C такими друзьями (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Dagen zonder lief.2007.

Через несколько лет после отъезда Келли возвращается в свой родной провинциальный городок к своим лучшим друзьям. Невольно Келли становится катализатором отношений и причиной последующих бурных событий. Вопросов становится больше, чем ответов. Возможно ли вернуть прежние впечатления и ту бесшабашность молодых лет? Возможно ли воплотить юношеские мечты, когда ты уже взрослый? Являются ли любовь и свобода взаимоисключающими?

Все фразы и цитаты

Транспортёр остановился,
и где два моих чемодана?
Можно ваш билет?
- Откуда вы прилетели?
- Из Нью-Йорка.
- Через Лондон?
- Да.
ДНИ БЕЗ ЛЮБВИ
Четырнадцать часов на автобусе.
- Четырнадцать?
- Да. Это так утомительно.
- Как дела?
- Отлично.
Удачи вам.
Иди, иди сюда!
- Не забудь зайти к бабушке.
- Не забуду.
Пока.
Я буду скучать!
Пока, любимая!
Чёрная Келли
Фредерик
Чёрная Келли! Ты блондинка!
Супер!
- Сколько мы не виделись!
- Три года.
- Ты в отпуск?
- Нет.
- Насовсем вернулась?
- Нет.
- Почему ты здесь?
- Кое-что спросить у мамы.
- Что спросить?
- Не скажу.
- Почему?
- Это отвратительно.
- Что же это? Ну, скажи.
- Нет, не скажу.
Ты нисколько не изменилась!
- Надолго к нам?
- Не знаю.
- Давай я тебя подвезу?
- Нет.
- Поехали!
- Нет, не надо, я пешком.
Как будто знал, что ты прилетишь.
- Твоя?
- Нет, моей подруги.
Но она разрешает мне ездить.
- Ты так и живёшь в Нью-Йорке?
- Да, да.
В Бруклине, там немного дешевле.
- Чем ты занимаешься?
- Всем понемногу в модельном бизнесе.
Организация кастингов и вечеринок.
Ну и сама хожу по тусовкам.
Может, встретимся все вместе,
пока ты здесь?
Позвони мне на мобильный.
Курт
Да?
- Ты дома?
- Да.
- Не против, если я зайду?
- Да, заходи.
Угадай, кого я встретил?
Чёрную Келли. Ладно, потом расскажу.
Блондинка Келли
- Привет, мама.
- Привет, Келли. Как Нью-Йорк?
- Ты не дома?
- Я в Германии.
- Что ты делаешь в Германии?
- Йохану надо здесь быть по работе.
- Да ты что!
- Ну перестань! Он, правда, старается!
Да, не надолго его хватает...
Когда ты будешь дома?
- Почему ты интересуешься?
- Просто спросила!
В чем дело?
- Я могла бы приехать к тебе.
- Чудеса, да и только!
В отпуск?
Или не сложилось там?
Когда ты вернёшься?
Не раньше чем через две недели.
- Две недели?
- Да. Когда ты приезжаешь?
Она в Германии.
Можно пожить у тебя немного?
Несколько дней...
Она скоро вернётся.
Хорошо.
Папочка?
Милый?
Курт?
Курт!
- Что случилось?
- Не знаю.
- Я упал в обморок.
- Но почему?
- Не знаю. Отключился.
- Вдруг, просто так?
- У меня тромб, да?
- Перестань, Курт, это не смешно.
Иногда ты заходишь слишком далеко.
- У меня опухоль.
- Хватит!
Ты мне не веришь, да?
Милый...
Запишись к доктору.
- И кто твоя подруга?
- Ингрид.
Она в Норвегии с волейбольной командой,
на несколько дней. На соревнованиях.
По волейболу.
Чёрт!
Чуть не забыл.
Мне надо было зайти к её бабушке.
Заедем?
Зачем заезжать к бабушке твоей подруги?
Я обещал покрасить её летний домик.
Надо прикинуть объём работы.
- Здравствуй, Фредерик.
- Здравствуйте, бабушка.
- Он больше чем я думал.
- Дедушка уже зашкурил его.
Это не летний домик!
Офигеть!
Вместо того, чтобы нанять кого-нибудь!
"Нет, Фредерик это сделает". Чёрт!
Не пойми меня неправильно.
Я люблю Ингрид.
И она позволяет делать то,
что мне нравится.
За некоторым исключением.
Но это, у всех так.
- И что она не позволяет тебе делать?
- Ставить засосы на шее.
И не смеяться, когда она серьёзна.
- Она - серьёзный тип?
- Ну немного, да...
Она - хорошая девочка.
Заедем к Курту?
- Давай. Как он?
- Прекрасно.
- Приятно видеть его с малышом.
- У него есть ребёнок?
- А кто она?
- Ты её знаешь.
Кто это?
Блондинка Келли.
Прикольно, да?
После тебя, он сошёлся с Блондинкой Келли
Западает на одних только Келли!
- Слышала о Патрике?
- Нет. Что с ним?
Он умер.
Самоубийство.
- Когда?
- В прошлом году.
Спрыгнул с одного из этих домов.
Ты знаешь из-за чего?
Нет, думаю, никто не знает.
Привет.
Посмотрите кого я к вам привёз!
Здравствуй, Курт.
- Блондинка Келли!
- Чёрная Келли!
Как долго мы не виделись!
Рада тебя встретить!
Как ты сюда добралась?
Не поверишь... на самолёте.
- Но почему ты с Фредериком?
- Случайно столкнулись.
Ты заметно похудела.
- Но выглядишь замечательно.
- Спасибо.
- Мы ничего не слышали о тебе.
- Я тоже о вас ничего не слышала.
Да, ты права.
Ты всё там же, в Нью-Йорке? Нравится?
- Там и будешь жить?
- Да.
- А вы теперь вместе!
- Да, это мой муж.
- У вас здесь хорошо. Уютно.
- Да, это так.
- Я слышала, у вас ребёнок.
- Да. Сходи, принеси его.
Чёрная Келли стала блондинкой!
Тихо.
У него рак.
Курт отведёт его к ветеринару.
- Как он воняет.
- Бедняжка, ему сейчас нелегко.
- Это Лоуи.
- Красивый малыш.
- Кто тут красивый малыш?
- Ку-ку.
Смотрите, прекрасные мамины глазки.
Ку-ку.
- Хочешь его подержать?
- Нет.
- Это можно, если хочешь.
- Нет.
Курт младший.
- Зачем она приехала?
- Хочет что-то спросить у своей матери.
- Что спросить?
- Не знаю. Не сказала.
- А ты как?
- У меня была потеря сознания.
Серьёзно?
- Да, ни с того ни с сего.
- Так не бывает!
Курт! Можешь сходить купить фрукты?
Немного груш, но не сильно твёрдых,
он не может их переварить.
Что-то ещё...
Отнеси посылку в почтовое отделение.
Ту посылку, её надо отправить.
Бизнес - это не только покупать вещи.
Их надо ещё продавать. Да, Фредерик?
Он занялся серьёзным бизнесом.
Роботы, НЛО и всякие игрушки
через Интернет.
Наше будущее, так сказать.
Меня уговорили покрасить летний домик.
Курт? Я согласился покрасить
летний домик.
Но он огромен!
Я только что его видел.
Его хватит для целой деревни
югославских беженцев.
Немыслимо, но мне, похоже,
придётся делать это самому.
Ты хочешь, чтобы я помог?
- А ты можешь?
- Да.
- Серьёзно?
- Конечно.
- На пару дней?
- Хорошо. Я улажу это с Келли.
Это же здорово!
И где он?
У бабушки.
Какой бабушки?
У бабушки Ингрид.
Свинья!
Ладно, отвали.
Ты позволяешь Ингрид командовать собой.
А ты? "Иди, купи немного груш.
Сходи на почту".
О! Курт как скала!
- Я заеду за тобой завтра в 9.
- Ладно.
И мы покрасим этот ублюдочный
летний домик твоей старухи.
Нет.
Почему?
Ладно Курт, это не обязательно.
- Ты чего?
- Нет, я передумал.
Я же сказал, что пойду!
- Что?
- Ты ведёшь себя как ребёнок!
- Я веду себя как ребёнок?
- Ты хочешь, чтобы я поехал или нет?
Какой же ты болван, дружище.
- Я заберу тебя завтра в 9.
- Хорошо.
Отключу сигнализацию.
Класс! Отличная квартира.
- Мы упаковываем вещи, скоро переезжаем.
- Да?
- Переезжаем в Брюссель.
- Отличный вид.
Кухня.
Значит ты переезжаешь в Брюссель?
Ванная комната.
- И спальня.
- Прекрасно!
Хотите переехать в Брюссель!
Здесь же тоже хорошо.
Это Ингрид предложила.
Там я смогу работать на её отца.
Ты чего?
Я забеременела от Курта.
Узнала только когда была уже там.
Сделала аборт...
- Значит он не знает?
- Мы расстались!
Я только приехала,
и обнаружила, что беременна.
Что мне было делать?
Позвонить ему и сказать:
"У меня будет твой ребёнок,
но я хочу избавиться от него"?
Я не смогла этого сделать!
И теперь придётся жить с этим.
Не могу выбросить это из головы.
Я должна была сказать ему.
- Я хочу рассказать ему.
- Я бы не стал.
- Нет?
- Нет.
Не надо...
Не надо курить в комнате, Келли.
Давай выйдем на балкон.
Ты серьёзно?
Глупо с моей стороны, да?
Глупо что я вообще сблизилась с Куртом.
Возможно, но как-то...
Я закрою дверь, не против?
Ингрид
- Привет, любимая.
- Привет. Что за девушка была с тобой?
Что?
Бабушка сказала,
что с тобой была девушка.
Да?
- Да, так кто она?
- Чёрная Келли.
- Чёрная Келли? Из Нью-Йорка?
- Да.
- Бабушка сказала, что она блондинка.
- Она перекрасилась.
Зачем ты её брал с собой?
Столкнулся с ней на вокзале.
- Довёз её к матери...
- И? Что?
- А?
- Ничего.
Что могла подумать бабушка, любимый?
Она просто старый друг.
Прошло уже несколько лет.
- Она же была не твоя девушка?
- Да, Курта. Курт с ней встречался.
Нет.
Ладно, хорошо, любимая.
Я тут кое-что взяла из одежды Ингрид.
Они потеряли мои чемоданы.
Только представь.
Курт! Идиот!
- Что ты здесь делаешь?
- Просто, захотелось вас увидеть.
Привет, папочка.
Не понимаю...
Каким образом отец заставляет
свою дочь делать уборку.
Он платит мне 50 евро в час.
Ты отнёс ту посылку в почтовое отделение?
- Я отменил продажу.
- Бизнес - это не только покупать!
- Келли?
- Да-а-а?
- Займёмся любовью?
- Не-е-е-т.
Дурак! А вдруг, папа заявится.
Как твоя опухоль?
Я опять чуть не потерял сознание.
- Ты был у доктора?
- Пойду попозже.
Келли?
- Я тебя не люблю.
- Я тебя тоже.
- Мы закрыты.
- Только не для нас.
- Ник наверху?
- Да.
Наверняка, он ещё в постели.
Как всегда здесь отвратительно пахнет.
Разве ты не должна быть в Нью-Йорке?
- Там стало не интересно?
- Ты скучал по мне?
Конечно! Конечно, я скучал по тебе!
- Ты совсем вернулась?
- Ей что-то нужно спросить у своей мамы.
- Что тебе нужно спросить?
- Она не скажет.
Она не скажет...
Господи, Келли!
- Ты нашла что искала?
- А что я искала?
Что? Не знаю.
Ты одна хотела уехать в Нью-Йорк.
Здесь тебе слишком тесно,
небо слишком низко.
Ты же хотела там попытать счастья.
"Мой талант здесь не оценили"!
- Что? Мне нельзя этого говорить?
- Да.
Ладно.
Фредерик! Давно тебя не видел.
Ой... промах. Опять промах!
Попал!
Тебе здесь больше не нравится?
Где ты шлялся?
Тебе больше не разрешают?
Опа!
Ник
Вовремя я встал.
Тут вчера было так классно, ребята,
вы всё пропустили.
Хотите выпить?
Раз, два.
Скажи мне... Келли...
Когда я говорю, в конце предложения,
я не помню...
с чего начинал.
Я не могу... свое предложение...
Не могу закончить...
Да. Хорошо. Пойдёмте со мной.
Чёрная Келли...
Кидай вперёд, Фредерик!
Кидай мне!
- Эй, не хочешь с нами?
- Нет.
Ты идиот!
Эй, не надо!
Что с тобой?
Ты жив?
Нет, Келли, не надо!
Это последняя фрисби.
- Дурацкая фрисби.
- Последняя!
Фредерик!
Оставайся здесь.
Пожалуйста, оставайся.
- Чтобы жить за чужой счёт?
- Вот я не такой.
Вам всегда приходится оправдываться.
Я же, соблазняю женщин,
и женщины соблазняют меня.
Женщины?
Вы так жестоки, вы все.
Покачиваете и трясёте своими задницами!
А мы ходим кругами со стояком
отсюда до Токио!
- Только не я.
- Не ты! А это что?
Да ты родился таким!
- Для меня - это нормально.
- Нормально? Бедная Ингрид!
И вы никогда не соглашаетесь, а?
- Курту она позволила.
- Да, Курту позволила.
Вдруг стала встречаться с Куртом.
Ты могла выбрать одного из двух жеребцов,
а выбрала парня в очках!
Только представь, Чёрная Келли и Курт!
Хотя, почему бы нет? Если бы ты
не бросила его как собачью какашку!
Что вполне объяснимо.
Не беспокойся.
Для Курта всё кончилось хорошо.
У него есть дом, собака, ребёнок.
По крайней мере,
хоть кто-то хочет здесь остаться!
Ложись.
Вот.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милый.
Это мой нос.
Спокойной ночи папин нос.
Ты просто обеспокоен.
Это и у меня иногда бывает.
Я тоже бываю встревожена.
Когда думаю "и это всё, что есть"?
- Когда будут результаты обследования?
- Завтра.
- Привет!
- Привет.
Мы у Ника.
Не хочешь присоединиться?
- Не знаю...
- Чёрная Келли здесь. И Ник здесь!
- А как же летний домик?
- Привет!
Это Ник.
Давай, подгребай!
- Ладно.
- Мы ещё долго будем.
- Я подумаю.
- Ладно, пока.
Он у Ника.
С Чёрной Келли...
Иди, дорогой. Повеселись с друзьями,
тебе это будет полезно.
Нет, сейчас мне надо поберечься.
Знаешь, что вызывает у тебя
потерю сознания? Стресс.
Иди ты.
Точно я?
Почему бы нет?
Если хочешь.
А хочешь, я сначала, тебе сделаю минет?
Пока, милый.
- Пока.
- Всё хорошо? - Да.
Скоро увидимся.
Ещё по одной.
Это надо было видеть.
Просто невероятно!
У вас новое сообщение,
получено сегодня в 5.25.
Привет, милый.
Я тут задержалась со всеми.
Но уже скоро приду. Пока.
Я не люблю тебя! Пока!
Чтобы прослушать...
- Этот Ранди клёвый.
- Он симпатичный.
В каком смысле?
- Он сексапильный.
- Симпатичный, да.
Слышал, что говорят?
Ингрид сделала тебе большой подарок.
- И что?
- Какой? - Какой?
Оплатила путёвку на три недели в Кению.
Я бы никогда не принял такой подарок,
Фредерик.
Ты позволяешь ей командовать собой.
Ты позволяешь ей командовать собой.
Эй! Я серьёзно!
Она знала, что я хочу туда поехать
и всё оформила, не говоря мне.
- Не говоря тебе.
- Да, и я согласился.
- Не интересуясь, сколько это стоит?
- Не интересуясь, сколько это стоит.
Да ты настоящий альфонс,
водишь за нос Ингрид.
Похоже, ты вдобавок,
ещё и маму с бабушкой охмурил.
Это такое сафари,
которое бывает один раз в жизни!
Я мечтал об этом!
Погонять на джипе среди диких животных.
Ты думаешь, что будешь сам водить джип?
У вас будет водитель.
- Точно?
- Там будет ещё двадцать джипов, глупец.
Полные стариков,
жалующихся на пищу и жару.
И негры, говорящие на немецком.
Я считаю, ты получил всё это нечестно,
Фредерик!
И вообще, там будет очень скучно!
- Скучно?
- Да, реально скучно.
Ты мог бы просто прилететь туда
и всё устроить уже там.
Лети в Найроби или Момбаса.
Это намного дешевле и в десять раз круче.
Турагент говорил, что не всё так просто.
А ты думал, что там ничего нет
кроме обезьян?
В этих странах пытаются обмануть
на каждом шагу.
Организованная поездка -
самый простой способ.
- Ты только что превратился в сноба.
- Да.
Сноб, да?
Сноб!
Привет, любимая.
- Бабушка звонила, спрашивала где ты.
- Не волнуйся. Всё нормально.
- Сколько времени?
- Половина девятого.
- Тебя не было всю ночь?
- Я тут завис у Ника.
Ты танцевал с Чёрной Келли.
- Перестань, любимая.
- Знаю, ты это делал.
Одна девушка из команды знает её.
Она говорит, что та хитрая сучка!
- Дюрасель, ты никогда не отдыхаешь?
- Нет, и хочу ещё кое-чего.
- Извини, я предпочитаю помоложе.
- Да нужен ты мне больно!
А если бы ты не знал меня,
и увидел здесь впервые,
ты бы также сказал,
что я слишком старая?
- Да.
- Скотина!
- Нет, не делай этого. Не надо!
- Меня ждёт покраска. Чёрт.
- Пойдём, Келли, я подброшу тебя.
- Нет, останься ещё. Чем-нибудь займёмся.
Мне ещё Курта надо забрать.
Мы красим летний домик.
- Извини, это важно.
- Конечно.
Доброе утро, радость моя.
- Как здесь воняет!
- Курт, дружище!
- Что это такое?
- Жареная масляная рыба.
- И ты это ешь с утра?
- Это полезно для мозга.
- Что случилось?
- Ничего.
- А где Лоуи?
- Мама твоя забрала.
Ты моё сокровище.
- Иди, иди спать.
- Простите.
"Иди спать".
"Иди спать".
- Как дела?
- Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо, дружище!
Поехали!
На том озере, когда ты спрыгнул с утёса.
Высокий был утёс.
Ты прыгнул прямо на здоровенную рыбу!
Хлобысь!
Классно мы тогда съездили, да?
Всё было просто супер!
Ты придумал "танец дождя", так как фермер
жаловался, что давно не было дождей.
- Где это было?
- В Оверни, Центральный массив.
- Нет, деревня, где мы жили.
- Ла Годивель.
Ла Годивель...
Всё-таки нам надо идти в Африку.
Автостопом до Кении.
Я не собираюсь в Африку автостопом,
чудак.
Идёшь и видишь гиен в дикой природе.
Зебры, жирафы...
Я думаю, мы должны идти пешком. А?
- Да.
- Ну, что? Так и сделаем?
- Когда пойдём?
- Когда?
Назначай дату.
Курт, результаты исследований
ничего не показали.
У вас были стрессовые ситуации
в последнее время?
- Вы нервничаете?
- Нет.
Понаблюдаем, как будут идти дела.
Это может само пройти.
Но если вы опять потеряете сознание,
приходите ко мне. Хорошо?
Как ваша жена и маленький Лоуи?
- Хорошо, вроде бы.
- Уверены?
Да... да.
Хорошо. Хорошо.
Оставим пока всё как есть.
Передавайте привет вашей маме.
Вы ничего мне не дадите?
Что?
Ничего не выпишите?
Какие-нибудь лекарства...
Нет, ничего не нужно. Нет необходимости.
Просто сохраняйте спокойствие, отдыхайте.
Келли?
- Келли?
- Да?
Извини.
Курт?
Да?
- Я хочу тебе кое-что рассказать.
- Думаю не стоит, Келли.
- Я была беременна от тебя...
- Келли, не надо.
- Мне лучше... я... лучше...
- Я сделала аборт.
Уходи, убирайся из моего дома,
покрась волосы в чёрный цвет,
блондинкой ты выглядишь ужасно.
Просто уйди!
Привет.
- Слышно что-нибудь о твоих чемоданах?
- Нет.
Я возвращаюсь.
Обратно в Нью-Йорк?
- Да брось!
- Всё равно здесь все злятся на меня!
Они злились, когда уезжала,
и снова злятся, когда возвращаюсь.
Да кто на тебя злится?
Хочешь знать,
что я хотела спросить у мамы?
Могла бы я приехать и пожить у неё
некоторое время.
- Это не так уж и плохо.
- Нет, это ужасно.
Фредерик...
- Мне так неловко.
- Ерунда.
- Когда ты улетаешь?
- У меня ещё нет билета.
Останься ещё ненадолго.
Ты часто думаешь о Патрике?
Нет, специально не думаю.
Он всегда у меня в голове.
Тихо.
Живо, ложись на свою подушку.
Ложись на подушку.
- Тихо я сказала!
- Оставь его!
Он разбудит Лоуи.
Когда ты отведёшь его к ветеринару?
Не затягивай с этим, Курт.
Ты думаешь, он догадывается?
- Я был у доктора.
- Да... и что?
Это - нарколепсия.
Сонная болезнь?
- Поэтому ты отключаешься?
- Да, ну... типа того.
А он сказал, что это серьёзно?
Это лёгкая форма.
Так это не опасно?
На лестнице... c Лоуи...?
- Тебе можно водить машину?
- Да, конечно.
- Это можно вылечить?
- Да, запросто.
Надо пропить таблетки. Так что...
Мой дорогой.
Аптека
Я говорила ему, что бы он спрашивал,
если не знает.
Нужно решать это в тот же день.
Да блин...
Это голосовая почта Курта Бракета...
Привет, дорогая.
Привет, лапочка.
- Ты опять с ней, да?
- Что?
Ты опять гуляешь с Чёрной Келли?
- Это не так.
- Это так, и не говори что я вру.
- Нет, это не так.
- Нет? Ты с ней в баре у Ника.
- И не говори, что это неправда.
- Что?
Ты снова у Ника с Чёрной Келли.
Я хочу, чтобы это прекратилось!
- Ты подослала кого-то шпионить за мной?
- Шпионить?
Люди мне звонят. И все говорят об этом!
Ты всё время с ней.
Господи!
Я у Ника, да. И Эмили здесь,
и Чёрная Келли.
Говорят, что это я виновата,
и не должна более терпеть!
- Дорогая, она просто...
- Ты слышал меня? Прекрати это!
Она просто старый друг из прошлой жизни,
всё нормально.
Это не нормально!
- Да?
- И не вешай чёртову трубку!
Келли...
- Давай прикинемся, что целуемся.
- Зачем?
Ради смеха. Но без языков.
Испугалась?
Что? Засунь этот домик себе в задницу
и оставь меня в покое!
Они должны прийти во вторник.
Если нет, тогда в четверг.
Мне позвонят.
Это те таблетки?
Зачем ты это делаешь?
Что?
Лжёшь мне?
Ты врёшь!
Моя мама пьёт такие же таблетки.
Это просто витамины.
Значит я лгу? Я лгу?
- Не знаю!
- Вру, чтобы принимать таблетки?
Вру, что я вырубаюсь, да?
Да, я вру.
Я вру всё время. Вру, когда говорю,
что мне нравится твоя еда.
Когда говорю, что люблю тебя.
Я вру про наш дом, про нашего малыша.
Фредерику, когда говорю, что здорово,
что он переезжает.
Чёрной Келли, когда говорю,
что не хочу её больше видеть!
Я лгу! Я лгу про всё!
Вся моя жизнь - одна сплошная ложь!
Не убегай, Курт!
"Я хочу ещё выпить...".
Ранди, бочка уже закончилась.
"Разве ты не можешь открыть новую"?
Уже 9 утра, возьми чашечку кофе.
И так каждое утро.
"Я разобью тебе лицо"!
Я предупредил, что выброшу его на улицу.
Ударил его. Наверное,
он до сих пор там лежит.
- Привет, Курт.
- Аллё. Вы это...
- Аллё?
- Где вы? Я тут у Ника.
- Мы едем на вечеринку в Калче Клуб.
- Привет, Курт.
- Кто это?
- Это Эмили.
- Ник тоже здесь. И Чёрная Келли.
- Я у Ника.
Мы заедем за тобой.
Вон он.
Мы на вечеринку, в Калче Клуб.
Давай, залазь.
Ты не поедешь?
Ладно, пока!
Что ты делаешь? Ненормальный!
- Эй, Курт.
- Курт, пойдём.
- Давай, поехали с нами.
- Курт!
Ладно, поехали.
Смотри, опять встал. Смотри.
Ладно, Курт. Курт!
Давай с нами.
Сейчас разозлится.
Идём, Курт. Поехали.
- Давай, поехали с нами.
- Там отличная вечеринка.
- Без шуток, Курт!
- Всё, без шуток.
- Теперь без шуток.
- Не уезжай.
- Без шуток.
- Без шуток. Садись.
Идите нахрен, идиоты.
В чём дело?
Что с ним?
Курт! Курт, не будь таким дураком.
Мы просто шутили!
Идите нахрен!
Почему она здесь, а?
В смысле?
По правде...
Мы не настоящие друзья.
Никогда ими не были.
Мы притворяемся.
Мы только притворяемся!
"Мы только притворяемся"!
Что за бред ты несёшь?
- Курт! Курт! Курт!
- Эй, что ты делаешь?
А где ты был?
Где ты был, когда вы расстались?
Тебя мы тоже долго не видели.
Ты всё испортил, дружище!
Катись в Брюссель, со своей тупой сукой!
И своим сучьим домиком!
Эй, остынь!
Патрик
Келли?
Привет, это Келли, не могу... Хватит!
Курт, я не могу сейчас говорить...
Оставьте сообщение после сигнала
и я перезвоню вам как только смогу.
С катушек слетел.
- Ник.
- Что? Мне уже сказать нельзя?
Сказать ничего нельзя.
Всегда держать язык за зубами!
Я и о Патрике говорил тоже самое.
- Это я виновата.
- Почему?
Почему?
Значит ты ему сказала?
Что?
Ничего.
Не важно.
- Ты бы лучше сказала: прости!
- Прости.
- Да не мне! Курту!
- Но я не могу.
- Я ничего не могу ему сказать.
- Бедняжка, бедняжка.
Что ты знаешь? Тебя там не было.
- Так что закрой рот.
- Иди, поплачься в своём Нью-Йорке!
- Может, поговорим с Куртом...
- Нет.
Лучше оставить его в покое
на некоторое время.
Курт звонил Блондинке Келли.
Он во Франции, где-то в горах.
- Что он делает во Франции?
- Как-то раз мы с ним там отдыхали.
Келли он сказал,
что не намерен возвращаться.
Поеду, верну его.
- Когда ты летишь обратно?
- Завтра в 8 вечера.
- Спасибо, что разрешил пожить у тебя.
- Всё нормально.
До встречи.
Не кури в машине!
Вот дерьмо.
- Далеко это?
- 8 часов.
8 часов! Чёрт!
Я столько не протяну.
А мы будем останавливаться?
Овернь...
Чёртов Курт!
Господи. Я, говорит, смотаюсь во Францию.
Забуду жену, ребёнка,
но сначала убью собаку.
- Ладно, Ник, кончай!
- А потом удрал в Овернь.
- Ты тоже там был?
- Хватит, Ник!
Я думал, ты был там раньше, с Куртом.
А вот интересно, Фредерик...
Если бы мне пришлось сбежать,
ты бы приехал за мной?
Ты не из тех, кто убегает.
Да, ты прав.
Я больше не выдержу.
Каждый раз одно и тоже.
Я приезжаю в Германию
и сначала всё хорошо,
потом на четвёртый или пятый день,
он начинает меня игнорировать.
Да, я ему сказала: "Это моя жизнь.
Моя жизнь - это моя, а твоя жизнь - твоя"
Что ты сказала?
Да, я так ему и сказала.
Он не хочет, он не может...
Остановиться? Покуришь?
Что?
Нет, нет, едем дальше.
Хочу посмотреть, как долго я продержусь.
Кто это?
Ингрид.
Не хочешь отвечать?
- Вы поссорились?
- Можно сказать, что да.
Значит, ты не поедешь в Кению?
- И не будешь жить в Брюсселе?
- Не знаю.
Чёрт.
Что ты собираешься делать в Брюсселе?
Её отец открывает там филиал сети
оптовой торговли. Для ресторанов.
Что именно? Что для ресторанов?
Столовые приборы...
тарелки, бокалы.
Не думал, что ты будешь
заниматься чем-то подобным.
Фредерик и оптовая торговля ножами.
По-моему, ты не горишь желанием
этим заниматься...
Фредерик, ведь полно мест,
где можно работать.
Водителем грузовика, например.
Отличная работа.
Каждый день в дороге.
Хотя... с другой стороны...
тоже скучно.
Каждый день вдали от дома.
День за днём без любви.
Господи, Курт!
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Хотел снова увидеть то озеро.
Несколько часов не курил,
а как чувствуется разница.
Отлично.
- Что я тебе говорил?
- Супер!
Тёплая.
- Нет, нет.
- Я раздеваюсь.
Что значит "нет"?
Нет, это не то.
Это оно, Курт. Ты посмотри.
Нет, серьёзно, это не оно.
Если помнишь...
Вокруг был лес. Там был...
- Там был...
- О чём ты?
Заберёмся на тот холм.
И что?
Озеро исчезло.
Кто-то спёр его.
- Отдай назад, Фредерик.
- У меня его нет!
- Оно принадлежит всем.
- Да нету у меня!
- Вернёмся на то озеро?
- Нет, пойдём. Найдем его.
Вы уверены, что оно во Франции, парни?
- Оно прекрасно.
- Супер.
Супер.
- Но кажется, что это не оно.
- Что?
Смеёшься?
На этот раз я абсолютно уверен,
что это то самое.
Наша палатка стояла вот там.
На той траве.
Похоже, вы здорово здесь провели время.
Буду купаться без трусов.
- Видел пещеру? - Что?
- Пещеру. - Где?
Здесь!
Твою мать!
Сосредоточься, Фредерик.
- Привет, мама.
- Келли?
Только что привезли два твоих чемодана.
По крайней мере, на них твоё имя.
И мой адрес.
Келли?
- Брось, только не плачь!
- Я не буду, не буду. Иди сюда.
Вам надо почаще убегать.
Ну вы даёте! Нельзя быть такими жестокими
Ты собираешься отвечать?
Здравствуйте. Не подскажите,
где у вас туалет?
- Там, справа.
- Спасибо.
- Я звоню.
- Я тоже.
- Привет. Наконец-то...
- Привет, любимая.
Привет, Фред.
Для меня это тоже не легко.
Это уже не смешно.
Я хотела бы спокойно поговорить с тобой
дома и...
- Я знаю, любимая...
- По телефону я...
- Ты не должна была так делать!
- А ты ведёшь себя как ребёнок.
- Мне можно вернуться домой?
- Обещай, что не будешь убивать собак.
- Ты говорила не затягивать с этим.
- Оказывается я в этом виновата?
Я дала таблетки Фредерику,
чтобы он передал тебе.
Я знаю.
Принимай их обязательно.
Хорошо.
Я очень рад, парни.
Жизнь налаживается.
Фредерик поедет в Кению.
Вот ведь альфонс, а?
- Будет охотиться на буйволов.
- Фредерик, что он несёт про Кению?
Он едет в Кению.
Подарок от Ингрид: три недели сафари.
Почему ты мне не сказал?
- Мне нужно твоё разрешение?
- Нет, но ты мог просто сказать!
Да. Да, ты прав.
Сноб?
Да.
О таких местах приятно мечтать.
Что?
Построить здесь гостевой дом с завтраком.
В какой-нибудь маленькой деревушке.
Здесь можно здорово отдыхать.
- Ты?
- Что я?
В этих местах?
Да здесь туристов вообще не бывает.
- Да. Но кто-то должен быть первым.
- А как же твой бар?
Посмотрим...
- Но я имею в виду нечто особенное.
- Ну ещё бы.
С гостиной, с креслами,
диванами вдоль стен.
Овечья шкура в центре.
Красные коврики повсюду.
- Красные лампы.
- Да, красные лампы по углам!
В нём можно по настоящему расслабиться.
- Он сразу будет полон молодыми цыпочками
- Ну-ну, давай, смейся.
Каждый день в таком доме...
было бы неплохо.
 

////////////////////////////