
Ритм матча замедлился.
Мы действовали неагрессивно.
-Хотя игроки играли в полную силу...
-Ну все.
Соперник был сильный...
Ты идешь спать?
Иду.
Мамин пирог
застрял комом в горле.
Тогда я...
-Да?
-Нормально доехали?
Да-да, мама.
Я знаю, у тебя с "пищепроводом"
проблемы.
С пищеводом, мама.
А знаешь, трубочисты
так и не пришли.
Мама, у тебя же нет камина.
Что?
Ничего.
Когда мы увидимся?
Скоро, мама. Скоро.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ой, прости.
-Мам!
-Да.
Дашь мне денег на концерт?
Прямо сейчас?
Да. Или завтра утром.
-Дам.
-Не забудь.
Не забуду.
Можешь закрыть дверь?
Спасибо, мамочка!
Ну что опять?
Я могу 2 минуты побыть
в одиночестве?
Любимая, пока не забыл:
ты можешь достать
ключ от подвала?
Г-ну Гальвани они понадобились.
-Я не знаю, где они лежат.
-Ладно.
Спасибо.
Я не выдержу, ты не выдержишь...
Уриель.
Отто. Обожаю это имя.
Мойша. Так дядю зовут.
Этти. Тоже красивое имя.
Оскар.
Оскар.
Забавно звучит.
Оскар!
-Как дела, дочка?
-Так себе.
Что с тобой, детка?
Иногда все быстро происходит,
а иногда - медленно.
Ты о чем говоришь?
О жизни?
Нет, конечно же.
У меня не получается быть самой
собой. Делать, что я хочу.
А что ты хочешь?
Сама не знаю.
Найди ответ на этот вопрос.
Здесь есть книга,
о которой говорила Николь.
Элиана!
Пошли...
Я есть хочу.
Столько книг!
Как тут можно сделать выбор?
Ты о ком?
О покупателях или писателях?
О тех и о других.
Как люди пишут книги?
Они идут на риск.
Ты только посмотри!
"Может, я не знаю".
Если не знаешь, тогда молчи.
-Не знаешь - молчи.
-Глупый какой.
А кто-то ведь купит
эту книгу.
А автор не знает!
Всегда найдется умник,
чтобы придумать такое название.
Это уметь надо.
А тоже напишу книгу.
"Где-то чешется, но где?"
Или вот. "Дорогу к любви
ищи в своем сердце".
Отстойное название.
И ведь кто-то купит!
Невероятно.
Ну, пойдем поедим.
Что это?
Эту кассету мне записала Николь.
Жутко интересно.
Вы задали очень важный вопрос.
Получается, что...
Это Кантен.
Стаканчик выброси.
-Во сколько завтра в школу?
-Поздно.
Поздно.
Папа, мама, это Кантен.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ну...
Ладно.
Мы пошли.
-Пока.
-До свидания.
До свидания.
Очень приятный парень.
Правда?
Вы уже сделали хорошую карьеру.
Пишете 5-ую книгу.
-Давай переключим?
-Тихо!
-Ничего не видно.
-Тссс!
...вы предельно откровенны.
Ничего не видно.
Можно было назвать...
Название - "Грозовой день".
А могло быть -
"Я прощаю".
Это похоже на тавтологию,
потому что...
Ники, это Элиана. Ничего не слышно.
То есть слышно, но не видно.
-Вот черт!
-Рябь на экране.
Ты издеваешься надо мной?
Сейчас проходит встреча
писательницы с читателями.
В книжном магазине на ул. Бонапарта.
Я схожу?
Иди-иди.
Я не против.
Давай! Давай же!
Догони его, черт!
Вот придурок!
21 евро, пожалуйста.
Спасибо.
Большое спасибо.
Как дела, дорогая?
Как быстро доехала!
Лучший книжный магазин Парижа.
Очень красиво.
И мужики интересные.
Мсье!
Потише.
Я подзову его,
используя свою притягательную силу.
Получилось!
А бургундского у вас нет?
Нюи-сент-жорж?
Постойте! Не уходите так быстро.
Не убегайте!
Возьми книгу
и дай ее автору на подпись.
-А надо?
-Да.
На последнюю встречу с читателями
я взял на 80
экземпляров больше...
-Это последняя книга?
-Она ваша.
-А как же вы?
-Я ее уже читал. Отличная книга.
-Спасибо.
-Не за что.
Мы обожаем ваши книги.
Это заметно.
Друзьям подарю.
Просто подписаться?
Да.
Спасибо.
-Последняя продана.
-Правда?
Как здорово!
Вот.
-Большое спасибо.
-Спасибо.
Добрый вечер. Меня зовут Элиана.
Элиана.
Элиане.
От Жанны.
Просто, зато от всей души.
Это последний экземпляр.
На счастье.
-Спасибо.
-Читайте.
До свидания.
-Все отлично!
-Как я рада!
До свидания.
Замолчи!
Закрой рот!
Я бы осталась
с официантом.
-Хватит!
-А что такого?
Она меня за грудь ущипнула.
Я думала, это выключатель.
Я ключи не могу найти.
-И я ущипну тебя за грудь.
-Хватит!
-Не умеешь ты пить.
-Не умею.
Мне понравилась эта женщина.
А почему ты ее так хвалила?
Ты же еще ее книг не читала.
Я знаю, что тебе понравится.
Сколько официанту было лет?
Значит так...
"Давид Кляйн и издательский дом
"Красная нить" представляют..."
-Плевать!
-Мне интересно.
Черт!
Элиана.
Да, это я.
Ну что за девица такая!
Ай
Настроение плохое - она пукает.
-Сними шлем.
-Нет. Это мой головной убор.
Ну все.
Целуемся.
-До завтра.
-Спать идешь?
-Утро вечера мудренее.
-Встретимся с официантом?
Я пытаюсь делать, что хочу, но...
сложно это.
А кто сказал,
что свободу завоевывать легко?
Это бой.
В нем люди получают ранения,
погибают.
Нужно подключить его
к источнику питания.
К какому источнику?
В розетку.
Ну да! Электропитание.
Сколько ты за него заплатила?
Дорого.
С моего счета.
-Все? Можно нажимать?
-Нет, ни к чему не прикасайся.
Послушай, я устал.
Разберемся завтра.
-И ты принес?
-Да.
И воды купил?
Ты мне купил "Виттель"?
Однажды другую воду ей купил.
Она надулась.
Куда ставить?
-Под окно.
-Хорошо.
Пойду пописаю.
Ты купила компьютер?
У нее есть компьютер?
Да, да, да.
А зачем он ей?
Этого я не знаю.
Тетя купила комп.
Я купила компьютер!
Зря ты им сказал про компьютер.
Да ладно...
Это же не тайна.
Я не хотела, чтобы они знали.
Это не их дело.
Я перепечатываю
свои записи.
Ночью?
Да. Так мне спокойнее.
Пересолено было.
Ну да ладно.
Я выпью молока.
Хочешь?
А?
Молока хочешь?
Что? Нет, спасибо.
И что дальше будет
с записями?
Отправлю их.
Правда?
Кому?
Издателям, любимый.
Хорошая мысль.
Спать пойдешь?
Ты что делаешь?
Статистику ведешь?
-Я испугал тебя?
-Нет, все в порядке.
Что это?
Статистика?
Да, статистика.
-Ты не пришла обедать.
-Сегодня я без обеда.
На собрании тебя тоже не было.
А жаль.
Ты могла бы рассказать нам
много интересного.
Спасибо за добрые слова.
Работы было много.
Элиана!
Жереми опять описался!
Вот беда!
С ним всегда что-то не так?
Я пойду.
-Это ты?
-Да.
Дымом воняет!
А ты где была?
Могла бы мать предупредить.
Я не знала, что ты
в ночную смену работаешь.
-С каких пор куришь?
-Смени тон.
-Это что?
-Не трогай!
Ничего не трогай!
Компьютор разум затмил!
-Что опять стряслось?
-Она свихнулась!
Это все из-за нее.
Разозлила меня.
Я ее ударила.
Я очень устала.
А ты спи по ночам.
Мама уже ушла?
Забыла блокнот.
И портфель.
Дашь почитать?
Да.
Ничего не трогай.
Мне хотелось бы жить
отдельно от вас.
Достали вы меня,
сил моих нет!
А, Моника... Да.
Элиан, что с вами?
Что случилось?
Ничего. Все в порядке.
-Проблем нет?
-Нет. Все хорошо.
Послушайте, вы опоздали на 25 минут.
Это много.
25 минут?
Очень много.
Ну я пошла.
Привет, Моника.
Хелло, Моника.
Не думаю, что англичане
употребляют слово "матч".
-Я так думаю, Мишель.
-Они говорят - "гейм".
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Мы встречались
на презентации вашей книги.
-Да.
-Мне досталась последняя.
Да! Мне очень приятно.
Я вас вспомнила.
Очень хорошо...
Я принесла свою рукопись.
-Она стояла передо мной...
-Кто?
Жанна Сфец. Она сказала мне:
"Можно мне почитать?"
Представляешь?
"Можно мне почитать?"
-Диана Сфец тебя узнала?
-Не слушаешь.
-Слушаю.
-Не Диана, а Жанна.
Хорошо, Жанна. И что с того?
Я ей отдала последний
экземпляр.
-Правильно сделала?
-Конечно, любимая.
Она входит в отборочный комитет.
-Думаешь, прочитает?
-Конечно.
Или выбросит на помойку.
Я шучу.
Мне откуда знать?
Я ведь не читал.
Хочу, чтобы ей понравилось.
Я не сказала,
что её книга мне понравилась.
Не возлагай на нее такие
большие надежды.
Это не королева Англии,
а обычная женщина.
Издательств в Париже
пруд пруди.
Ты довела дело до конца.
Это уже хорошо.
Белла! За стол!
Да!
Да.
Что такое?
Ничего.
Хорошая у тебя комната.
Чьи это брюки?
Не хочешь говорить.
Говорила уже: Кантена.
Ах да.
Очень приятный мальчик, правда?
Мама, мне заниматься надо.
Обижаешься на меня?
Марвин Гэй хорошо выступил?
Он умер, мама.
Это был Метод Мэн.
Я без тебя не могу, ангел мой.
Прости меня.
-Элиана!
-Спасибо, бабуля.
Спасибо, золотце мое.
Положи это в холодильник.
-Я заплатил 91 евро.
-Не может быть.
-91.
-До свидания.
-До свидания, мама. Спасибо.
-Да.
-До свидания.
-До свидания, милый.
Твоя свинина была -
вот такая!
Я шучу. Они тебе хоть кашерные
продукты дали?
Он свинину есть не будет.
И морепродукты тоже.
-Разборчивый.
-Я очень устала.
Да ладно! Не ты одна работаешь!
Ты как с моей женой говоришь?
Твоя жена является мне сестрой.
-Но мне-то она жена.
-Да, жена.
Да.
Это ты? Я тебя не узнала.
-Что случилось, мама?
-Ты была у меня.
Но так быстро ушла,
что я забыла попросить
у тебя о чем-то.
Можешь...
Надеюсь, что это автоответчик
Элианы Вайс.
Я Стефан Реду
из издательства "Вулкан".
Перезвоните мне.
-Я хочу с вами встретиться.
-Ура!
Что?
Не так сильно.
-Что?
-Вот здесь.
Я должна хорошо выглядеть.
Как фамилия этого мужика?
Его фамилия... Реду.
Реду.
А как издательство называется?
"Вулкан".
"Вулкан"?
Можешь отойти?
Как все сложно!
-Подвезти тебя? За 5 минут доедем.
-Не надо.
-Я не опаздываю.
-Что происходит?
Твоя мать идет на свидание.
С издателем.
-3дорово! Класс!
-Да.
Я забыла вам сказать.
Г-н Дюшан, который живет в комнате
в мансарде,
переезжает в Тулузу.
-Классно, правда?
-Тулуза - хороший город.
Папа, перестань.
-А что в этом такого?
-Мы можем снять эту комнату.
Выгодное дело.
-Он платил гроши.
-Да.
Ты зарабатываешь на жизнь?
Я школьница.
Вот именно. Поговорим,
когда работать будешь.
-Вот так хорошо?
-Подожди.
Вот так.
-Что?
-Ничего.
-Какие новости?
-Не будем об этом.
Не переживай, любимая.
Я тебя люблю.
Это главное.
"Мы получили вашу рукопись
и с интересом
ознакомились с ней.
Несмотря на хороший стиль
и эмоциональность
ваше произведение
нам не подходит".
Здравствуйте.
Запеканку, пожалуйста.
Мы этого не делаем.
-Есть сырный пирог.
-Тогда сырного пирога.
-3авернуть?
-Да.
С вас 3 евро.
-Вот.
-Спасибо.
Всего хорошего.
-Алло!
-Это Давид Кляйн.
Подождите секунду.
-Слушаю вас.
-Здравствуйте.
Давид Кляйн.
Я хочу поговорить с Элианой Вайс.
Она занята.
Что ей передать?
А мобильный у нее есть?
Сейчас я передам ей трубку.
Алло!
-Элиана Вайс?
-Да.
Давид Кляйн из издательства
"Красная нить". Не помешал?
Нет! Нет.
Жанна Сфец
передала мне вашу рукопись.
Я хочу с вами поговорить,
но не по телефону.
Хорошо.
-Элиана Вайс?
-Да.
Здравствуйте, я Давид Кляйн.
Простите за опоздание.
-Нестрашно. Такое бывает.
-Мне очень неловко.
А мы ведь уже виделись.
Я вас узнал.
Это я дал вам последний экземпляр
книги Жанны Сфец.
-А, это были вы!
-Да.
Закажете что-нибудь?
Один кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Это был я.
Можно?
Большое спасибо.
Зажигалка есть?
-Ну да.
-Спасибо.
Я по телефону ничего вам
о себе не сказал.
Я... Спасибо.
Я владелец издательства
"Красная нить".
Мне 31 год.
Я основал издательство 6 лет назад.
После института.
Издательство маленькое.
Сотрудников мало.
"И меланхолии сладкий мед".
Красивое название.
Этот образ придумал Шекспир.
А остальное вы написали?
Да.
Долго это писали?
Несколько лет.
Вас кто-то читал?
Да, несколько человек.
Давайте поговорим о вашей работе.
В ней есть форма и содержание.
Мне захотелось с вами встретиться,
потому что мне понравился
созданный вами мир.
Ваша эмоциональность,
ваши персонажи...
Но мне показалось,
что вы себя сдерживаете.
Хотя юмор присутствует.
Но он едва ощутим.
Это досадно.
Я хочу, чтобы вы дали себе волю.
Да... Нет. Так вот.
Что касается формы,
то мне она показалась
слишком банальной.
Информации много,
а основы нет.
Но чувствуется, что вы
умеете писать.
Однако все
слишком корректно.
Вы словно боитесь
быть невежливой.
Но в целом ваша рукопись
мне понравилась.
Может вы подумали:
"Чтобы издать книгу,
нужно соблюдать приличия".
Очень зря. Читателю захочется
получше узнать нас.
Кого это - нас?
Не нас, а вас.
А, меня! Мне послышалось - нас.
Теперь понятно...
Я о себе пишу в своих блокнотах.
В блокнотах?
Да. Я записываю свои мысли,
рисую, клею фотографии,
картинки...
Там всего намешано.
Наброски...
А мне вы отправили только текст?
Я хотел бы посмотреть
ваши блокноты.
Ну, что скажешь?
Мне очень нравится.
Особенно рассказ о Варшаве.
О старой Варшаве.
О прошлом.
Я получу авторские права?
А матери своей показала?
Нет, конечно.
Знаешь,
один человек в меня верит.
И я всегда в тебя верил.
Ты ведь мой отец.
Ты мое последнее творение.
Мой отец...
Давид! Простите.
Мы идем в кафе. Придешь?
Пойдете с нами?
Нет, мне пора идти.
Это Жорж.
Жорж, поздоровайся.
Здравствуйте.
Это Элиана Вайс.
Придешь?
Весело будет.
Да, сейчас.
Это кладбище рукописей.
Это Жанна Сфец.
Да, конечно.
Пойдем вместе?
То, что я принесла вам,
это черновики.
Почерк неразборчивый,
помарок много...
Не волнуйтесь,
Я к этому привык.
Пойдемте.
Хорошо, что ты со мной пошла.
Я бы сама не донесла.
-И ведь лифт не работает.
-Да, пойдем, мама.
Положим рыбу в воду.
Мама, скажи,
ты была влюблена в папу?
-Да.
Очень сильно.
Он был красивым.
Высоким.
С черными волосами,
зачесанными набок.
Он был моим.
Он был создан для меня.
Он вкусно пах.
Знаешь, я очень довольна рыбой,
которую мы купили.
-А, да.
-Да.
Мама...
У тебя были другие мужчины?
Это твой брат звонит.
Скажи ему, чтобы стулья принес
к пятнице.
Настоящий рецепт?
Да. Это мамин рецепт.
Разбираете почерк?
Да. Написано небрежно,
но мне все равно.
Присядьте.
Вы давали это кому-нибудь читать?
Никому.
Спасибо за доверие.
Мне очень нравится.
Мне нравится, что текст перемежается
рисунками.
Если вы согласны,
мы можем
приступить к отбору
материала.
Можно из всех тетрадей
составить одну. Решать вам.
-Согласны с таким подходом?
-Да.
Можете приступать?
Да.
Хорошо.
А кто-нибудь из писателей
у вас в офисе работает?
Бывает, но редко.
Места немного,
зато спокойная обстановка.
Можете работать здесь.
-Хотите?
-Да.
-Да ладно!
-Нет, я не знал.
Профсоюзные собрания часто бывают.
Я на них не хожу.
Я рассчитывала на тебя.
Поскольку женщины...
Ну-ка перестань!
Ну-ка!
В третий раз ему замечание делаю!
-Учительница, Леон ударил меня.
-Неправда.
Неправда.
Молодец, Леон.
Молодец.
Ничего не убрала!
Какой беспорядок!
-Печать несколько...
-Все отлично.
Не знаю...
Здравствуйте.
-Все в порядке?
-Да.
Спасибо за цветы.
Не за что.
Это естественно.
Мне было очень приятно.
Давид держит меня в курсе.
У вас очень интересный проект.
Как поживаешь?
-Хорошо. А ты?
-Отлично.
Мы внизу договорились встретиться.
-Да.
-Сейчас приду. Закончу только.
Ладно.
С нетерпением жду
выхода вашей книги.
-Жду тебя внизу.
-Да.
До свидания.
-Желаю удачи.
-Спасибо.
Спасибо.
Ты можешь отменить ужин с издателем?
Нет, ничего страшного, но...
Давай потом об этом поговорим.
Я работаю.
Прочитать можно.
Главное - понять логику.
Можно читать справа налево
и наоборот.
Ерунда какая!
Почему?
Ну, я пошел.
Все хорошо.
Я чувствую - мы у цели.
Обсудим это в следующий раз.
Это что такое?
Что на тебя нашло?
Травку куришь?
Невыносимая вонь!
Элиана! Элиана!
-Открой дверь!
-Нет.
Иначе я ее выбью.
Выбивай.
Клянусь, что выбью.
Открой дверь!
Ты сошла с ума.
Верно?
Ты сошла с ума?
Черт, я так и знал! Я знал, что это
сведет тебя с ума.
А я не хочу сходить с ума.
Я тоже дам себе волю!
Вот черт.
Черт.
Элиана!
Открой.
Элиана, я не одет.
Открой, черт возьми!
Черт знает что!
Открой дверь! Иначе я ее выбью.
Клянусь тебе!
-Какая же ты дура!
-Сам дурак.
-Никого не встретил?
-Перестань.
Перестань.
-Затянись.
-Нет.
Нет. Хватит!
-Где же Жереми?
-Он был со мной.
Мне очень жаль.
Со мной такое впервые случилось.
Может, он не высыпается?
Что?
-Такого быть не должно.
-Такое бывает.
Такого быть не должно!
Это профессиональная ошибка.
Разве я лезу в твои дела?
У меня такого не бывает.
Знаешь что?
Ты меня достал.
С начала учебного года
ты следишь за мной,
суешь свой нос
во все мои дела.
Правда, Моника?
В котором часу я вывожу их гулять?
Что мы на уроках делаем?
Шушукаешься с другими.
Ты меня достал!
Не смей со мной так говорить!
Прояви уважение!
Ты знаешь, что это такое?
Я уважительно к тебе отношусь.
Но тебя этому не научили.
Высокомерная особа!
Выпендривается!
-Что?
-Не трогай меня.
Ты считаешь меня высокомерной?
Да.
-И не я один.
-Что?
За кого себя принимаешь?
Спустись с пьедестала.
Вот черт.
"Мы, сами того не осознавая,
нуждаемся в чудесах.
Мы ждем Его знака.
Мы должны знать,
что не одни на этом свете".
Так мне захотелось.
Сильвен, можешь открыть дверь?
Простите.
-Добрый вечер.
-Давид.
Входите, прошу вас.
Наконец-то мы пригласили
вас в гости.
Это Сильвен, мой муж.
Давид Кляйн.
-Очень приятно.
-И мне.
Что же мы стоим в прихожей!
Я принесу бокалы.
Хорошо.
Если проанализировать ситуацию...
Я не знаю, сколько
начинающих писателей...
Но мне кажется, что их
все больше и больше.
-Правда?
-Да, особенно в последние годы.
Предположим, что из 100%
издаваемых книг,
70% продержатся
несколько месяцев.
Из этих 70%
30%, хотя мне это
кажется нереальным,
продержатся до следующего года.
5% из них так и не были прочитаны.
Я не разбираюсь в издательском деле,
но все же.
Из оставшихся 25%
сколько начинающих писателей
смогут продолжить
писать
хотя бы в течение 10 лет
и прославиться?
Не понял вопроса.
Я сформулирую его иначе.
Вот вы, например,
вы думаете о возможном
официальном признании таланта автора,
с которым вы подписываете
контракт?
Нет. Я выбираю авторов
по наитию.
Нет.
Доверие...
Длительное сотрудничество
основано на доверии.
Я люблю автора по тем же причинам,
по которым он любит меня.
Кстати,
я очень благодарен
Элиане за приглашение.
Пользуясь случаем,
хочу сказать вам,
что наше издательство
опубликует её книгу.
Чудесно!
Мне плохо.
Много пила.
Мне так неловко.
-Ей плохо.
-Элиана.
-Мне нужно полежать.
-Элиана!
Откройте окно!
Дышать нечем.
Да, откройте же окно!
Ее нужно отвести в туалет.
Ты лежишь как бревно.
Мне так неловко.
-Нужно мокрое полотенце.
-Где у вас ванная?
-Держите ее.
-Хорошо.
Мне нужно побыть одной.
Часто с ней такое бывает?
Впервые.
Мама, как это здорово!
Папа мне все сказал.
Да. Тихонечко, дорогая.
-Класс какой!
-Да-да.
-Подожди!
-Мне так стыдно.
Все отлично.
Мама!
Помнишь, я говорила
о комнате?
Да.
Я все обдумала.
Да.
И решила...
Что?
Что нам ее обязательно нужно снять.
Да, ты права.
Ты согласна?
Да, я согласна.
-Ура!
-Это отличная мысль.
-Он еврей?
-Кто?
Папа римский! Твой издатель!
Давид? Нет.
Он немец.
Его родители родились в Германии.
В Германии?
А сколько им лет?
Не знаю. Отстань.
-Спасибо.
-Это кот-роти? Точно?
Мое любимое вино.
Запах резкий! Восторг!
За жизнь!
За жизнь!
Все отлично складывается.
Что?
Книгу пишешь.
Да.
-И что тебе это даст?
-Что?
Вообще!
Одни неприятности.
-Моника!
-Да?
Что у Мишеля с носом?
Он упал со стула.
Ну, все оделись?
Выходим на улицу. Девочки, быстрее.
Живенько.
Освободите место для других.
Рукоприкладство недопустимо,
Элиана.
Такого взрослые люди
не должны допускать.
Мы не будем выносить сора из избы.
Я сказал Мишелю,
что предложу вам
проконсультироваться у психолога
с целью профилактики депрессии.
Я заступился за вас.
Иначе бы он обратися в полицию.
Прислали бы инспектора из академии.
С вами такое впервые.
Я сказал ему, что вы
возьмете больничный,
если в этом будет необходимость.
А вобще-то...
Здорово вы его приложили.
Спасибо за поддержку,
г-н Вийар.
Но я на этом закончу.
Я увольняюсь.
-Почему? Объясните.
-Займусь другим делом.
Потребуете перевода в другое место?
Нет, я больше не буду
работать в школе.
Я обожаю детей, но...
Я больше не хочу работать в школе.
Я больше не смогу исполнять
свои обязанности.
Вам нужно взять длительный отпуск
за свой счет.
Не надо рубить с плеча.
А в финансовом плане?
В финансовом плане...
Поживем - увидим.
Как ты могла?
Черт знает что!
Я за тебя боюсь.
Ты сошла с ума.
Ты сошла с ума,
уверяю тебя.
Думаешь только о себе.
На других тебе плевать.
На мать, на дочь - на всех!
На меня тоже.
-На что мы будем жить?
-Я 20 лет вкалываю!
Не могу больше! Слышишь?
Хочу посвятить себя любимому делу.
Думаешь, мне нравится
торговать кухонной мебелью?
Да, мало привлекательная работа.
Ты позвонишь директору
и скажешь, что передумала
увольняться.
Нет.
Ты позвонишь и скажешь,
что передумала!
Нет.
-Звони.
-Нет.
-Прошу тебя.
-Нет.
-Звони!
-Нет.
-Звони! Ты позвонишь!
-Хватит!
Ты позвонишь!
Звони немедленно!
Добрый вечер, мсье.
Добрый вечер, мадам.
Хватит дурить.
Мы пошли.
Да?
Расскажите мне еще раз,
как все началось.
-Что?
-Ваша история.
-Какая?
-О двоих влюбленных.
Это история двух деревень,
Калушин и Радзимин.
Одна на востоке от Варшавы,
другая - на западе.
Машин ни у кого не было.
На такси ездили
только богатые.
Моя героиня ездила
к своему возлюбленному
на маленьком поезде.
В нем было один, два,
максимум три вагона,
не больше.
Вот это дорога...
он выезжал из Варшавы.
Кто выезжал?
Поезд.
До деревни нужно было
ехать на подводе.
Вот.
Тетя, племянники,
вся семья жила около синагоги.
Вокруг стояли дома.
Это называется штетлом?
Да.
Знаете,
я так хорошо знаю
этих персонажей,
я так хорошо их себе представляю.
Мама с детства о них рассказывает.
Я их словно возродила.
Сегодня мама устраивает ужин.
Приходите и вы.
С удовольствием.
Хотя нет,
это неудачная мысль.
Простите.
Простите.
-Да?
-Когда освободишься, любимая?
Сейчас.
Мне пора.
Встретимся после
моей поездки в Монреаль?
Да.
Какое красивый дом.
Принадлежит издательству?
Только второй этаж.
Что это?
-Цветы.
-Для кого?
Для тебя.
Очень красивые.
Спасибо.
Я согласен пойти на танцы
Я согласен
Ты согласен?
Да.
Согласен
Скажи, твой издатель
случайно не педик?
Как не хочется ехать на выставку!
-Ехать недалеко. Всего на 2 дня.
-Да.
-Эти не подходят?
-Серые дай.
Спасибо.
Ужинаешь у матери?
Да. А что?
Готовиться не будешь?
К чему?
Ни к чему.
Ни к чему.
Алло!
Вы уже вернулись?
Здравствуйте.
Рада видеть вас.
-Я тоже.
-У меня мало времени.
Я расскажу вам о Монреале.
Да! Как вы съездили?
Расскажите!
Очень хорошо.
Я познакомился с удивительной
женщиной.
89 лет. Никому в Париже не пришла
в голову мысль издавать ее.
Я первый.
Как ее зовут?
Люсинда Трембле.
Очень приятная.
У нее особый стиль.
Напоминает...
Напоминает Джона Фанта,
но чувствуется женственность.
У нее есть что-то от Ма Далтон.
По утрам в плохом настроении.
Что закажете?
Спасибо. Ничего.
Что потом будете делать?
Пойду ужинать к маме.
Мне легче совершить восхождение
на Эверест,
чем не пойти на ужин к маме.
Мы не закончили работу.
Я позвоню дочери.
Я могу задать вам вопрос?
Только это глупый вопрос.
Задавайте.
Я смогу зарабатывать
этим на жизнь?
Не знаю, Элиана.
Я не волшебник.
А жаль.
А можно еще один вопрос?
Хотя нет.
Говорят, что она пишет.
-А что пишет?
-Не знаю, тетя.
Она хоть не уйдет с работы?
-140 на 70. Нормально.
-Хорошее давление.
Спасибо.
-О чем пишет?
-Не знаю.
Пересядь.
Иди сюда.
Вот так.
Может, она о нас пишет.
Поэтому и наблюдает за нами.
20.
Устала, небось.
Омар! Где он?
Я измерю его давление.
Иди сюда!
Просунь сюда голову.
Я давление измерю.
Простите.
Забыл совсем.
Выпьете вина?
Да.
-За жизнь.
-За жизнь.
Вот это очень хорошо.
Менять не надо.
Это должно быть белым.
То, что здесь нет текста,
мне как раз нравится.
Может, фон поярче сделать?
Вот таким.
-Хорошо, но скорей для...
-Красным.
Секунду. Можно?
-Что это за слово?
-Ребенок.
Хорошо поработали.
-Да.
-Я доволен.
Спасибо.
Крепкая травка.
Я заснула?
Мне жарко.
Я...
Мне плохо.
Мне нужно...
Идти домой.
Перекрасить придется.
Папа, мог бы и постучаться.
Во все двери стучаться?
Вот так.
Ночь, а моей жены нет дома.
Все в порядке.
Зря я волнуюсь.
Жена работает.
Правда, Кантен?
Нужно быть современным.
Современные мужчины
не волнуются.
Писателя нельзя отвлекать.
НужноНужно...
А отвлекать нельзя.
Я не буду ее отвлекать.
Просто уйду.
-Папа.
-Я не хочу меняться!
Мне и так все нравится.
Достала эта социальная революция!
Где вы учитесь?
На 2-м курсе матфака.
Я не могу спать без нее.
Вот так. Я крайне
старомодный человек.
-Умеете играть в таро?
-Нет.
Я чаю заварю.
Мне кофе.
-Нет, мой ход.
-Прости.
По козырям?
Да пожалуйста! У меня козырей полно.
Клади козырь поменьше.
Карту меньшего достоинства.
-Эту?
-Да.
Нужно выкладывать сначала
козыри поменьше.
-Разумеется.
-Да.
-Давай, наш ход.
-Да, сейчас.
-Крупную кладите.
-Какую?
Давайте черви разыгрывать.
У меня их нет.
Жаль, что нельзя
признаваться в любви
знакомым мужчинам.
Я могу сказать подругам,
что люблю их.
Вот вас, например, я очень люблю.
Людям нужно говорить о своей любви,
потому что потом...
Потом будет поздно.
Почему поздно?
Когда это - потом?
Нет. Я имею в виду...
То, что не сказано,
потеряно навсегда.
Пойдемте, я познакомлю
вас со своим отцом.
Вдруг я ему не понравлюсь?
Я неопрятно одет.
Ты меня бросишь?
Ерунда какая.
Что у тебя на уме,
Элиана?
Что у меня на уме?
Мой ум.
Я прочитал.
Всем понравится.
Несут!
Держи.
Спасибо.
-Папа спину повредил.
-Правда?
Чтобы обеспечить безопасность
своей семьи,
львица думает сначала о себе,
а потом о детях.
Я не понимаю,
что ты говоришь.
-Давай, поднимай!
-Поднимаю.
-Нормально?
-Проходит.
-Проходит.
-Словно беременная корова.
-Давай.
-Даю.
-Как вы?
-Поясница теперь болеть будет.
-Вставайте.
-Да!
Не пройдет.
У нас будут проблемы
с владельцем.
Краска обсыпалась
А приподнять не можете?
-И развернуть нельзя.
-Можно.
-А назад подать?
-Измерить нужно.
Вы врач?
Нет. Владелец спортивного
магазина.
-Правда?
-Да.
Как подумаю,
что она уехала в Берлин...
На презентацию книги.
Ее первой книги!
-Правда?
-Да.
-В Берлин!
-Да.
Думаю, что название подсказала ей я.
-Да.
-Что-то не верится...
-Мне так кажется.
-Кажется?
У меня поясница болит.
Простите, мне нужно прилечь.
-Мама, передай тефтелю.
-Спасибо.
-Осталась одна.
-Спасибо вам.
-Ты стала много пить.
-Да ладно тебе!
-Спасибо.
-Смотри.
Как ваша фамилия?
Бернье.
-Бернье?
-Да.
-Нормандская?
-Швейцарская.
-Швейцарская?
-Не испачкай.
-Хватит!
-А что такого...
Маленький толстяк.
Это она обо мне?
Да. Что-то от тебя
в этом герое есть.
-Но ты красивее.
-Правда?
-Да.
-Спасибо, мама. Смотри.
О, это прекрасно!
-Прелестно.
-В чем заключается ее работа?
Я тебе сто раз говорила.
Она автор.
Автор книги!
Автор?
А что это такое?
Она мой автор.
Ясно.
Тогда я тоже автор.
-Да.
-Я автор своих детей.
Вот так.
Но у вас есть соавтор.
-Ваш муж.
-Да, ты прав.
-Все в порядке?
-А у тебя, Рашель?
Мясные тефтели - это вам не опиум.
Ну надо же!
Очень красивая книга.
Очень красивая.
-А тефтели были вкусными.
-Рашель, иди к нам.
Нет, мне и здесь хорошо.
Но я мысленно с вами.
Мне хорошо.
Спина отдыхает.
А тебе, Сильвен,
тефтели понравились?
Мне? Простите. Да. Я...
-Как раз о них думал.
-Да, полностью поглощен ими.
-Очень вкусно.
-Почему спрашиваешь? Сама же знаешь.
-Знаю. Но хочу знать ваше мнение.
-Что вы думаете?
-О чем?
-Обо всем этом.
А...
А вы что думаете?
Что мы не раз еще
сыграем в таро.
Ну вот.
Будем играть в таро.
 

////////////////////////////