Сердце - это тёмный лес (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Herz ist ein dunkler Wald (2007)

История семьи Марии и Томаса. Однажды Мария узнает, что ее муж ведет двойную жизнь и имеет вторую семью. Это повергает ее в шок. Конечно, Мария ревнует своего мужа. Она, как и Медея, считает, что муж предал ее…

Все фразы и цитаты

Мама!
Мама-а-а!
СЕРДЦЕ ЭТО ТЕМНЫЙ ЛЕС
Мам!
Не закрывай!
Доброе утро.
Когда ты пришел?
Я почти не спал, да еще
репетиция скоро начнется.
Тогда зачем вообще пришел?
Дай мне пятнадцать минут.
Договорились, десять минут.
Натуральный продукт
традиционного пчеловодства.
Природный состав меда
не подходит для питания
детей младше двенадцати месяцев.
Привет, ангелочек.
- Можно я первая в ванную?
- Конечно, раз хочешь.
Беги, пони, беги!
«Полночный Маскарад».
«Насколько ирреальным ты можешь стать?»
«Ты будешь частью представления?» [13 апреля в полночь, замок
Вальдек, только по приглашениям, живое выступление «Трионео»]
Вот дрянь.
- Что случилось?
- Все отлично.
Нет, пожалуйста, нет.
Сможешь, чтобы ложки не упали?
Ты слепой?
Да, у тебя же ложки на глазах.
- Неплохо выгляжу?
- Думаю, оно тебе великовато.
Застегни-ка.
Давай на свое место.
«Полночный Маскарад.
Ты будешь частью представления?»
- Я хочу пойти с тобой сегодня вечером.
- Отлично.
- Правда?
- Да, конечно.
Не планировал засиживаться.
Поиграем немного и домой.
Это потому что я буду?
Глупости! Они вчера
устроили вечеринку в «Рихард».
Меня не пригласили,
но пришлось идти туда из-за Тило.
А Тило причем?
- Вчера Тило организовал званый обед в «Рихард».
- Серьезно? Я не знала.
- По пятницам ты уставшая.
- Я всегда уставшая.
Почему вечеринку организовал Тило?
Кофе?
Он продал много картин.
Эти люди были просто невыносимы.
- Пап, можно мне почистить твою скрипку?
- Да, дочка.
Юрген передавал привет.
- Неужели?
- Да, сказал: «Как поживает Мария,
передавай ей привет», - и всё в таком же духе.
А потом мы с Йоханом отлично
поговорили в мужском туалете.
По-прежнему музыка или, так
называемый, популярный материал?
Популярный.
Я планирую вернуться завтра
пораньше, вместе позавтракаем.
Выберемся на прогулку.
Твоя мать могла бы присмотреть за детьми.
- Я уже договорилась с ней на сегодня.
- Так уговори ее еще и на завтрашний день.
- Выбраться на прогулку?
- Да. Ради Бога, договорись с ней.
Мои ангелочки.
- У тебя что-то на зубе.
- Это часть представления.
- Довольно глупо.
- Или потрясающе.
Какая разница.
- Развлекись.
- Развлечься? Заплатишь за квартиру?
Я больше не хочу этого.
Да ты и сам не хочешь.
- Говори за себя.
- Это правда!
А чего ты хочешь?
- Того чего и ты.
- Ну, тогда все будет хорошо!
Что произойдет, если ты не заплатишь за дом?
Тебе придется съехать.
Леони, ты, что там делаешь?
Я положила куклу в папин футляр,
а он даже не заметил.
Сработает, как думаете?
Лучше не трогай телевизор.
Вернусь до окончания.
Чтобы вам не сказали,
дверь не открывать. Вода на столе.
Я скоро вернусь.
Томас!
Томас?
Здравствуй.
Прости, Томас случайно сейчас не у тебя?
Идем.
Мария, это наш сын Пауль.
Нашего сына я хотела назвать
Паулем, но ты мне не позволил.
Присаживайся.
А ты отправляйся в сад.
Мария!
Мария!
Ты всегда меня успокаиваешь. Я полна чувств,
но ты говоришь, что их нет у меня.
Ты ошибаешься, он не звонил.
Настанет день и, я лишусь всех чувств.
Я замечаю, как мои приемы
лекарств зависят от лжи окружающих.
Прошу тебя...
- Как мне от этого избавиться?
- Мария, не причитай! Я должен работать!
- Возможно, я тоже должна работать!
- При случае мы это организуем.
- Мы должны это организовать!
- Я пошел. - Ладно, я тоже.
Погоди-ка.
Погоди, ты справишься.
Скоро все закончится,
малыш пойдет в детский сад.
Мы нуждаемся в тебе.
Другие женщины ведь справляются.
- Тогда я не женщина.
- Ты лучшая из женщин.
Я вернулась.
Эй, там?
Здесь есть кто-то?
Да, мы здесь!
Ну, конечно!
Где ты была?
- Автобус опоздал.
- У тебя же есть велосипед.
Я все прибрала.
Пойдем.
Ты вернулся?
- Я возьму?
- Нет.
Это бабушка, хочет узнать, приедем ли мы.
Здорово.
Слышала, что сказал папа?
Бабушка приезжает завтра.
- Я у нее спрошу.
- Хватит!
- Алло?
- Да сколько можно?!
Леони!
Алло, мама? Алло?
Алло?
- Алло, мама?
- Да?
- Почему ты повесила трубку?
- Почему?
- Ты только что звонила.
- С ума сошла? Звонок был секунду назад.
- Успокойся. Я просто спросила.
- Так вот как ты со мной разговариваешь...
Алло?
Подождите...
- Чего ждать?
- Я перезвоню, мама.
- Так мне приехать или нет?
- Давай в другой раз. Пока.
От кого был звонок?
Ты забыла выключить газ.
От кого был звонок?
От бабушки.
Бабушка.
Бабушка.
Спокойной ночи, Леони.
«Сидим компанией на бережку.
Я, Эллиотт и серп луны.
У нас так много тем для болтовни».
Леони, признайся, кто звонил.
Я прекрасно знаю, что это не бабушка.
Я с ней говорила.
Ну же, Леони, рассказывай.
«Как только маленькая птичка завидела утку...»
Ты грустная?
Что-то не так?
Просто беспокоюсь.
Почему беспокоишься?
Если бы ты не положила
свою куклу в футляр папы...
Не страшно, мама.
Папа одолжит скрипку Ганса.
- Не говори ему, что я тебе рассказала.
- О чем?
Это папа сегодня звонил.
- Я так и подумала.
- Мы с ним в полдень разговаривали.
Почему мне не сказала?
Вот видишь? Я ничего не сделала,
а ты все равно рассердилась!
Ерунда.
Что он сказал?
Сказал, что нашел мою куклу в футляре,
но совсем не сердится,
потому что возьмет скрипку Ганса.
И?
Интересовался, чем мы занимаемся.
- И...
- Ничем. Я ела макароны.
Просил не рассказывать тебе о звонке.
Ясно.
Скоро мы поедем в отпуск.
И ты ему поверила?
Нет ничего хорошего в том,
что папа вынуждает тебя лгать мне.
Прошу не ругайся.
Пожалуйста, прости.
У тебя любовница?
- И не стыдно тебе спрашивать?
- А что? - Сумасшедшая!
- Не лги! - Ты свихнулась?
- Просто скажи!
- Хорошо.
- Нет, я хочу знать.
Мария, я люблю тебя.
И не надо на меня так смотреть,
будто она у меня есть.
- Правда?
Но ты же говорил, что мои
подозрения и реальность это разные вещи.
Это называется паранойей.
Ты путаешь действительность со своими страхами.
Тебе нужна помощь профессионала.
Нужно к психиатру или кому-то подобному.
Лучше ляг со мной.
Лучше ляг со мной.
Лучше ляг со мной.
Да, алло?
- Алло?
- Да.
Слушай.
- Ты все еще там?
- Конечно.
- Ты помнишь?
- Да, конечно, но сейчас у меня нет времени.
- Извини.
- Как ты?
Да, я чувствую себя замечательно.
- Послушай, Мария. Я приеду завтра.
- Да, завтра...
Завтра... здорово.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты справишься?
- Да.
А что если...
я не справлюсь?
Что вы делаете здесь посреди ночи?
Мы из экстренной психологической помощи.
Можно с вами поговорить?
- Не сейчас, мои дети уже спят.
- Мы бы хотели убедиться в этом сами.
Ваш муж звонил нам и сообщил,
что вы угрожали покончить собой.
Так, посмотрите на меня.
- Выпили?
- Каждый немец выпивает по вечерам.
Дети спят, их пульс в норме.
Это возмутительно!
Прошу прощения, но нам
сообщили, а приехать - наша работы.
Это так унизительно.
Да?
Запомните, если вам понадобится помощь
или поддержка, пожалуйста, позвоните нам.
В этом нет ничего страшного, а
неразрешимых проблем не существует.
У моего мужа проблемы и не маленькие.
Он был в отчаянье и не знал,
что следует предпринять.
- Он должен был сам приехать.
- Никто не в силах его заставить.
Я не в порядке, но я справлюсь.
Я меня есть друзья. Я в вас не нуждаюсь.
Вдруг, если что-нибудь понадобится...
Засранец.
[Центральный вокзал]
Томас.
Что делать, если я забеременею?
- Еще рано говорить об этом.
- Но, а если?
Тогда мы сделаем аборт.
Привет.
Привет, Анна.
Хочешь зайти? Его нет.
Я знаю.
А после сразу спать, договорились?
Вкус зеленого чая всегда остается «зеленым».
Ты боишься, что я тебя ударю?
Можешь попробовать.
Ну вот...
Теперь ты знаешь почему
я больше тебе не звонила.
Я часто думала о тебе.
Все это время.
- И с ним я тоже говорила.
- Спасибо.
Это было ошибкой... мы ее совершили.
Я была занята ребенком и эти гастроли...
- Да, дети отнимают силы.
- Да, полностью.
На мне были организаторская
работа, костюмы. Все.
Сейчас у них появились танцоры.
Ты видела?
Пришлось разорвать отношения
не только с тобой, но и со всеми
с кем я в то время общалась.
Это походило на самоистязание.
До того момента я никогда не была
частью коллектива, не знала какое это счастье.
А сейчас?
Ты счастлива?
Я рада, что мы говорим.
Здесь душно.
Правда?
Нам следует встретиться днем и поговорить.
На сегодня хватит.
Конечно, извини.
- Позвони мне.
- Да, буду рада.
- Завтра мы уезжаем, а потом...
- Мне пора, просто хотела с тобой повидаться.
Жаль. Конечно, иди.
- Не видела футляр от скрипки?
- Нет.
У тебя ничего не было в руках.
Скажи мне...
- Ты опять играешь?
- Дни напролет.
Всего хорошего.
Да, пока.
- Я позвоню, как только вернусь.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Закрой уже дверь.
В замок Вальдек, пожалуйста.
Поехали.
- Ты отлично выглядишь.
- Да.
- Здорово.
- Что это?
Давай же, пошли.
Я чувствую себя дурой.
Слишком устала, я остаюсь.
Отошли няньку обратно,
мы все равно ей заплатим.
- Мария...
- Не заставляй меня.
Мы завтра поужинаем, ладно?
Мне вас здесь высадить?
Да. Благодарю.
- Или я могу сразу вернуться...
- Я уже выключил счетчик.
Есть кто?
Я принесла инструменты для музыкантов.
Как мне войти?
Через дверь.
Есть кто?
Теперь твой черед!
Извините, меня садовник впустил.
Я принесла скрипку
для музыканта из «Трионео».
Ой, а я подумала вы нас грабить пришли.
- Боюсь, я вас разочарую.
- Я надеюсь, вы в вечернем платье.
Внизу слева есть раздевалка для музыкантов.
- Уже все пришли?
- Нет. Только вот он.
- Ничего себе!
- Не плохо.
Отлично.
Я скоро вернусь.
- Да... мой котеночек.
- Хельмут может войти в любую минуту.
Пусть только зайдет, Мицци.
Однажды...
Однажды мы все будем мертвы.
Я войду?
Проходите, не стесняйтесь.
Не шуми, дети спят в соседней комнате.
Что вы хотели?
Можно сигарету?
- Она убила своих собственных детей.
- Мария Каллас?
Медея.
Из мести мужу. Он оставил ее ради другой.
Справедливо.
Мицци.
- Бабайка разбудил нас.
- Здесь нет никакого Бабайки.
- Он только что прошел через нашу комнату.
- Чепуха.
- Мы хотим горячего какао и сказку.
- Никакого какао.
Если хотите, я могу рассказать вам сказку.
«Двое голодных детей не могли уснуть
и лежа в кровати услышали
как мачеха подговаривает их отца.
Гретель в слезах сказала Гензелю:
«Теперь мы обречены».
Но Гензель ответил ей: «Не бойся,
Гретель, я что-нибудь придумаю».
И когда взрослые мирно спали...»
- Что такое?
- Хватит.
Кончай свои сказочки.
- Он был здесь. Я его видел. На этот раз...
- Не кричи.
- Вот видишь? Это был Бабайка!
- Да.
- Продолжать?
- Мне наплевать!
- Что эта макака здесь забыла?
- Ты о ком?
Не лги мне. Не смей
смотреть мне в глаза и лгать.
Что происходит?
Я не знаю.
- Бог мой, это опять ты!
- Извините.
- Дети не могли уснуть.
- Мама, здесь был Бабайка,
а потом пришел Хельмут и...
Я убью его, тебя и себя!
- Ты свихнулся? Утихомирься уже!
- Мне можешь не говорить.
- Сама видишь, что у него крыша поехала.
- Хельмут, будь добр, уходи.
Я не хочу тебя больше видеть.
- Здесь кроме меня никого нет.
- Ты врешь.
Я здесь крайняя, так?
- Не желаю быть частью ваших
отношений, это ясно? - Да, хорошо.
Что же, это все. Я досчитаю
до двадцати и вы уснете.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять
Десять.
Спасибо большое, это было так любезно.
У меня самой двое.
- Они чуть помладше.
- Хочешь лечь с ними?
Нет, не сегодня. У тебя
найдется для меня платье?
У меня весь шкаф забит ими.
Самое главное, не будь
слишком привлекательной.
- Спасибо.
- Повеселись.
- Подбросишь меня?
- А что случилось?
Было так много спермы,
меня всю залило.
- Ничем не оттирается.
- Звучит ужасно. Где вы были?
Внизу, на скамейке в саду.
Вот свинья.
- Знаешь, что он потом сделал?
- Нет.
Он снял носок и стал вытирать им мое лицо.
Меня уже тошнит.
Странно.
Мне понравилось.
Ищи мужика в одном носке.
Ганс!
Мария?
Что ты здесь делаешь?
- Томас забыл скрипку дома.
- Я знаю.
- Он знает, что ты здесь?
- Ему не обязательно знать...
Да, не обязательно. Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Есть сигарета?
Подождешь Томаса?
Принести выпить?
Кажется, я влюбилась.
Забавно, а я думал ты
понятие не имеешь о таких вещах.
- Я всегда думал ты лесбиянка.
- Что?
Да.
Значит, лесбиянки никогда не влюбляются?
Без понятия, черт их знает. А ты?
Нет.
Ну, я знаю, что я не...
Зачем ты вообще завел этот разговор?
Просто со стороны кажется,
что тебя это не волнует.
Что?
Томас и его бабы.
В первый раз слышу.
Это же так очевидно, все о них знали.
Я не знала. Почему ты мне не рассказал?
Я же объяснил, думал, что ты лесбиянка.
Была мысль, что между вами
какой-то уговор. Никто не знал, то есть...
никто не видел тебя с другим.
Но ты хоть спала на стороне?
- Нет!
- Нет?
Забавный вывод...
Если мужчина обманывает свою
жену, значит она либо фригидна,
либо лесбиянка.
Откуда мне было знать.
- Ты все знаешь, Ганс.
- Да, знаю.
Скрипка на столе.
Один, два, три, четыре...
- Не знаю, как мне быть завтра.
- Почему?
- Я не знаю как...
- Ты о чем?
- Я боюсь говорить о своих проблемах.
- О чем ты?
Я должен сказать отцу, что я буду
играть на прослушивании... Я не могу.
- Конечно, можешь.
- Я весь на нервах.
- И ты знаешь почему, так?
- Что ты собираешься играть?
- Чайковского.
- Я отменю.
- Глупости, он не выносит Чайковского!
- Может не все так плохо.
- Сыграй Баха.
- Что?
Сонату дли скрипки соло.
Просто и звучит эффектно.
- Нет, прекрати. Лучше вместо
этой болтовни пошли спать. - Сейчас постелю.
Нет, я буду здесь...
Лягу на диване.
Иди сюда, все будет хорошо.
Пусть предлагает
Баха, он ведь любит Баха.
Да, так будет лучше.
Точно! Извини...
Иисус Христос,
прошу тебя, разбуди меня, если я сейчас сплю.
Полностью осознающий
реальность вопрошает:
«Это сон?»
Спящий же никогда не спросит:
«Сплю ли я?».
В сновидениях все бесхитростно,
как если бы вы спокойно
прошли мимо нищего.
О, Боже...
Можешь звать меня Валентин.
Папа!
Подойти, присядь-ка рядом.
Выпей со мной.
Мне совестно пить в одиночку.
Скоро начнется...
Фейерверк.
Ты это видел?
Что видел?
Я вижу белокурую женщину,
высокую, со стройными ногами
и трагичным выражением на лице,
способным ранить любое сердце.
- Папа, это я, Мария.
- Мария?
Твоя дочь.
Котеночек.
Дай на тебя взглянуть.
От моих очков у меня вечно болит голова.
Ты флиртовал со мной, папа.
Нет. Я хотел посмотреть на фейерверк.
Что стряслось?
Ничего.
- Где Гизелла? Ты один?
- Ужасная вечеринка.
Почему ты не позвонил
мне, как только приехал в Гамбург?
Завтра мне нужно в Зальцбург.
Последний раз ты видел детей...
погоди, на твой день рождения.
Они пошли в колледж?
Леони скоро пойдет в садик,
а Эллиотт в ясли.
Тогда ты сможешь вернуться к работе.
Ты знаешь, что можешь
вернуться в любое время.
Томас на испытательном сроке.
Мы можем спровадить его.
В конце концов, он
слишком любит всю эту попсу.
- Папа, и что ты предлагаешь?
- Ты всегда была лучше.
Тебя никто никогда не устраивает.
- Ты по-прежнему практикуешься?
- Папа.
У Томаса есть другая женщина.
Другой дом, дети.
У него всего по паре.
Дубликаты, понимаешь?
Господи.
Ты могла бы делать хорошие
деньги на популярном материале.
А теперь ты вынуждена
созерцать как этот идиот
гробит оставшуюся жизнь, чтобы иметь
возможность содержать тебя.
Отличная идея. Замечательная жизнь.
Я всегда говорил тебе,
что он ни на что не годен.
Папа, у меня разбито сердце.
Прошу, пожалей меня.
Подойди.
Не знаю, почему я все еще здесь.
Так иди домой, котенок.
- Я хочу поговорить с ним.
- Когда?
Здесь? Сейчас?
- Что-то не так?
- Нет, все хорошо.
Похоже, мне уготована жизнь моей мамы.
Извини, но ты слишком тяжелая.
Я буду, как она сидеть дома в
депрессии и терроризировать своих детей.
Твоя мама больная женщина,
а у тебя талант. У тебя есть инструмент.
Как и у мамы.
Она вырастила двоих детей. Если бы не семья,
она могла бы сделать карьеру.
Прости, родная, но это разные вещи.
Когда я встретил твою маму
я точно знал, что хотел, а она - нет.
Она не осмеливалась.
Ты бы мог ее поддержать.
Я должен был позаботиться о себе.
Я только начинал.
Она была еще ребенком.
Да, вы оба были детьми.
Как и я.
Ну же, присядь.
У нас с тобой еще так много времени.
Смотри, фейерверк.
Дамы и господа!
Позвольте мне
представить вам «Трионео».
Мария?
Томас, я начинаю.
- Хельмут, сейчас же отправляйся домой.
- Да, да.
Они неподражаемы, да?
Вставай. Только не падай...
- Как мне выйти отсюда?
- Отсюда нет выхода.
- Как тебя зовут?
- Джонатан.
Джонатан, держи меня крепче.
Джонатан.
В чем дело?
Хочешь меня опозорить?
Где твой носок?
- Что? Ты пьяная?
- Ах, ты скотина!
- Что? Ты пьяная?
- Скотина!
Что ты сделал с моей жизнью?!
- Нет, я ухожу.
- Мария.
Надеюсь, ты доволен своими
подвигами, тем, что мочитесь друг на друга.
Почему ты не дома?
Где дети?
- Тебя же самую малость это заботит.
- Твоя мать с ними?
Заткнись!
Хорошо, можешь продолжать в том же духе.
Твоя мать с ними?
Они одни.
Они спят и никогда больше не проснутся.
Я прикончу тебя, а после перережу себе вены.
Ты совсем чокнулась!
Я не верю твоему бреду.
Чао, все уже закончилось.
Мои маленькие...
Надеюсь, они по-прежнему спят.
Конечно, они спят.
Скажи мне, что все позади.
Скажи, что любишь меня,
скажи, что все будет хорошо...
Слезы... Как всегда слезы.
Невозможно говорить,
если ты постоянно в слезах.
Ты не меняешься.
Кобель.
Да.
Да, это ты так думаешь.
Но ты ошибаешься, моя дорогая.
Во всем ошибаешься.
Ты и сама знаешь.
Только ничего не можешь поделать.
Это сидит внутри тебя.
Ты вынуждена рожать,
это сильнее твоего разума.
С тобою нужно быть осторожным.
А меня кто-нибудь спрашивал?
- Да, я.
- И что я сказал?
Черт, засранец.
Я не хотел этого!
Но это же не имело значение.
Обо мне даже речи быть не могло.
Ты решила потакать своему
романтично-материнскому инстинкту.
Давай, поднимайся.
Я должен прийти в себя.
Я забираю детей на выходные,
а ты берешь себя в руки.
- Не смей забирать моих детей.
- Прекрати нести бред.
Ты тоже поезжай к морю. Развейся.
Возьми подругу. Как насчет Сабрины?
У меня нет никого.
Я... ничего я не хочу.
Это разрыв, да?
Он решился.
Лесной домик горит!
Мария?
А ничего и не предвещало...
Слава Богу, нам заплатили заранее.
- Она убежала.
- Ты же ее сам прогнал.
Она как с цепи сорвалась.
Да, именно сегодня, в день
твоего концерта. Типичная баба.
Под лестницей живет много духов.
Если захочешь, помогу тебе всех их сжечь.
Прощай, Джонатан.
Такой красивый старинный дом...
Я сочувствую.
Ты видела Джонатана?
Нет.
Сигарета найдется?
Дети есть?
Меня успокаивает мысль, о том
что ты не хочешь со мной спать.
Что еще?
О, нет.
Стемнело.
- Вы видели Джонатана?
- Нет.
Похоже на умышленный поджог.
А где Хельмут?
Хельмут.
- Ау!
- Ты заблудился?
- Ну же, Хельмут.
- Джонатан.
Хельмут.
Ты могла бы вернуть мне пиджак?
- Он от другого костюма.
- Конечно.
Чао.
Чао.
О, Господи.
 

////////////////////////////