Сельский врач (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

A Country Doctor (2007 Koji Yamamura)

-«Сельский доктор» Франца Кафки — короткометражный аниме-фильм Кодзи Ямамуры, снятый в 2007 году. Фильм представляет собой прямую интерпретацию рассказа Франца Кафки «Сельский доктор», озвученного актерами кёгэн из дома Сигэяма.

Все фразы и цитаты

Истинный путь идет по канату,
который натянут не высоко,
а над самой землей.
Он предназначен, кажется, больше
для того, чтобы о него спотыкаться,
чем для того, чтобы идти по нему.
СЕЛЬСКИЙ ВРАЧ
Я был в крайнем затруднении;
надо было срочно выезжать;
в деревне за десять миль
ждал меня тяжелобольной.
Пожалуйста, одолжите лошадь!
Пожалуйста, одолжите лошадь!
Пожалуйста!
- Прикажете запрягать?
- Богачу и невдомек, что у него
припасено в хозяйстве.
- Э-гей, Братец, э-гей, Сестричка!
- Помоги ему.
- Ах, скотина!
Кнута захотел?
Я не знаю, откуда он взялся.
Этот человек мне совсем незнаком.
Но все другие отказались помочь мне,
а он сам вызвался мне помочь.
- Садитесь.
- Править буду я сам,
ты не знаешь дороги.
- А как же,
я и не поеду с вами,
останусь с Розой.
- Нет!
- Ты едешь со мной,
или я откажусь от поездки,
как она ни нужна.
Не вообразил ли ты, что я отдам
девушку в уплату за услугу?
- Эй, залетные!
- Доктор, позволь мне умереть.
Да...
именно в таких случаях
приходят на помощь боги.
Они посылают нужную тебе лошадь,
а заодно впопыхах вторую,
и уже без всякой нужды
разоряются на конюха...
Сейчас же еду домой.
Все так, как я и предвидел:
мальчик здоров,
разве что слегка малокровен,
заботливая мамаша чересчур
усердно накачивает его кофе;
тем не менее он здоров, следовало
бы тумаком гнать его из постели.
Но я не берусь никого воспитывать,
пусть валяется!
Я назначен сюда районными
властями и честно тружусь,
можно даже сказать - через край.
Хоть мне платят гроши,
я охотно, не щадя себя,
помогаю бедным.
Мальчик, пожалуй, прав,
да и мне впору умереть.
Что мне делать здесь этой
нескончаемой зимой?!
Приходится в свинарнике добывать себе упряжку;
не подвернись мне эти лошади,
я поскакал бы на свиньях.
Вот как обстоит дело!
Я киваю семейству.
Они не знают о моих горестях,
а расскажи им — не поверят.
Рецепты выписывать нетрудно,
трудно сговориться с людьми.
Что ж, пора кончать визит,
снова меня зря потревожили,
ну да мне не привыкать стать,
при помощи моего ночного колоколь-
чика меня терзает вся округа.
А на этот раз пришлось
поступиться даже Розой.
Я пускаю в ход
самые изощренные доводы
чтобы как-то себя урезонить
и не наброситься на этих людей,
которые при всем желании
не могут вернуть мне Розу.
Чего хотят эти люди?
У меня возникает сомнение, не
болен ли в самом деле мальчик?
Ах, а теперь заржали обе лошади,
Возможно, они призваны свыше
наставить меня при осмотре больного.
Мальчик действительно болен.
Бедный мальчик, тебе нельзя помочь!
Я обнаружил у тебя большую рану;
этот пагубный цветок на бедре
станет твоей гибелью.
- Ты спасешь меня?
Хотите принести меня в жертву
своей вере - я и на это готов.
На что могу я надеяться, я,
старый сельский врач,
лишившийся своей служанки?
Разденьте его,
и он исцелит.
А не исцелит,
так убейте!
Ведь это врач, всего лишь врач...
Ведь это врач, всего лишь врач...
Ведь это врач, всего лишь врач...
-Знаешь, а ведь я тебе не верю.
Ты такой же незадачливый, как я,
ты и сам на ногах не держишься.
Чем помочь,
ты еще стеснил меня
на смертном ложе!
Так и хочется выцарапать
тебе глаза.
- Ты прав, и это позор!
А ведь я еще и врач!
Что же делать?
Поверь, и мне нелегко.
- И с таким ответом
прикажешь мне мириться?
Но такова моя судьба -
со всем мириться.
Хорошенькой раной
наградили меня родители;
и это все мое снаряжение.
- Мой юный друг,
ты не прав; тебе недостает
широты кругозора.
Я, побывавший у постели всех
больных в нашей округе,
говорю тебе -
твоя рана сущий пустяк:
два удара топором
под острым углом.
Многие бы с радостью подставили
бедро, но они только
смутно слышат удары топора
в лесу и не приближаются.
- Это в самом деле так
или я брежу?
Ты не обманываешь больного?
- Это истинная правда;
возьми же с собою туда
честное слово сельского врача.
Пора думать о моем спасении.
- Эй, залетные!
Веселитесь, пациенты,
Долго еще провожает нас новая,
но уже запоздалая песенка детей.
Веселитесь, пациенты,
Доктор с вами лег в постель!
Веселитесь, пациенты,
Доктор с вами лег в постель!
Доктор с вами лег в постель!
Этак мне уже не вернуться домой.
Обманут! Обманут!
Послушался ложной тревоги
моего ночного колокольчика -
и дела уже не поправишь!
 

////////////////////////////