Смерть на похоронах (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Death at a Funeral (2007)

Смерть на похоронах (англ. Death at a Funeral) — британская комедия с чёрным юмором от режиссёра Фрэнка Оза. Сюжет сосредоточен на семье, которая пытается решить некоторые свои проблемы во время похорон родственника.

Все фразы и цитаты

СИДНИ КИММЕЛ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ
представляет
фильм ПАРАБОЛИК ПИКЧЕРЗ
и СТЭЙБЛ ВЭЙ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ
совместно с
ВИ АЙ ПИ-МИДИЕНФОНДЗ У АН ПЛАС ТУ
и ТАРГИТ МИДИА
фильм ФРЭНКА ОЗА
В ролях:
ЮЭН БРЕМНЕР
ПИТЕР ДИНКЛЕДЖ
ДЭЙЗИ ДОНОВАН
ПИТЕР ИГАН
РУПЕРТ ГРЭЙВЗ
КИЛИ ХОВЗ
МЭТТЬЮ МАКФЕДАЙЕН
КРИС МАРШАЛЛ
ЭНДИ НИМАН
ЭЛАН ТЬЮДИК
композитор - МЮРРЕЙ ГОЛД
оператор - ОЛИВЕР КЭРТИС
продюсеры - ДАЙАНА ФИЛЛИПС
ШЭР СТОЛЛИНГС,
ЛОУРЕНС МАЛКИН
СИДНИ КИММЕЛ
автор сценария
ДИН КРЭИГ
режиссер - ФРЭНК ОЗ
Сюда - прямо и
налево, пожалуйста.
Окей.
Не желаете...?
Кто это?!
Извините?
Это не мой отец!
Черт, мы привезли
не тот гроб.
Очень сожалею, сэр. Мы сейчас
съездим и привезём Ваш. Идём!
Господи!
СМЕРТЬ НА ПОХОРОНАХ
Они привезли не тот гроб!
Шутишь!
Можешь себе представить?
Хорошо, что я проверил.
Могли бы отслужить панихиду
по какому-то чужому покойнику.
И как только
работают эти люди?!
Боже!
И обо всем надо
позаботиться, понимаешь?
Мама немного не в себе,
А Роберт и не собирается помогать,
считает, что я справлюсь.
Да ещё эта надгробная
речь-это просто ужасно!
Уверена - это не так
уж и ужасно, Дэниел.
Ужасно! Все будут думать
почему надгробную речь
Произнесёт не Роберт - он же такой
знаменитый писатель! Может, дать её ему?!
Ты такой же хороший писатель,
как и твой брат, Дэниел,
Если не лучше. Надо дать
кому-нибудь почитать твой роман.
Все будет хорошо.
А когда закончим с
похоронами...мы уедем отсюда
И заживем в свое
удовольствие.
Ты позвонил им..? А,Дэниел?
Ты внес залог за квартиру?
Я все сделаю...
Господи, ненавижу похороны!
А ты? Они так угнетают!
Вся эта смерть, покойники.
Ты меня понимаешь?
Ты согласен, Джастин?.. Джастин!
Да... ерунда все...
Ерунда?! Прости, но как
ты можешь так говоришь.
И едешь на эти похороны? Ты
ведь даже не знаешь Дэниэла?
Я знаю Дэниэла.
Встречались пару раз.
Пару раз!
Он тебе не друг!
Да, не друг, но...
Если собираешься курить
делай это в окно, пожалуйста!
Я не хочу оттебя заболеть
раком, Большое спасибо!
Например?
Например, это белое
пятно на моем запястье,
О котором я тебе уже
говорил. Только взгляни!
Чертово пятно! Проклятье!
Зачем ты вообще едешь?
Это из-за Марты,
да? Ох! Джастин!
Ты в порядке?
Я в полном порядке, Марта.
Только немного нервничаю.
Из-за встречи
с моим отцом?
Он меня так явно и
искренне ненавидит.
О, он ненавидит всех
не принимай это близко к сердцу.
Я не смогу
он мне не даст.
У него сейчас другие заботы
ведь муж его сестры
Только что умер. Ему не до тебя.
Ктому же - когда я ему скажу, что
Мы собираемся пожениться...
Ему придётся считаться с тобой
Ты в этом уверена?
Конечно.
Мне кажется - Виктор не из тех
кто может хоть с кем-то считаться.
Куда прешь!
Тупой ублюдок!
Мы на похороны опаздываем!
Скотина рыжая!
Ладно, успокойся. Все
хорошо. Вдохни через нос...
Да.
Чертов идиот!
Мне надо спуститься.
Надеюсь, в этот раз они
Привезли нужный гроб.
Я пойду с тобой.
Нет, ничего, я
сам справлюсь.
Убедиться, что хватит места
и для дядюшки Алфи.
О, черт, черт, черт!
Алло?.. Алло! Друг, как
ты? В порядке?.. Да...Конечно,
Я помню дядюшку Алфи,
да...Прекрасно. Да, да.
Нет, никаких проблем...
Нет...Конечно - не возражаю.
Ладно. Да, не волнуйся.
Ладно. Нет, хорошо.
Итак, это Ваш
отец, сэр?
Да, это он...
О, мама!
Ты в порядке?
Я просто не знаю
что мне делать без него.
Для кого мне теперь жить?
Ой, мам, не говори глупостей.
У тебя есть твои друзья,
Семья, я и Джейн, и Роберт.
А где Роберт? От
него есть известия?
Его самолет приземляется в 10,
И он приедет, не волнуйся.
Если я чем-то могу
помочь, Сандра...
Не клади свои руки
сюда, лак поцарапаешь.
Нет, я доставлю их тебе
вечером. Нет, днем не могу,
У меня похороны. Моя
дядя умер - внезапно.
Нет, я же тебе говорю,
братан - это мощная штука.
Так что тебе хватит на раз
по половинке. И уж поверь,
Такие колеса мигом
башню срывают.
Ладно, Мне пора - сестра
приехала. Захвачу их с собой
Да, входите!
Привет, как дела?
Трой, ты не готов?
Скорей, мы опаздываем!
Мне только штаны натянуть
и готово! У вас все в порядке?
Саймон с утра не в себе.
Да еще какой-то придурок
Чуть не врезался
в нас на повороте.
Правда? Вот уроды! Присядьте,
я вернусь через пару минут.
Ага.
Чего это здесь столько
таблеток разбросано?
Трой учится на
фармацевта.
О?
Ты в порядке?
Ноги дрожат. Немного, ну...
понимаешь - чуть-чуть.
На - выпей одну.
Это тебя успокоит.
Ты уверена?
Конечно
Это успокаивающее - Валиум.
Я его все время принимаю.
Правда - тебе сразу станет
лучше. Ну давай, открой ротик.
Готов!
Эй!.. Эй!
Роберт! Роберт!
Дорогой!
Привет, мам.
Как ты, милая?
Ничего.
- Привет!
- Привет.
Привет, как дела?
Нормально, нормально.
- Привет, Роберт.
- Привет. Как ты?
Отлично, отлично.
Прекрасно, была ужасная
болтанка, прямо выворачивало
Зато сидел в первом классе.
Хотя неважно, сколько
Ты платишь за билет
если самолет грохнется
Мы все покойники.
Простите...
Нет-нет, я...
Не волнуйся.
Черт!
Вон он
Господи, Хоуард, ты
не сказал, что он будет
Эй, проваливайте
Дядя Алфи! Эй, мы приехали
забрать Вас на похороны!
Где вас носило черт
побери? Вы опоздали!
Все это ужасно
удручает, правда?
Да уж, не очень
это весело, Роберт.
Да, но, Господи...мне
кажется, мое сердце
Да, ужасное
горе для нас.
Оттого-то я и не схожусь
близко с людьми...
Зачем тратить
душевные силы?..
Но - ты иное дело.
Да, но...ненадолго. Мы
с Джейн переезжаем.
А как же мама?
Ну, я...подумал, что,
может, она захочет
Поехать а Нью-Йорк
с тобой не на долго.
Не говори глупостей - я не
могу взять ее в Нью-Иорк.
Но мы же уже решили - мы
внесли залог за квартиру
И мне нужны деньги.
Какие деньги?
Деньги за все это - за похороны.
Ты обещал оплатить половину!
- Да?
- Да!
Да, так что...
Но у меня с собой нет,
Дэниел! Я смогу тебе дать,
Несколько месяцев? Роберт,
Мне они нужны сейчас!
- Нет, не получится. Я на мели.
- Что значит - на мели? Что значит?
Известный писатель у тебя
пент-хауз в Нью-Иорке!
А ты знаешь -сколько я за
него плачу? Кроме того
Полет сюда мне влетел в
копеечку! Знаешь, сколько
Они дерут сейчас за первый
класс? Можно до Луны долететь!
Итак, бедный старый
дядюшка Эдди?
- Да.
- А?
Да.
Ты был знаком с дядей
Эдди, Саймон?.. Саймон!
Почему с нами
едет собака?
Что?
У нас в машине
едет собака?
Что за чушь ты несешь?
Да здесь даже
негде запарковаться.
- Может, вон там?
- А?
Тот парень выезжает.
А, да!
Хорошо!
Что ты делаешь?!
Ты в своем уме?!
Извините. О, простите.
Извините...О, привет, Марта!
Ты что - тоже
родственник, Хоуард?
Нет, нет, но я...
Привет, Марта.
Кто это?
Ты видел это? Она на
меня даже не взглянула!
Я спрашиваю - что
происходит? Мы приехали?
Господи, забыл, что у нас в
машине дядя Алфи! Поверить
Не могу, что мы
привезли дядю Алфи!
Ладно, так держать, парень!
Какого черта здесь происходит?!
Ой!
Она даже не взглянула!
Какое все зеленое, не правда
ли? Какая... благодать!
Саймон...Да что с
тобой такое происходит?
Что ты имеешь в виду?
Да эту твою болтовню -о каких-то
мифических собаках и зелени?
Не знаю.
Ах!
Вау!
Марта, Саймон
всегда такой?
Нет, конечно, нет. С ним
Что-то не в порядке.
Привет!
А, наверное,
это Валиум.
Валиум?
Да. Я дала ему Валиум
у тебя дома. Думаю,
Какая-то побочная реакция.
О, да?
Хочешь еще ближе, да?
Ты не туда едешь.
Ох!
Останови машину! Хоуард, мне
надо поговорить с Мартой!
- Что? -Мне надо с ней поговорить.
Поговорить с Мартой.
Постой, а как же Алфи? Ты
должен помочь с дядей Алфи!
Ты должен мне помочь! Ой,
не могли бы вы прекратить это?
- Спасибо, что пришли.
Рады вас видеть. -Я тоже.
Как-то странно вернуться
сюда - я отвык.
Воттак жить в чужих
странах - теряешь связь.
А кто все эти люди
я никого не узнаю?
Кто, воттот странный парень?
Я не могу достать
деньги из воздуха,
Господи, черт бы
тебя побрал! Дэниел!
Дэниел, как дела?
Прекрасно, спасибо, Ваше
преподобие Дэвидсон.
Отлично. Спасибо.
Вы знакомы с моим
братом Робертом?
А, писатель - я наслышан.
Приятно познакомиться.
Я прочёл несколько ваших романов.
Правда?
Вы должны гордиться
Вашим братом.
Да, я горжусь.
Значит Вы произнесете
сегодня надгробную речь?
Нет, это сделает Дэниел.
Отлично. Я должен
убедиться, что все готово.
Думаю, речь нужно произнести
тебе. Все ждут, что
Это сделаешь ты, и у меня
вряд ли получиться, так что...
Не глупи. У
тебя получится.
Это уже можно отнести.
Как поживает моя
маленькая сестренка?
Он был прекрасным
мужем, не правда ли?
Таким внимательным.
Таким верным.
Может быть, чашку
чая, Сандра?
Чай может быть хорошим
лекарством, Джейн. Но
Он не может
воскресить мёртвого.
Мой отец был исключительным человеком...
Мой отец был исключительным человеком...
- Дэниел, Дэниел, так ты позвонил
насчет залога? -Нет, пока нет.
Почему бы тебе не дать
мне номер - я сама позвоню.
Джейн, не смотри прямо туда, но
ты видишь того человека у стола?
Видишь? Ты его знаешь? Он
с меня просто глаз не сводит.
Ты меня слушаешь или нет?
- Мы должны внести залог за
квартиру, пока не поздно! -Знаю.
Ты уверен?...
Хорошо.
Давайте, берите
ее скорее!
Беру!
Разобьешь! Скорее,
мы опаздываем! Боже!
Мой отец...мой отец был
исключительным человеком...
Мой отец исключительный человеком...
Господи, как выросла Кати, правда?
Что? Кати. Когда я уезжал - она
была маленькой девочкой
А сейчас.. О, то, что надо!
Пойду поговорю с ней
Да, почему бы тебе не пойти? Мой
отец был исключительным человеком...
Мой отец был
исключительным человеком...
Здравствуйте.
О, здравствуйте.
Он часто говорил о Вас.
Что Вы - хороший сын.
Спасибо.
Он никогда не упоминал
обо мне? Я - Питер.
Питер? Нет. Нет, не помню.
Вы с ним были друзьями?
Угу.
Что ж, спасибо, что пришли,
был рад познакомиться.
Давай, засранец, поднажми!
Боже!
Да толкай же,
черттебя побери!
Я толкаю!
Мой отец был
исключительным человеком...
Дэниел, мне кажется - пора позвать
всех в дом и начинать службу.
Конечно. Вообще-то я свободен
только до трех.
Конечно, если позволите,
мы подождем еще 5 минут
Конечно, конечно.
Я...э...
Смотри! Разве
это не прекрасно?
Марта, можно кое-что
тебе сказать? Простите.
Что такое?
Ну, мне надо что-то тебе
сказать, но предупреждаю
Тебе это не понравиться.
Рад вас видеть.
Спасибо, что пришли.
Дэниел!
Здравствуйте, дядя Виктор.
Здравствуй, Роберт.
Дядя Виктор,
как поживаете?
Ну...сегодня
печальный день.
Да.
Как дела в Нью-Йорке?
Отлично, просто отлично.
Что за чушь тут несут - разве
ты не скажешь надгробную речь?
Это правда. Ее будет
говорить Дэниел.
Это же просто позор! Нет, Конечно,
Дэниел тоже может сказать,
Вы извините,
я на минутку?
Итак, какие новые
книги выходят?
Я просто хочу всех собрать.
Конечно.
Ты в порядке?
Все эти придурки ждут, что
надгробную речь скажет Роберт!
Он ведь был и моим отцом,
не так ли? И я имею
Конечно, имеешь. Да, имеешь. И это
будет лучшая из надгробных речей,
Вы слышали - Роберт не будет
произносить надгробную речь!
Что ты такое говоришь?!
Я говорю, что тот Валиум,
который ты дала Саймону
Не был на самом деле Валиумом.
Это галлюциногенная смесь.
Не смешно, Трой.
Я не шучу - взгляни на
него, он же похож на дауна!
Ты просто хам и придурок
Какого черта ты разбрасываешь
Откуда я знал, что кто-то
может их взять?
Что кто-то посторонний может забрести в
чужую квартиру и хватать там все,
Они были в баночке из-под
Валиума! Черттебя возьми, Трой!
И что теперь мне с ним
делать? Сказать ему?
Нет! Не делай этого! У него
тогда вообще крыша слетит!.
Но нельзя ни в коем случае
спускать с него глаз! И ни на миг
Выпускать из-под контроля!
И не позволять ему слишкоим долго
разговаривать с одним человеком.
Привет, пап,
как поживаешь?
- Вы опоздали.
- Привет, папа.
Здравствуй, Трой. Ты сегодня
прогуливаешь университет?
Да, но ты не
беспокойся - я догоню.
Знаю, я и не беспокоюсь
о тебе. Вижу, ты привезла
Его зовут Саймон. Саймон!
Разумеется, я привезла его с собой
Он же мой парень!
А, Марта!
Рада тебя видеть.
Мои соболезнования, тетя
Сандра. Нам будеттак
- Не хватать дяди Эдварда.
- Спасибо.
Да, точно, он был
замечательным.
Да, да - был.
Спасибо, Трой.
Саймон, это - моя...
Да-да, я так Вам
сочувствую. Я...сожалею...
Благодарю.
...И все такое.
Идем, Саймон.
Что ты собираешься делать?
Не знаю. Уехать я не могу,
да? Тетя Сандра никогда этого
Не простит. Ах, черт!
Привет, Марта.
Привет. Отлично
выглядишь.
Я одета для похорон.
Да, вот именно. А я...слышал
о помолвке. Что это за ерунда?
Кто тебе сказал? Я
не говорила даже отцу!
Этоттот самый парень, за
которого ты собираешься?
Да, это он.
Саймон!
Марта! Марта!
Видишь - мы опоздали. Как
медленно! Давай! Боже!
Не хочешь помочь,
Джастин?
Эй, поднимай, выше, выше!
Давай, давай, вверх, поднимай!
Слушайте, Дэниел, я хочу кое-что Вам
сказать, когда у Вас выдастся минутка.
Да? Конечно, конечно, отлично.
Попозже, если Вы не против,
Конечно.
Ну! Давай же!
Спасибо, Джастин. Большое спасибо,
друг. Надеюсь, мы не очень тебя
Обременили? Как вы Дядя Алфи
Ужасно!
Леди и джентльмены! Если
вы будете так любезны
И займёте свои места, мы хотели
бы начать нашу службу.
Саймон, прошу тебя!
Проходите! Проходите! Не начинайте!
Не начинайте! Проходите!
Господи, Хоуард,
оттебя воняет!
Дорогие родственники
и друзья...
Может, это потому, что ты
оставил меня одного с дядей Алфи!
...Мы собрались здесь сегодня,
чтобы вместе разделить горе
Библии-это первая
книга Самуила, глава 18
Вообще-то, Марта, как ты знаешь,
мы привезли с собой дядю Алфи.
А ты -ты заняла мое место для
парковки. И я вынужден был
Тащить его пол-мили вверх, в гору,
один, и мы чуть не опоздали к службе.
Это было бы моё
место для парковки!
Слушай, Хоуард, если ты
не прекратишь толкать меня в плечо
Я вытащу тебя на улицу и там
Выбью из тебя дух, ты понял?
Что происходит? Она украла
мое место для парковки!
Что значит - украла твое место?
Мы на похоронах, веди себя прилично!
...Вернулся в дом своего отца.
И потом Ионафан и Давид
Заключили Завет, ибо он
возлюбил его, как душу свою.
И вот случилось так, что душа
Ионафана прилепилась к душе
Давидовой, и Ионафан снял
одежды свои, бывшие на нем,
И дал их Давиду. И возложил
он на него убор свой,
И меч свой, и лук,
и кушак свой.
А сейчас ...нам скажет несколько
слов сын Эдварда - Дэниел.
Приветствую вас всех. И спасибо,
что пришли. Я...никогда не думал,
Что отец был так всеми любим...
Честно говоря, мне кажется, что
Сейчас, когда он мертв, у
него гораздо больше друзей,
Мой отец был исключительным
человеком. Он родился в 1938, ровно
За год до войны. Я
никогда не забуду тот день,
Когда отец повез нас в те
места, где он вырос
Около города Кроули в Сассексе.
Он очень изменился за эти годы,
Возможно, из-за разросшегося
аэропорта Гэтуик, и стал чем-то
Вроде города-спутника, благодаря
своей близости...к Лондону.
Но во времена детства моего
отца места эти были совершенно
Девственные. Кругом - поля и
зеленые луга, по которым отец
Мог носиться целыми днями
с другом своего детства - Бобом.
Он рассказывал мне, как они
проводили свои летние каникулы,
Катаясь на велосипеде.
Ты видела это?
...По дорожкам, ведущим
сквозь пшеничные поля...
Гроб - он шевельнулся!
...И плавая в озере...Отец...
Говорю тебе, Марта
я видел - он шевельнулся!
...Начал трудиться после школы
как подмастерье электрика
По имени
мастер Томсон.
Смотри! Опять!
Он приносил домой 5 фунтов
1 4 шиллингов в неделю.
Саймон, прошу тебя!
Говорю тебе
гроб шевелится!
Когда отцу было 18- он покинул дом,
поссорившись с отцом. Саймон, успокойся!
Господи - гроб шевелится,
говорю тебе! В нем кто-то есть!
Да что с вами всеми такое?
Не смотрите на меня так!
Саймон!
Разве вы не видите?!
Откройте глаза! Там,
В гробу кто-то есть
неужели вы не видите?
Саймон! Саймон!
Что ты делаешь?
Что ты...
- Саймон, прекрати!
- Убирайся отсюда!
Нет, Саймон!
Не трогай!
Что ты делаешь?!
Я хочу его выпустить!
Саймон, уйди! Уйди!
Что ты делаешь?
О Боже!
Мам, все в порядке, все
в порядке! Все в порядке,
В порядке. Поставь чайник.
Все хорошо, мама, все нормально,
Все нормально.
Помогите мне.
Это просто невероятно,
а? Все хорошо?
Послушайте, мы можем продолжить
службу, так что если все ...
- Все хорошо.
- ...Выпьют чаю с пирожными, то мы...
Ну - раз, два, три!
...Мы сейчас вернемся,
через минуту.
Боже, Марта, какого
черта, что все это значит?!
Ох, Дэниел, я так виновата,
так виновата, прости!
Да, прости,
но гроб двигался!
Тсс! Иди в дом, я все
объясню потом. Извини.
Я ясно слышал
царапанье, точно!
Боже, тихо! Пожалуйста,
прошу тебя!
Ты в порядке?
Нет. И знаешь?!
Я еще не внес залог.
Я убью его!
Успокойся, пожалуйста!
Я хочу его убить!
- Простите, я...
- Ах, пап, оставь его!
Оставить?! Он испоганил
все похороны!
Он ни в чем не виноват.
Что значит - не виноват?!
Твоя тетя Сандра вне себя!
Я хочу, чтобы через минуту
его тут не было-ясно?
И обещай мне, что отныне
ты не будешь иметь с этим
Существом ничего общего!
Простите!
Нет, я не могу
сделать этого.
Почему же нет?
Потому что мы решили
жить вместе.
Господи Боже! Ты
совершенно обезумела!
Он совсем не такой. Он
принял кое-какие таблетки и...
И они так плохо на
него подействовали.
Таблетки?
Какие таблетки?
Он принял немного Валиума
и он плохо на него повлиял.
Валиум?
Да.
Валиум!
Поговорим об этом позже.
Саймон!
Марта!
Ничего. Идем, присядь.
Спасибо, Джанет,
большое спасибо.
Все в порядке, друг?
Спасибо. Спасибо, друг.
Это было ужасно, правда?
Он шлепнулся прямо перед
Твоей мамой, как...
как дохлая форель!
Да. Да. Хоуард,
Прошу тебя, пойдем.
Да, извини. Это так...
никогда не знаешь - когда
Это случится с тобой. Вот, например,
я - у меня странное пятно на коже.
Оно уже пару недель. И
я совершенно не понимаю
Что бы это могло быть?
А почему бы не показать его моему
Дяде Виконту он ведь врач.
Да?
Здравствуйте.
- Клянусь - я видел,
как он шевелится! - Нет.
Я видел, как он шевелится!
А больше никто не видел.
Саймон!
Клянусь - я видел, как он
шевелится! Может, я схожу с ума?!
Почему у меня
такие огромные руки?!
Саймон, послушай меня. Я
должна тебе что-то сказать.
Помнишь... я дала тебе Валиум?
Да.
Ну и...оказалось...
что это был не Валиум.
А?
Ты меня слышишь?
Алло?
- Думаете, мы можем снова начать?
- Конечно можем, да.
Как ты себя
чувствуешь, Сандра?
Лучше, спасибо.
А?
Здравствуйте, доктор. У меня
какое-то белое пятно на коже.
Оно уже пару недель, и никак
не проходит. Я знаю - оно небольшое,
Но очень уж страшное. Оно
странно выглядит, правда?
Виктор, я сейчас вернусь.
Но Вы-то что
о нем думаете?
- Похоже на... мутацию пигмента.
- Мутация пигмента?
Это может быть аллергической
реакцией на ...морепродукты, орехи...
Орехи? Какие орехи?
Ну, не знаю - арахис,
миндаль...Простите.
Ты меня видишь?
Да?
Это галлюциноген.
Мой совет - просто расслабиться и
постараться получить удовольствие.
Ах, ты..!
Саймон!
Сколько это продлится?
- Не знаю.
- Саймон!
Около 8 часов.
8 часов - этого?!
Саймон, успокойся.
Ты..!
Саймон!
Слава Богу о боже
меня тошнит!
Нет! Саймон, вернись!
Саймон, нет!
Послушай, Марта...
Простите, извините...Ему плохо.
Простите...извините, в сторонку,
Ему плохо. Наверх! Быстрее.
Ты позволишь мне...Саймон!
Саймон, открой дверь!
Саймон, ты в порядке?.. Саймон!
Саймон, пусти меня!.. Саймон!
Марта...Ты не видела тот
пузырек с пилюлями...черт! Черт!
Саймон!
Точно.
Саймон!
Держись. Ты сможешь.
Саймон!
Ты - Саймон Смит. Ты
адвокат. Ты - адвокат.
Открой дверь!
Он сказал - 8 часов.
Саймон!
Где мои часы?!
Открой дверь,
пожалуйста!
А сейчас уже... Я принял
Валиум... Саймон, открой дверь!
Осталось 7 часов...
Саймон!
Господи Боже!
Горе играет с людьми
странные шутки, да?
Да, да.
Если Вы помните - я хотел
Вам кое-что сказать...
Да, да.
Есть здесь тихое место,
куда мы могли бы пойти?
Конечно.
Вы пишете книгу?
Да. Как Ваш брат?
Ну, она отличается от
того, что пишет он, но...
Он - великий
писатель, правда?
Да, точно. Итак,
в чем дело?
Да, я...вообще-то...Я хотел показать
Вам несколько фотографий...
- Хорошо. Можно?
- Конечно.
Мы стали очень близки с
Вашим отцом - за последние
Несколько месяцев. Мы
проводили много времени вместе.
Да?
А это мы на крыше лондонского
автобуса. О, я здесь ужасно получился.
И где Вы познакомились
с моим отцом?
На вечеринке.
Привет...
Саймон...ты в порядке?
О...да, да, да! Давай, иди. Иди
к другим. Иди к другим. Ты...
Да, эта. Это мы с ним в...
на маскараде в Кенсингтоне.
Ваш отец одет
римским центурионом.
И в какой мере Вы были
близки с моим отцом?
Я бы не хотел быть...но он
никогда не упоминал о Вас, и...
И всё таки у вас есть эти
фотографии с ним, как будто вы...
О Боже!
Да...Я знаю - для Вас
это шок, и я...думаю,
Он должен был сам Вам сказать,
но, видимо, он не был уверен,
Как вы отреагируете.
Моя мать знает об этом?
Нет, нет, нет! И нет
причины, по которой
Она должна это узнать. Если,
конечно, я получу то, что мне надо.
Что?
Ну...я думаю -я
заслужил кое-что.
Мы с Вашим отцом были
любовниками, и я...Но он не оставил
Мне ничего в своем
завещании. Как Вы думаете
Как я себя чувствую?
Я Вам скажу, как
Я себя чувствую - дешевкой.
Дешевой потаскухой.
Вы не считаете, что мне
что-нибудь полагается?
Чего Вы хотите?
Ну, я думаю о...15 тысяч
фунтов решат вопрос.
15 тысяч фунтов?! Но я
собирался покупать квартиру!
Это Ваши проблемы.
Постойте, постойте! Вы думали,
что можете придти сюда
И показать мне несколько
Ваших фотографий с моим отцом
В автобусе - и я сочту это
доказательством? Это ничего
Не доказывает!
Что это? О, Боже?
Я бы не хотел...ходить и
показывать всем здесь собравшимся
Эти фотографии. А
Вы этого хотите?
Подождите здесь!
Подождите!
Дэниел, я как раз рассказывал
Джорджу - когда мы с твоим отцом
Были мальчишками- он очень любил
водить всех купаться нагишом.
Думаю, она в порядке.
Саймон, открой дверь!
Я могу чем-то помочь?
Все под контролем?
Саймон!
Так что ты делаешь в следующий
уик-энд? У меня есть пара билетов
И пропуск за кулисы... Слушай,
Джастин, у меня своих забот полон рот
И мне не до твоей ерунды.
А сейчас - не мог бы
Ты уйти... пожалуйста!
Саймон!
Привет, Роберт. Нельзя ли
Тебя на минутку - поговорить?
Не сейчас, Дэниел.
Дай мне еще 5 минут.
- Это важно. Очень важно.
Конечно. Извини. - Тсс!
Помнишь того парня? Ну того,
о котором мы говорили? Коротышку?
Да.
Того коротышку, да?
Да.
Я только что разговаривал
с ним в кабинете...
Да?
...И он...показал мне
эти фотографии.
Да?
Его и отца.
Ну?
Его - вместе с отцом!
И?
Его вместе с отцом
на вечеринке в Кенсингтоне.
Слушай, Дэниел, ты
это к чему? Мне...
Господи, Дэниел - его,
трахающегося с нашим отцом!
Иди ты... ! Ты меня
разыгрываешь?!
Нет, не разыгрываю, а сообщаю. Он
показал мне фотографии. Меня тошнит!
Постой, постой! Ты говоришь,
что...что наш отец был педиком?
Да, именно это
я и говорю.
И он обманывал
нашу мать?
Видимо, так.
С этим коротышкой...?
Да. Знаю, для тебя
это - удар, но главное
Он требует денег.
Что значиттребует денег?
Требует 15 тысяч фунтов.
Так скажи ему, чтобы шел в задницу!
Нет, ты не понимаешь у него фотографии!
И если мы не дадим ему денег
он собирается рассказать всем здесь
Интимные подробности
из сексуальной жизни.
Но я не хочу слышать
о самых интимных подробностях
Их сексуальной жизни!
Вот именно! Так
что будем делать?
Ах, черт!
Так думай.
Да, конечно...
Это зря потерянное время.
Даже не знаю, зачем
Я приехал. Еще
одевался, и все такое...
Как этот идиот может
интересовать ее больше, чем я?!
Говорю тебе Хоард этот
мир совершенно рухнулся!
Звучит слишком мрачно, а?
Что?
Мутация пигмента!
О? Ты это пробовал?
Кажется, в нем
есть миндаль.
И что?
Дядя Дэниел сказал, что
у меня аллергия на миндаль.
Так не ешь!
Ну пожалуйста, будь другом - попробуй.
Скажи, что ты об этом думаешь.
Нет.
Ну попробуй!
Не хочу!
Пожалуйста, сделай мне одолжение.
Ты можешь сделать мне одолжение?
А не пошел бы ты?!
Вы не видели нигде пузырька с
лекарством? На нем написано Валиум?
Нет.
Черт, черт, черт!
Осталось недолго...
Может, пойдем в дом?
Подожди минутку.
Доктор, Вы знаете...
Привет.
Я так сожалею - Вы понимаете.
Спасибо.
Да, сочувствую. Господи, как
это должно быть ужасно
Потерять мужа. Но Вы еще
так молоды. Относительно...
Вы могли бы снова выйти замуж.
Но об этом, наверно, рано говорить?
Ох, это ужасно, не правда ли, когда
Люди умирают? Один парень, с которым
Я был знаком - его зарезали.
Другой так вот взял - и зарезал.
Он просто воткнул ему
нож - прямо в шею. Перерезал
Важную артерию. Было
столько крови, просто...
Все кругом было забрызгано.
А самое смешное - этот парень,
Когда его схватила полиция,
сказал, что даже не знает,
Что такое он делает...
В том пироге был миндаль?
Неважно, ничего...
Простите.
Ммм?.. Душевно пообщались...
Не думаю, что мама
сможет с этим справиться.
Нет, позволь мне переформулировать
вопрос - что ты имел ввиду,
Когда сказал, что лучше,
если я ему заплачу?
Ты так долго жил отдельно
от отца с матерью! И ничего
Не отложил себе
на чёрный день?
Я не жил...я же оплатил
все эти похороны, Роберт!
Подожди секунду. Откуда
ты знаешь, что этот парень
Не блефует?..
О, Боже!
Тсс! Тсс!
Саймон!
Саймон!.. Саймон!
Саймон!
Саймон!
Сай!
...мон!
Думаю, нам уже пора
возобновить службу.
Не возражаете, если
подождем еще 5 минут?
Конечно.
Спасибо.
Дэнни...что происходит?
Слушай, я очень извиняюсь,
но боюсь, что нашу квартиру
Придётся отложить.
Ненадолго.
Что ты имеешь
ввиду? Почему?
У меня нет сейчас времени
объяснять, но ты же понимаешь
Я не сделал бы этого без
уважительной причины.
Да? Что за причина?
Я не могу объяснить
сейчас. Хорошо?
Итак, это Вы - шантажист?
Эй, эй, что Вы делаете?
Это моя рукопись.
Она не должна
читаться посторонними.
Вы не должны были оставлять
ее на столе, если не хотели,
Чтобы её читали, Дэниел.
Это мой офис!
Послушайте, не пора
ли перейти к делу?
По-моему - пора.
Отлично. Если я подпишу этот чек
наша проблема будет исчерпана,
Правильно? Вы отдаете нам фото и
исчезаете из нашей жизни навсегда
Договорились?
Договорились...
Это ваш
первый опыт?
Что?
Роман. Это Ваш
первый роман,
Да?
Нет, ничего. Я когда-то пытался писать.
Но у меня ничего не получилось.
Думаю - это дар. Он у
тебя или есть, или его нет.
Должно быть, это Вам
очень трудно, Дэниел
Да, жить в тени великого
родственника. Кстати...я прочел Ваш
Последний роман. Да
!Это и вправду гениально.
Спасибо.
Да, воттак!
Дэниел, зачем ты
это сделал?!
Я не дам этому придурку
ни гроша из своих денег!
Не надо так шутить!
Нет, я не шучу. И зачем? Он
является сюда в день похорон
Нашего отца, шантажирует нас,
да еще и охаивает мой роман!
Кем он себя вообразил?!
У него фотографии!
Да пусть их всем покажет, мне
какое дело! Дэниел!
Роберт, нет. Я умываю руки,
ясно? Умываю руки, я не могу
Это больше терпеть. Если
он действительно это сделает
На здоровье,
пусть приступает!
Отлично.
Отлично!
Что? Постойте, постойте!
Уйдите с дороги,
пожалуйста!
Слушайте, давайте
это обсудим.
Тут нечего обсуждать!
Тсс! Тсс!
Дай пройти!
Мы можем об этом
поговорить. Тсс! Тсс!
Уйди!
Дэниел! Тсс!
Дэниел! Слушай...
Господи Боже! Что
ты делаешь, Роберт?
Дай мне
какую-нибудь веревку!
Что ты делаешь?
Веревку? Какую веревку?
Любой шнурок, что-нибудь!
Вон тот, от шторы!
Ну вот, на!
Держи его за ноги!
Господи Боже, Роберт,
это плохая идея!
Привет.
Привет.
Чертовы мужики!
Кому ты говоришь!
Дэниел, снимай галстук!
Зачем?
Снимай галстук!
Что я должен делать
с этим галстуком?
Хочешь, чтобы все узнали,
что наш отец - педик?
Нет, конечно, не хочу.
Тогда засовывай его ему в рот!
Это просто смешно!
О, Дэниел, ты пробовал
тот пирог? В нем...
Хоуард, закрой дверь!
Боже, Хоуард, закрой
эту чертову дверь!
Закрой дверь!
Закрой дверь!
Хорошо. Что
происходит? Кто это?
У него припадок.
Да, приступ.
О Боже, правда? А я только что
нашел Валиум. Может, ему поможет?
Да, прекрасно.
Давай его, давай скорей! Да.
А сколько?
Не знаю...горсточку?
Да? О.кей. Держите. Все
всыпали?
Ой, одна упала.
Быстрей!
Вот, все хорошо.
Ребята, вы нигде не видели маленький
коричневый пузырек с пилюлями?
Закрой дверь!
Закрой дверь!
Боже, Хоуард! Я же
велел тебе запереть ее!
Ты сказал только:
Закрой дверь!
Что тут происходит?
У него припадок.
Припадок? Тогда
почему его связали?
Привет. Привет.
Постойте, он
шантажировал вас - чем?
Сейчас это уже неважно.
Как это - неважно?
Это очень личное,
ясно? Очень личное.
Тсс!
Но почему? Почему же?
Тебе же сказали
личное - вот и все.
Тсс! Просто доверься нам - ясно?
Это - плохой парень, понимаешь?
Да, конечно. А что мы
будем с ним делать?
Не знаю. Роберт,
что с ним делать?
Ха-ха!
Не кричи на меня, Дэниел.
Как долго нам
держать его связанным?
Тсс, тсс! Я думаю...
Что?
Валиум?!
Да.
Да, я нашел пузырек Валиума
и мы его ему дали - успокоить.
Ах, черт! Черт!
Что?
В чем дело?
Что?
Черт возьми!
Что? Что?
- Дело в том...что это - не Валиум.
Это наркотик. Вроде Кетамина. - Что?!
Саймон выпил его по ошибке
поэтому и ведет себя так странно.
О Господи!
- Боже, зачем тебе нужна эта дрянь?
- Для одного приятеля!
Погодите минутку! Ты хочешь
сказать, что бой-френд Марты, который
Перевернул отца в гробу,
выпил одну из этих таблеток?
А сколько ты дал этому?
- 5.
- О, Хоуард!
Что значит - О, Хоуард! Ты
не можешь меня за это винить!
Бедняга!
Надо вызвать ему скорую.
Нет, вы не сделаете
этого! Меня посадят!
Он прав. Они его промоют
и узнают, что ему насильно
И что теперь будет?
Он умрет?
Нет. Не думаю.
Дэниел!..
Роберт!
- Мы сейчас будем, мам!
- Дэниел!
Нам придется выйти.
Вы двое оставайтесь здесь
и присмотрите за ним.
Постой, постой, как
за ним присмотреть?
Просто следите,
чтобы он не сбежал.
- О Боже!
- Дэниел, я...
Привет, мам.
Как дела?
Его преподобие Дэвидсон
хочет с тобой поговорить.
Я хотел узнать, не пора ли
возобновить службу - сейчас.
Да, конечно, только
нам надо переговорить.
- Не дадите ли нам ещё 5 мин.?
- Конечно.
Дэниел, какие-то проблемы?
Господи!
Почему бы просто не отдать
ему эти чертовы деньги?!
Это ты во всем виноват!
Где мой чай?
Ну, какие проблемы?
Женщины.
Женщины, женщины, женщины!
Позволь мне рассказать тебе
Кое-что о женщинах. Когда
я был молодым - я встречался
С самой красивой девушкой в деревне.
Когда она входила в комнату
Все глаза поворачивались в ее
сторону. Каждый ее хотел! И ей,
Конечно нравилось такое
внимание, потому что...
мне нужно в туалет.
Черт! Поверить не могу,
что вы всунули ему 5!
Я ни в чем не виноват!
Если б даже это и был
Валиум - нельзя давать 5 штук!
- Неужели вы ни чего не понимаете?!
- Нет, в том, как давать лекарства...
Эй!
Эй!
Мне нужно в туалет!
Не могли бы Вы
воспользоваться тем, что наверху?
Я в инвалидном кресле, идиот!
Ясно.
Как я могу забраться
наверх?! Откройте дверь!
Подождите минутку!
Что делать?
Надо засунуть
его за кушетку.
О.кей.
Давай, скорей!
Мы ищем ключ!
Быстрей!
Скорей!
Нашли!
Привет.
Какого черта
вы тут заперлись?
Я чуть не наделал в штаны!
Привет.
Джастин, чего тебе еще?
Просто хочу с
тобой поговорить.
Я не могу больше
это слышать!
Чего ты боишься, Марта?
Я знаю - ты чувствуешь то же,
Что и я -ты не можешь забыть
того, что между нами было!
Джастин, это была всего одна
ночь! И это было моей ошибкой.
Я была пьяна до чертиков.
И мне было всё равно
с кем- хоть с тобой!
Что такое есть у этого
парня, чего нет у меня?
Ладно. Во-первых - он ответственный.
Он - умный. Он интеллигентный.
Он солидный. Тебе достаточно?
Хватит меня обвинять!
Это не я напал на парня
и начал его связывать!
Кто-то же должен
был позаботиться о маме!
Я о ней заботился с тех пор,
как ты смылся в Нью-Иорк,
Чтобы тасоваться там со
своими крутыми дружками.
Это просто невероятно!
Ты просто
не можешь этого пережить, да?
Пережить - что?
Ты загибаешься
от злости потому,
...И тебе даже нечего кому-нибудь
показать! Зачем это? Зачем?
А что ты собираешься
делать? Ждать пока помрешь...
Да уж лучше так, чем
стать наемным писакой,
...И надеяться, что тебя
оценят хоть после смерти?
Наемный писака и халтурщик!
Только на дребедень и годишься!
Зато мою дребедень публикуют!
Ты - просто надутый придурок, ты знаешь?
А ты - самовлюбленный...
Дэниел! Дэниел,
что происходит?
Ведь это похороны твоего отца,
почему ты так себя ведёшь?
Не сейчас, Джейн!
Не сейчас, не сейчас.
Это из-за квартиры, да?
Что?
Из-за квартиры? Ты
не хочешь ее покупать,
Джейн, это...
Скажи ей, Дэниел!
Сказать мне - что?
Джейн, помнишь
того низенького...парня,
Да?
Оказалось, что у него с
отцом был роман. И сейчас
Он нас шантажирует и
требует 15 тысяч фунтов
А иначе он всем покажет фото,
где они Занимаются с отцом...
Занимаются сексом...
Да.
Это что - дурная шутка?
Нет, конечно,
это не шутка.
Твой отец был Геем?
- Скорей!
- Я стараюсь.
Скорей, скорей! Мне
очень надо! Скорей!
Быстро, быстро, быстро!
Дайте мне это.
На! Поднимай,
поднимай меня!
Я Вам помогу.
Обнимите меня за шею.
Поднимай, поднимай!
Господи! Черт возьми Вы весите
целую тонну! - Ты держишь? Держишь?
Ладно, попробуем
найти унитаз.
Да, а теперь
спусти штаны.
- Черт! - Штаны спускай, штаны...
- Вы сами, а я подержу.
Как - сам, я не могу!
Спусти их, скорей!
Черт! Черт! Черт!
Скорей! Скорей! Скорей!
Спускаю?
Да, давай...трусы...
Хорошо чёрт...
Давай, давай, живо, живо!
Не могу! Больше не могу!
Я сижу? Сижу?
Не знаю!
Сел?
Да!
Сижу? Да! Сидите!
Ты уверен? Уверен? Я сел?
Да сел, сел. Сидите. Черт,
подождите, подождите же...
Ах, наконец-то!
Господи! Господи! Боже!
Господи, Хоуард, что
ты так шумишь... Боже!
Черт побери! Дерьмо!
Черт его подери!
Хоуард!
Черт! Дерьмо!
Надо смыть!
Хоуард!
Кто-нибудь, пожалуйста,
смойте его, смойте, смойте!
Хоуард!
Что? Что?!
Еще немного осталось.
Черт!
Черт! Что я наделал?
Мой рот! Оно у меня
Слушай, если нас поймают
у тебя будут гораздо большие
Оно у меня во рту!
Ладно, все,
смыл. Закрой кран.
Меня тошнит! Меня тошнит!
Тошнит! Господи Боже!
Ах, черт...
Проверь его! Ткни его
чем-нибудь! Проверь!
Ты в порядке, приятель?
Попробуй еще раз!
Приятель!.. Приятель!
Подними его!
Приятель!.. Как его зовут?
Не знаю.
Предположим Филиппом.
Потряси его!
Филипп!.. Вставай,
приятель! Ты жив?
Черт!
Филипп!
Может, не так, может он
не Филипп? Может, как-то по-другому?
Ущипни его!
Пожалуйста ущипни!
Приятель!
Что?!
Нет, он должен
дышать, должен!
Черт!
Он в порядке?
Нет. Он просто мертв.
О?!
Ладно, теперь надо
отдать ему наши деньги?
Ну, все это не
так уж просто.
Но почему же нет?
Дэниел отказался платить,
так что...теперь мы в заднице.
Заткнись! Заткнись!
Что случилось?
Здрасьте... Извините... Спасибо...
Здрасьте, можно мне...
Хоуард, какого черта
ты так скалишься?
Нельзя ли попросить вас обоих
пройти в кабинет на минутку?
Мы сейчас.
Конечно.
Это Хоуард!
Господи Иисусе, что это?! Что?!
Что?! Что?!.. Позвать дядю Виктора!
Не имеет смысла.
Что значит
не имеет смысла?
Взгляни на него
он уже покойник.
Тсс! Тсс!
Господи Боже,
что вы с ним сделали?
Мы ничего не делали! Он
ударился головой об угол стола!
У дарился головой об угол?!
У дарился головой
и все! А вы что подумали?
Боже, это очень, очень
плохо! Это очень плохо, очень!
Что теперь делать?
Знаете что, мне, пожалуй, надо идти.
Ты никуда не пойдешь.
Эй, я не пойду - в тюрьму!
Вы знаете, что они делают
Хоуард, успокойся. Итак...
никто здесь не знает этого парня,
- Не заметили? Да он чуть
больше метра ростом! - Тсс!
Ладно, итак, надо просто избавиться
оттела - как будто он ушел.
Избавиться...избавиться оттела?
О чем это ты?! Посмотри на нас
Что можем мы знать о том,
как избавляются оттел?
Что ты хочешь с ним сделать,
просто выкинуть его на помойку?
А кто-нибудь из вас обратил внимание
на величину гроба дяди Эдди?
Ты предлагаешь похоронить
его с моим отцом?!
Почему бы и нет? Он
ведь уже не узнает?
Не в этом дело!
Ты должен признать - в этом
есть смысл, Дэниел. Гроб есть.
Нет, я хочу, чтобы ты признала
- надо делать в жизни то,
что тебе
больше нравиться.
Да. Но, может, надо признать,
что в жизни есть и еще что-то,
Да, кроме тебя, любимого? Может,
я поняла, что есть что-то еще,
Что-то, кроме тебя, любимого?
Может, я поняла, что есть
что-то еще, кроме меня
самой, что мне дорого?
И это нужно понять
и тебе Джастин...
Ну, это слишком грубо,
потому что я думаю и о тебе.
Нет, Джастин, ты думаешь только
о себе. Ты думаешь обо мне
Настолько, насколько
это касается тебя
В этом вся разница.
Нет-нет, это
неправда! Марта!
Джастин, я не знаю,
что еще тебе сказать.
Я люблю тебя, Марта.
Ах, Джастин, ты...Ох!
Господи Боже твою мать!
Саймон! Саймон?!.. Саймон! Саймон,
какого черта ты там делаешь?!
Вернись в дом и
немедленно оденься!
- Я видел, как ты его целовала!
- Я его не целовала, уверяю тебя!
Что ты делаешь?
Ты же на похоронах!
Я спрыгну!
Саймон, не будь глупцом!
Я прыгну прямо
сейчас, клянусь тебе!
Не глупи, Саймон, не глупи!
Вспомни - ты выпил нар...
Ты принял лекарство! Успокойся,
просто успокойся, Саймон,
Посмотри на меня! Джастин
уберешься ты от сюда
К чёртовой
матери или нет?
Нет!
Саймон, прошу тебя...
Нет, я хочу это сделать, я хочу...
Саймон, посмотри на меня!
Клянусь - я прыгну!
Прыгну!
Саймон, прошу тебя!
- Я прыгну, я...я прыгну! - Саймон!
- Я прыгну! Я прыгну!
Это невозможно! Мы
не можем это сделать!
Заткнись!
Хоуард! Ты здесь?
Черт!
- Хоуард, ты там внутри?
- Да.
Быстро, тащим
его в ванную.
Отодвинь это, отодвинь!
Надо сдвинуть стол!
Хоуард!
Ах, черт!
А это кто?
Хоуард, что делает
в туалете дядя Алфи?!
- Хоуард!
- Я его забыл!
Как ты мог забыть?
Что с тобой такое?
Да открой же
эту чертову дверь!
Оох!
В чем дело?
Привет, Дэниел.
- Привет. А где Хоуард?
- Я здесь.
Хоуард, идем, ты должен это
увидеть. Саймон совершенно свихнулся!
Что тут у вас происходит?
Ничего.
Саймон на крыше. Он совершенно
голый. И грозится спрыгнуть вниз!
О Боже!
Куда ты идешь?
Мне нужно туда - если
он прыгнет - мне конец!
Жди здесь!
- Давай, поторопись!
- Черт возьми!
Саймон, ты
этого не сделаешь!
Нет, не хочу тебя слушать!
Саймон, вернись сюда!
Саймон, идем в дом, успокоимся
Нет!
Саймон! Саймон! Саймон!
Саймон!.. Саймон!.. Саймон!
Марта! Какого черта
ты там делаешь?
Саймон! Отой на месте!
Марта! Слезь оттуда!
Что происходит?
Думаю, мы сможем избавиться
от коротышки, но ты должна
Ладно.
Марта!
- Кто там?
- Дэниел, впусти меня!
Все в саду, быстрей, мы должны
немедленно перенести тело!
Великолепно!
Так, быстрей, быстрей.
Хоуард, останься здесь.
Умри, но чтоб никто не вошел!
О.кей, о. Окей!
Здрасьте, Ваше преподобие, здрасьте.
Э...как...как поживает Господь Бог?..
Знаете, мне нужно
что-тоспросить у вас?
Господь-он ведь ужасно
забавный, правда?
- Простите.
- Да-да...
Дэниел, мы должны
сделать это, да?
Да.
Я только хотел спросить
кое-что о религии, и как я мог бы
Отать свяженником, если б
захотел, потому что
Я смотрел на Вас сегодня и
думал - как Вы великолепны!
Весьма польщен. Но мы можем
поговорить об этом попозднее.
О Боже, мы не можем
оставить его так!
Знаешь, это странно,
Ради Бога, Роберт, ты не мог бы
относиться к этому серьезней?!
А по воскресеньям...э...это
правда, что и вино слаще? Или нет?
Послушайте, давайте
поговорим потом?
Ладно, спасибо.
Мне надо позвонить.
Да, но...один мой друг хотел
Вас спросить... Всё серьёзно?
Я скажу - почему. Потому
что ты шатался по всему миру
И тебе даже не пришло в голову
приехать навестить родителей.
На самолет первого класса,
хотя знал, что должен был
Разделить со мной расходы по
похоронам. Потому что ты живешь так,
Словно вся жизнь
увеселительная прогулка
И потому что ты никогда
в жизни не побеспокоился
О ком-либо,
кроме себя!
Никто больше не может
помочь этому несчастному
Несчастному молодому
человеку на крыше.
Но мне надо исповедаться!
Я...Меня мучают мысли о...
Об, отметене дьявола
на моей руке?
Простите..?!
Саймон! Это же очень
опасно! Прошу тебя...
Я вижу тебя!
Не двигайся!
Понимаешь...я никогда не был
Достаточно хорош. Ни для твоего отца,
Ни для тебя...
Я ни когда не быть
достаточно богатым...
Не был крутым...
Саймон, прекрати нести
эту чушь и вернись в дом!
Нет, сама иди в дом!
Пойдем со мной?
Нет, зачем?
Затем, что у нас
будет ребенок.
Что?!
У нас...будет малыш.
Ты беременна?!
И я не смогу
вырастить его без тебя.
Что там такое? Не знаю.
Идем и посмотрим.
Простите...
Прощай, папа.
У нас будет ребенок!
Господи Боже!
Эй, смотрите, Саймон
слез с крыши!
Я убью его!
Эй...все в порядке?
Да.
Благодарю тебя, Господи!
Осторожней, осторожней.
О, спасибо.
Марта! Марта, открой дверь!..
Слава Богу - ты в порядке.
А ты, идиот - что
ты о себе возомнил?!
Я хочу чтобы ты оставил
в покое мою дочь!
- Послушай, папа...
- Марта, не вмешивайся!
Папа, мы скоро поженимся.
Вы - что?!
Мы собираемся пожениться.
Марта, ты не обязана выходить
за него замуж только потому,
Что беременна! Это мы
как-нибудь уладим.
Я выхожу за него
потому, что люблю его!
- Ты не можешь! - Я могу.
Это - моя жизнь, и это - мой выбор
Мне очень жаль, если тебе
это не нравится, но это так!
И я скажу тебе еще кое-что:
если ты не изменишь своего
Отношения к людям
ты окончишь жизнь
Жалкин одиноким стариком!
Саймон...
Папа!
Ах, дорогой! Теперь-то мы
обязательно должны начать.
Даниел, ты не видела
дядю Афли?
Черт!
Черт знает что
творится в этом доме!
Я очень извиняюсь, но там, в саду
Происходили такие события. Извините!
Да бог с ними. А что это за
труп вы таскали туда-сюда?
Какой труп?
Ах, не морочь мне
голову! Я видел чей-то труп!
Дядя Алфи, должно
быть, задремал.
- Я видел труп...
- Ах, дядя Алфи!
Да вытащите меня
из этого чертова туалета!
Вот они идут!
Поздравляем!
Ты слышал? У
нее будет ребенок!
О?
Никогда бы не стал
ничего делать, если б знал,
Кажется, ты был
в нее влюблен?
Да, но ты можешь вообразить
меня нянчащим ребенка?
Нет.
Вот именно.
Как твое пятно?
А, это? Кажется,
ничего особенного.
Меня больше огорчает
дерьмо дяди Алфи,
Которого я
наглотался.
Дверь была открыта, я
его видел! Он был мертв!
Я знаю, что видели,
дядя Алфи. Все мы знаем.
Нет-нет-нет, в туалете
дверь была открыта и я видел...
Поверить не могу - сегодня
просто кошмарный день!
Зато очень
интересный, правда?
Что?
Я имею ввиду
похороны. Они...
Слушай, насчет квартиры
обещаю, что я позвоню. Позвоню.
Нет-нет. Все
постепенно устроится.
А теперь мы, наконец,
закончим службу.
Конечно, идемте.
Хотите, чтобы мы приоткрыли
крышку гроба, чтобы все могли...
- Нет-нет! - Ладно. Отлично.
Итак, прошу всех сесть!
Как можно быстрее! Мы продолжаем.
Проходите, проходите, проходите,
Пожалуйста, быстрее, проходите,
проходите, проходите, проходите, проходите,
Проходите, я хочу
извиниться от имени семьи
За все причиненные вам хлопоты,
надеюсь, что все удобно устроились
И готовы продолжать службу,
а Дэниел хочешь сказать
Хочет сказать несколько слов
о своем отце, прощу Вас,
Дэниел, поскорее. Давайте...
Мой отец был
исключительным человеком.
Он...
Мой отец был
исключительным человеком...
Он родился в 1938,
за год до начала войны,
Что здесь происходит?!
Там внутри кто-то есть!
Я знал это!
Какого черта ты делаешь
в гробу моего отца?!
- Эдвард!
- Эй, эй, эй!
Нет! Нет! Эдвард! Эдвард!
Нет! Немеет! Нет! Нет! Нет!
Ах ты, мелкий ублюдок!
Дай до тебя добраться!
Мам!
Господи Боже!
Мой отец был
исключительным человеком!
Возможно, он не был
совершенным человеком...
Но... Он был хорошим
человеком...И он любил нас.
Все, чего мне хотелось сегодня
достойно его проводить
Неужели это так много?..
И...может быть...было
Кое-что, что он любил
делать. Жизнь не так проста...
Она даже очень сложна.
И все мы связаны между собой.
В мире, полном...хаоса и неразберихи.
В мире, где множество вопросов,
На которые нет ответа, где
смерть поджидает за углом и...
Он всегда говорил мне:
Ты должен делать в жизни
Только то, что тебе нравится,
потому что никто не знает,
Какой срок ему
отпущен в этом мире. И
Неважно...преуспел ты в
жизни или нет...самое главное
Ты старался. Но родители
могут только направить тебя
в нужную сторону
потом тебе придется...
Учиться всему самому.
Тебе придется взрослеть самому...
И поэтому, когда вы
все покинете этот дом
Я бы хотел, чтобы вы
запомнили моего отца таким,
Каким он действительно был...
порядочным и любящим человеком...
Если бы все мы могли
быть такими же щедрыми
И такими же понимающими,
как мой отец... Наш мир
Был бы на много лучше...
Привет. Как мама?
Хороший вопрос...Зато теперь...
она знает, почему у них
С отцом так долго
не было секса...
Я пригласил ее приехать
пожить ко мне в Нью-Иорк...
Ого! Да!
Кстати, ты произнес прекрасную
речь. Она была такая...впечатляющая.
Спасибо.
Может, если бы у тебя
нашлось время, ты мог бы...
С удовольствием. Конечно.
Привет.
Привет. Ох, я
совершенно без сил.
А дядя Алфи продолжает
болтать о теле в ванной.
Думаю, будет лучше, если
он останется здесь на ночь.
Да. Думаешь,
ему станет лучше?
Да, конечно. Обязательно станет
я нашла пузырек с Валиумом
Черт, какое ж все зеленое!
РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ:
МЭТТЬЮ МАК-ФЕДАЙЕН - ДЭНИЕЛ
КИЛИ ХОВЗ - ДЖЕЙН
Что это было?
ЭНДИ НИМАН - ХОУ АРД
ЮЭН БРЕМНЕР - ДЖАСТИН
Снято, отправить в печать!
ДЭЙЗИ ДОНОВАН - МАРТА
Снято! Это... Плохо. Очень плохо.
Что? Ты же... ты сказал - снято!
ЭЛАН ТЬЮДИК - САЙМОН
Дэниел, ты...
Ах ты, ублюдок!
ДЖЕЙН ЭШЕР - САНДРА
Джейн Эшер!
Прости!
КРИС МАРШАЛЛ - ТРОЙ
Сделай, сделай это
еще раз, прости!
РУПЕРТ ГРЭЙВЗ - РОБЕРТ
Что ж, отлично!
ПИТЕР ВОН - ДЯДЯ АЛФИ
Отправить в печать!
Снято! Снято!
ТОМАС УИТЛИ - СВЯщЕННИК
Снято!
Я был к этому готов.
ПИТЕР ИГАН - ВИктОР
Снято!
Хочешь сделать
что-то еще, Питер?
ПИТЕР ДИНКЛЭДЖ - ПИТЕР
Это снято! В печать!
К О Н Е Ц
 

////////////////////////////