Смешной квартал (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Chuecatown (2007)

Водопроводчик Рэй и инструктор вождения Лео небогато, но счастливо живут в Чуэке, — элитном квартале Мадрида, — центре модного шопинга и гей-тусовок. Нежданно-негаданно этот райский уголок сотрясает серия жестоких убийств пожилых женщин. Лишь в полицейском участке Рэй узнает, что убитая накануне соседка, не имевшая родственников, завещала ему свою квартиру. Столь нелепым образом добродушная гей-семья становится главным подозреваемым в серии ужасных преступлений. Новым жильцом злополучной квартирки становится не в меру темпераментная мамаша Рэя, одержимая единственной жизненной целью: развести любимого сына с никчемным автоинтруктором. Тем более что по пятам давно уже кружит красивый и богатый владелец ресторана…

Все фразы и цитаты

Чуэка. Это современное,
дружелюбное и весёлое место
стало чревом молодежной тусовки
и торговым центром
самых престижных фирм.
Мы отремонтировали 200 квартир
и почти 100 магазинов.
Так мы сделали это место
идеальным для любых ваших целей.
Но осталось ещё много
чего доделать.
Если для вас жизненно
важен хороший вкус,
если вы стремитесь к
идеальной красоте,
если вы хотите новой
жизни, то идите к нам!
У нас есть для вас
и жильё, и работа.
Помните, что
квартал Чуэка - это
ваша заветная мечта!
Азнар! Не разбей
говорящую куклу!
Я не хочу её продавать.
Я бы сделал из неё
отличную квартирку.
Надо бы сделать её поярче.
После ремонта парочки
передерутся из-за неё.
Парочки? Педики!
Что если я предложу вам
на 1000 евро больше?
По-старому это 160000 песет.
Нет, я не хочу продавать.
Я всю зизнь здесь прожила,
столько воспоминаний.
Я понимаю.
Но Вы могли бы провести
свои золотые годы
в родном городе.
Или жили бы себе, как
королева, в доме престарелых.
Моя родина - Мадрид.
Дома - они как убежища,
они связывают нас с прошлым.
Получилось бы прекрасно.
По стилю,
здесь нужны картины.
Не настаивайте, я не буду
продавать, черт возьми!
Тут нужно больше света.
Нет! Тут я родилась, -
тут и помру!
Пристал как банный лист
к жопе.
Рахоль, Акебес, Федерико,
пора кушать!
Кто ж это?
Вы что-то забыли?
Вы сами напросились.
Собрались мыть мою посуду?
Нет, сеньора. Я убью Вас в
Вашем же собственном доме.
Я умолял Вас.
Я увеличил сумму,
я показал Вам фильм.
Что ещё не понятно?
Подумали б о своем будущем.
У этого квартала такое будущее!
Было бы преступлением
оставлять всё как есть.
Тут нужно больше света!
Двойные стеклопакеты,
селекторная видеосвязь,
бронированная дверь,
секретный замок,
современная сантехника,
сигнализация,...
- Так сейчас модно.
- ...и джакузи.
Вы нас убедили, Виктор.
Как видите,
света тут достаточно.
- Мы берем её. Так, Рауль?
- Идеальный вариант.
А тут мы можем сделать мостик,
- и будет тебе тренажер.
Идеально.
Здесь мы будем просто счастливы.
Хочу дать совет:
Установите природный воздух.
Уже год никуда не хожу с
тех пор, как мы поженились.
- Отлично выглядишь.
- Здоровый образ жизни.
- А Хуан ещё здесь?
- Да, здесь.
Хочу с ним повидаться.
- но времени всё нет.
- Я передам ему.
- Пока.
- Пока.
- Вот и я.
- Держи.
- Поедем по шоссе "М-30",
через площадь Конде-де-Касаль.
Нам надо бы
побыстрее вернуться.
Знак "СТОП".
Вот так.
Ты постоянно держишь
третью скорость,
ты так сцепления порвешь.
Первая-вторая-третья. Ясно?
Чем ты расстроен?
Ты прекрасно знаешь, что
я его терпеть не могу,
и всё равно постоянно
с ним водишься.
Всего-то по полчаса
в школе вождения.
Я же не виноват, что
ему тоже нужны права.
Да, и это всё, что ему нужно.
- Опять ты за своё.
Правда, он делал мне
какие-то подарки.
Вот как?
Рождественские.
Но сейчас июль!
А я, значит, всегда остаюсь
последним в списке.
В каком ещё списке?
Вон, у тебя на руке имя
Натальи, этой сучки.
Нет бы моё.
Всего-то 3 буквы.
Л-Е-О.
Ну это же такая
старая история,
что опять об этом заводить?
Не видишь? - контейнер!
Да что ты в самом деле...
Ты постоянно меня нервируешь.
Люди бывают разные!
Ты должен научиться
говорить "нет".
Ты не можешь всем подряд
говорить "да"...
- Лео, давайте уже.
- Да, сеньор Пардо, уже идем.
Радужные флажки?
Парковка в розовых тонах?
И флаеры с голыми мужиками.
Ну как Вам объяснить,
сеньор Пардо...
Если это привлекает
большее количество геев...
Вот так и скажи.
Я понятливый.
Хер знает что.
Кругом одни голубые,
шагу некуда ступить.
- Ну и времена пошли.
- Зато им всем нужны права.
Не переживайте,
мы решим это.
Обойдемся без флаеров
и всё такое.
Ну разве это реклама?
Ладно, думайте.
Но поднять тебе зарплату
я не смогу.
Но Вы ему обещали!
Я не повышу ему ставку только
за то, что ты - его любовник.
Вот оно как.
Не повысите, значит.
- Рей,...
- Из тебя дурака делают.
Вот так вот. И не
давите мне на яйца.
Я вынужден терпеть вас, ребята,
только потому что мы соседи.
Растворитесь!
Мы же так за месяц разоримся.
Ты говоришь это так,
как будто это моя вина.
Опять сплетничаете?
Вы несносны, девочки.
Он ревнует.
Да нет, я бешусь из-за того,
что прибавку получить не смог.
Сволочь.
Таким пидорам
только и руководить.
- Слышала? Он же ревнует.
- К кому? К этому Франу?
Да не ревную я, мать твою!
Я просто расстроился из-за
неудачи!
Он делает
дополнительную работу, -
а ему за это
даже не доплачивают.
- Вот как?
- Когда могу - я работаю.
Но если уж не могу, - так
и вообще ничего не получу.
Ну хватит уже. Прошу тебя.
- А как твой роман?
- В любви и роскоши.
Роман-то рукописный, но...
Ну ладно, я серьезно.
Любовь и роскошь зависят
от ваших отношений.
- От наших? Ну, я не знаю
как у нас насчет роскоши...
Но мы же купили PlayStation-2.
Да уж, круто.
Роман у вас не слишком
роскошный, зато по любви.
- Ну да, любовь и бедность.
- А что поделаешь?
Роскошь - тоже неплохо бы,
если знать, где её взять.
И всякие там джакузи.
Роскошно, аристократично.
И хороших манер бы
ещё не помешало.
- Хамит подруга.
- Ужас просто.
Уже 12.30.
Кто платит, девочки?
Да, думаю, вам пора.
Вот. Сдачу оставьте себе.
Пошли отсюда.
Хорошо ты его.
Терпеть не могу
девок-официанток.
Они выпроваживают нас,
чтобы быть приличными.
Я занимаюсь социальной
помощью кварталу.
Хочу, чтобы Чуэка стал
похож на рай, - со свежими,
светлыми, строгими домами,
чистыми улицами,
красивыми магазинами, в которых
геи и цивилизованные гетеросексуалы
могли бы показать себя
в лучшем свете.
Просто праздник!
Что если нам пообедать в
ресторане у Хесуса Вакеса?
За мой счет.
Я бы с удовольствием, вы -
такая прекрасная пара,
но я долен навестить
старого друга.
Роза...
- Дайте. Дайте мне ключи.
- Спасибо, сынок. Держи.
Может, зайдешь посмотреть
мой кухонный кран?
По-моему, он подтекает.
Сейчас же. Только заскочу
за инструментами.
Какое счастье,
что ты - водопроводчик.
Ладно. Я буду буквально
через минуту.
Что-то не открывается.
Кстати, заходил тут
несколько раз один
представительный, хорошо
одетый мужчина, уговаривал меня
продать ему квартиру,
хорошие деньги предлагал.
- Да что Вы?
- Да-да-да.
Если будете продавать, -
краны не меняйте.
В таком возрасте мне уже
не хочется переезжать.
Сколько я тебе должна?
Нисколько, Роза,
ну что Вы.
Нет, всё же кое-что я вам
должна. Вот, держи.
Рубец с бобами.
Держи, а то мне тяжело.
Сразу всё не ешьте.
На ночь-то, а то,
я же вас знаю.
- Знаешь, кто я?
- Волчонок из "Людей Икс".
Просто я забыл секрет
превращения, а то
как вырастут когти
Дементора, - и я стану
очень-очень страшным.
И как схвачу!... Как схвачу!...
И пукни!
Я такой кровожадный!
Нет, сеньор мутант,
не хватайте меня.
Я знаю твоё слабое место!
Подмышки!
И тут!
Чем это от тебя пахнет?
Что там тебе Роза дала?
Она ведь что-то дала тебе?
Мадридский рубец с бобами.
И ты всё съел,
любовь моя.
Я и тебе оставил.
Ну, там не так уж много,
я положил в холодильник,
И на завтра у нас будет
этот рулет в бобах.
Вот и хорошо.
Какой Ты у меня умный.
Рэй, Рэй, вставай!
Там полиция!
Лео, ну что ты меня
будишь так...
Ну, покажи,
кто у нас - супергерой.
Ну, ладно, вставай, Рэй.
- Ещё одну старушку
ограбили и убили.
- Здесь инспекторша и её сын.
- Эта дубина?
Поэтому и вдвоем, от него
одного - никакого толку.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Луи... Луи...
- Мам, заходи, пожалуйста.
- Ну как там?
- Всё чисто.
Ты уверен?
А то я не буду входить.
Никаких пауков, мам.
А жуков? Я ж и жуков боюсь,
не только пауков.
Это арахнофобия.
Это относится к любым насекомым.
Так что, энтомофобия.
И не называй меня "мам",
когда мы на службе.
Что-то ты сонный.
Пауки - это
не насекомые, но...
Помолчите!
И что мы здесь имеем?
Задушена, сломана подъязычная кость,
и трусы на голове.
В этих старых зданиях
полным-полно всяких жуков.
А что это за запах?
Ты хорошо себя чувствуешь, Мила?
Может, больничный возьмешь?
Ты что, не чувствуешь
этот запах?
Явно какой-то запах, и это
явно не освежитель воздуха.
Это от неё.
Что?
Это от неё. Запах духов.
Это дорогие духи.
Пожилые женщины такие
не употребляют.
Ты в самом деле в норме,
мам? В смысле, Мила.
Хочешь сказать, что у меня и
на духи какая-нибудь фобия?
Ах, бедная Роза.
Бедная женщина.
Как это ужасно!
Время каких-то
сплошных ужасов.
Уже ничто не безопасно.
Извините меня.
Пока мы здесь,
вам бояться нечего.
И что будет, если мы уйдем?
Рядовые граждане останутся
незащищенными, Луи.
Терроризм, коррупция,
убийства, похищения.
Вам ничего не угрожает.
Какой цинизм. Ты что,
телевизор не смотришь?
Общество в меру безопасно, мам.
В меру - не значит абсолютно.
А я хочу абсолютной безопасности,
и ни правительство этого
не обеспечило,
ни твой чертов отец.
Никто!
Мы все - група риска, даже
я, как женщина,
хоть и полицейская,
и старше тебя.
Люди могут неправильно понять.
Даже не знаю, но, по-моему,
мне нужна таблетка.
Диазепам? Примите.
- А вы задержитесь.
- Задержитесь!
Вы - соседи покойной?
- Мы её не убивали.
- Надеюсь, что не убивали.
Так-так. Очевидно, что
вы - гомосексуалы,
но какой классификации?
Кожа? Чейзеры? Медведи?
Или что-нибудь особенное?
Золотой дождь?
Разве это имеет какое-то
отношение к покойной?
- Луи, подожди в машине, пожалуйста.
- Но мам...
В машину!
Когда вы её в последний
раз видели?
Я был последним,
кто видел её живой.
Последним перед убийцей.
- А Вы тоже её видели?
- Нет, только Рэй.
И убийца.
Это вовсе не значит,
что он был соучастником.
Нет, я просто видел её,
и убийца - тоже видел.
Но убийца видел позже.
Или раньше. Вскрытие
ведь всё покажет, верно?
Продолжим разговор в
полицейском участке.
[ИГРАЮТ В СЛОВА]
Волынщик.
Прекрасная мечтательница.
Клетка мозга.
Мальчик-Кальмар.
Нет, ты проиграл!
Он не был морлоком.
он был учеником
профессора Хавьера.
Ладно, ладно.
Ты же умный мальчик.
А давай теперь: кто знает
больше двойников Джина Грея?
- Из "Людей Икс"!
- И я начинаю. Мадлен.
Ужас!
Убицы себя так не ведут.
Чего здесь ужасного?
Серийные убийцы никогда
не похожи на убийц.
У них всегда
отвратительные рожи.
Это дело не серийного убийцы.
Убиты 4 пожилые женщины
за 5 месяцев,
все из Чуэки, все удушены.
И по-твоему, это не психопат?
Мам, причиной был не секс.
Причина - оргабление.
Все они были ограблены.
Так что, я думаю...
Я знаю. Шайка воров.
Но правда ещё более ужасна.
Действительность всегда намного
ужаснее, чем... предположения.
Причешись, а то ты
жутко выглядишь.
Я специально так причесываюсь,
чтобы выглядеть
моложе и современнее.
Модник нашелся.
Это вам точно понравится.
Вот вам и причина убийства.
Видишь? Это - документ.
Настоящий. Здесь -
мотив убийства!
Роза завещала мне её
квартиру? Вот это да!
Рэй...
У женщины не было прямых
родственников, и она
оставила квартиру Вам.
3 месяца назад.
Хотите сказать,
вы не знали об этом?
- Правда, не знал.
- Вы - единственный, кто не знал.
Она всем соседям
рассказала, что
оставляет квартиру Вам,
потому что Вы ей -
как сын, которого у
неё никогда не было.
Я говорил, надо было на
собрания ходить...
Но они же нас
педиками обзывают.
Ну, если и не вслух, то
думают так уж точно.
И что нам теперь делать?
Честное слово, сеньора,
я и понятия не имел.
Я тоже, черт возьми!
Что ж выходит? Что
это я её убил?!
Молчи, дурак!
Я, как всегда, всё
делаю не так.
Не всегда, любимый,
но ситуация - скользкая.
Разве не понимаешь, что причины
преступления ложатся на нас?
Ну что за глупости.
Ты что, убил Розу?
- Ну конечно, нет.
- Чего ж тогда...
А я всё жду твоего звонка.
Я тебе такое расскажу...
Такие дела творятся...
Мы тут влипли...
Привет.
А вы всё ещё вместе?
Высокие отношения!
Думаешь,
Рэй останется с тобой,
если со мной ему лучше?
При открытых отношениях ты не
можешь привязывать его к себе.
Так замкни же ваши отношения.
И никогда уже не открывай.
Открывай.
- А где Фран?
- Какой Фран?
Он ушел ещё 2 поворота
назад. Да что с тобой?
Да нет, ничего...
Видеть не могу, как
ты на него смотришь.
- Кто? Я?
- Я видел.
Я знаю, что в сексе
я не так хорош...
- Где эти чёртовы ключи?..
- Ты рехнулся.
Привет. Вы с первого этажа?
Да.
Я бы хотел
поговорить с вами.
Люблю это место.
Владельцы - мои друзья.
Мондриак и
частично - Фостер.
- Джоди Фостер?
- Его зовут Норман.
- Из фильма "Психо"?
- Норман Фостер, архитектор.
Ладно. Перехожу к делу.
У вашей покойной
соседки Розы не было
прямых родственников.
Насколько мне известно,
вы унаследовали квартиру
бедной старушки.
Да, это так.
Откуда Вы узнали?
Уж не из полиции.
Ему соседи рассказали.
А причем здесь полиция?
Разве нас подозревают?
Рэй, заткнись, пожалуйста!
Вы, ребята, и
мухи бы не убили.
Спасибо.
- Итак, теперь квартира - ваша.
- Моя.
Отлично. Самый удобный
момент продать её.
Квартиры сейчас дорогие,
тем более, в Чуэке.
Я сделаю вам предложение, от
которого вы не сможете отказаться.
Черт, это же здорово...
И видал я эту школу вождения.
- Ну, как?
- Мне это неинтересно.
Хорошо, я могу увеличить сумму.
Скажем, так...
Но это моё последнее
предложение.
Нет.
Нет?
Но ты видел эту цифру?
Я не хочу продавать
квартиру Розы.
Теперь это не её
квартира, а твоя.
У нас квартира уже есть,
а тут такая сумма.
Нет, эта квартира -
для моей мамы.
Она на пенсии, будет помогать
нам, - нам же лучше будет.
- Только не твоя мама.
- Да, именно моя мама.
Она на попечении сестер,
она старенькая.
Сколько ей?
Я хочу взять её к нам,
поддержать.
Я тебя, любимый,
во всём поддерживаю.
- Но только не в этом.
- Но она же старенькая.
Может быть, лучше
продать эту квартиру,
дать ей денег и купить
на них новую квартиру?
- Сколько ей лет?
- Никаких ей квартир.
- Моя мама - мне и решать!
- Сколько лет, спрашиваю!
Прошу прощения.
Нервы.
Позвоните мне и сообщите
о вашем решении.
До свидания.
А, ты хитренький.
- Не жульничай.
- Я не жульничаю.
Выключите немедленно, или
я отберу у вас пульт!
Мама, что ты там делаешь?
Ничего. Твоя кошка
царапается как стерва.
- Я её купала.
- Купала?
Но она не любит воды!
Мама, не трожь больше кошку.
Куки... Куки...
Что ты сделала
с кошкой, мама?
Я же сказала,
я искупала её.
Мам, но же не утопила
её, а, мам?
- Ну как я могла?
- А где же она тогда?!
Сохнет.
Да?
Сюзи? Позови маму.
Она убила мою кошку, Рэй,
в микроволновке.
Так не бывает, что за
сказки ты рассказываешь?
Мама любые сказки
в реальность внедрит.
Она - ведьма.
Хорошо хоть она к
Маури собирается.
Нет, к Маури после того
пожара она не может.
Тогда к Барбаре.
Нет, провожай её ко мне.
Я её приму.
Правда, что ль?
- Я так тебе признательна.
- Ладно. Целую.
И маму поцелуй от меня.
Пока.
Мама, ты едешь к Рэю!
- Надолго?
- Навсегда!
Я знаю, что кое в чём
с голубыми неплохо.
- А кто - голубой?
- Твой дядя.
Давай, поднимайся. Скоро
вернется Пако, я не хочу,
чтобы он слушал эти споры.
Отстань от меня!
Иди, манатки собирай.
Что ты меня царапаешь!
И что? Ты и меня в
микроволновку засунешь?
- Я тебе не кошка!
- Нет. Ты - сука!
Тормозите, тормозите...!
- Ренальдо, сынок!
- Мама!
Леонардо...
Ты отлично выглядишь.
Извините, что не встретили
Вас на вокзале.
Рэй работал,
а я в автошколе был.
- Будьте добры, 110 евро.
- 110 ?!
Да. 10 - за поездку
и 100 за обивку.
Она её оторвала.
Лестницы убивают меня,
сынок, но что поделать.
Доброе утро, сеньора Антония.
Как приятно видеть Вас.
Решили у сына пожить,
месяца на 3?
Нет, сеньор Пардо.
Я навсегда.
- Сын нашел мне дом.
- Поздравляю.
- В смысле, квартира Розы?
- Вроде бы, так.
Значит, теперь мы будем
часто видеться.
Конечно. А Вы отлично
выглядите, сеньор Пардо.
Пойдем, мама.
Сеньор Прадо. Прошу прощения.
Здравствуйте.
Здесь стариковский запах.
Не переживай. Пара мазков -
и квартира будет что надо.
Я позабочусь.
Всё будет отлично.
Грандиозно. 70-метровая
квартира для
пожилой женщины. Всё
для неё и её желаний.
Нет, мне тут не нравится. Тут
какой-то нехороший фон, разве не чувствуете?
Живя по соседству,
мы будем счастливы.
А что если я поселюсь в
вашу, а вы переедете сюда?
А ещё лучше,...
я буду жить с сыном,
а ты будешь жить здесь.
Только через мой труп.
А что, 70 метров - вовсе
не плохо для педика
с жопой как японский флаг.
Мама, больше никогда
так не говори.
У тебя - никакого
чувства юмора.
Ладно, я потушу вам мясо,
пальчики оближите.
А уж в облизываниях
вы кое-что понимаете,
не так ли?
Ну что за стерва!
Изумительно.
Ты счастлив?
И Роза так готовила.
Ах, я так счастлива
быть с тобою, сынок,
а не с твоими
сучками-сестрами.
Мама, они тебя очень любят.
А я их - нет.
Ладно, Лео, а где я
буду спать? На кушетке?
Условия изменились, мама.
- Кушетка уже не нужна.
- Не с нами же?
У тебя есть теперь
своя квартира.
Я не хочу спать там одна.
Я останусь здесь с вами.
Вот увидите, как удобно Вам
будет в собственной квартире.
Мы с Рэем пойдем
сейчас выпить,
мы любим, знаете ли,
прогуляться перед сном.
Вы ведь с нами не
пойдете, правильно?
Если вы пойдете там в
тёмную комнату, -
так и скажите, - я фонарики
возьму, - мне не сложно.
Меня-то подождите!
Рэй, черт возьми, подожди!
Черт вас возьми!
Я своему сыну сказала так:
"Раз уж ты - гей, выбирай
себе парня богатого.
Такого как Антонио Гала, например.
Он - настоящий джентльмен."
Антонио Гала - бестолку.
Но он так хорошо
понимает женщин.
Мамы всегда правы.
Нужен надежный мужчина.
Вот именно!
А не какой-нибудь там
инструктор по вождению,
- с которым лишь нужду терпеть.
- Мама, прошу тебя!
Я люблю тебя,
мой дорогой сынок.
А то, лишь бы лечь
с кем-нибудь.
Что сообщили из лаборатории?
Кругом лишь её отпечатки.
А эти духи?
С ними сложнее,
но анализ идет.
Не стоит расстраиваться, мама,
а то, я вижу, ты уже.
Не прослеживается почерк убийцы,
это не серийный убийца.
Мы же не в Америке, мама.
А Ваше мнение о характере
этого преступления?
Это организованная
банда с Востока.
Они убивают ради грабежа.
И как Вы к этому пришли,
если нет ни одного следа?
- Некоторые преступники очень осторожны.
- Конечно. Психопаты, например.
Психопатам нужна слава.
Они оставляют подсказки.
Духи - и есть его автограф.
- А может, это её духи?
- Слишком изысканно.
- Оставайтесь при своем мнении.
- Вы меня бесите.
Не прикасайся ко мне.
Права не имеешь.
Я требую эксгумации
всех этих старушек.
Но если она ошибется -
то получит сполна.
Она становится агрессивной.
После смерти отца она
стала легко ранимой.
Тогда, это номальное явление.
Но он ушел 20 лет назад!
Ей нужно время.
Это просто стресс.
Вам виднее, но со стороны кажется,
она долго в себя не приходит.
Ей нужно на больничный.
С медицинской тоски зрения,
она, кажется, не в форме.
Я поговорю с шефом.
Леонард, задница ты этакая,
подбрось-ка меня на рынок.
Мне нужно взять свиных
отбивных для моего Рэя.
Что Вы себе позволяете?
Не видите, - я на работе?
У меня урок вождения
с этим парнем.
Отвези меня на рынок!
Не нервничай, Лео, захватим
её потом на обратном пути...
Всё равно ведь это урок
вождения на дорогах.
Ты не можешь побыстрее?
Скорость переключай.
Не обращай внимания.
Он учится водить.
Мать твою, скорость 20 км.
Мы должны соблюдать
дорожные знаки.
- и осторожность соблюдать.
- Неужели?
Ты проехал рынок.
- Мне развернуться?
- Нет-нет-нет...
Мы уже час плетемся в
этом чертовом автомобиле.
Останови, - я пешком пойду.
Нет, здесь нельзя
останавливаться.
Помолчите, сеньора, у меня
урок вождения, черт возьми!
Будешь дурить, -
я всё расскажу сыну.
Почему Вы всегда должны
быть между нами?
Жаль, меня не было рядом,
когда вы познакомились.
- Я бы этого не допустила.
- Когда мы познакомились?
Могу себе представить
Вас в той оргии.
Вы познакомились на оргии?
И Рэй выбрал именно тебя?
А министров там не нашлось?
Только сироты!
- Это угроза?!
- Нет, предупреждение!
Ничего серьезного.
У него панический шок,
успокоительных
будет достаточно.
- А мама?
- С ней всё в порядке. Она крепкая.
Она лишь бормочет что-то...
О чём?
Что-то насчет Антонио Гала.
Спасибо Вам большое.
Рэй, нам надо с
тобой поговорить.
Я очень взволнован сейчас,
Лео, из-за мамы.
А я тоже был там. Мог бы и
обо мне немного поволноваться.
Ты прав. Извини меня.
- Рэй, это всё твоя мать.
- Что?
- Авария из-за неё.
- В каком смысле?
Поверь мне.
Она залезла в машину,
начала курить,
а у Оскара астма,
и бедный парень...
А слышал бы ты,
что она мне наговорила.
- Ты сам, наверно, начал?
- Я?
Я ей ничего не сказал, просто
она что-то против меня имеет.
Она - моя мать.
Она просто хочет
разлучить нас.
Сеньоры, лучше просто
поцелуйте друг друга.
Если так будет продолжаться, -
она достигнет своей цели.
Поверить не могу!
С твоим-то опытом,
и ты умудряешься
долбить мои машины.
Мать Рэя мгновенно вывела
меня из себя...
Антония была в машине?
Боже! Как она?
- С ней всё в порядке.
- Я позвоню в больницу.
Я вычту за ремонт машины
из твоей зарплаты!
В какой она больнице?
20 сдачи. Спасибо тебе.
Привет мужу.
Дай ему папайю. Отцу
Байтильи она помогла...
хоть он и помер потом.
- Привет, Лола.
- Ну что, за апельсинами?
Нет, ничего не надо,
я только поговорить.
А ты растроен. Так?
Я закрою. Мы можем
вместе пообедать.
- Хорошо.
- Держись.
Ну что мне делать?
Или эта женщина, или я.
Если ты любишь Рэя,
то в чем проблема?
- Поговори с ним.
- Я говорил. Не помогло.
Ты неврничал,
обидил его маму,
Он просто оскорбился, и всё.
Ты ж орешь, как всегда...
Вообще-то, да...
Бабушка, ты испачкалась.
- Нравится суп?
- Очень.
- Он с почками люцерны.
- Но ими же животных кормят.
Это очень современно.
По-вегитариански. Правильно?
Значит, поэтому некоторые
кошки умные, как люди.
Лола, законспектировала бы
мне, что я должен Рэю сказать?
В смысле?
Ты ведь всё про нас знаешь.
Ты запишешь, - я выучу, -
и скажу ему.
Даже не знаю. Посмотрим.
- Расходиться - так по-хорошему.
- Прекрати. Это больно.
Дома обедать лучше.
Рестораны дороги.
И гастрит заработать можно.
Это предупреждение
или пожелание?
Пошли!
Что это за блюдо под майонезом,
которое вы заказываете?
Сальмонелла.
Вы нас не ждите,
ложитесь спать.
Не нужен мне ужин.
Я тебя хочу.
Сеньора, я знаю,
что Вы там.
Уходите, никого нет дома.
- А кто говорит?
- Тень Отца Гамлета.
Мне нужно поговорить с
Вами буквально минутку.
А я сказала, проваливайте!
Я хотел бы показать Вам
рекламную кассету...
Мне ничего не нужно. Вы -
совсем мудак или как?
А поуважительнее нельзя?
Уважать будешь свою ё----ю
маму. Проваливай.
Какая Вы грубая.
Следите за выражениями.
С какой это стати, придурок?
С той что я вышибу
это из Ваших мозгов.
Что?
И заставлю слизать.
Кто Вы такой?
Включите свет.
Включите, я сказала.
Вы - отброс общества.
И должны умереть.
Включите свет.
Скоро и умрете.
Я сказала, включите свет!
Антония, это я.
Что тут случилось?
Сеньор Пардо,
кто это здесь был?
Я никого не видел.
Какая роскошь.
Вот это мне нравится.
Я забыл, кто насоветовал
нам это место.
- Правда, немного дороговато.
- Какое это имеет значение?
- Сегодня особый вечер.
- Что это ты такой счастливый?
Удивлён?
Как ты заметил, я был несколько
несносным в последнее время.
- Самый несносный - это я.
- Что?
Да нет, ничего.
Давай-ка выпьем.
За нас, потому что мы молоды,
и любим друг друга, и за
Педро Керозо, который так
много делает для геев.
- Мои сестры терпеть её не могут.
- Невероятно.
Они никогда не были
в хороших отношениях.
Потерпи уж ради матери.
Позже она соскучится по ним.
- Я так не думаю.
- Ну тогда, ради меня.
Пусть проводит какое-то
время у твоих сестер.
Разве это плохо для неё?
Для неё - нет, но нам с
тобой нужна личная жизнь.
Должно быть, ты прав.
У вас всё хорошо?
Мне сказали, что вы здесь.
Так ты здесь работаешь?
Я - шеф. Разве Рэй
не говорил тебе?
Я просто забыл.
Я говорил тебе, когда мы
ездили в Севилью, помнишь?
Конечно, помню.
В смысле, я помню не то,
что ты тут работаешь,
- но помню тот вечер.
- Я счастлив.
Не забудь, у меня кое-что есть
для тебя. Приятного аппетита.
И ты притащил меня в
это пидовское место?
- Я просто забыл.
- Ты забыл?
Но как вы с ним в Севильи
отрывались, ты не забыл.
Успокойся.
Так о чём мы
с тобой говорили?
О твоей матери.
Она должна уехать.
Может, за пару...
Никаких "может".
Пусть уезжает,
я не могу её терпеть.
Просто не замечай её.
Она сама меня заметит.
Ты думаешь, я не пытаюсь...
- Сбавь тон.
- ... быть беспрестрастным?
То же самое с этим
твоим говнюком.
Я пытаюсь не замечать,
но он же кругом!
Так значит,
всё дело во Фране?
Нет! В твоей матери!
Она ненавидит меня,
она хочет нас развести!
Она провоцирует нас!
Нас провоцирует ревность.
Нет, твоя мать!
Эта отвратительная
грубая стерва.
Я её терпеть не могу.
Чтоб она сдохла!
Простите меня.
Можно подумать, ты не помнил,
что это его ресторан.
Уж конечно, не помнил.
Что за...?
Вон оно что...
Добрый вечер.
Но... как вы сюда попали?
Сын дал мне дубликат ключа.
А не лучше ли Вам было
пойти в собственную квартиру,
собственную постель?
Нет, здесь кровать
намного больше.
Кроме того, меня там
сегодня так напугали.
Правда, Лео.
Я обнаружил её в жутко
встревоженном состоянии.
Кстати. Ко мне сегодня звонил
весьма странный гость.
Кто-то угрожал мне
через дверь.
А ты не знаешь ли,
кто это мог быть, а?
Почему я? Откуда мне знать?
Я не дура, Лео.
Нам не попути,
но послушай,
что я скажу тебе.
Больше так не делай, потому
что никакими угрозами,
никаким страхом ты
меня отсюда не выживешь.
И я сделаю что угодно,
чтобы мой сын ушел от тебя.
А теперь проваливай!
Вон!
Он же на самом деле
сукин сын.
Привет.
Я не думаю, что Рэй
захочет продать.
Бар - не место для
деловых переговоров.
- Закажу Вам выпить.
- Нет, спасибо, я уже взял.
Я думаю о Вас постоянно с
того момента, как Вас увидел.
Обо мне? Почему это?
Вы такой красивый.
- Красивый?
- Вы мне нравитесь.
За какие же достоинства
я стал вдруг популярным?
Вам для этого ничего
не требуется специально.
Немного гимнастики, хорошей
одежды, - и у всех слюни потекут.
Не трогайте мою ногу.
Вам нужно обновить
Вашу жизнь.
Может быть.
Я дам Вам эту новизну.
Мне... нужно идти.
Позвони мне.
Позвоню.
- Можно мне?
- Только на минутку.
Спасибо.
Я пришел поговорить о
Милагрос Реллон. О Миле.
Да, понимаю: о твоей
матери, Луис. Говори.
Она хочет, чтобы здесь
я называл её Милой.
Я знаю.
Вы знаете, что она научила
меня всему, что я знаю.
Она - отличный инспектор,
она многим поступилась, чтобы
вывести меня на первый план.
К тому же, её бросил мой
отец,
на неё свалилось
такое оскорбление,
Да ещё эта агорафобия.
И я помню, как однажды,
в самом начале моей...
Луис, все мы знаем и твою мать,
и как вы с ней близки.
Давай ближе к делу?
Мама не может
далее вести дела старушек.
Ей нужен больничный.
Она в состоянии
постоянного беспокойства
и нарастающих страхов.
Поверьте мне,
Вы очень помогли бы ей,
освободив её от этих дел.
Ладно, не углубляйтесь
в подробности сейчас.
Луис.
Да, шеф?
Ваша рука -
прямо на моей заднице.
Рэй, включи какую-нибудь
музыку.
Я слушаю новости.
Рэй, прости меня
за вчерашний вечер.
На это нужно время.
Будьте добры, нам
нужно поговорить наедине.
А может, он не хочет?
Он сам может решить.
Ты ведь не хочешь
разговаривать с ним, так?
Рэй, поговори со мной.
Он не хочет, черт возьми!
Он хочет, только Вы ему
не даёте, как обычно.
Что-что я не даю?
Видишь? Он не хочет.
Вам не удастся испортить
мне жизнь, сеньора.
Я собираюсь изменить и
улучшить свою жизнь.
Ты собираешься перейти
на сиськи?
Вот это уже ёб-твою-мать.
Ехай прямо, Сандро, и
придерживайся этой улицы.
Нет, за линию мы
не можем, Лео.
Тысячи людей так ездят.
Нет, Лео, не надо.
Тогда, я сделаю
последний звонок.
Нет, не звони.
Мы не впишемся.
Не звони, Лео.
Да?
Виктор, это Лео.
Помнишь меня?
Как же я могу забыть тебя?
Как поживаешь?
Вот и хорошо.
Мы можем увидеться?
Конечно. В 8 в моём спортзале.
Виктор, я хочу, чтоб ты
дал мне шанс,
- Что?
- Изменить жизнь.
О, ну конечно, разумеется.
- Лео!
- Держи руль!
Автопилот!
Лео и Рэю:
Это так смешно, что мой
роман любви и роскоши
завязан на двух медведях,
а вернее, на двух
черствых и безнадежных парнях.
Но вы двое - мои лучшие
и единственные друзья...
Вы не понимаете меня,
сеньора?
Я хочу показать Вам
одну видеозапись.
Не понимаете?
Вы - глухая или как?
У неё болезнь Альцгеймера.
Я так и думал, что тут
ещё кто-то есть.
Я - её внучка.
Что Вы хотели?
Ваша бабушка хочет
продать квартиру,
а у меня есть
выгодное предложение.
Я сомневаюсь, что она
хочет её продать.
Она даже уже забыла,
что это её квартира.
Как странно. А она как
раз предлагала продать.
Я собирался показать
ей эту кассету...
Эти вопросы решаю я.
И я не хочу ничего продавать,
покуда она жива.
Я понимаю.
Прекрасно понимаю.
Я разве не говорила тебе
никому не открывать, бабушка?
Я хотел бы что-то типа
Вивианы Уэствуд, Билла Виола.
Я люблю современное искусство,
нечто транссексуальное,
как Аманда Лепор, а не
всяких там шлюх и героинщиков.
"Секс в Нью-Йорке",
а не "Анна и семерка".
Я не позволю смеяться
над Хавиви.
С меня хватит.
Как это остановить?
Местность должна отображать
индивидуальность своих жителей,
это требует постепенных, но
регулярных реконструкций.
Именно к этому я и стремлюсь.
Так надо.
Ключевое слово -
"реконструкция".
Реконструкция, модернизация,
обновление жизненно важны для меня.
Сделайте дубликат ключа.
Обновление подтверждает,
что мы обладаем
самобытным мышлением, мы
по-прежнему молоды и красивы.
Как красиво ты говоришь.
Так и квартира твоего друга
имеет массу перспектив,
которые Вы просто не
решаетесь использовать.
Туда въехала его мать.
Спасибо за одежду,
которую ты мне купил.
Не стоило. Я бы никогда не
отдал 100 евро за рубашку.
Не переживай, я могу это позволить.
Считай это за инвестицию.
Щедро с твоей стороны.
Я бы продал тебе эту квартиру
хоть сейчас,
лишь бы изнать её отсюда.
Чтож, так мы оба получим
то, что хотим.
Это твои?
Они валялись на полу.
Спасибо. Я такой рассеянный.
Эй, а знаешь?
С побритыми подмышками
намного легче.
Конечно.
Завтра советник социальной
службы посетит популярный
квартал Чуэка,
чтобы поддержать свою
выборную кампанию.
Сам факт поддержки
ею митинга
в этом рассаднике извращенцев
является похвальным,
так как,
по её собственным словам,
вам понадобилась бы храбрость,
чтобы самим связаться с ними.
Но ведь Лаура Бодерас
всегда была...
Что она несет?
О, боже.
Он простил тебя
и хочет помириться.
Я сказала, что вы никогда
не поладите друг с другом,
но он хочет вернуть
всё как было.
Так что, оба делайте
то, что положено.
Ну вот, она всё сказала
за меня.
Всякое бывает.
Но я хочу быть твоим Волчонком.
- Мы можем многое изменить.
- Ты что, депилировал?
Так гигиеничнее.
Это одна из перемен.
Будет чесаться,
когда будут снова расти.
Тебе нужно ходить в спортзал.
Ты дряблый,
посмотри на свой живот.
- Я думал, тебе нравится.
- А твой гардероб...
Не носить же тренировочные
24 часа в сутки.
Больше заботься о себе
и читай. Читай книги,
а не своих "Людей Икс",
ты ж не ребенок уже.
И следи за манерами,
когда ты за столом.
Я собираюсь сбрить бороду,
ты знаешь?
- Что бы Вы хотели?
- Ничего. Спасибо.
Эта богатая сучка
сперла мой фрукт.
Ну, на то она и богатая.
Добрый день всем жителям
квартала Чуэка.
Я люблю этот квартал.
И я люблю геев.
У меня много друзей среди
геев, и я считаю это удачей.
Ты так рано закрываешь?
А то богатые сучки
сопруют всё остальное.
Что это ты так разрядился?
- Нравится?
- Как политикан.
Ты пойдешь слушать эту гусыню?
Тебе сообщили, наверное,
как нужно проголосовать?
Они вам мозги пудрят, подруга.
Чуэка - это не только
очаровательнейший район, -
это ещё и самые
респектабельные соседи.
Я, как женщина-нелесбиянка,
скажу вам, что
Чуэка - чудесен.
Что ты вопишь?
Ты сама этого добивалась!
Теперь ты уже можешь
продать мне квартиру.
На помощь!...
Всё это для всеобщего блага.
Это я ещё одолжение
тебе делаю!
Чуэка должен стать примером
для подрожания всей испанской
молодежи, независимо от её
сексуальной ориентации.
Я хотела бы, чтобы этот район
стал настолько прекрасным,
чтобы любой гость останавли-
вался, затаив дыхание.
Я знаю, что ты
не оценишь этого,
но так будет лучше для всех.
Сейчас Чуэка - один из самых
чистых и современных районов.
И кроме того, - один из
самых безопасных.
- Ни единого следа духов.
- Невероятно.
- Увы.
- ты уверен?
Я же говорил тебе, мам...
Это принадлежало девушке.
Шеф хочет Вас видеть.
Вы потеряли драгоценные
время и деньги, Мила,
и не раскрыли ничего.
Эти металлоочистители -
очень грубые.
Слушайте меня.
Ни на пожилой даме, ни на
девушке не было следов духов.
Эта жидкость - сложная смесь,
и наверняка содержит хлор,
или борную кислоту, которая
может повлиять на Ваш гипофиз.
Хватит!
Вы не подходите для
этого расследования.
- Возьмите больничный.
- Я здорова.
Я уже практически на
хвосте у этого психопата.
Вы - не в форме,
а он - не психопат.
Отправляйтесь домой и отдыхайте,
иначе Вы уволены. Оставьте Ваш жетон.
Хорошо, я уйду.
Так будет лучше.
Осторожнее, так вы останетесь
без отпечатков своих пальцев.
Я рад, что ты так решила.
Тебе нужно отдохнуть.
- Уехай на несколько дней
из Мадрида.
Ты хочешь избавиться от меня и
довести дело так, как нужно тебе?
И это что за рубашка?
Пока они убирали трупы, я
прошелся по магазинам в Чуэке.
Тебе разве не нравится?
Это не подобает
полицейскому инспектору.
Девушка обескуражила
убийцу, -
и он не успел
использовать духи.
Мы начнем расследование
с чистого листа.
Мы навестим эту гей-пару,
которая унаследовала
одну из квартир.
Что?
А ты думал, я отступлюсь?
Я дала понять шефу, что умею
различить запах хлора.
И теперЬ, когда я уже не
полицейская, я развяжу себе руки.
Ты наживешь неприятности,
если поступишь так.
- Мы наживем.
- Мы?
Мы, - потому что ты
поможешь мне.
Но почему?
Потому что я - твоя мать.
Ты помнишь? Это
она нас познакомила.
Она не знала, что мы уже
были знакомы по той оргии.
Хорошо, были - так были.
Но мы там и слова друг
другу не сказали.
Лео, можно мне спросить
тебя кое о чем?
Мы и закончим так же,
как начали?
Хватит! Глядя на могилу,
человека не оживишь!
Я голодна, мать вашу!
Я ждала целую вечность,
замерзла до смерти.
Какая жуткая машина.
Не курите здесь и напомните
мне, чтобы больше я Вас не подвозил.
Ты уж никому не рассказывай, что
твой хер на хер не годится.
Лео, ты не ответил
на мой вопрос.
- Какой вопрос?
- Ты ещё любишь меня?
Не здесь и не сейчас,
ладно?
Ты так сильно изменился...
Ладно, ещё немножко -
и гармоны принимать начнем.
Добрый день.
Я - Милагрос Реллон,
инспектор полиции, и мой
помощник, Луи Санз.
Можно нам войти?
Маленький вопрос.
У вас тут пауков нет?
Здесь вы ничего не найдете.
Пойдемте ко мне.
Рэй занят внеурочной работой,
А второй - в школе вождения.
Мы расследуем убийства
в этом районе.
Рэй и Лео - подозреваемые, т.к.
они унаследовали квартиру
одной из убитых.
Подозреваемые?
Поймите меня, я лишь пытаюсь
связать затерявшиеся нити.
Мой сын ничего не сделал.
Он - хороший мальчик.
Но второй... Он противный,
он просто сукин сын,
и в последнее время
он странно себя ведет.
Продолжайте, продолжайте.
Он сильно изменился.
Симпатичен, элегантен...
- А чего здесь странного?
- Странно для него. Потому что он - свинья.
И кроме того...? Что ещё?
Ну, пару недель назад кто-то
угрожал мне через дверь.
- Я думаю, это был Лео.
- Вы видели его?
- Нет, но это был он.
- По голосу?
Он изменил его.
Он очень скользкий.
Вы его не видели и не слышали,
но думаете, что это он.
Нет, я знаю, что он.
- Но это бессмысленно.
- Но не для меня. Я ненавижу его.
Это нелогично...
Не более чем эта голубенькая
рубаха на инспекторе полиции.
Но я ничего не говорила.
- Я же говорила тебе.
- Мама, прошу тебя.
Я понимаю Вас, инспектор. Мы
несем один и тот же крест.
Раньше, если дети были
такими, как наши,
они заботились о родителях,
а теперь они запроста женятся
и бросают их, как
только кобеля найдут,
им лишь хрен хороший
покажи... Не так ли?
Пожалуйста, можно в ванную?
Налево по коридору.
Спасибо.
За что Вы так ненавидите Лео?
Вы не можете смириться с
гомосексуальностью своего сына?
Пусть уж голубой, но не
под коблуком у сучки.
Мог бы и получше
себе выбрать.
А чем Вам
не нравится Лео?
Он в точности как отец Рэя,
черт их дери!
Неудачи, домострой,
и никаких надежд.
По-моему, Вы приписываете
Лео все свои
жизненные неудачи.
А Вы что, психолог,
черт возьми?
Антония, я не думаю, что
Ваш сын, или его партнер,
пользовались бы какими-то
особо дорогими духами.
Вы понимаете, о чём я.
Мой сын - не профурсетка,
но вот Лео, -
вполне возможно.
А что?
Киллер каждый раз
после убийства
опрыскивал жертв духами.
Какая расточительность!
Но не беспокойтесь,
мы скоро его поймаем.
Он уже загнан в угол.
Так это Лео или нет?
Большего я не могу сказать.
Спасибо, что уделили нам время.
Почему ты уделила такое
внимание духам?
Мы не уверены в том, что
это - почерк убийцы,
прессе мы об этом
не рассказывали.
Но я уверена, что это -
ключевой момент дела.
Но если ты это
распространишь...
Я хочу, чтобы это
дошло до убийцы,
тогда он мог бы совершить
отвлекающий маневр.
Мама, чтобы помочь тебе,
я рискую работой.
- Ты понимаешь, что ты делаешь?
- Да. А ты?
Не спрашивай, мама.
Я не знаю.
Я просто для тебя стараюсь.
Я же люблю тебя,
ты знаешь это?
Но с тобой всегда
так трудно общаться, -
Ты всё время надо мной издеваешься.
Поцелуй меня.
Сынок, у меня есть ещё и фобия -
показывать свои чувства.
А что если всё же бородач?
Боязнь бороды называется
гениофобией, я и этим страдаю,
поэтому ты должен
бриться тщательно.
Ну хватит, мам,
Ты что, не понимаешь?
Тебе всё хуже и хуже.
Тебе к доктору нужно.
Найди себе доктора,
или как угодно,
но если ты хочешь держать
это в секрете,
прекрати болтать на лестнице.
Не лезь не в своё дело!
Смойся!
- Мам!
- Пошли в офис недвижимости.
Покупкой, продажей и
реконструкцией
всех квартир убитых женщин
занималась ваша фирма,
а Вы ею руководите.
- Всё в порядке, поверьте.
- Если Вы убедите меня в этом.
Наша фирма занималась 95%-ми
квартир в Чуэке.
Мы стремимся создать
образцовый квартал
для гей-семей, чтобы они могли
свободно выражать
свой естественный образ жизни.
Вернемся к жертвам убийств.
Вы были с ними знакомы?
Среди моих друзей нет людей
старшего поколения.
Меня это не интересует. Так
Вы были знакомы с ними или нет?
Нет.
Свидетели показали, что видели
человека, по описанию
похожего на Вас,
разгуливающим около квартир
двух убитых женщим.
Высокий, поджарый, загорелый,
хорошо одетый,
короче, Аполлон.
Тогда, Вы можете подозревать
95% мужчин Чуэки, сеньорита.
Сеньора.
Будь проклят этот чертов дом!
В довершение ко всему, ещё
и свет не включатеся. Дерьмо!
Попалась!
Испугал до смерти!
Ну я же Волчонок?
Я не въезжаю в эти модные
штучки... Подожди!
- Я не хочу, чтобы Лео услышал это.
- Что?
Приходили полицейские. Они
знают, кто убил старушек.
Правда?
Они идут по следу духов,
которыми пользуется убийца.
Зачем ты мне
это рассказываешь?
Ты должен быть готов
к худшему, сынок.
Не пугай меня!
Ладно, приготовлю-ка тебе
чего-нибудь вкусненькое.
- Гамбургер.
- С русским салатом?
- Нет, без русского салата.
От этого полнеют, а тебе
худеть надо.
- Ты жирный.
- Мама, прошу тебя.
Ладно, найду что-нибудь
в морозильнике.
Я хочу сегодня посмотреть ток-шоу.
Марбелла - это чума.
Как и вся страна.
- Куда это ты собрался?
- В круг культуры.
Круг читателей?
Надеюсь, на Северный Полярный круг.
В круг изящных искусств.
Рэй, пошли ты его.
Найди кого-нибудь другого.
Этот не годится.
Хочешь, я тебе друзей найду?
Только скажи -
и я расширю твой круг.
Боже, опять
это слово "круг".
Может, сыграем в эту лотерею?
Какой основной компонент
в твоем одеколоне?
Цитрус? Восточная древесина?
Что предлагает Запад?
Наркотики, дискотеки?
- Что ты всё высматриваешь?
- Пока что сама не знаю.
Раз киллер -
в дорогих духах, -
значит, эти духи ему
должны были дарить.
Придержи меня, - у меня
легкий приступ охлофобии.
- Что?
- Боязнь толпы.
Смотри!
Эти двое пришли
сюда вместе.
Кто бы мог подумать.
- А что в этом такого?
- Они не подходят друг другу.
Не то чтобы голова закружилась,
но глотнула-то я лихо.
Это не настолько противно,
как я думала.
- Что случилось?
- Мужчина...
- Мужчина?
- Он был там, сверху.
Где ты пропадал?
Я насмешил всех твоих друзей.
- Не сомневаюсь.
- Ты даже вспотел.
Жарко как в бане.
Ты развязал ботинки?
Шнурок порвался.
Я снял его.
Военные ботинки любишь?
Да, они куда угодно
подходят.
А полизать?
Пошли!
Мы униформу обсуждали.
- Посмотрим, что получается.
- Давай.
- Доказательств у тебя нет.
- Нет.
Но ты считаешь, что он
пытался убить тебя.
Да.
- Но близко не подходил.
- Всё правильно.
- Хватит, это уж слишком, мам!
- Нет, это интуиция.
- Твои арахнофобия, агорафобия...
- Энтомофобия.
Сколько можно?! Ты всего
уже нахваталась, мам.
А теперь ещё и
мания преследования.
Поэтому-то я и попросил шефа
отстранить тебя,
т.к. ты в очень
неважной форме.
Что-что ты у него попросил?
Для твоего же блага.
Скажу тебе раз и навсегда.
Твой отец был точно
такой же предательской
свиньей. Выходи из машины!
- Но, мам...
- Вываливайся, черт возьми!
Это было здорово. И легко.
У тебя приятные друзья.
Я хочу стать крутым,
выучить языки,
читать эти ваши журналы
и выучить имена всех
этих модельеров.
Пошли!
- Слушай...
- Иди сюда.
Когда мы с тобой переспим?
- Потерпи.
- Терпеть?
Если мы не переспим, - то
так и останемся друзьями.
- Я люблю неторопясь.
- Ты такой современный, а...
Я так и знала! Ты
обманываешь моего Рэя!
Не ори.
Мы - открытая пара.
Открытая? Открывать ты
можешь только свои ноги!
Я всё расскажу сыну!
Иди поговори с ней.
Я не хочу никаких споров.
Никогда не прощу себе этого.
Умник нашелся.
Я видела, как он
обманывает тебя.
Прямо под лестницей.
Какой же он бесстыжий.
- Это правда?
- А ты с Франом не тем же занимаешься?
Нет. С вами не сравниться.
- Если хочешь знать, он любит меня.
- А ты его?
Конечно, он - культурный,
элегантный мужчина с амбициями.
Иди тогда к нему и
оставь нас в покое!
Уж не то что ты,
у мамы под юбкой.
- Молчи, гад!
- Маменькин сынок.
- Пидовка!
- Гомофон!
Это ещё что?
Я победила.
Лео и Рэю
Это так смешно, что мой
роман любви и роскоши
завязан на двух медведях,
а вернее, на двух
черствых и безнадежных парнях.
Но вы двое - мои лучшие
и единственные друзья.
Люди разбежались бы, встретив
вас в темном переулке
Но только не я. А я убежала от
элегантного, образованного парня,
который приходил
сегодня к бабушке.
Из агентства недвижимости...
Рэй, я нашла духи.
Какие духи?
В кармане у Лео.
И камею Розы.
Я думаю, что Лео - ...
Запри свою дверь
и никому не открывай.
Не открывай кому бы
то ни было.
Рэй, иди уже спать.
Фран, поспи ещё немножко,
ладно, красавчик?
У меня галюцинации?
Итак, теперь ты
обыскиваешь мою одежду.
- Нет-нет...
- Задница ты деловая!
Ты вынудила Рэя бросить меня.
Ах, вон ты за чем. А я не хочу
иметь с тобой никаких дел.
- Я готов убить тебя!
- Я тебя хорошо понимаю.
Да, я - гадина, но,
знаешь ли,
он ведь - мой единственный
сын, остальные - девчонки.
Я их терпеть не могу.
Сучки!
У меня есть сын, и так
уж вышло, что он - гей.
Для матери тяжело
принять такое.
И выдался тут случай свести
его с солидным парнем...
Не с тобой же, Лео, -
иструктором вождения?
Я должна была, к чертовой
матери, подстроить это!
На этот раз я серьезно.
Я разведу вас.
Ты - гадкая личность,
и я тебе сейчас
шею сверну...
Помогите!
Чуэкский убийца - здесь!
Заткнись, трепло!
Помогите! Помогите!
Открой дверь,
не то будет плохо!
- Помогите! Он убивает меня!
- Открой дверь!
Чуэкский убица здесь!
Убивают!
Открой эту чертову дверь!
- Помогите! Убивают!
- Открой, это моя дверь!
Открой, черт тебя дери!
Помогите! Кто-нибудь!
- Это ужас.
- Как ты только справилась с ним?
Я никогда не любил
этого человека.
Успокойся, прими душ,
расслабься и ложись.
Иди же. Иди.
Всё же закончилось.
Я скажу полицейским,
чтобы взяли его.
Минуточку.
Если дадут награду,
то она - моя.
- Да?
- Рейнальдо?
- Инспектор Мила?
- Слушай, не теряй ни секунды.
Я знаю, кто убийца, и он сейчас
неподалеку от твоей матери.
Только не говорите мне,
что это Лео!
Это Виктор из агентства
недвижимости. Беги домой.
Понял. Только тут такси нет.
Нет!...
Нет!...
Игра окончена.
Пойдешь со мной.
Что бы не наговорила
тебе мать, я люблю тебя.
Она называла меня убийцей.
Лео, у меня
батарейка заканчивается.
Давай всё вернем, как раньше.
Мне позвонила инспектор Мила.
Убийца - ...
Что? Я тебя совсем не слышу.
...парень из
агентства недвижимости.
Кто, ты говоришь, убийца?
Какой парень?
Из агентства недвижимости.
Руки на руль!
- С Вами всё в порядке?
- Я слышала шум наверху.
- Что случилось?
- Кто-то пытался задушить меня.
- А кто?
- Я не видел, кто это был.
Вечно Вы ничего не можете.
Полиция? Да, приезжайте,
пожалуйста.
И вызовите скорую.
Ул. Пелайо, 30. Спасибо.
Тебе письмо. Лола оставила.
Где остановить?
В Мадриде полно свалок.
Ты делаешь ошибку, идиот!
Он же убьет нас!
Делай же что-нибудь, мудило!
Заткнись на хер!
Сейчас же замолчи!
Сделай же что-нибудь!
Ты не сможешь.
Ты никогда не убивал.
Многие смиряются с тем,
что есть.
Что ты как девка! Сделай же
что-нибудь, педик несчастный!
Они - всего лишь трусы.
Я умру, но и ты тоже, сволочь!
Жми на тормоз или я стреляю!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Пожалуйста, помогите мне!
Он хочет убить меня!
Лео.
Лео.
Извините.
Ты хотел втроем?
Нет, я не верю в
любовь втроем.
- У меня уже есть пара.
- Привет.
Ты? - здесь?
А что? Имею право.
Я экспериментирую.
Уж и поэкспериментировать
нельзя.
Тут парень, который
собирается убить меня.
Он - убийца. Помоги мне.
- Прошу. Где твой пистолет?
- Я не могу, друг.
Я и так уже получил кучу
дерьма и ни капли помощи.
На тебе ключ от раздевалки.
В шкафу найдешь дубинку.
Черт! Дай мне полотенце,
тапочки... Вот дерьмо.
Как не стыдно? А ещё полиция.
Позор.
Бог ты мой!
Черт... черт...
Пожилых не предлагать,
и никаких пидовок
типа тебя.
Ты не поддерживаешь форму.
Где же твоё чувство достоинства,
элементарное самолюбие?
Никакого...
понимания.
И амбиции на нуле.
Ты и рядом не стоял ни
с искусством, ни с модой.
Неужели ты думал, что
я мог влюбиться в тебя?
Посмотри на моё тело -
она полно жизни!
А ты - обычный толстяк.
Я бы никогда не пошел
с таким, как ты.
Ты уж никому не рассказывай, что
твой хер на хер не годится.
Смотрите не промажьте, сеньора.
Это вам не кино.
Не велика потеря, сынок.
Вот видите?
Вам опыта не хватает.
Значит, моя очередь.
У меня-то, уверена,
опыта хватит.
Он там.
Я знаю, что он жив.
Он ваш, забирайте.
Ты справилась в одиночку,
и я тебя поздравляю.
Вот. Храните это рядом
с моим жетоном.
Клетка сейчас не в моде.
Мама!
Луис, у меня голова кружится.
Я боюсь оружия. После вида крови
я боюсь всего красного,
как Марни у Хичкока!
Но ты враз превзошел все
ужасы вместе взятые.
Это же я, мама.
Да, но ты слишком неожиданно
возмужал. И я ухожу.
Можно, я отвезу тебя домой?
Нет, покружись вокруг Чуэки,
это пойдет тебе на пользу.
Но сначала одень штаны.
Или не одевай?
Сам решай.
Не забудьте, вы обещали мне
путешествие в Париж, подруги.
Вы в долгу.
Я очень хочу увидеть
этот романтический город.
Лола и после своей смерти
спасла нас. Бедная девочка.
И сохранила нас как семью.
Она говорила только
хорошее про нас.
Почитаем потом снова.
Перестань его гладить,
вы ведете себя как педики.
Антония, я не думал, что
когда-нибудь скажу это,
но спасибо. За то что Вы
почти что спасли мне жизнь.
Если б я умела стрелять, я
б тебя точно застрелила, Лео.
Но, тем не менее, благодаря
мне, ты жив, как если бы
был мне сыном. Нам придется
притвориться, что это так и есть.
Ой, не сюда, здесь больно.
Извини.
Ладно, пойду приготовлю
тебе завтрак.
Ах уж, извините, извините...
Правда же, больно.
Хватит, в самом деле!
Но ничего ведь не изменилось.
Я тебя по-прежнему терпеть не могу.
Отлично. А я Вас теперь
вдвое терпеть не могу.
Тем не менее, я победил,
и Вам - выселяться.
Да, в квартиру над вами,
к сеньору Пардо.
Так что, мы с тобой побудем ещё
вместе какие-то несколько лет.
И теперь я буду не только
Я за тебя волнуюсь, Лео.
Надеюсь, ты поправишься. Бедный мальчик.
Завтрак!
У тебя такое выражение,
будто бы ты призрака увидел.
Да нет, ничего.
Просто болит кругом.
Я вылечу тебя особым
снадобьем Волчонка.
- Жаль волосы, Рэй.
- Ничего, отрастут.
Там мне больно.
Вот здесь.
И здесь.
Здесь тоже.
 

////////////////////////////