Сегодня ночью я сплю с тобой (2007 год). Цитаты и фразы из фильма
Ce soir, je dors chez toi (2007)
Классическая ситуация: Летиция устала ожидать, когда ее жених,
нерешительный писатель Алекс созреет для серьезных отношений, и ставит
его перед фактом - нынче же она переезжает к нему. Ультиматум сеет в
голове у мужчины панику, и он просит своего приятеля и издателя срочно
помочь ему и "прикрыть" от настырной девушки.
Все фразы и цитаты
ВОЛЬНОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ
КОМИКСОВ ДЮПЮИ И БЕРБЕРИАНА
Королевская пицца - отличная идея.
Я обычно плохо перевариваю грибы,
но не в этом случае...
Слушай, Летисия,
мы практически живем вместе.
Ты ночуешь у меня раз-два в неделю,
я у тебя - два раза в месяц.
Мы как пара!
Это просто секс по дружбе!
Прекрати!
Надоели мне эти разговоры!
Мне нужен ответ.
Мы живем вместе или нет?
Вы спросите, почему он медлит?
Вот придурок!
Нет, дамы и господа, я эксперт.
Меня бросали чаще,
чем мяч на футбольном поле,
и я понял, что любовь подобна коврам.
Она изнашивается.
Я познакомился с Летисией
в прошлом году.
Заблудившийся таксист, свадьба,
запертая дверь -
и я с идиотскими вопросами!
Извините, вы приехали на свадьбу?
Нет, у меня сломалась машина.
А ворота церкви и должны быть закрыты?
Нет, не должны. Мы вызвали полицию.
Священник странно себя ведет,
у него кризис веры, что ли.
Он взял всех в заложники.
Серьезно?
Нет, вход с правой стороны!
- Спасибо.
- Не за что.
Я тут подумал...
Если я войду посреди церемонии,
это будет уместно?
Не знаю, я ничего в этом не понимаю.
А если и вовсе не приду,
то совсем будет неприлично?
Вероятно, да.
Но, если я вообще не приду,
это будет не так страшно,
как явиться с опозданием.
Кто знает, как отреагируют люди!
Либо я приду и они обидятся, либо нет.
Тогда лучше пойти.
Ясно, почему ты опоздал. Здравствуйте.
Это Жак, мой издатель, милейший парень,
очень образованный и чуткий.
Забавно, в церкви нет туалета.
Обязательно это тут делать?
А что? Отличное дерево!
Познакомишь нас?
Жак Жуссом, мой издатель.
- Здрасте.
- Привет.
Он многообещающий писатель.
В том смысле, что много обещает
дописать вторую книгу
вот уже полгода, а я ее не вижу.
Мой отец подъехал. Пока!
Постойте!
Вот мой первый роман. Возьмите!
Хорошо, «Стол из эбенового дерева».
Спасибо.
- Не за что.
- Пока.
- Мы не познакомились.
- Алекс!
Когда она уходила,
казалось, она уходит от меня,
хотя ничего вообще не было.
Я влюбился.
Я не представился. Я Алекс Кейар.
Алекс Бейар подпишет...
Нет, Кейар!
Извините!
Алекс Кейар раздает автографы
на первом этаже магазина.
Это его первая книга,
«Стол из эбонитового дерева».
Я вел тихую жизнь успешного писателя.
Это для моей подруги, она в больнице.
- Да.
- Напишите так.
«Сюзанн от Бернара-Анри Леви».
Крайне тихую жизнь.
Сюзанн от Бернара-Анри. Прошу!
Спасибо.
Именно когда я перестал о ней думать,
она появилась вновь.
- Привет.
- Я никогда не был так жалок.
Привет, мы ведь знакомы?
- Да.
- Подождите, я вспомню.
Не вспомните, я его не называла.
Летисия.
Летисия, ах да!
Именно это имя вы мне и не назвали.
Я узнала, что вы подписываете книги.
Вы приехали из Прованса ради этого?
Да, приехала сегодня в пять утра,
чтобы увидеть вас наверняка!
- Нет!
- Нет.
Подпишете мою книгу?
Да, Летисия!
«Когда писатель встречает женщину,
и эта женщина не...»
«Летисии,
с наилучшими пожеланиями, Алекс».
Прошу!
- А вы настоящий мастер!
- Блин, ты целых три продал?
Клементин, моя подруга.
Между нами ничего не было!
Летисия. Не в отношениях.
Между нами тоже ничего не было.
В глубине души я боялся.
Как в тот момент, когда отец снял
третьи колёса с велосипеда.
- Можно я кое-что спрошу?
- Да.
Почему главному герою нужен тот стол?
Он занимался на нём любовью с женой.
А почему он не ищет тогда жену?
Он жаждет всепоглощающей любви!
Да, это любопытно.
Он предпочитает мебель женщинам?
Это автобиография?
Нет. Хотя, как сказал Флобер:
«Мадам Бовари - это я».
А стол - это вы!
Хочу узнать ваше мнение.
Это мадам Танака.
Попробуйте.
Она презабавная.
А эта белая штука, что это такое?
Собака.
Мадам Танака,
во Франции запрещено есть собак!
Но это питбуль, их тоже нельзя?
Нельзя!
Небольшая шутейка для вашей подруги!
- Извини.
- Ничего страшного.
Простите, будете?
Пытаюсь бросить!
- Любите фортепиано?
- Как предмет мебели?
Нет.
Хотите, могу вам сыграть?
Да, и какой у вас репертуар?
Здесь я играть тему
из «Моста через реку Квай» не буду.
Из уважения, зато я могу исполнить
свою версию Баха.
Мадам Танака,
могу я немного поиграть на фортепиано?
Бах.
Главное в игре на фортепиано -
правая рука и гибкость запястья.
- Можно мне?
- Тоже играете?
Я тоже обожаю Баха.
Летисия - женщина всей моей жизни.
Она несравненная.
Она меня понимает, защищает.
Она луч света в моей жизни.
Я ее люблю! И не хочу ее терять.
Лучший способ ее удержать -
жить раздельно.
Каждый в своей квартире.
Так нас ждет счастливая жизнь.
Я должен стойко стоять на своем!
- У меня нет выбора!
- Алекс.
Мы будем вместе жить? Да или нет?
Да!
Вот дерьмо!
Да!
- Спустя год это вполне естественно.
- Да.
Будем настоящей парой!
Да.
В понедельник, в 08:00?
В понедельник?
Да, в 08:00!
В понедельник, в 08:00,
а может, в 10:00?
В понедельник, в 08:00!
А может, в 10:00?
Мы и так практически живем вместе.
Мы живем вместе? Да или нет?
Это просто секс по дружбе!
Будем жить вместе?
Да!
Милый, ты хорошо спал?
Неужели уже понедельник, 08:00?
Да! Сегодня понедельник, и уже 09:00!
Что у тебя с голосом?
Где моя коллекция фигурок?
- В мусорке!
- Что? А мой Грендайзер?
- Выбросила!
- Ничего святого!
В мусорке! Алекс, дорогой!
Летисия?
Любовь моя, мы начинаем жить как пара.
Это перемены, революция!
Тебе понравится новая жизнь!
Понравится!
Почему ты так говоришь?
Да?
Привет, это Клем.
- Да.
- Как насчет бассейна?
Нет, у меня нет времени.
Ну ты чего! Увидимся через полчаса.
Да, хорошо.
- Да?
- Это Жак, открывай!
- Кто?
- С меня хватит! Довольно!
Я тебе звоню, пишу -ты не отвечаешь.
Отправил факс - ты не отвечаешь!
Послать голубя?
Алекса тут нет.
Из-за тебя я в глубоком дерьме!
Шеф дал тебе полтора года.
Остался месяц, или тебе крышка!
Алекс просил не пускать незнакомцев.
- Передайте Алексу, что я заходил.
- Да, передам.
- Извините за беспокойство.
- Ничего страшного, месье!
Нет, не понимаю, почему ты паникуешь?
Жить с любимым человеком -
это естественно.
- Да, но меня это пугает!
- Вытяни руки, а то утонешь.
- Не утону.
- Так чего конкретно ты боишься?
Бытовухи.
Какая банальность, боже мой!
Это факт! Спустя три года
секс становится Северной Кореей!
Слушай,
любовь правда со временем меняется,
но появляется нежность, многогранность.
Мне на это плевать!
Я хочу подъема эмоций, восторга!
Нельзя жить на вечном подъеме.
Иначе батарейка сядет.
Это всё в твоей голове.
Вытяни руки, утонешь же.
Да не утону я!
Сам знаю, когда я тону и когда нет.
Нет, ты всё еще на взводе.
Хватит с меня, я пошел!
Да, ты тонешь. Точно тонешь.
Я видела, как вы плавали.
Вы в хорошей форме.
Я?
Манюрева, как в песне Алена Шамфора.
Алекс, как в песне Клода Франсуа.
Александри, Александра.
- Часто тут бываете?
- Я здесь работаю.
Преподаю, готовлю к чемпионату
по синхронному плаванию.
Вон оно что.
Привет, Манюрева, я вам не помешал?
Да.
Это кто?
Алекс, ты придешь сегодня на дзюдо
или сразу домой?
Приду на дзюдо.
Если нет, то я схожу в кино с Лоранс.
Это не проблема.
Как тебе угодно.
Спасибо. Это был Руди, мой бывший.
Гвоздь в заднице, ходит по пятам.
Предлагал нам съехаться.
Какие я только предлоги ни придумывала!
А какие?
- Да?
- Это Алекс.
Жака нет дома.
И он просил не открывать незнакомцам.
Открывай. Не заставляй друга
торчать на лестнице.
А ты это делать любишь!
Ты открыл мне глаза.
Я должен написать ту книгу,
но, чтобы ее написать,
мне нужна твоя компания.
Поэтому я подумал: не будет ли лучше,
если ты у меня поживешь,
пока я не закончу книгу?
Я? У тебя?
- Что? Целый месяц?
- Да, именно.
- Чтобы я тебя направлял?
- Да.
А настоящая причина?
Летисия поставила ультиматум.
Или она ко мне переедет в понедельник.
Или она от меня уйдет.
Я не готов, мне нужно это обдумать.
И, если с тобой будет жить зануда,
она решит подождать?
- Да.
- Не выйдет.
Не с ней.
Есть другая идея.
Ты переедешь ко мне,
так как у тебя депрессия
и тебе нужен лучший друг рядом.
Но это не так.
- Не так!
- Ну уж нет.
Жак!
Прошу тебя, Жак, поживи со мной!
Ладно, как скажешь.
Я не допишу книгу, и тебя уволят.
- Ты знаешь, что это уже шантаж?
- Возможно!
И ты думаешь,
что попадешь туда с помощью шантажа?
В ресторан фаст-фуда?
Да нет, во Французскую академию!
Согласен при одном условии.
Ты допишешь книгу,
но я буду за тобой следить
круглосуточно.
- Ну что?
- По рукам.
Это из оливкового масла?
Конечно.
У нас большой ассортимент масел.
Помогает с триглицеридами.
Она тут?
Да! Также хорошо
для сердечно-сосудистой системы.
Питает тело и кожу.
Ласточка - это птица!
- Так смешно.
- Обожаю.
О да.
- И так просто.
- Глупо, но смешно.
Мне недавно рассказали анекдот. Короче...
Всё хорошо?
- Вот твой мобильный.
- Спасибо.
Алекс, это Пьер-Ив. Пьер-Ив, Алекс.
Мой новый менеджер по продажам.
Здравствуйте.
Весело у вас в продажах.
Нет,
я просто рассказал Летисии анекдот.
Неужели? И какой? Тоже хочу посмеяться.
Ну... Что общего у комода и...
Ласточки? Ничего.
Первое - предмет мебели,
второе - птица!
Я всегда находил эту шутку глуповатой.
А, по-моему, смешная.
Очень непонятная, английская.
Оставим непонятности. Идем?
Подожди секундочку!
- Вы ведь писатель?
- Да.
На эти деньги трудно прожить.
Да уж...
Работаете где-то еще?
Да, в «Галери-Лафайетт»!
В отдел женского белья
заходит Бернар-Анри Леви,
и я каждое утро завтракаю
с Жаном д’Ормессоном.
Извините, он бросает курить
и оттого такой...
- Нервный?
- Нет, дурак.
- До завтра!
- Да.
Он попросился к тебе?
Да! На него вдруг накатила депрессия.
Взяла и накатила!
- Взяла и накатила!
- Да!
Надавил на жалость.
У тебя вдруг жалость появилась?
Летисия, у меня не было выбора!
Но почему ты?
Ты же не единственный его друг!
Единственный. Мы с Жаком друзья навеки!
- Я инь для его яня.
- Пинг для понга.
- Ну да, близкий друг.
- Ясно, я поняла.
Ради нашей дружбы я не могу...
Проблема явно у нас двоих.
Это как понять?
В переезде. Если у тебя будет жить Жак,
мы не можем съехаться.
Нет, что ты,
ты непременно ко мне переедешь!
Неважно, будет ли там Жак или нет,
у нас всё в силе!
Неужели? Ты уверен?
Да-да.
Конечно, придется о нём заботиться.
Вдвоем даже.
Он может заплакать без причины.
Это самое трудное.
Думаю, тебе пора ехать. Ну, за Жаком.
Нет, я обещал за ним заехать через час.
Сможешь мне помочь?
Да.
- Готово.
- Спасибо.
- Беспокоишься из-за Жака?
- Да.
И только?
И только.
Как я выгляжу? Не слишком откровенно?
Не мне судить об откровенности.
Пока он у тебя живет,
мы будем реже видеться.
Почему так?
Я хочу, чтобы ты его поддержал.
Тогда он быстрее съедет.
Но людям в депрессии
также надо быть одним.
Да, поэтому лучше его периодически
не трогать,
тогда я могу ночевать... у тебя.
Нет... Ты за него в ответе.
Когда ему станет лучше,
тогда и увидимся.
Жак, можно кое-что спросить?
Да!
Почему ты не оставил Эжена дома?
Какой ты безответственный!
Ребенка, одного дома?
Я не об этом.
Да и Эжен рад пожить у тебя. Да, Эжен?
Почему мы переезжаем в эту дыру?
Дядя Алекс не хочет жить
с тетей Летисией, вот почему.
Там стоит диван, он раскладывается.
Осторожно с этим!
Ну да, конечно. Ни за что.
Нас устроит эта комната!
Нет, я думал...
Я до такого не опущусь.
Для тебя сойдет.
Проснешься - и сразу за стол.
Приберись, тут такой беспорядок!
Кухня там.
- Прекрати.
- Да!
Пойдем на экскурсию, Эжен!
Вон тут фасоль, горошек,
рис, макароны.
Зачем ты это показываешь?
Чтобы вы готовили.
Что значит «готовили»?
Ты впервые на кухне?
Нет, у нас тоже есть.
А что ты делаешь на кухне? Готовишь!
Папа всегда заказывает.
Папа всегда заказывает!
Я всё равно покажу,
что есть на завтрак: кофе, чай,
сахар, мёд, хлопья.
Завтрак вы тоже заказываете?
У Фошона. Эжен привередливый!
- Анка, золотое издание!
- Спасибо. Алексу не сказала?
Нет, клянусь.
Есть новости от Жака?
Он вчера был на вечеринке Марьон.
Он такой заводной!
Любопытно. Он переехал к Алексу
под предлогом депрессии.
Вот ты сказала, и я поняла,
что он и правда грустит.
Не волнуйся. Я так и думала,
просто хотела проверить.
Нет, прошу, не накручивай себя.
Спасибо за пластинку.
Летисия, я...
Икры?
- На завтрак?
- Фосфор Эжену полезен.
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Эжен?
Папа, у меня пока нет личной жизни.
Да? Летисия!
Да, сейчас открою. Увидимся!
Жак, это Летисия.
Не забывай: ты в депрессии!
Ему не очень хорошо.
Привет, Жак.
П-привет.
Знаю, тебе сейчас приходится нелегко.
Это неподъемная гора.
Но знай, что мы тебе поможем,
как два ледоруба альпинисту.
Алекс и я.
Тебе хочется плакать.
Да, хочется.
Если тебе от этого легче, поплачь!
Плачь!
Плачь давай.
- Привет, Летисия.
- Привет, Эжен.
Привет, месье.
Жак, пойди отдохни.
Да.
- Ты серьезно?
- Да, я всё обдумала.
Мне не следует
оставлять тебя одного с Жаком.
Ты не представляешь,
каково это,
жить с человеком в депрессии.
Я это прекрасно понимаю. Я тебя люблю
и хочу с тобой быть
как в радости, так и в горе.
Мы договорились, что заживем вместе,
когда Жак уедет.
Извини.
Мы вряд ли сможем
жить у тебя вчетвером.
Естественно!
Тебе нужна тишина, чтобы писать.
Мне нужна тишина, полная!
Жаку тоже нужно спокойствие.
Да, полный покой.
Я брошу магазин, уеду в отпуск.
Что ты говоришь?
Помнишь Пьер-Ива,
менеджера по продажам?
Работаете где-то еще?
Золотой месье!
У него есть домик
в Нормандии, в Уистреаме,
и он готов его нам сдать.
Он так любезен, да?
Чрезвычайно!
Это даже не обсуждается.
Я парижанин до мозга костей!
Я терпеть не могу провинцию, море.
Мне даже в горах нужен раклет!
Всего месяц. Я не так много прошу,
чёрт побери!
Это не исправительная колония,
а летний домик!
Решение только одно: сказать ей правду.
Правду?
Если я признаюсь во лжи,
она меня бросит.
Лучше я буду лгать, понимаешь?
Я не могу без нее жить!
Похоже, этого-то ты и добиваешься.
Ты не можешь!
Скажу тебе как друг:
у тебя есть месяц, чтобы решиться.
Не можешь с ней жить? Бросай ее.
- Иначе...
- Что?
Ты просто придурок.
Хорошо, что ты мой друг.
Эжен, ты бы бросил в беде
лучшего друга?
Как мерзко использовать ребенка!
Идем, Эжен. Приятного дня, месье. Идем!
Я без труда поменяю издательство.
Алекс мне не лучший друг.
У меня полно других друзей.
Лучше Алекса.
Я могу его бросить
и делать всё, что захочу!
Пьер-Ив говорит, дом потрясающий.
Он на море, там так спокойно.
У тебя большой бензобак?
Не знаю!
Восьмая заправка.
Вам нужно нажать на кнопку.
Месье в фиолетовом. Да, вы!
Нажмите на кнопку. Спасибо!
Какая красота! Дыхание вечности.
Вот это да, тут так спокойно!
- Идеально для ищущих покоя.
- Тишина.
Осторожнее с камерой!
Попробуй.
- Вкусно, да?
- Да.
И спокойно.
Держи.
Красиво тут, да?
Красиво.
Но и спокойно.
Поверните!
Поезд прибывает на Северный вокзал.
Вы прибываете
на Северный вокзал Парижа.
Что ты делаешь?
Скучаю по Парижу.
Неплохо!
Море начинает мне действовать на нервы.
Ты недурно симулируешь депрессию.
Только полегче,
иногда перегибаешь палку.
Всё, я так больше не могу!
Со мной можешь не притворяться.
Скажи-ка, Жак. Ты это читал? Как тебе?
Ужасно.
Герои совершенно неправдоподобные.
В этот раз я с тобой согласен.
Я не могу писать.
Летисия так на меня давит.
Реальная проблема.
Она красивая, хочет тебя любить,
и это проблема?
Ты не понимаешь.
Извините.
Я просто мимо прохожу.
Меня тут нет, вы меня не видели!
Да, не понимаю. Осторожнее, Алекс.
Хватит, Жак, ты мне не отец!
Так, раз я сюда с тобой поехал,
ты меня выслушаешь!
Летисия - удача всей твоей жизни.
А ты, как обычно, сомневаешься.
Придурок ты!
Беспокоишься из-за книги?
Можно сказать и так.
Ничего не забыл?
Что?
Тебе исполнилось 35 лет.
Тридцать пять.
Когда я успел так постареть?
С днем рождения тебя
Надеюсь, тебе понравится.
Открывай!
Спасибо, дорогая.
- Ты ничего не покупаешь?
- Нет.
Хочу купить Дорогу.
Не смей, не трогай Дорогу, она моя!
Шесть. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
Карточка шанса!
Отправляйтесь в Тюрьму.
Пропустите поле «Вперед».
Не забирайте $200.
Здорово же тебе везет, да?
Знаешь,
что этот придурок Жак мне сказал?
«Каким испытаниям ты их подвергаешь,
мне это не нравится!»
Я ее читала, он прав.
Точно нет! Я описываю современные пары.
Я их описываю как есть,
не приукрашивая!
Твои пары начинают плохо
и кончают плохо.
Разуй глаза, Летисия.
Нет ни одной стабильной пары.
А я для тебя тогда кто?
Это тут ни при чём. Я тебя люблю и...
Но не согласен на обязательства.
Ни на работе, ни с друзьями.
Ты не знаешь, что это!
Слушай, Летисия.
Минивэн в кредит, отдых в Ла-Боле,
ватага детишек. Всё это меня душит.
Ты должна понять одну вещь.
Если мы будем жить вместе,
я тебя потеряю.
Что за чушь! Мне голову морочишь
и сам заморочился!
- Чушь?
- Ты несешь чушь!
Сейчас увидишь,
чушь ли мои слова про пары.
- Простите.
- Алекс, прекрати!
Добрый вечер. Такой вопрос:
вы до сих пор друг друга любите?
Не ваше дело. И будьте добры,
говорите потише!
Так... Дамы и господа!
Я хочу кое-что узнать.
На две секунды. Это для дамы,
которая слишком романтична.
Если ты не прекратишь, я уйду!
Давайте проведем опрос!
Месье, прошу не устраивать сцен!
Это не сцена, у меня опрос!
Те, кто влюблен, встаньте, пожалуйста!
Ну же, вперед!
Я возвращаюсь в Париж.
Жак может не притворяться.
Мне всё ясно.
Осторожнее, ступеньки.
Вот так, медленно.
Я тоже умею раздражаться.
Я вас слышал, чайки, всё путем.
Привет.
Ух, блин!
Вспышку вижу. Слишком быстро иду!
На помощь!
Как ты это сделал?
Банка
с соленой капустой.
В микроволновке. Было красиво!
Красиво.
Знай,
даже на небесах
твой папа тебя будет оберегать.
Хорошо. Да.
- Папа?
- Да.
Можно я сделаю фотку для друзей?
Эжен, давай ты нас подождешь
в коридоре, твой папа устал.
А где Летисия?
Вернулась в Париж.
Клянусь тебе.
Засунул в микроволновку банку!
Дверцу выбило, осколки попали в лицо!
Я такого не видел!
Ладно, извини, мне пора.
Вы месье Жуссом?
Это он, да.
Добрый вечер. Так, месье Жуссом.
Как самочувствие? Что-то болит?
Да нет.
Хорошо! Это радует!
Хотя...
глазам холодно.
А вот это не радует!
Что, простите?
Оставлю его на неделю, будем наблюдать.
Из-за соленой капусты?
У него все признаки депрессии.
Нет, вы не так поняли.
Я попросил его притвориться.
Да? А я кто, ветеринар?
Нет!
Я не могу жить в Нормандии.
Мне нужен Париж!
Жак, это всего на восемь дней!
Восемь дней.
Ты ведь позаботишься о Эжене?
Почему это?
Спасибо, Алекс. Ты мне как брат!
Эжен, ты что делаешь?
Какого чёрта ты за моим компьютером?
Исправляю твои ошибки в тексте.
Правда?
Их так много?
Нет, проблема в основном с синтаксисом.
Мне перестать?
Нет, что ты, продолжай!
Здравствуйте, месье Алекс. Ваша почта.
А также письмо от вашей девушки.
Хорошо провели время в Уистреаме?
- Поговорим о чём-нибудь другом?
- Ладно.
Так хочется увидеть ваших родителей!
Мы в основном едем вам показать ферму!
Конечно.
У вас нет планов на выходные?
Что может быть лучше поездки с вами?
Любите оранжад?
Она что-то сказала?
Да нет. Я лишь видела,
как она села в машину с тем месье.
Каким месье?
Молодым, хорошо одетым.
- Работаете где-то еще?
- С золотой цепочкой?
Да!
Привет!
Как дела, мама?
- Привет.
- Милая!
Месье.
Как дела?
Это Пьер-Ив де-Тайи.
Наш менеджер по продажам.
Очень приятно. Будете оранжад?
С радостью!
С клубникой или мятой?
- С клубникой.
- Я сейчас.
Никуда не уходите.
Я ей помогу. Вы пока познакомьтесь.
Потрясающий регион.
Далековато, но так красиво!
Далеко от чего?
Далеко... да ни от чего!
А твой новый парень приятный.
Он не мой парень.
Вот как? Ты до сих пор с тем...
Как его там?
С Алексом. Его зовут Алекс.
Прости, что я его не помню,
он ни разу к нам не приезжал.
Никогда нас никуда не приглашал.
Всё время держал нас на расстоянии.
Да, это правда. В этом он специалист.
Мы ничего про него не знаем.
Например, кто его родители?
- Он с ними не знакомил.
- Ну, это понятно, они мертвы.
Мог хотя бы отвезти нас на кладбище.
Что общего у ласточки и комода?
Первое - предмет мебели,
второе - птица!
Верно.
Нет, правда,
твой Алекс немного похож на отца.
Неужели? Чем же?
Мужчинам, чтобы понять,
нужен электрошок.
Если бы я не переспала с Луи...
Луи?
Луи Франвалем.
Стой, ты спала с Луи Франвалем?
Ветеринаром? Ты мне не говорила.
Я забыла тебе сказать?
Видимо, вылетело из головы.
Но поверь, всё прошло отлично.
Мне нужно было что-то придумать,
чтобы твой отец понял,
что он меня потеряет,
если мы не станем жить вместе.
Не думали поменять название?
Масло «Солнечный жемчуг».
Sun Pearls Oil.
Хорошо звучит на международном рынке.
Да, но не для местного рынка.
Оно называется «Коссо»
вот уже шесть поколений.
И мы его менять станем,
даже если вам сюда «далековато».
- Всё хорошо?
- Да.
Алло!
Зачем ты положил стаканчик на телефон?
Чтобы фильтровать звонки. Тогда я...
Всё очень запутанно, Эжен.
Проблемы взрослых.
Мне очень грустно, Эжен.
Я люблю Летисию и хочу узнать,
начала ли она встречаться
с тем мужиком.
Поэтому я взял
стаканчик из-под йогурта!
Это тупо.
- Алло?
- Да, алло?
Подскажите, пожалуйста, Пьер-Ив здесь?
Подождите, я его позову...
Вот зараза!
Это божественно!
Эта ферма, оливковые деревья.
Так и берет за живое.
Это естественно. На этих полях
похоронена вся моя семья.
Каждое дерево - мой родственник.
Вон там дядя Рене.
А там позади
бабушка Жаклин.
Мы называли ее бабушка Компот.
Как мило.
Да, но неправда.
Как вы могли меня разыграть!
Я вам верю на слово,
вот такой я наивный.
Мне это нравится.
Вечером, когда все уснут,
приходите ко мне в комнату.
Нет, меня не проведешь!
Я вообще-то серьезно.
Здравствуйте.
Можешь звать меня Одиль.
Хорошо, мадам.
- Вы надолго?
- На час. Я еду плавать.
Занимаетесь спортом. Это хорошо.
Он туда идет не ради спорта,
а чтобы успокоиться.
Летисия укатила с мужиком
с золотым браслетом.
Мне правда нужно поплавать.
- Привет.
- Привет.
Алекс. Мы недавно виделись,
помните? Приходил ваш бывший.
Не будете плавать?
Да, буду! Впрочем, нет.
Одновременно хочется и нет.
Поможете мне подняться?
Да, конечно!
Это было не смешно. Вода ледяная!
Манюрева.
Это совсем не смешно.
Что вы делаете, Пьер-Ив?
Не знаю.
Кажется, вы положили мне руку на грудь.
Не знаю.
Извините, не знаю, что на меня нашло.
Я лишь хотела проверить,
люблю ли я Алекса.
И как?
Да.
Но было здорово!
- Правда?
- Да, действительно здорово.
- Правда. Понравилось?
- Супер было!
Особенно в начале, когда вы...
- Правда круто!
- Да?
Да!
И соло в середине?
Соло? Немного чересчур соло.
- Да.
- Ага.
Да, мне тоже так показалось.
Но во время второго круга,
второй-то круг, ух!
Было супер.
Да.
- Да!
- Правда?
Еще как.
Я рад, что вы так сказали,
второй круг - мой любимый.
Правда?
- Мой тоже.
- Хорошо!
- Круто.
- Вы не сердитесь?
- Нет.
- Хорошо.
- Нет.
- Тем лучше.
Да. Всё супер.
Не волнуйтесь.
Хорошо тогда.
Что теперь будем делать?
Не понимаю.
БОНАПАРТ
Художник? «Герника»? Догадываетесь?
ПИКАССО
Нет, не знаю.
Еще и машина.
Ла-Пикассо!
Просто Пикассо, без «ла».
Да.
Последний поезд из Уистреама
прибывает на вокзал на платформу № 27.
Следующий поезд через десять дней.
- Алекс.
- Жак.
Как дела?
Хорошо.
- Эйфелева башня еще стоит?
- Да.
Ничего не украли, пока тебя не было,
кроме пригородов. Ты слышал? Я пошутил.
- А Эжен?
- Всё хорошо, он с няней.
Алекс, я свободен.
У меня открылось второе дыхание.
Как Летисия?
Такси стоят слева.
Нет, я предпочту пройтись.
Париж!
Чувствуешь? Чуешь вонь Парижа?
Такой он, наш Париж!
Попробуйте, мой новый рецепт.
Это маки с лососем
и чем-то, чего я не знаю?
Я тоже не знаю.
А вдруг это ядовито, мадам Танака?
Нет, я это использую в душе.
Вы сегодня один?
Можно сказать,
что с сегодняшнего дня да.
Хорошо.
Здравствуйте, вы позвонили Летисии.
Оставьте сообщение.
Да, это я...
Думаю, нам не помешает поговорить.
Предлагаю встретиться сегодня
в 20:00 или 20:30 в «Танаке».
- Привет.
- Здорово.
Я получила твое сообщение.
Хотел меня видеть? Зачем?
Как твои родители?
Хорошо, да.
Здорово, что ты съездила к родителям.
Одна.
Ты, что ли, звонил
с йогуртовым стаканчиком?
Нет.
Ладно, может быть, и что это меняет?
Быстро ты его родителям представила.
Твоя мама, небось,
описалась от радости!
Мы ездили по работе!
И над чем вы работали?
Над историей золотых цепочек
до наших дней?
Тебе сказать правду?
Да, желательно!
Я кое-что поняла.
- В эти выходные...
- Вот вы где.
Искал бар с аккордеоном,
но всё закрыто.
Ты оставил сына одного?
Нет, он не один. Я поставил ему музыку.
Он не видел пластинки!
Ты идиот! Это мои пластинки!
Как ты, Летисия?
Придешь на мой день рождения завтра?
Не забыла?
- Поздравляю с премией «Сезар».
- Что?
Снимаю шляпу. За роль
в «Великой депрессии Уистреама».
Чёрт!
РУКИ ПРОЧЬ ОТ МАНЮРЕВЫ
Эжен!
Что тут произошло? Кто это сделал?
- О боже, Эжен!
- Эжен!
Да, думаю... Это был он.
Просто по логике вещей.
Никого не хочу обвинять.
Вдруг у него депрессия?
Неплохой почерк для восьмилетнего!
Жак?
Мы ждем от тебя объяснений!
От меня?
Да, Жак!
Поздравляю с премией «Сезар».
Ах да.
Да. Точно, я вспомнил.
Да. Конечно.
Да, извини, я... Чувствовал...
С Манюревой... Во всём виноват ее бывший.
- Суровый мужик.
- Давай покороче.
Он испортил мою квартиру и...
Ладно, мне пора.
Вы занимайтесь уборкой. Я устала!
Придешь на вечеринку Жака?
У меня есть выбор?
Видишь, как она притихла в машине?
Не заметил, я сидел на заднем.
Суть в том, что она не говорила.
Да, даже со спины было видно.
Может, лицом что-то молчаливо выражала?
Жак, ты меня раздражаешь.
Нам надо поговорить.
Это бомба замедленного действия.
Она меня испытывает.
Уверен, она всё знает!
Ребята, осталось еще шампанское?
За тем столиком
ребята всё выпили, вот свиньи!
- Не видела Летисию?
- А что, она не пришла?
Конечно нет,
иначе стал бы я тебя спрашивать?
Я не знаю, где она,
поэтому и спрашиваю тебя!
Ну всё. Он тонет!
Как он бесит! Хочет,
чтобы Летисия с ним поговорила.
Ты пьяный в дым!
Точняк!
Я работаю с маслом.
Я не говорила?
Нет, я не знал.
А ты чем занимаешься?
- Работаю в продажах.
- Здорово!
- Продаю диваны.
- Отлично!
Хорошо знаю это место.
Мы тут проводим семинары.
- Да.
- Тут вкусная еда.
Они еще всё украсили.
Да, отлично.
Можно я тебе позвоню? Давай я позвоню.
- Пока!
- Пока.
Я тебя искал.
- Всё хорошо?
- Да, всё нормально.
Отличная вечеринка, да?
Да, отличная.
Отпадная!
Слушай, Летисия,
я не знаю, что на меня нашло.
Я тоже.
Ладно, Летисия.
Я такого не говорил никогда и никому.
Я думаю о тебе каждый день.
Ты же не...
Не про это...
Даже во сне я вижу тебя.
Даже снятся сны о том,
что ты мне снишься.
И в снах, где ты мне снишься,
мне снишься ты.
Как красиво! Стоит записать.
Что мне делать?
Антония для девочки, хорошо?
Идеально!
А мальчика назовем Лино.
Лино? Как линолеум, что ли?
Нет, как Лино Вентура!
Будь то Вентура или линолеум, согласен!
Подожди. Есть одна идея. Идем!
Тут холодно! Нет, холодно!
Гляди!
Какая красота! Попробуем?
Нельзя, это торт для Жака.
Гляди-ка.
- Немножко.
- Нет!
Прекрати, видно же!
- Я чуть-чуть.
- Хватит!
Прекрати, говорю, не трогай!
- Киви...
- Серьезно?
Да.
Да, мне следовало догадаться.
Ага.
Нет!
Всё, я сдаюсь.
Я прошу политубежища в твоей квартире.
- А ты вкусный.
- Погоди.
Ты тоже вкусная.
Мне нравится.
- Будешь кофе?
- Да.
Спасибо.
Приятного аппетита!
И тебе!
Это что?
Подарок. Для нас обоих.
Открывай давай!
Это...
Антония или Лино!
Антония или Лино? Конечно.
Забавно, как такая мелочь
может поменять всю жизнь.
Тест положительный.
Положительный?
Когда он родится?
Через восемь месяцев.
Так скоро?
Я нарисовала крестик ручкой.
Вот оно что.
Хорошо. Да.
Всё кончено, Алекс.
Летисия!
- Чао Дан!
- Чао Ма Танака!
- Попробуйте.
- Не сегодня, спасибо.
- Она ушла?
- Да.
Знаете, а я прочла
ваш «Стол из эбонитового дерева».
Правда? Я не знал.
И как вам моя книга?
- Ваша книга...
- Постойте.
Мне тяжело дается расставание,
так что сильно не критикуйте, ладно?
Это куча дерьма.
У вас пустая, бессодержательная книга.
У вас ужасное понимание любви,
месье Алекс.
Поговорите со мной, словно я - это она.
Не хочу вас расстраивать, мадам Танака,
но это будет непросто.
Закройте глаза.
Ну же!
Раз вам так хочется.
Поговорите с ней.
Скажите ей сейчас,
не медлите, месье Алекс!
- Привет.
- Привет.
- Добрый день.
- Добрый.
Я тут мимо проходил,
решил зайти поздороваться.
Вы пришли к Летисии.
Нет, просто...
Она в Нью-Йорке.
- Неужели?
- Да.
Да, она туда переехала.
Вот как. Америка!
Часто про нее говорила.
Мне она ничего не просила передать?
Просила не удивляться,
что вы вдруг зайдете,
скажете, что просто проходили мимо.
Что вам не терпится ее увидеть.
Она меня совсем не знает.
Дамы и господа,
мы скоро приземлимся в Нью-Йорке.
Пристегните ремни безопасности
и отложите складные столики.
И помните, Алекс,
Летисии на вас наплевать.
- Нет!
- Капитан судна и вся наша команда...
- Простите. Где тут ресепшен?
- Добрый вечер. В той стороне.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Летисия Коссо. Какой номер?
Я француз.
Я тоже.
Скажете номер Летисии Коссо?
Мадемуазель Коссо? Конечно.
- Номер 1500.
- Спасибо.
Простите, месье,
я должен ее предупредить. Вы кто?
Скажите, что это Алекс.
Мадемуазель Коссо? Добрый вечер,
это Габриэль с ресепшена.
Тут вас желает видеть господин
по имени Алекс.
Хорошо, я этим займусь.
Приятного вечера.
Она не желает вас видеть, извините.
Как это, не желает видеть?
Вы ей не то сказали. Дайте мне!
Нет, простите, месье.
Какое еще «простите»?
Это меня должны прощать! Дайте сюда!
Хотите, чтобы я вызвал охрану?
- Счастливого Рождества.
- Привет.
- Привет, Стив.
- Счастливого Рождества.
Ладно. Виноват.
- Немного забылся.
- Ничего страшного.
- Приятного вечера.
- И вам.
Да?
Летисия!
Летисия, нам надо поговорить!
Открой, прошу.
Пять минут.
Подари лишь пять минут своего времени.
Летисия?
Дай хотя бы одну причину,
почему я должна открыть дверь.
Сейчас канун Рождества!
Пять минут, не более. Если пришел
просить прощения, то не стоило.
Я приехал не из-за раскаяния
или сожаления. Я пришел дать тебе это.
Что это?
То, что мне следовало давно сказать,
но я был придурком! Не отрицай.
Я не отрицаю.
Это кто?
Алекс, это Майк.
Какой Майк?
Майк Форрестер...
Какой Форрестер?
Привет, Санта, как делишки?
А ты что ожидал, Алекс?
Что я буду жить, как монашка,
ждать твоего возвращения?
Считай меня идиотом, но да.
Ну, нет!
Детка, ты знаешь этого парня?
- Старый знакомый.
- Ясно!
Сделай ее счастливой.
Она этого заслуживает.
Майк.
Спасибо за высадку войск в Европе!
За что?
Да пошел ты, чертов янки!
Прекрати, Алекс!
Это я украл твою девушку?
Я тебе рожу начищу!
- Хватит!
- Ты...
Не то я вас ударю!
Пойдем!
Нет, подождите!
Ты ее не знаешь. Я ее люблю.
- Я ее люблю!
- Идем, сюда.
Вон отсюда!
С ЛЕТИСИЕЙ
- Да?
- Ты где?
Где-то в Нью-Йорке.
- Нью-Йорк большой!
- Да, знаю.
Дай угадаю.
У тебя был постер с Бруклинским мостом.
У тебя повсюду были его фотографии.
Целых три кружки с его изображением.
Теперь две, одну я разбил.
Значит, ты на Бруклинском мосту!
Возможно.
Тогда удачи тебе. Прощай.
Глупый. Подождал бы две секунды,
и телефон был бы цел.
Я всё прочла.
И как?
Синтаксических ошибок не было?
Нет.
Я готов, Летисия.
Где сегодня будем спать?
У нас дома.
Как насчет залитой светом квартиры
и огромной собаки в коридоре?
Да, и назовем ее Золотой браслет.
- Хорошо.
- Золотой браслет.
Лежать. Не двигаться.
На кухне хлопочет мадам Танака.
Да, на наше новоселье
делает нам суши с питбулем
и травит шутки.
И Эжен тут же.
Да, кстати, я тебе не сказал,
но он написал мою книгу.
Да, Жак тоже там, но он ненадолго.
Мы ничего не забыли?
Нет, ничего.
Эй вы!