Арктическая история (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Arctic Tale 2007.

Фильм для всей семьи, рассказывающий историю обитателей Северного полюса планеты — белых медведей и моржей. Фильм представляют создатели «Марша пингвинов».

Все фразы и цитаты

Далеко за пределами мира, известного нам, людям,
существует
уединенное и древнее Королевство.
Большинству из нас оно бы показалось
замерзшей пустошью.
Но для существ, привыкших к
невероятным холодам, это Королевство -
рай на земле.
Уютно расположившись под защитой льда детеныш
начинает жить. Неделями она
росла в темноте, наблюдая
за кругами света над ней.
Что находится за ними?
Любопытство заставляет ее
выглянуть наружу.
«Нану» - звали бы ее на севере.
Маленький белый медведь.
Миру снаружи - белое покрывало,
расстилающееся перед ней.
Это величавое место, равного которому
не отыщешь на земле.
Безграничное королевство на вершине мира.
Ледяное королевство.
А вот и еще один детеныш впервые
начинает познавать мир.
Она видит голубой мир ледяной воды.
«Силе», детенышу моржа,
всего лишь несколько часов,
но как и медвежонок, она
жаждет познать мир вокруг нее.
Как и полагается всем малышам,
им предстоит узнать многое.
Они - дети Арктики,
окружающий их лед -
это их колыбель.
Но их мир меняется.
Нану и Сила
родились в трудные времена.
И им придется столкнуться
с испытаниями, с которыми еще не
сталкивались
представители их видов.
Их приключения начнутся уже сегодня.
АРКТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ
Всё началось весной,
на этой покрытой снегом горе.
Матери Нану надоела
ее тесная берлога.
Она провела здесь полгода,
без еды и питья.
Темной зимой она родила
близнецов.
Нану и ее брата.
Сегодня 20 градусов
ниже нуля... пронизывающий холод.
То, что нужно белому медведю.
Нану не может решиться
выйти из берлоги.
Но если ваша мама - белая медведица и
она вас зовет,
лучше уж ей подчиниться.
Нану - резва... ее брат -
немного робок.
Она всегда готова играть.
Впереди более суровые дни.
Выжить здесь так трудно,
что Нану и ее брату
понадобятся три года
тщательного обучения.
Но для одного дня достаточно
и просто выйти из спячки.
Учебный лагерь белых медвежат начнется
завтра.
На 50 километров вокруг Снежной горы
поверхность океана
покрыта толстым слоем льда.
Под ним простирается мир
Силы. Лабиринт
плавучего льда служит
ей хорошо защищенной детской комнатой.
Тут моржиха-мама может
окружить заботой своего новорожденного.
Пользуясь своими чувствительными
усиками,
они запоминают морды друг друга
на всю жизнь.
Но Силе предстоит запомнить и еще одну
морду.
Другая самка тоже с нетерпением ждала
ее появления на свет.
Теперь она станет Силе тетей
и будет с яростью защищать ее,
пока она не станет
самостоятельной.
Эта трехлетняя служба
начинается прямо сейчас.
Первый навык всех моржей -
как выбраться из воды.
Если Сила его не освоит,
она замерзнет и утонет.
Пока тетушка высматривает хищников,
мама Силы терпеливо учит ее.
Вся проблема в том, что
ученику куда больше нравится кувыркаться.
Мать может спокойно понукать свою 35-
килограммовую крошку,
однако Силе нужно научиться
поднимать свой вес самой.
Три года, проведенных с
трудным ребнком, будут долгими.
Тетушка, должно быть, уже думает:
на что же я подписалась?
На Снежной горе
брат Нану задерживает начало
семейного путешествия.
Больше мать Нану не может
ждать. Она изголодалась.
Ее единственная надежда на еду -
спуститься к замерзшему океану,
к ее старым охотничьим угодьям.
И так начинается бродячая
жизнь белых медведей...
Оставляя позади родимое логово,
они идут навстречу
неизвестным приключениям.
Вскоре к ним
присоединяется попутчик.
Мама Нану обнаруживает
тревожный знак... следы, оставленные
единственным животным в Ледяном
королевстве,
который может ей угрожать.
Самцом белого медведя.
Она знает, что при удобном случае
он может напасть на ее медвежат.
Но самца-медведя интересует
нечто другое.
Он учуял запах, принесенный
ветром за много километров.
Запах новорожденного моржа.
На первый взгляд Сила кажется
легкой добычей.
Тетушка предчувствует беду.
Как только медведь приближается к ним,
тетушка смело бросается на него.
Да, медведь силен, но он
весит в два раза меньше,
чем тетушка, да и в воде
у него нет точки опоры.
Он отступает... пока что.
Сила и не ведает,
как ей повезло.
Самка моржа не очень часто рожает,
поэтому Силу берегут как зеницу ока,
не только мать и тетя, но и
все стадо.
Они не просто группа,
а очень сплоченная семья.
Очень сплоченная.
Все друг на друге...
все суют нос в чужие дела...
Кузены, бабушки, дедушки...
А в какой же семье нет сердитого
дядюшки?
Неподалеку дальний родич моржей плывет
к поверхности.
Кольчатая нерпа обустроила
себе во льду
несколько отверстей для дыхания -
собственные ворота между
морем и воздухом. Беда в том,
что она не знает, что за жестокий
хищник может ждать
ее на поверхности...
Ее не страшат взоры чайки.
Но кольчатая нерпа - любимое
лакомство белых медведей.
Именно на нее мама Нану сейчас
и охотится.
За ней наблюдают Нану, ее братец-малыш...
...и малыш
лисенок чуть поодаль.
У нерпы есть один надежный союзник
в борьбе с медведями - лед.
Она может затаиться в пещерке
под мерзлым снегом
и надеяться, что ее не заметят.
К несчастью нерпы,
мама Нану чует ее и через
такой слой снега.
Скоро Нану узнает,
что раздобыть еду в Ледяном королевстве
не так уж и просто.
На один удачный улов приходится
девятнадцать неудач.
Но сдаваться нельзя,
особенно если нужно
кормить детенышей.
Первая еда за полгода
подкрепляет мать,
превращается в молоко для ее медвежат
...и в остатки для их хитрого пушистого
попутчика.
В отличие от мамы-медведицы,
моржи редко охотятся в одиночку.
Проголодался один -
проголодалось и все стадо.
Такой тут порядок.
Это первая охота Силы.
Ей потребуется выдержка,
потому что охота будет продолжаться
три дня без перерыва.
Моржи работают, как команда,
отыскивая хранимые в памяти приметы.
Казалось бы,
большой и сильный морж
должен сойтись в схватке с достойным
противником.
Вот и поле боя.
А добыча? Моллюск.
Морж за один присест
может проглотить 4 тысячи моллюсков.
У Силы уйдут годы
на освоения науки поедания
моллюсков... Выудить их
усиками, открыть,
хорошенько фыркнув,
и высосать мясо.
Но для начала надо еще поймать
эту скользкую мелкоту.
При полном хаосе некоторые соседи
убегают.
Некоторые даже улетают.
Стадо никогда не поедает всех моллюсков.
Оставшиеся
восстановят колонию к возвращению стада
через пять лет.
После трехдневного пиршества
склонность стада к коллективным
действиями распространяется даже
и на общее пищеварение.
К концу весны семья Нану
и другие медведи
Ледяного королевства также успели
попировать.
Охота на тюленей набила им животы.
В Арктике изобилие -
повод для ликования.
Повинуясь древним ритмам севера,
дни изобилия
для Нану и ее семьи
заканчиваются
с приходом лета -
голодного времени для медведей,
чьи охотничьи угодья
трескаются под воздействием
короткого полярного периода теплоты.
24 часа в сутки солнце освещает
глубокие темные воды,
творя свое волшебство.
Расцвет жизни влечет изголодавшихся
обитателей моря дальше на север.
Из года в год
солнце ненадолго сокращает размер
ледовых полей,
но с осенью возвращается холод,
и лед вновь быстро сковывает берег,
а затем медленно
продвигается дальше в море.
Изрядно изголодавшиеся за лето,
Нану и ее семья
ждут, когда на замерзшем океане
восстановятся
их охотничьи угодья,
готовясь к будущим
охотам на тюленей.
Мать обучает их приемам охоты.
А заодно и кое-чему еще.
Наседая на Нану,
она старается развить в ней жесткость,
стремление никогда не сдаваться.
Похоже, Нану этими качествами обладает.
Ее брату не хватает собранности.
Наконец, знак перемен. Темные дни
возвещают возвращение зимы,
с приходом которой лед замерзает
достаточно,
чтобы на нем охотиться.
Пора. Нану и ее семья голодны.
Но в этом году что-то изменилось.
Лед совсем не прочен.
Такой зимы мама-медведица
еще не видела.
Им приходится вернуться и ждать,
пока лет не окрепнет.
И до тех пор они будут голодать.
Семья Силы тоже ищет лед,
достаточно крепкий, чтобы выдержать их
всех.
Идут недели.
Животные Ледяного королевства
не могут знать,
что их древние способы выживания
вот-вот подвергнутся испытанию.
Море и воздух теперь
теплее, чем были когда-то.
Лед с трудом пытается застыть.
В конце концов, он все же застывает...
но на три месяца позже.
Кажется, в Ледяном королевстве все вновь
приходит в норму.
Однако снега выпало маловато,
чтобы оборудовать пещеру.
Поэтому детеныш кольчатой нерпы
беззащитен на льду.
Он находится прямо на виду
у ее злейшего врага.
Но это испытание и для
матери Нану,
которая привыкла охотиться
на укрывшуюся добычу.
Как она сможет застать врасплох
нерпу, которая ее хорошо видит?
Ее атака кончается провалом.
Нану напоминает маме, как это делается.
Мать знает, что птицы собираются к
добыче,
поэтому они следуют за птицами.
Поблизости должна быть еда.
Но чтобы добраться до нее, необходимо
пройти мимо ее
владельца... самца медведя.
Гонимые голодом, они идут
на большой риск.
Им удается избежать смерти, однако голод
не стихает.
И вновь их подстерегает опасность -
Арктический буран.
Штормовой ветер, похоже, дует
с невиданной доселе яростью,
смачно вгрызаясь в
прибрежные воды, некогда защищаемые
плотным слоем льда.
Стадо устремляется глубже,
чтобы переждать шторм.
Но в море им трудно
удержаться вместе под ударами
пятиметровых волн. Сильная волна
отделяет Силу от стада.
Мать и тетя отчаянно ее ищут.
Но Силы нигде не видно.
На поверхности температура падает
до минус сорока.
Ветер достигает скорости 130 км/ч.
Буря не обходится без жертв.
Брату Нану приходится трудно.
Впервые в жизни ее брат
не идет по пятам за ней.
Мать упрашивает его
продвигаться дальше.
Он старается подчиняться,
но голод слишком ослабил его.
Нану и ее мама ложаться рядом с ним,
делясь своим теплом.
Но время идет,
и он впадает в забытье.
А потом... он умирает.
Нану и ее мать остаются с ним рядом.
Но рано или поздно, им приходится
двигаться дальше.
В море мать и тетушка
все еще ищут Силу.
Вне поля их зрения,
она с трудом цепляется за жизнь.
Больше она не может.
Ее силы ослабевают.
Как и надежды стада
отыскать Силу.
Но мама и тетушка не желают
сдаваться. Следуя за
сильным течением, они заплывают так
далеко,
как никогда раньше.
Им удается найти то, что
казалось навсегда потерянным.
Малышка, которая продержалась,
ожидая двух взрослых,
которые всегда ее находили.
В Ледяном королевстве минуют
две весны.
И каждой весной из-подо льда доносится
странная музыка.
Двухлетняя Сила, у которой
уже показались небольшие бивни,
начинает замечать эти странные звуки.
Это любовные песни моржей,
которые исполняют
молодые самцы. Их мелодии
настолько сложны по структуре,
что нужны годы, чтобы овладеть этим
искусством.
Ну а покуда у дам есть
куда более интересные занятия.
Нану тоже выросла.
В двухлетнем возрасте
она все еще зависит от матери.
Но однажды утром мать начинает
держаться на расстоянии.
Изменившиеся условия вынуждаеют
ее ускорить
ход событий.
Нану видит в глазах мамы нечто,
ранее не виденное.
Одного взляда достаточно,
чтобы понять, что жизни с матерью пришел
конец.
Мама-медведица уже не может
прокормить их обоих.
Чтобы им обоим выжить,
она должна прогнать Нану.
Расставание - самый
трудный момент в жизни Нану.
Но и матери не легче.
Она уже не сможет защищать
своего малыша,
да и не будет знать, как у Нану дела.
Возможно, они никогда больше не увидятся.
И вот, в двухлетнем возрасте
Нану начинает самостоятельную жизнь.
Впрочем, она не так уж и одинока.
Теплая весна приходит в
Арктику неожиданно рано.
Охотничьи угодья затоплены.
Тюленей здесь
нет.
Так что Нану уходит за пределы
знакомых льдов, надеясь
отыскать еду. Хоть что-нибудь.
С толстоклювыми кайрами она не знакома.
Скудная добыча...
Но в данных обстоятельствах
стоит пойти на разведку.
Но как сейчас обнаружит Нану,
в них есть нечто подозрительно
рыбье.
У Нану нет никакой надежды.
Что же это за птицы, которые летают
сквозь воду, а не по воздуху?
Затем еще нечто более странное...
...существа, которых она никогда раньше не
видела.
Нану натыкается на стадо нарвалов.
Морские единороги.
Их бивни, пронизанные
нервными окончаниями,
так чувствительны, что
нарвалы могут оценивать ими море и
воздух,
фиксируя температуру и погоду.
Как затерянное племя Арктики,
нарвалы блуждают по морю,
молчаливо наблюдая
за временами перемен.
Никогда еще Арктические льды
не вскрывались так рано
и так неожиданно.
Охота невозможна.
В отличие от Нану, лисенок не умеет
плавать.
Захваченный врасплох тающим льдом,
он вынужден распрощаться со своим
медведем.
У Нану свои собственные проблемы.
Она еще никогда не застревала
в расколотом льду, никогда
не голодала так сильно,
никогда не думала, что навыки,
привитые ей матерью,
не выручают.
Дальше в море стадо моржей
сгрудилось на нескольких
уцелевших льдинах.
В такой тесноте
вспыхивают ссоры.
Сила впервые переживает
год плохого льда.
Взрослые с этим уже сталкивались, но не в
такой степени.
В конце концов один морж побуждает
все стадо принять коллективное решение
и покинуть сужающуюся льдину.
Им придется подыскивать новый дом.
Они не могу выйти на берег
у Снежной горы,
потому что там есть медведи.
Поэтому они пытают судьбу
в открытом море, нацеливаясь
на отдаленный остров, где будут в
безопасности.
Добираясь туда, они должны будут
плыть круглыми сутками всю неделю,
чтобы покрыть расстояние в 320 км.
А на треснувшем Ледяном поле
весь мир Нану, похоже,
перевернулся с ног на голову.
Нужно ли ей оставаться на обломках
льда, где нет еды,
или, следуя за запахом добычи,
плыть в неизведанное море?
Время быть храброй,
но не спешить.
Повинуясь жажде к выживанию,
она рискует всем.
В конце концов далеко в море моржи
находят убежище.
Стадо измучено,
но прежде чем расположиться на отдых,
надо найти место, где выбраться на берег.
Сила так устала, что
и метра не проплывет.
Но выбраться на сушу
не так-то просто...
Забраться наверх по скалам
даже труднее, чем заползти
на льдину.
Им придется поднять 900 кг жира,
полагаясь лишь на выносливость
своих плавников.
Может быть, не стоило так сильно
налегать на моллюсков?
Вряд ли стадо дремало бы
так глубоко и сладко, знай оно,
кто попал на этот остров до них.
Самец-медведь.
А там, где медведь...
Это местная лисица,
одетая в летний камуфляж.
На Скалистом острове ей не
нужны объедки.
Тут так много птенцов кайры,
что всех ему и не съесть.
Бежать некуда.
А летать они еще не умеют.
Они пойманы в ловушку между лисой
и морем.
Кайра-отец обращается с призывом.
Смелый поступок вдохновляет
всю стаю.
Один малыш находит убежище
в море.
Другой, как раз вовремя,
на одной из немногих льдин.
Нану плыла много дней.
Она так устала,
что едва не утонула.
Найденное местечко для отдыха
спасает ей жизнь.
На Скалистом острове
летнее солнце палит нещадно.
Температура поднимается выше нуля.
Тепло вызывает непереносимый зуд.
И раз зудит - надо чесаться, неважно
в каким месте, неважно, как.
У Силы тоже зудит -
ей не терпится выбраться из
семейной давки... хоть на время.
Моржи не могут лазить по
скалам, но она
не сдается.
Тетушка замечает, что Сила
уползает в полном одиночестве,
и пускается за ней в погоню.
Так быстро, насколько позволяет ей жир.
Сила внезапно исчезает.
Тетушка зовет ее,
но не получает ответа.
Сила странно молчалива...
Ее приключения приобретают
опасный оборот.
Оступившись, она оказалась
на узком уступе,
и кое-кто ее заметил.
Медведь-самец подбирается ближе, чтобы
напасть,
и Сила решается на отчаянный шаг.
Она ушиблась, но выживет.
Теперь Сила спешит предупредить
остальных.
Тетушка последняя уплывает с острова.
Мать Силы находит ее,
и тетушка присоединяется к ним.
Медведь выжидает.
Стаду некуда больше плыть.
Сила и ее семья отступают
на другую часть часть Скалистого острова.
Они присоединяются к другим стадам,
которых привело сюда исчезновение льда.
Изменения условий делают
одних уязвимыми и
немощными, других -
голодными и отчаявшимися.
Нану доплывает до отмели
Скалистого острова после долгой недели,
проведенной в море.
Вот уже день, как ее подгоняют
запахи добычи,
разносимые ветром.
Это не кольчатые нерпы.
Нану не знает, с какой стороны
подступиться к
этим большим моржам.
Взрослые особи весят
в три раза больше ее и вооружены
клыками, будто кинжалами.
Может, ей удастся отыскать моржа
послабее
или поменьше,
с которым она сможет справиться?
Голод подгоняет ее вперед,
несмотря на непредсказуемость результата.
Но она слишком молода
и слишком мала.
Похоже, ее последняя ставка
проиграна.
Нану забралась так далеко,
только чтобы умиреть с голода.
В то же время старый медведь-самец
планирует нападение с моря.
Он идет в обход, пока
ничего не подозревающее стадо дремлет.
Медведь-самец заходит с подветренной
стороны.
Он подкрадывается незаметно.
Сила бросается к воде
вслед за тетушкой.
Но медведь настигает ее.
Тетушка не колеблется.
Она спешит на помощь детенышу...
Ее самоотверженность позволяет Силе
убежать в море.
В своей преданности тетушка
жертвует собой.
Но тетушка больше не вернется.
В то же время Нану ослабевает.
Без еды она долго не протянет.
Она знает, что самец
не имеет привычки делиться.
Он может легко убить ее.
Но пришло время пустить
в ход жесткость, которой
учила ее мама.
Она отказывается сдаваться.
Либо он поделится добычей, либо она
умрет.
Поэтому она стоит
и стоит до тех пор,
пока самец не позволяет ей наесться.
Так одна смерть спасает
несколько жизней.
Четыре последующих года
Нану и Сила плывут
на этот скалистый остров, поскольку
морские льды
таят все раньше и раньше.
Нарастающее потепление сделало
этот суровый мир еще более
суровым.
Оно нарушило древний ритм
смены времен года,
постепенно разрушая Ледяное королевство
и превращая его
законных обитателей в беженцев.
Повсюду в Арктике животные
все дольше ждут
признаков возвращения льда.
Наконец старый морж
из стада улавливает далекий
запах морского льда и холода.
Время возвращаться домой.
Нану тоже возвращается на родину,
в Ледяное королевство.
Весной ее восьмого года
возвращение домой
получается особенно захватывающим.
Большую часть жизни она сторонилась
медведей-самцов.
А теперь ее привлекает один из них.
И вот начинаются древние, как
само время, отношения -
особенной важности
в этом исчезающем мире.
Позже в том же году, побуждаемая
инстинктом
и памятью, Нану
взбирается на Снежную гору.
Впервые с тех пор, как она была
медвежонком, Нану прерывает
свою жизнь скитальца и ищет
тепло укромного местечка.
На зиму она прячется под
покрывалом льда
и снега.
В то же время бивни Силы
достаточно выросли и начинают
привлекать внимание самцов.
Она знает, что им нужно.
Но на любого старика-самца у Силы
нет времени. У нее свои требования,
в отличие от других знакомых ей самок.
Сила ждет принца.
Когда у самца есть, ну, стимул,
он может петь 50 часов
подряд.
Один из этих Ромео
все еще пытается добиться расположения
Силы.
Что-то в звучании
его песни наконец-то трогает ее.
На Снежной горе,
где родилась сама, Нану
производит на свет чудо севера.
И у нее есть брат.
С приходом весны
Сила производит на свет собственное чудо.
Новый детеныш, новая мать,
новая тетушка.
По всему этому необыкновенному месту
на свет появляются дети Арктики.
Так, как это происходило
тысячи лет.
Их судьбы навеки связаны
с появлением и исчезновением
льда.
Их жизни закутаны в покрывало
холода, хранящего для них
это Королевство.
Что будут делать их дети,
если оно исчезнет?
Что будут делать наши дети?
За последние десятилетия
площадь летнего
арктического льда сократилась
на 20 процентов.
Если настоящая тенденция
сохранится Ледовитый океан
может остаться совсем безо
льда летом 2040 года.
Если...
Узнайте больше.
Начните действовать...
 

////////////////////////////