Стиральная машина времени (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Baburu e go!! Taimu mashin wa doramu-shiki (2007)

То, о чем британские ученые только говорят у японских ученых давно опробовано и поставлено на производство. В этой замечательной комедии героиня вынуждена отправиться в прошлое при помощи… стиральной машины. А что? Очень удобное средство путешествия во времени. А предстоит Маюми ни много, ни мало — спасти японскую экономику от коллапса в будущем. А еще помочь матери, отбиться от одного похотливого самца, перехитрить международных и японских коррупционеров, узнать о себе много чего интересного и конечно же изменить будущее.

Все фразы и цитаты

 Министерство финансов
Maрт 1990
Сегодня, 30-го марта
мы гарантируем максимальную поддержку
всему, что связано с недвижимостью.
Наша цель в том, чтобы еще больше людей
стали счастливыми обладателями cвоих собственных домов...
"Вы не узнаете, когда пузырь лопнет
до тех пор, пока это не случится".
- Алан Гринспен, бывший председатель
федеральной резервной системы США
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ВРЕМЕНИ
"Похороны Марико Танаки"
Toкио, март 2007
Сначала подпись поставьте.
Тадзима, кредитная компания "Хэйсэй"
В море утопилась?
Тело так и не нашли.
Так гроб пуст?
Два лимона, с тебя должок.
Уйдите, пожалуйста.
Нашли время.
Время как раз то.
Заберу пожертвованное.
У неё долги?
У парня её. Он с города сбежал.
Вот дурочка.
Вы что делаете?
Мне разрешили, ясно?
Прошу прощения.
Та девушка?
Дочь покойной.
Дочь, значит?
Это Симокавадзи.
План не отменять.
В прошлом году оберег был покрупнее.
И не говори, с каждым годом всё меньше и меньше.
Слушай, твои суеверия только клиентов распугивают.
Ну и что, считайте меня старомодной.
В годы бума мамочка была тут гейша номер один.
Гейша?
Ничего себе. Впервые слышу.
Это Маюми.
Твой заказ?
Приветствую.
Ну что за кислая мина?
Давай, выше нос!
Она недавно мать похоронила.
Ты расстраиваешь клиентов.
Простите.
Ладно, можешь идти домой.
Но мне нужно работать.
Из-за долгов твоего дружка?
А можно мне аванс?
Я же недавно тебе давала один.
Черт... Taдзима.
Вот дерьмо.
Извините, простите.
Эй, стой!
А ну стой!
Попалась.
Денег с похорон недостаточно.
Ну я ж уже говорила.
Не мой это долг.
Ну, хахаль-то твой слинял.
Даю тебе три дня.
А не одолжишь 500 иен?
Целый день ничего не ела.
Ладно уж, не подыхать же с голоду.
Теперь с тебя лимон 770 тыщ
и 500 иен.
Жмот. Девчонку так не закадришь.
Привычка - страшная сила.
Ой, монетка совсем новая.
Оставлю на удачу.
Не верю я в такие штуки.
Что, тоже?
Иначе стал бы я всем этим заниматься.
Да уж.
А раньше кем работал?
Хочешь верь, хочешь нет, но в элитном банке.
Враки.
Специалист по долгосрочным ссудам в Кредит-банке Японии.
А, в том, что лопнул.
Замолчи.
Банки не должны обанкрочиваться.
И что за шкуродёры тебя подослали?
Министерство финансов.
Финансов?
Он и вам должен?
Я старый друг Марико.
Пришли свечку поставить?
Твоя мать не умерла.
Не умерла, значит?
Её видели прыгающей со скалы.
Это мой подчинённый так сказал полиции.
Всё было нами спланировано.
Спланировано?
"В Токио расцвели вишни"
Maма?
Взгляни на дату.
17 лет назад.
Значит, это древняя газета?
А ты присмотрись.
Явилась только для того, чтобы денег просить?
Я крепко влипла, мама.
Раз такая взрослая, то сама и плати.
Что ж ты за мать такая?
Ну не я же ушла из дому, чтобы быть с тем типом.
Попроси у кого-то ещё.
У кого? Отца, что ли?
Даже как он выглядит не знаю.
Замолчи.
Из-за тебя ведь нищая теперь хожу.
Ненавижу очки.
Впервые вижу тебя в них, почему не линзы?
Завтра в командировку еду.
С линзами одни неудобства.
Неделю назад она выглядела так же.
Так откуда её фото в газете 17-летней давности?
"Исао Симокавадзи
Министерство финансов"
Господин Сэридзава!
Вы планируете купить MTT?
Нет, всего лишь сотрудничать с ними.
Что вы здесь делаете?
Я тут вроде как работал.
Уже нельзя старых приятелей навестить?
Так это частный визит?
Симокавадзи?
Стойте.
Меня беспокоит то фото.
О каком плане вы говорили?
Куда идём?
Взгляни сюда.
"713 дней, 13 часов"
Время, что осталось до полного коллапса японской экономики.
Полного коллапса?
Знаешь, какой долг у Японии?
У Японии есть долги?
800 триллионов иен, и каждый день
долг увеличивается на 90 миллиардов.
Долг, который нам не выплатить.
Господин Сугай задействован в нашем плане.
Согласно нашим вычислениям,
меньше чем через два года Япония банкрутирует.
Падение больших банков вызовет эффект домино.
Опять крах банков?
И этого тоже?
Непременно.
О нет.
Пропасть между бедными и богатыми увеличится.
20 миллионов останутся без работы.
Нас ждёт разгул преступности
и бездействие правительства.
Японии придёт конец.
Конец?
А почему вы мне это рассказываете?
У нас есть только один выход.
И куда на этот раз?
А где вы с мамой познакомились?
В Тодае.
Меня интересовала госслужба.
Она же на частный поступила.
Лаборатория Марико.
Ого... много же мама насоздавала.
Ничего себе.
Мама изготовляла смертельное оружие?
Бытовые приборы.
Верится с трудом.
Знаешь, для чего Эдисон изобрел фонограф?
Чтобы записывать людей.
Вряд ли он подозревал, что будет
стоять у истоков музыкальной индустрии.
Такова судьба великих изобретателей.
Так моя мама как Эдисон?
Нет, твоя мама круче Эдисона.
Точно.
Она изобрела машину времени.
Машину времени?
За мной.
Больше похоже на стиральную машину.
Это не обычная стиральная машина.
И в чём прикол?
Полгода назад,
изучая молекулу воды, твоя мать
переделала эту машину.
В тот день она стирала футболку...
Которая снова появилась в том же месте,
но при этом в другое время.
Один из лаборантов
нашёл эту футболку 17 лет назад.
Он был весьма озадачен.
Полгода назад
тот же лаборант прослышал об исчезнувшей футболке
и показал её твоей матери.
Она открыла врата
в 1990 год, 17 лет назад.
Теперь ты знаешь, что значит эта газета.
Правда?
Хотите сказать, что мама сейчас жива и находится в 1990-м?
Газетой она показала нам, что добралась туда удачно.
Она надеялась спасти Японию
убедив правительство не принимать закон от 30-го марта,
который повлек за собой крах экономики.
Но знаки от неё прекратились.
Что-то произошло.
Что-то с мамой?
Правительство ведь спасёт её?
Это была совершенно особая операция.
На официальном уровне её не существует.
Без связи с Марико плану конец.
А возможно, и твоей матери тоже.
Бросаете её?
Зачем тогда втянули?
Почему бы вам её не спасти?
По ходу дела мы пытались.
Однако
в результате получили выцветшие носки.
У машины есть определенные транспортные ограничения.
Рост не больше 160 см.
Обхват меньше 80 см,
общий объём меньше 50 литров.
Мы многих проверили.
Но никто не подошёл.
Марико никогда не была замужем.
Не знал, что у неё есть дочь.
Стоп...
И что?
На вид в тебе не больше 160.
Объём меньше 80.
Хватит меня обмеривать.
Ты нужна своей стране.
Отправляйся в прошлое и не позволь пузырю лопнуть.
Стойте, да вы шутите!
Почему я?
Совсем сбрендили.
Постой.
Что мне делать с этим пузырём?
Тебе не нужно спасать экономику.
Только мать спаси.
А почему я?
Она обо мне даже не заботилась.
У тебя же полно долгов?
Да. И что?
Спасёшь экономику - долги наверняка исчезнут.
Да ну?
Так ты в деле?
Нет. И не мечтайте.
У меня нет времени на подобные глупости.
Так и отпустим её?
Блин, Тадзима.
Чего тебе?
2 лимона, чего ж ещё?
Хочешь сказать 1770500 иен?
Ага. Итак, 2 дня...
Мама, я верну.
"По пути из садика, 5 лет"
Маюми.
Maма.
Наигралась?
Извини, что так долго.
Холодно.
А назад смогу вернуться?
Когда мать найдёшь.
Твои вещи в водонепроницаемой сумке.
Места, что твоя мать хотела посетить
отмечены на карте того времени.
Она отправилась убедить тогдашнего
директора бюро финансов
Ёсимити Сэридзаву не давать никаких заявлений.
Он ключ к твоей матери.
Сэридзава, значит?
Ты вчера его видела.
В министерстве.
А, Фонд Сэридзавы?
Ну, пора.
Сама знаю.
Сначала ноги.
Стойте.
Что это?
Моющее.
Но это же машина времени.
Для уверенности.
Забыла спросить кое-что важное.
А вы где были 17 лет назад?
В министерстве.
Так я смогу с вами встретиться?
Нет.
Встречаться со мной опасно.
Опасно? Почему?
Почему вдруг опасно?
Ну, скажите!
Вот так скорость.
Похоже, получилось.
Как ты сюда попала?
Приплыла?
Посторонним сюда нельзя.
А что сегодня за день?
26-е марта.
А год?
Да говорите уже.
1990-й, довольна?
Есть!
"Сеть недоступна"
Мобильных ещё нет.
Прошу прощения, у вас должна была остановиться Марико Танака.
Я её дочь.
Подождите минутку.
Неделю назад она регистрировалась,
но уже 5 дней как не возвращалась.
День её исчезновения.
Господин Сэридзава! Каковы действия
правительства против взлёта цен на землю?
Мы как раз готовим соответствующий законопроект в банковской сфере.
И когда можно ждать его выхода?
У нас нет времени.
Шеф, у вас гостья.
Из банка?
Нет, она из Гинзы.
Молодой.
Ничего.
Что-то не припомню твоё лицо.
Забыл заплатить, что ли?
Послушайте, моя мать должна была к вам обратиться.
Марико Танака её имя.
Не знаю такой.
Точно?
Прости, но
у меня график.
Ясно.
Для поиска пропавших без вести больше подходит полиция.
Это я. Ко мне только что приходила дочь Марико Танаки.
На вид 22-23 года. Короткие волосы, странная одежда.
Зачем ты сюда пришла, Каору?
Здесь не место.
Ты обещал заскочить вчера вечером.
Но не обещал, что сдержу обещание.
Симокавадзи?
Вы же Симокавадзи?
Ты кто?
Совсем не изменился!
Я прибыла сюда в машине времени по вашему приказанию.
Из 2007-го года, чтобы найти свою маму.
И предотвратить заявление, из-за которого пузырь лопнет.
Знаю, звучит как бред.
Нет, я все понимаю.
Тут говорить нельзя.
Нужно более тихое место.
Чего?
Хочешь стать супермоделью?
Я не шучу.
Покажись только нашему редактору.
Он в беде не оставит.
Вот тебе на такси.
Будем ждать.
Иди за мной.
Прости, но не могу не отметить,
что у тебя трусики спадают.
Это стиль такой.
Здание моего клуба.
Что ты там застряла?
8-й этаж?
Мой клуб!
Твой клуб?
Здорово, как дела?
Это же клуб!
Клуб!
Хочешь сказать "диско".
В клубах обычно есть хостесс.
Неужели Ай Идзима?
А ты кто?
Ты напишешь биографию-бестселлер.
Извините.
А у тебя трусики спадают.
Рамос! Джей-Лига!
Джей-Лига?
В матче квалификации чемпионата мира...
Что за?
Когда дадут дополнительное время, усильте защиту.
Ничего не понимаю, но спасибо за совет.
Вот, держи.
Оно наверное дорогое?
Тиффани!
Бери. У кое-кого денег куры не клюют.
Чего это он?
Старомодное диско.
Присядь сюда и скажи, как тебя зовут.
Кому там приспичило?
"Люблю тебя - Нацуми"
Карманный пейджер?
Покажи.
Не на что там смотреть. Так как зовут?
Maюми.
И почему ты ко мне пришла?
А почему ты меня сюда привёл?
Лапочка ты.
На пляже есть уютная гостиница. Показать?
Что? Говорил, что понимаешь.
И понимаю. Машина времени, да?
Хотя меня больше НЛО привлекает.
Но больше всего меня привлекают
красивые женщины.
17 лет способны круто изменить.
Ты обо мне?
Видишь моё будущее?
Экстрасенс, значит?
Так скажи. Каким я буду через 17 лет?
У меня будет крутой особняк и тачка?
Я стану министром финансов?
Всему этому придёт конец.
Диско тоже исчезнет.
Ну, так совсем неинтересно.
Экономика рухнет.
Очень смешно.
Это же Япония.
А не слишком ли ты беззаботный?
А что плохого в наслаждении жизнью?
Ну что, станцуем?
Или перекусим?
А можно в мотель и в душ.
Вообще-то я мать ищу.
Могу помочь.
Правда?
Но взамен...
Кобелина.
Злючка.
Kaору?
Кто она?
Экстрасенс.
Судьбу предсказывает.
А если честно?
Я из машины времени.
Помешанная.
А вот и нет. Я действительно из будущего.
Точно дебилка. Ну и стрижка.
А с джинсами твоими что?
Даже пупок выглядывает.
Ногти где такие забацала?
В цирке?
Только кулон и смотрится по-человечески.
Что?
Брови.
Такие густые.
Узкое платье и без колготок?
Ничего себе.
Симпатично, да?
Симокавадзи.
Так ты начинающая журналистка?
Да, а вы чем занимаетесь?
У меня есть на примете уютнейшее местечко.
Показать?
Что за кобелина.
Никакого толку от него.
Столько народу!
Taдзима?
Стой!
Постой!
Отстань, будут тебе деньги!
Мы уже встречались?
Java Jive? Zipango?
Другой дискач?
Точно, я ещё ему не должна.
Слава богу.
У меня сегодня вечеринка по случаю выпуска.
Так ты студент?
Девушка моя не пришла.
Сходишь со мной?
Я заплачу.
Бери.
Только согласись.
Так много.
Только на вечер, пожалуйста.
Сюда! 10 тысяч!
Сюда!
Скорее!
Так это и есть пузырь?
Знаешь что?
Ни слова о моём стиле.
Ты сейчас говоришь с настоящим счастливчиком.
Пока что.
С апреля я буду работать
в Кредит-банке.
Этот банк лопнет.
Глупая. Банки не могут лопнуть.
Скоро сам увидишь.
Извини, опоздал.
Вот твои талоны на такси.
И твои.
Зачем так много?
Потом используешь.
Мажорище.
Ну, счастливый номер...
l-30!
Нет победителя?
Тогда продолжим.
Следующий!
G-59!
Поздравляю!
Твой выигрыш
2 миллиона иен!
2 миллиона? Невероятно.
Поверить не могу.
Даже пальцем не пошевелила и получила 2 миллиона,
бесплатное такси и цепочку Тиффани.
Здесь трудно залезть в долги.
С чего бы?
В отличное время живем.
Согласна.
За хорошую жизнь.
До дна.
Да, да, твоя правда.
Давно я так не веселилась.
Обожаю пузырьки!
Maма.
Юко?
Ты обещал зайти.
Но не обещал сдержать обещание.
Зато сегодня зайду.
Правда?
Если честно, мне от тебя башню сносит.
Кстати, шеф твой на месте?
Кто, Сэридзава?
Целый день на конференции.
Вчера к нему девушка приходила, мать искала.
А, помню. И что?
Хочу с ней встретиться.
Вот кобелина.
Злючка.
Что случилось?
Пробралась вот.
Мама здесь была.
Вот доказательство.
Смотри.
Наверняка мама принесла.
Не упирайся.
- Погодите.
- Вызву полицию.
Не надо.
Шеф Сэридзава приказал отправлять
подозрительных личностей в полицию.
Она из клуба, в который захаживает директор.
За платой пришла.
Вот именно.
Иначе ей зарплату урежут.
Да, меня часто посылают.
Рядом с красивой женщиной мужчина легче с деньгами расстаётся.
Так что вся грязная работа на мне.
Красота как проклятие.
Не стоит выносить всё на люди.
Оставьте её на меня.
Заходите как-нибудь к нам.
А ты настойчивая.
Ну что, теперь веришь?
Слушай, хватит уже этих игр.
Зачем ты пришла ко мне?
Зачем говорить, что ты из будущего?
Почему ты мне не веришь?
Извини.
Каору.
Мелочь есть?
Что такое?
Смотри на монету.
2007.
2007?
Понятно, фальшивка.
Тогда почему телефон её принял?
"Tестирование и анализы"
Сугай, что там?
Подлинная.
Ну а я что говорила?
Наверняка опечатка.
Откуда она у тебя?
Слушай, а как выглядит твоя машина времени?
Так ты мне веришь?
Только не говори, что прилетела на Де Лоране.
Стиральная машина.
Стиралка? Ты прибыла на стиральной машине?
Чуть не повёлся.
Но это правда.
И что дальше делать будешь?
Призову к ответу Сэридзаву.
Его нет, на конференции.
Как насчёт
зайти ко мне?
Если я вовлечен во всё это 17 лет спустя,
то стоит тебя внимательно выслушать, так?
Правда выслушаешь?
Так, будто моя жизнь от этого зависит.
Я уже не тот, кого ты встретила вчера.
Симокавадзи...
Знаешь, сегодня
я действительно
хочу тебя узнать.
Вот кобелина.
Злючка.
Чувствуй себя как дома.
Прямо как в старой дораме.
Присматриваю себе гнёздышко побольше.
Уверен, банки пойдут мне навстречу.
Ты, наверное, есть хочешь.
Так будешь есть?
Не думаешь, что тебя надули?
Спорим, скрытая камера находилась тут больше 10 лет?
Инкогнито!
Какая тупая маскировка.
Обезбашенная!
Обезбашенная? Мне и с башней этого не понять.
Балдёж.
Тяжёлый день был.
Спать, наверное, хочешь.
Вовсе нет.
Да ну?
Обожаю старое ТиВи.
От тёплой погоды распустились вишни.
Maма...
На последнем её фото она была среди цветущих вишен.
Верно. Ты же её ищешь.
Где же она может быть?
Раз ты из 2007-го,
то наверняка встречалась со мной будущим, да?
Какой я?
Другой.
В смысле?
Мрачный, подавленный
и холодный.
Кто, я? Невозможно.
Самой интересно, что сталось с тобой за 17 лет.
Так тебе интересно?
Рад, что ты наконец проявила интерес.
У нас ночь впереди.
Что бы ты хотела узнать?
Тебя ждёт провал.
Будешь работать в подвале.
В подвале?
Заночую в спальне.
Чёрт.
Ну и ладно.
Хорошо.
Будущее, говоришь.
Maрико?
"Солнце клонится к закату"
"Бомба замедленного действия"
"Пропасть в доходах"
"Десятилетие упадка"
Доброе утро.
Я ждала тебя вчера.
Ну как, где привычная отмазка?
Нет, я просто забыл.
Мерзавец.
Да.
Хотели меня видеть?
Мне сказали, тебе многое известно
о девушке, что вчера сюда пробралась.
А, о девушке?
Ты пришёл ей на выручку.
С чего бы вдруг?
А что, не стоило?
Не валяй дурака.
Через два дня мы объявим о важнейшем законе.
Нельзя позволить газетчикам пронюхать про всё раньше времени.
Потому я и приказал отдавать полиции всех, кто покажется подозрительным.
С полицией вы переборщили.
Тебя спросить забыл.
А, ну да, с вашего позволения.
А можно один вопрос?
Вы не встречались с матерью девушки?
Нет, не встречался.
На что-то намекаешь?
Нет, что вы.
Симокавадзи на проводе.
Весь вечер тебя ждала.
Почему не позвонил?
Ты настолько шикарна, что отвлекаешь меня от работы.
А как же. Слушай, а можно мне
встретиться с той помешанной из диско?
Зачем?
Она же из будущего?
Как журналист я не могу пройти мимо такой сенсации.
Ладно, но с одним условием.
Алло?
Это я.
Встретимся через полчаса напротив станции Акебоно.
Там два выхода, так что...
Ясно. Перезвоню, как буду на месте.
Перезвонишь? Как?
Точно. Тут нет мобильников.
И у него нет.
Как люди тут выживают?
Попытайся быть серьёзнее с подобными встречами.
Откуда мне знать, как люди назначают встречи в 1990-м?
Куда ты?
Мне нужно найти маму.
Начнём поиски.
Смотри, это ведь Наоко Идзима?
- Да, точно!
- Кто такая?
Станет очень знаменитой.
Больше не приходи.
Пожалуйста, дайте мне шанс!
Я не буду пропускать реплики. Пожалуйста.
Извини.
Бедняжка.
Не сдавайся. Тебя ждёт большая рекламная кампания кофе.
Прошу нас извинить.
Меня?
Спасибо, что дождались.
Вовремя.
Что за условие?
Проверь, не задерживала ли полиция эту женщину.
Подозреваю, мой шеф отдал её под арест.
Это моя мама.
Тоже из будущего.
Изобрела машину времени.
Ясно. Так твоя мама изобретательница
машины времени?
Мне нужно знать всё о жизни в 2007-м.
Ничего особенного. Поторопись.
Сначала самое важное.
Как насчет Великого и Ужасного?
Великого и Ужасного?
Нострадамуса!
Седьмой месяц 1999-го.
Что произойдёт?
В 1999-м?
Ничего, по-моему.
Обидно.
Тогда...
Самая больша перемена - мобильники.
Мобильники?
Мобильные телефоны.
Телефон? Настоящий телефон?
Такой маленький.
Но он до рта не достаёт.
А ещё он фотографирует.
Видишь?
И как камера работает?
Но как можно фотографировать и говорить?
Одновременно нельзя.
И покупки можно делать.
Как кредитка?
И письма писать.
И массаж делать.
А, приятно.
Теперь веришь?
Верю.
Видел, Симокавадзи?
Хочу жить в 2007-м.
Тебе бы пошло на пользу.
Только вот с экономикой плохо.
А вот в это не поверю.
Мы же в Японии.
"Пузырь", по определению...
Сделаем спецвыпуск.
Мать её сначала найди!
"Юная красотка-провидица говорит о Японии 21-го века!"
Так бы и сразу.
Рад вас видеть.
Всё в порядке?
Небольшое затруднение, но всё под контролем.
Когда стоит ждать заявления о законодательном
контроле над торговлей недвижимостью?
Через два дня. Завтра же все подготовим.
Я забронировал один ресторан и собираюсь показать вам традиционные японские развлечения.
Что случилось, Симокавадзи?
Ничего, ешь. Такие дессерты только тут подают.
Тирамису?
Я их обожаю.
Чума!
Чума? Невкусно?
Наоборот, вкусняшечка.
У тебя странный японский, "чума" эта...
Задам тебе вопрос один.
Экономика в 2007-м "чума"?
В хорошем смысле?
Нет, в плохом.
Под какой процент ссуды дают?
Не знаю.
Но говорят, будущего нет.
Жизненный уровень падает.
Правительство задолжало 800 триллионов и выплатить их не может.
800?
Вот это да.
Потому-то ты и отправил нас сюда.
И что будущий я тебе сказал?
Что при таких условиях японскую экономику ждёт коллапс.
Так и сказал?
Вот ты где.
Maрико.
Maма! Где ты была?
Я вся уже обыскалась.
Кто это?
Ну ничего себе "кто".
Это же я, мама.
Я что, похожа на мамочку хостесс?
А ну за мной.
Ты что задумал?
Ничего.
За мной следят,
с утра до вечера.
Ты распорядился?
Кто? Я? Нет.
Не ври.
Не вру. С чего мне отдавать такие распоряжения?
Тебе её не видать.
Кого?
Мою дочь.
Твою дочь?
Нашу дочь.
Никогда тебе о ней не говорила.
И как прознал?
Кто проболтался о моей дочери?
Моя дочь?
Намереваешься стать опекуном?
Постой. Ты родила мою дочь?
Да, представь себе.
Сколько ей?
Пять.
Невозможно. Как назвала?
Maюми?
Так ты знал.
Почему не рассказала?
Ты же с другими водился.
Замуж за тебя я не собиралась.
А вот ребёнка хотела.
Потому и уехала вместе с ней.
И сама могу вырастить.
Отец ей не нужен.
Так что хватит нас преследовать.
Нам и вдвоём хорошо.
Постой, Марико.
Что она хотела?
Ничего.
Слушай, это же моя мама из прошлого?
Из времени, когда мне было пять лет.
Я многого не помню.
Мама часто задерживалась в лаборатории допоздна.
А вечерами забирала меня из садика.
Ничего не чувствуешь?
Будто нас преследуют?
Стой тут.
Кто там?
Стоять!
Что тебе нужно?
Работа.
Снимаешь свою передачу?
Она - мой объект.
Маюми тебе не циркачка.
Перестань.
Тебя это никак не коснётся.
Не в том дело.
Я её защищаю.
Обещай её не преследовать.
Симокавадзи?
Только не говори, что втюрился.
Прикуси язык, дура!
И поскорее узнай про её мать.
Спасибо.
За то, что заступился.
Я считала тебя глупым чудаком.
Ну, пойду спать.
Спокойно ночи.
Ладно.
Поцелуй.
Веди себя достойно.
Надо беречь себя с мужчинами. Ты слишком легкодоступна.
Они должны уважать тебя за то, какая ты есть.
А теперь иди спать.
Приятных снов.
На себя бы посмотрел.
Алло? Я нашла её мать.
В обезьяннике Кодзимати.
Почему в полиции?
Она бросилась под машину премьер-министра.
Премьер-министр!
Мне нужно поговорить с вами!
Сэридзава не стал её слушать,
вот и решила идти на самый верх.
Maма.
Освободили?
Да, Марико Танаку освободили час назад.
А куда она пошла?
Ну, без понятия.
Если узнаешь что о Марико Танаке,
немедленно звони мне.
Текст завтрашнего заявления?
Я вот думаю.
О чём?
Если этот закон пройдёт,
система ипотечного кредитования
потерпит существенные убытки.
Многие откажутся выплачивать ссуды.
А если поднимут процент...
Беспокоишься о банках?
Ничего, справятся.
Нет, думаю, не справятся.
Если снизить цены на собственность,
они утратят значительно больше.
Это всё правда?
Завтрашнее заявление подобно взрыву бомбы.
Алло?
Сюда, быстрее.
Он разговаривает с Марико Танакой.
Maма.
Я много думал.
О вашем сценарии будущего.
И решил не пропускать законороект,
ограничивающий ссуды на собственность.
Да, обещаю.
Но мне хотелось бы, чтобы вы
сами рассказали всё заинтересованным.
Будем ждать вас сегодня в 6
в ресторане "Тоёкава", что в Акасаке.
Тогда до встречи.
Симокавадзи...
Прошу прощения.
Касаемо вашего завтрашнего заявления.
И что с ним?
Вам следует его пересмотреть.
С чего бы вдруг?
Боюсь, ваши вычисления не учитывают всех последствий.
Думаю, этот закон повлечёт массовый разрыв кредитных договоров
и втянет Японию в состояние беспрецедентного упадка.
Заявление будет сделано завтра.
Но шеф.
Не трать моё время даром.
Хватит уже.
Вы верите в путешествия во времени?
Во времени?
Да.
Мне бы такое понравилось.
Мы сможем её спасти?
Симокавадзи.
Спрошу ещё раз.
Те, кто живут в 2007-м недовольны своей жизнью в Японии?
Не знаю.
Но будущий ты именно так и считает.
"Toёкава"
Все уже на месте.
Частный приём. Уходите.
Придётся искать другой вход.
Тамаякко?
Ба, Симочка?
И у тебя хватило наглости сюда явиться?
Ну и кобелина!
Злючка. Так шарахнуть веером.
Это вы, мамочка?
Она не твоя мама.
Нет же, мамочка из моего клуба.
Ты, наверное, обозналась.
За работу, душеньки.
Постойте, мамочка.
Не называй меня так.
У меня есть классная идея.
Наш выход.
А ты не так уж плоха.
Думаете?
Доставка рыбы.
Maма...
Свободны.
Чего стоишь, как укопанная?
Maма.
Я тебе не мама, ясно?
Джентльмены, перед вами свидетельница 21 века Японии.
Давайте же ее выслушаем.
Кто эти люди?
Ключевые инвесторы японской экономики.
Итак... поведайте нам о будущем.
Я
из 2007-го года. Прибыла в машине
времени, которую сама и построила.
Я здесь с целью отговорить вас от ужесточения фискальной политики.
Иначе банковская система нашей страны рухнет,
а с ней и экономика.
Коллапс банков повлечет за собой
крах малого и среднего бизнеса.
Впереди долгие и тёмные времена.
Поэтому прошу вас отказаться от завтрашнего заявления.
Превосходная речь.
Как видите, наши расчёты оказались верны.
Сэридзава...
Нам и так всё это известно.
Крах японской экономики входит в наши планы.
На волне упадка мы скупим
акции государства.
И станем мультимиллиардерами.
Все здесь присутствующие.
Так вы знали?
Всё было спланировано?
Вы сами говорили, всё это как пузырь.
Кому-то же нужно его лопнуть.
Чёрт, вот бы сюда видеокамеру.
Сделано. Телефон и видео снимает.
Раз вы из будущего,
то здесь вас по сути нет.
Следовательно, ваше убийство не будет считаться преступлением.
Maма...
Симокавадзи!
Maюми!
Я искала тебя, мама.
Сэридзава, Япония тебе не принадлежит.
Ступай к нам в долю
или же сдохнешь с этой девицей.
Тебе вовек не отмыться!
Симокавадзи.
С гейшей лучше не связываться.
Взять их.
Марико...
А ты постарела.
Нашёл время.
Злюка.
Готовы, душеньки?
Убери лапы!
Мобилка!
Вон он!
Хватит рассиживаться.
Мой парик.
Не так быстро.
Мобилка...
сдохла.
Вечеринка окончена.
Хорошую дочку вырастила.
Не моя в том заслуга, но я горд быть её отцом.
Ты знал?
Отец? Симокавадзи?
Всё снято!
И транслируется в прямом эфире.
Вряд ли мы ожидали такое развитие событий.
Заговор с целью разрушить экономику и получить от этого выгоду.
С вами была Каору Миядзаки,
прямой эфир из Асакусы.
Возвращаемся в студию.
Как я смотрелась?
Полиция скоро будет.
А обещала не преследовать.
Но не оебщала, что сдержу обещание.
Сугай?
Мне уже сказали.
Господин Сэридзава, пройдите с нами.
Сначала мне нужно связаться с адвокатом.
В сопровождении не нуждаюсь.
Господин Сэридзава, можно интервью?
Каковы теперь ваши планы?
Не ранена?
Вроде нет.
Но почему ты здесь?
Будущий я прислал.
Неужели?
Да. Но я сама так решила.
Волновалась о тебе.
Значит, здесь всё решено?
Да.
Есть небольшая проблема.
Когда шеф угрожал Марико,
то сказал, что здесь её не существует.
Как так?
И ведь есть способ, чтобы её здесь не существовало.
Maрико.
Но я...
Другая Марико.
Верно. Если молодая мама исчезнет,
то и машины времени не будет, и мы сюда не попадём.
Точно, её же преследуют.
Я позвоню в полицию!
Долго вы.
Извини, но мне нужен твой мопед.
Я с тобой.
Они обе - мои мамы.
Держись.
Maма...
Брось пистолет.
Хватайся за что-нибудь!
Что это было?
Побочный продукт моих исследований.
Что им от меня понадобилось?
Твоя новая девушка?
Не стоит тебе знать пока.
Для женщины с маленьким ребенком ты слишком задерживаешься на работе.
Ведь кроме неё у тебя никого нет?
Именно поэтому мне и нужно работать.
Не хочу, чтобы она в чём-то нуждалась.
Чтобы чувствовала себя ущербной
только потому, что у неё нет отца.
Но ведь вот он, её отец.
Не стоит себя напрягать.
Маюми и мой ребёнок.
Maюми?
Maма!
Прости, что так долго.
Вот она.
А сейчас экстренная пресс-конференция
министерства финансов.
Начинается.
Законопроект, ограничивающий
операции с недвижимостью
решили не принимать.
После тщательного исследования
мы пришли к мысли, что подобный
закон больно ударит по экономике.
Господин Симокавадзи, что же привело к такому решению?
Строгое ограничение на короткосрочные
ссуды на собственность
обременит банки огромным количеством
ничем не регулируемых ссуд.
Многие банки ожидает немедленный крах.
Банки?
Да, и не сомневайтесь.
Значит, министерство финансов будет бездействовать?
Наше нынешнее процветание
не будет вечным.
Пузырь однажды лопнет.
И что же делать гражданам?
Кто знает. Мне и самому неясно.
А что вы лично будете делать?
Работать.
А после работы
возвращаться домой к семье.
К семье?
К какой ещё семье?!
Что ещё за семья, Симокавадзи?
Положи эти два миллиона
на счёт Марико Танаки.
Подарок от её дочери.
Думаю, цепочка принадлежит этому времени.
Тут так много денег и столько хороших людей,
что даже остаться хочется.
Но мне нужна только моя семья.
Ладно, давай домой.
Что, Тадзима?
Стойте!
Всё ещё в долгах?
Послушай, я всё верну, хорошо?
Вы о чём, госпожа?
Госпожа?
Maюми?
Maма!
Госпожа, муж прислал за вами машину.
Господин Сугай?
Рад вас видеть.
Всё готово, господин секретарь?
Секретарь?
Премьер-министр настоял на личном визите.
Премьер-министр?
Сегодняшняя газета.
"Правительство Симокавадзи приступило к работе"
Я правительственный секретарь.
А это мои помощники.
Сторонники прислали премьер-министру
оберег высотой в три метра.
С надеждой на дальнейшее процветание
под новым руководством.
А теперь новости спорта.
Под руководством тренера Рамоса сборная Японии
собирается повторить свой успех на Чемпионате Мира.
С возвращением.
Что произошло за эти 17 лет?
Поговорим о том за обедом.
Семья есть семья.
Ещё увидимся.
Вот кобелина.
Злючка. Даже с премьер-министром.
Что такое, Маюми?
Что там?
Дороги перегружены,
решил ещё парочку построить.
Только не это. Больше ты меня никуда не пошлёшь, Симокавадзи.
Папа. Зови меня папой.
Все события этого фильма выдуманы.
В 2007-м никто не изобрёл машину времени.
Так что не стоит забираться в стиральные машины.
Это опасно для жизни.
 

////////////////////////////