Это история о молодом и талантливом доминиканском бейсболисте Мигеле
Сантосе по прозвищу «Сахар». В возрасте 19-и лет он подписывает контракт
с профессиональной командой из Канзас-Сити. Покидая свою семью и друзей,
он уезжает в Америку, чтобы попытаться осуществить свою детскую мечту —
играть за команду «Нью-Йорк Янкиз». Суждено ли сбыться его мечтам?
Все фразы и цитаты
Страйк.
Один аут.
- Страйк три.
- Невероятно.
- Я ловлю.
- Я ловлю.
Включайте мозги, когда играете!
Ты позволишь ему убить ребенка?
Посмотрите на Сахара.
Он прибавил в весе 20 фунтов
и собирается поправиться еще на 20.
Это одни мышцы, чувак.
Не тело, а скала.
Точно... Скала из костей!
Ешь медленней, парень.
У тебя никто не отбирает!
Если бы вы тренировались также как он,
то тоже бы проголодались.
- Я ловлю. Я ловлю.
- Я ловлю.
- Флай бол.
- Флай бол.
- Лайн драйв.
- Лайн драйв.
- Граунд бол.
- Граунд бол.
- Граунд бол.
-Граунд бол.
- Хоум ран.
- Хоум ран.
- Хоум ран.
- Хоум ран.
Хоум ран.
Что думаешь насчет парнишки?
Сальвадора Торреса?
Он тренируется у нас около недели.
У него неплохой потенциал.
Талантлив, но еще сыроват.
Мы будем его подписывать?
Скоро, я надеюсь. Я веду переговоры с его агентом.
У них есть еще два предложения.
От двух других команд. На сумму около сотни.
Он и правда хорош.
А как насчет этого?
Мигель Сантос?
Отличная рука.
Мы подписали его два года назад за 15.
Удачная сделка. Он может кидать любые подачи?
Сахар, покажи ему свою крученую.
Неплохо. Не против, если я пропробую кое-что?
Давай, вперед.
Не возражаешь? Можно я?
Отдай ему мяч.
Это острая крученая подача.
Придавай больше вращения и делай больше замах.
Попробуй.
Вот этой стороной.
Да. Именно так. Давай, пробуй.
Кидай!
Все в порядке, сынок. Просто нужно время.
Ты научишься.
У него будет все в порядке.
- Ваше выступление...
- Ваше выступление...
- на горке...
- на горке...
- не такое же...
- не такое же...
- хорошее...
- хорошее...
- как в прошлом году.
- как в прошлом году.
- В чем проблема?
- В чем проблема?
- В чем проблема?
- В чем проблема?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
- Я не знаю.
- Я не знаю.
- Возможно, в моей моторике.
- Возможно, в моей моторике.
- Возможно, в моей моторике.
- Возможно, в моей моторике.
- Я хочу дать вам шанс.
- Я хочу дать вам шанс.
- Я хочу дать вам шанс.
-Я хочу дать вам шанс.
- Это вам решать.
- Это вам решать.
- Это вам решать.
- Это вам решать.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Я буду стараться.
- Я буду стараться.
- Я буду стараться.
- Я буду стараться.
- Я буду стараться.
- Я буду стараться.
- Хороших выходных.
- Тебе тоже.
Сахар! Дай мне мяч!
Эй, как дела?
- У меня есть мяч!
- И у меня есть мяч!
- Привет, сестричка.
- Привет.
- Есть новости насчет Штатов?
- Это единственное, о чем ты хочешь слышать?
Привет, бабуля.
Отлично выглядишь сегодня.
Как дела? Что по телеку?
Эрика не дает мне смотреть бейсбол.
Только не во время "Американского Идола".
Здравствуй, Мигель? У тебя есть
какие-нибудь хорошие новости для мамы?
Да...
Ты едешь в Штаты?
Пока нет, мам.
Но я научился кидать острую крученую подачу.
Острую крученую...
Это еще что такое?
Я все еще работаю над движениями!
Когда ты закончишь мастерить это?
Скоро. Просто трудно найти время.
Красиво.
Я стараюсь, чтобы он подходил к стульям,
которые сделал отец. Но у меня не получается.
Я думаю, он и так красивый.
Когда я закончу этот,
сделаю тебе точно такой же стол.
А все остальное в доме?
Когда будет готово?
Через месяц. Может, через два...
Ты в курсе, что мы делали это там,
где будет кухня моей матери?
Не говори мне это!
Почему нет? В следующий раз
мы сделаем это в спальне моей бабушки.
Или мы могли бы сделать это на крыше?
Я надеюсь, ты сделаешь это в Штатах.
Ты надеешься?
Детка, здесь нет никого лучше меня.
Хорошо, тогда...
как насчет...
Я знаю, ты сделаешь это.
Вот сейчас мы разговариваем.
А первое, что я сделаю, когда окажусь там...
Я куплю Кадиллак.
И я поведу его через океан
и заберу тебя с собой.
Кадиллаки по воде не ездят.
Ездят, будь уверена.
В Штатах выпускают любые тачки.
Некоторые из них ездят по воде.
Ты сошел с ума.
Я могу забрать тебя в Нью-Йорк.
Там будет снег, прямо на "Янки Стэдиум".
Хочешь увидеть мою игру на "Янки Стэдиум"?
Глупый, там не бывает снега
во время бейсбольного сезона.
Ну, хорошо, мы поедем на Рождество.
Обещаешь?
Конечно... На следующее Рождество.
Мы пересечем океан на моем
плавучем Кадиллаке. Заметано.
Ты точно сумасшедший.
Она была горячей штучкой.
Но я слишком любил мои волосы.
Мне они тоже нравились, Хави.
Чувак, если ты так любил свои волосы,
то что же ты подстригся?
Я хотел сменить имидж.
Или сменить подружку.
Эй, прекрати это...
Эта рука стоит миллион долларов.
Он прав! Эта рука стоит кучу бабла.
Господь благословил это "Золотую Руку"!
Вы называете "Рукой" эту мягкую резинку?
О, Мигель!
Чувак, эта рука кидает под 95 миль.
А твоя на что способна?
Ну, я кидал со скоростью 98 миль
в Дабл-А команде в Портленде.
- 98?
- Точно так.
Тогда почему же ты на улице...
и торгуешь батарейками для сотовых?
И, кстати, та, которую ты продал мне,
даже и не работает.
Многие из вас думают о ваших семьях.
Ваших подружках.
Ваших братьях и сестрах.
Ваших бабушках и дедушках...
Я знаю, что многие из вас
испытывают давление.
Но я хочу сказать вам кое-что очень важное
Забудьте обо всем этом.
Единственное, о чем вы должны думать -
это вы сами.
Сконцентрируйте всю энергию на своей игре...
На вашем профессиональном росте.
Забудьте обо всем остальном.
И просто играйте.
Вы хотите добиться успеха?
Вы должны как лошадь в скачках -
фокусироваться на финишной черте.
Потому что всё...
Абсолютно всё зависит только от вас.
Берроа, когда закончишь,
зайди в кабинет к Альваресу.
Эй, Сахар, они предложили мне контракт.
Поздравляю.
Сколько они предлагают?
Сто пятнадцать.
Но 40 процентов отойдут моему агенту.
А ты за сколько подписал?
Ну, ты знаешь. За столько же.
А у тебя были другие предложеиня?
От "Янкиз" и "Сиэтла". Но на меньшую сумму.
Ну и отлично. Только не наглей.
Никто здесь не любит выскочек.
Добро пожаловать в команду.
Слушай, а почему тебя все зовут "Сахар"?
Ну, потому что я такой же сладкий для женщин.
Но, в основном, из-за того, что моя крученая подача
может подсластить любую игру.
Вранье! Ты только на днях научился ее подавать.
Все зовут его "Сахар" потому что
он жрет много десертов!
Он просто завидует.
Чувак, у нас для тебя есть небольшой подарок.
Ты должен ехать в "Доджерс".
Я слышал, им нужен первый бейсмен.
К черту это дерьмо.
Там тренеры еще жестче, чем здесь.
Никаких больше комендантских часов.
Никаких больше тренеров,
указывающих что и как мне делать.
Мне и здесь хорошо, чувак.
Так что, забудь об этом.
"Никаких кепок в помещении, сынок!"
"Отрезай мясо ножом и пользуйся вилкой!"
"Никогда не ешь мясо с ножа!"
"Иначе ты отрежешь себе язык!"
"10 часов! Выключить свет!"
Лайн драйв.
- Лайн драйв.
- Лайн драйв.
Флай бол.
- Флай бол.
- Флай бол.
Хоум ран.
- Хоум ран.
- Хоум ран.
Я ловлю. Я ловлю.
- Я ловлю. Я ловлю.
- Я ловлю. Я ловлю.
"Возьми меня на игру с мячом..."
"Возьми меня туда, где толпа..."
"Купи мне орехов и трещотку..."
"И мне будет все равно, если я не вернусь..."
Позволь мне болеть, болеть, болеть за нашу команду..."
"И если они не выиграют, это будет позор..."
Это первый, второй, третий страйк...
Неплохо развлекся вчера вечером?
Ну что, уже лучше?
Давай, начали.
Ок. ОК.
Начали, начали!
ОК, Сахар, сделай это!
Страйк один.
Страйк два.
Три. Страйк-аут.
Страйк-аут.
Эй, убери эту довольную улыбочку
со своего лица.
Сальвадор, разминайся.
Выйдешь кидать в следующем иннинге.
Пойдемте.
Только вы мне начали нравиться.
И вы тут же делаете какую-то глупость.
Что вы можете сказать в свою защиту?
Альфонсо был вместе с нами.
Мне не нужны ваши оправдания.
Ваше поведение недопустимо.
Вы должны понимать.
Вы еще в самом начале длинного пути.
Прежде всего,
вы должны заиграть в низших лигах.
В юношеской лиге, Сингл-А лиге, Дабл-А лиге...
Трипл-А.
Все это будет, прежде чем ваша нога
ступит на поле в Мэйджор лиге.
Так что, вы должны лучше следить за тем,
что вы делаете.
Потому что никто не будет убирать дерьмо...
за парой доминиканских новичков...
когда вы попадете в Соединенные Штаты.
Вас пригласили в тренировочный лагерь.
Поздравляю.
Вас к телефону.
Он говорит, это очень важно.
Он принадлежал твоему отцу.
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.
Господь сделал тебе изумительный подарок.
И Бог желает, чтобы ты добился успеха,
нося этот крестик.
Мигелито! Никогда не забывай
про своего дядю Анхеля.
И Лупе! Про свою кузину Лупе!
И Омайру.
Твою кузину. Лупе.
Про Лолу! Твою тетю Лолу!
Помнишь, мы с тобой купались нагишом в Малеконе...
Когда?
Тебе было что-то около 8 лет
и ты испугался коз...
Мой племянник.
Про твою соседку Ану.
Ты плакал и плакал...
Ты был как ребенок, чувак.
Скажи снова, как твое имя?
Я Омайра. Твоя кузина.
Твой дядя Хефе!
Дядя Анхель.
Я росла здесь неподалеку.
Обо мне можешь не волноваться.
Но это я научил тебя всему, что ты умеешь.
Эй, Франк, как дела?
Я горжусь тобой, парень.
И твой отец тоже гордился бы тобой.
Спасибо. Я в неоплатном долгу перед тобой.
Ну почему же в неоплатном?
Всего каких-то 40 процентов.
Я провел лучшие годы своей жизни,
играя в бейсбол в Штатах.
Помни...
Жизнь дает нам много возможностей.
Бейсбол дает только одну.
Когда приедешь туда, используй эту возможность
по полной. И наслаждайся игрой.
Как твоя новая крученая подача?
Неплохо.
Вот, возьми.
Зачем это?
Для автографов.
Я просто пошутил, зазнайка.
Это чтобы ты писал письма своей семье.
И мне тоже, если захочешь.
Ну, и где же твой бойфренд?
Который?
Ну, тот придурок, который у тебя был.
Фернандо!
Он там, танцует с Софией.
С кем?
С Софией.
Ты знаешь, сестричка...
Я очень горжусь тобой.
Я знаю, ты тоже многого добьешься.
Мы все это знаем.
Я буду скучать по тебе.
Вставай. Идем танцевать.
Нет, ты иди. Я потом подойду.
И скажи Фернандо, чтобы он не подкатывал
к моей девушке...
если он не хочет потом иметь дело со мной, хорошо?
Дамы и господа, говорит командир экипажа.
Мы находимся примерно в 110 милях
от аэропорта Финикса.
Время прибытия - по расписанию.
Вскроем по бутылочке?
Вы заглядывали в холодильник?
За Штаты.
За Штаты. Мы приехали!
За Штаты!
Как дела, Хорхе!
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку
в гостиничном минибаре.
Она там нереально дорогая.
Хотите пива? Покупайте в магазине.
Хотите посмотреть на сиськи?
Есть журналы с одними сиськами.
Не пользуйтесь платными TV каналами
в гостинице
Ну что, мальчики, вы решили, что будете?
- Французские тосты, пожалуйста?
- Хорошо. Кто следующий?
- Французские тосты.
- Французские тосты.
Отлично, давай, давай.
Работаем, работаем, работаем.
Брэд Джонсон.
Только что из колледжа.
Они подписали его за миллион баксов.
Здесь много парней вроде него.
Не позволяйте им запугать вас.
Все прекрасно знают,
что доминиканцы рулят в бейсболе.
Что там насчет того, что доминиканцы рулят?
Он, наверное, хотел сказать,
что венесуэльцы рулят.
Это твои братья?
Это ты говорил мне, что все доминиканцы
одинаково выглядят?
Это точно.
Мигель и Маркос. Из Бока Чики.
Эд и Орландо.
Я обскакал этих придурков,
когда меня взяли в Дабл-А команду.
- Но что-то ты не задержался там, в Вичите.
- Я повредил колено, засранец.
Но сейчас я здоров.
Вы меня еще увидите.
Ставлю 50 баксов на то, что в следующем месяце
тебя отошлют обратно в Айову.
50 баксов на то, что в следующем месяце...
ты останешься таким же засранцем.
Сейчас вы должны помнить,
что вы еще не достигли вершины.
Есть парни, которые находятся выше вас,
и они будут мешать вам пробиться наверх.
И полно парней, которые сейчас ниже вас,
и они постараются занять ваше место.
У нас сейчас 75 питчеров в тренировочном лагере,
менее 50 останутся к началу сезона.
Такая вот математика.
Вы должны хорошо потрудиться.
Вынеси его, Леонард.
Добро пожаловать в Америку, сынок.
Сегодня я кидал против Газа Леонарда.
Ты вывел его в аут?
Да...
Врунишка.
- Ты не веришь мне?
- Нет.
Ну, хорошо, но...
По крайней мере, я сделал страйк.
Ну как, тебе там нравится?
Как сказать, здесь все по-другому.
Еда здесь очень сладкая.
Я думала, ты любишь сладкое.
Все игроки здесь очень сильные.
Но не такие сильные как ты?
Что за вопрос? Конечно, нет.
Но они действительно хорошие игроки.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Судья, тайм-аут.
Давай, посмотрим, что ты можешь.
Давай.
Вперед.
Страйк.
Страйк.
Да, вот так!
Давай! Еще один!
Да, чувак.
Отличная ловля.
Спасибо, чувак.
Мне просто повезло.
Дай угадаю, французские тосты?
Нет. Яйцо.
- Яйцо, пожалуйста.
- Яичницу?
Нет проблем. Как вы предпочитаете?
Да.
Хорошо...
Болтунью, глазунью или обжаренную с двух сторон?
Французские тосты.
А не яичницу?
Вы уверены?
Французские тосты, пожалуйста.
Хорошо, милый. Тосты так тосты.
Это болтунья.
Болтунья.
Болтунья.
Это обжарено с двух сторон.
Обжарено с двух сторон.
Хорошо. А это немного сложнее.
- С целым...
- С целым...
- Желтком...
- Желтком...
- Сверху.
- Сверху.
С целым желтком сверху. Глазунья.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Они отослали Антонио обратно.
А вас куда, парни?
Мы остаемся здесь. В команде новичков.
Иди взгляни на список.
Разве мы не вместе?
Тебя взяли прямо в Сингл-А команду вместе с Хорхе.
Поздравляю.
Где это И-А?
Много игроков останавливалось в нашем доме.
У нас были доминиканцы и парни из Венесуэлы.
Колумбиец и даже один из Панамы.
В прошлом году у нас был мальчик, Джуниор Санчез.
Хороший парень.
Неплохо работал ловушкой,
но не мог нормально пробить даже бант.
Два аута из 12 в жертвенных ситуациях.
Да. Он лишил нашу команду минимум двух побед.
О, Эрл, ты загнул.
Я бы сказала, четырех или пяти побед.
Ок, Мигель. Положи свои вещи,
и я покажу тебе весь дом.
Это кухня.
Можешь пользоваться здесь всем,
что тебе понадобиться.
Если ты захочешь какую-то особенную пищу,
Тогда запиши это в списке прямо здесь.
О, а этот ящик немного забавный.
Будь осторожен, иначе он выпадет...
Это стиральная машина и сушилка.
Для твоей одежды.
Сюда кладешь моющее средство.
"Мыло".
А здесь просто подается горячий воздух.
Ванная комната.
А это твоя новая комната. Спальня.
Ты можешь делать здесь все, что захочешь.
Только, пожалуйста, никаких девочек.
Девочки. Никаких девочек.
Никакой выпивки. Никакого алкоголя в этом доме.
- Никаких девочек в твоей спальне.
- Я ему уже об этом сказала.
Хорошо. Что насчет отбоя?
Да, точно.
У нас нет комендантского часа,
но ты не должен шуметь после 10 часов.
10. После 10 часов.
- 10.
- Да.
Хорошо.
Это все, что мы просим.
Наша работа состоит в том, чтобы ты был здоров
и сосредоточился на бейсболе.
И мы гордимся своей работой.
Все тобой так гордятся, Мигелито.
Мы здесь только об этом и разговариваем.
Ты получила деньги?
Конечно.
А Виктор, он может начать
отстраивать дом заново?
Я буду посылать вам деньги раз в две недели.
Мы только что заплатили ему.
Он придет на следующей неделе.
А ты купила что-нибудь для себя,
как я тебе велел?
Я? Да что мне нужно?
- Не говори так, мам ...
- Почему?
Так ты ничего не купила себе?
Ну, разве что пару вещей,
я просто забыла тебе сказать.
Все для тебя, мам.
Мигель. Время обедать.
Мам, мне нужно идти.
Хозяйка зовет меня.
Пахнет обедом.
Ты там только не забудь,
кто твоя настоящая мама.
А, может быть, ты уже предпочитаешь
ее стряпню моей?
Это невозможно, мам.
Мы любим тебя. Мы скучаем по тебе.
Сделай один страйк-аут для меня, хорошо?
Я люблю тебя. Пока.
Дорогой Бог.
Спасибо тебе за эту пищу, что мы имеем на нашем столе.
И за то, что благословил нас и нашего нового гостя.
Спасибо за то, что оберегал его во время поездки...
из Доминиканской Республики в Бриджтаун.
И наконец, господи,
благослови нашу команду в этом сезоне.
Пусть все игроки останутся здоровыми и...
Ну, а почему бы и нет?
Если есть что-то, чем ты можешь помочь нам
выиграть этот чемпионат...
Мы с радостью примем и это тоже.
- Аминь.
- Аминь.
Скажи, Мигель,
вы там у себя едите мясной рулет?
Я же тебе объясняла, Майкл,
он не говорит по-английски.
Я знаю, но мне просто любопытно знать,
что он думает о мясном рулете.
Тебя-то почему это волнует?
Ты же не готовил его.
Я вообще сомневаюсь, дорогой, что у них там
в Доминиканской Республике едят мясные рулеты.
Ну, а я уверена, что у них есть что-то подобное.
Только, наверное, оно как-то по-другому называется.
Мне нравится. Спасибо.
Очень хорошо, Мигель.
Ничего, мой друг. Ничего.
Пойдем, подберем тебе костюм.
Я не могу позволить себе костюм.
Я же не сказал: "Пойдем, купим костюм".
Я сказал: "Пойдем, подберем".
Когда ты перейдешь в высшую лигу,
то узнаешь, что такое - хорошо выглядеть.
Мне идет?
О, черт! Братан, это что-то!
Клево?
Чувак, ты выглядишь как на матче всех звезд.
Стартовый питчер команды Американской лиги
из Канзас-Сити, Мигель "Сахар" Сантос.
А как насчет тебя?
Примеришь что-нибудь.
Я? Нет...
На мне поставили крест.
Да ладно, чувак. Не говори так.
Эй, взгляни-ка.
Очень красивые.
Чувак, ты пока даже не представляешь...
Вот, подожди, когда мы выберемся в "Биг Мадди"...
Что за "Биг Мадди"?
Тебе должен быть 21 год,
чтобы можно было выпивать здесь.
Это мои старые права.
Они тут не замечают разницы.
Ты с ума сошел?
Да кто поверит,
что я - этот уродливый придурок?
Как жаль, что ты не настолько красив,
чтобы быть похожим.
Поверь мне.
Никто не заметит разницы.
Эй, Сантос, твой шкафчик вон там.
- Здорово, братан!
- Как дела, дохляк?
Чувак, я был вне себя от радости,
когда увидел твое имя в составе.
Да, это здорово.
Давай, удачи.
Добрый вечер, дамы и господа,
мальчики и девочки...
Вы слушаете "Свинг Тайм" на Дабл-Ю-Кей-Би-Ай.
Я приветствую вас на открытии нового увлекательнейшего
сезона нашей бейсбольной команды "Свинг".
Как всегда, в нашем составе есть несколько новых лиц,
которых мы и увидим сегодня вечером...
Включая Брэда Джонсона,
распиаренного второго бейсмена из Стэнфорда.
Сегодня у него дебют в команде профессионалов.
Хороший вечерок, что бы посмотреть бейсбол...
и хороший вечерок, чтобы посидеть после игры в "Харлоу"...
этот местный паб - наш главный спонсор.
Озарил ли рассвет...
многозвёздный наш стяг...
В предзакатных лучах...
На бите, прибывший из Висконсина,
второй бейсмен Тим Льюис.
Расслабься! Расслабься! Не бери в голову.
Давай!
И это был четвертый бол.
Сантос, вероятно, немного нервничает
в свой дебютный выход на горку.
Прибыв прямо из Доминиканской Республики...
этот молодой человек поразил всех
своей игрой на предсезонных сборах.
Но сегодня он пока далек
от своей лучшей игры.
Расслабься, Сахар.
Это та же самая игра,
в которую мы играли дома.
Все то же самое. Так что, расслабься.
И получай удовольствие, ОК?
Видишь его? Все прямо как дома.
На биту выходит правый филдер, Луис Энкарнасьон.
Страйк.
Лайн драйв, мяч летит в левый аутфилд...
и опускается прямо перед заграждением.
Это будет дабл.
Сантос сегодня был так близок от того,
чтобы не допустить ни одного хита за 6 иннингов.
Это всего лишь второй хит,
который он позволил сделать.
Граунд бол в сторону третьей базы.
Этот мяч обязан был ловить Рамирез
и делать аут.
Рамирез, ты - отстой!
Один игрок добрался до дома,
и Сантос позволяет сопернику набрать первое очко.
Тайм-аут.
Болельщики, присоединяйтесь к нам
на домашней игре в следующую пятницу...
Отличная игра, сынок. Отдыхай.
Хорошая игра, Сахар.
Но это была не моя ошибка.
Я могу играть и дальше.
Расслабься. Это твоя первая игра.
Слышишь, сынок? Это в твою честь.
Как думаешь, они умеют танцевать сальсу?
Иди, проверь.
Но запомни...
Если они потанцуют с тобой, это еще не значит,
что они хотят еще чего-то.
Ну, не от тебя, по крайней мере.
Как дела?!
Привет, дохляк!
Как сам, братишка?
Эй, хорошая игра, хорошая игра.
Дохляк, дохляк... Что еще за дохляк?
Вот об этом вы говорите "дохляк"?
Цыплячье крылышко.
Давай, пойдем попробуем.
Сделаем это.
Чувак, дай мне мои ключи.
Ты не поведешь мою машину.
Помогай нам, помогай нам...
Помогай нам, помогай нам...
Оберегай от всех тревог...
Помогай нам, помогай нам...
Боже, мы в твоих руках...
Чего мне бояться, чего мне пугаться...
Когда я в божьих руках...
Тебе понравилась служба?
Наша церковь?
Я надеюсь, тебе было не очень скучно.
А ты ходил в церковь
в Доминиканской Республике?
Прости. Я не думаю ...
Ну, это ничего.
Ты и так понимаешь больше, чем многие
из людей, что вокруг нас. Я уверена.
Эй, удачи тебе сегодня.
Кто твой... любимый игрок?
Робинсон Кано из Янкиз. А твой?
- Роберто Клементе.
- Это еще кто?
Что?
Чувак, да ладно тебе,
ты не слышал о Клементе?
- Он доминиканец?
- Нет, из Пуэрто-Рико.
Чувак, это ужасно.
Ты знаешь, кто такой Бэйб Рут?
"Бэби Рут". Это шоколад такой.
Тебе нравится "TV on the Radio"?
TV что?
Вот возьми, зацени.
"Сантос уязвил "Оулс" восемью страйк-аутами."
Какой тупой журналист это написал?
Обо мне даже ни слова.
В какой момент матча вы поняли,
что можете показать свою лучшую игру сегодня?
Когда ты понял, что станешь хорошим питчером?
Еще будучи маленьким, я знал,
что стану хорошим питчером.
В 10 или 11 лет.
Слава богу, у меня была возможность
развить мой талант.
Он очень рано понял, что будет кидать хорошо.
В 11 лет.
И отныне и навсегда, как и мы молимся тебе,
Так и ты поддержи и не оставь нас.
Мы просим тебя об этом, Иисус. Аминь.
У меня в руках главная книга.
Привет, Мигель. Давай, заходи.
Этим мячом я сделал первый страйк-аут.
О, Мигель, это так мило.
Мои поздравления.
Я слышала, ты здорово бросал сегодня.
Внимание, все. Это Мигель.
Он из Доминиканской Республики,
а сейчас он играет питчером за "Свинг".
Привет, Мигель.
Ну что, парень?
- Хочешь сыграть?
- Нет. Спасибо.
Ну, давай. Это как соккер.
Ты играешь в соккер?
Нет. В бейсбол.
Ну, а это настольный футбол - фусбол.
- Фусбол.
- Да, у тебя получается.
Ты знаешь, я когда-то тоже был питчером.
В школьной лиге.
Правда, я не очень хорошо бросал.
Я слышала, в Доминиканской Республике
очень красивые пляжи.
Хорошо, ребята. Давайте начнем.
Найдите каждый себе место.
Так, отлично,
Я рада, что вы все пришли.
В прошлом году в нашей группе
было в два раза меньше людей.
Я думаю, это лишний раз показывает,
насколько это важно,
То, что мы делаем в плане
духовного просвещения людей.
Да. И в этом году
мы должны стараться еще сильнее.
Я знаю, что многие из вас
буду сдавать экзамен Эс-Ай-ТИ...
или готовиться к поступлению в колледж.
Это все очень важно.
Но мы должны помнить, что наша
духовная составляющая гораздо важней.
То, что мы делаем в школе или на работе,
Это лишь маленькая часть того, что мы есть.
Все мы здесь только по божьей милости,
Так давайте будем делиться этой божьей милостью.
Нет, не очень хорошо.
Потому что я недостаточно хорошо играл.
Ну, я старался, но...
Я не знаю. Да, они могли бы, но...
Слушай, давай потом об этом поговорим.
Да... Расскажи мне лучше...
Он в ауте.
С тобой все в порядке?
Хорошая игра, сынок.
Как твоя нога?
Давай полегче, не переусердствуй.
Хорошо, как нога?
Я в порядке.
- Ничего, если он кинет пару тренировочных?
- Вперед, пусть кидает.
Давай, пошли.
- Хорошо, парень, иди отдохни.
- Да я в порядке. Пожалуйста.
Я знаю, что ты в порядке,
но я просто хочу быть уверен в этом.
Ну же, отдай мне мяч, сынок.
Вот так.
Ты кидал очень хорошо, Мигель.
Ты их просто посрамил.
Да не переживай ты так.
Ты очень скоро вернешься в состав.
Так вы говорите, откуда вы, Брэд?
Из Беркли.
О, это просто другой мир.
Вы любите серфинг?
Нет. Вы знаете, я никогда не пробовал.
Но, возможно, как-нибудь попробую.
А что насчет тебя, Мигель?
Расскажи о твоей семье?
О моей семье?
Да. Ну, с кем ты живешь?
Я живу с моей мамой, сестрой, братом и...
- Бабушкой.
- И бабушкой.
А что с твоим отцом, Мигель?
Мой отец, он умер.
Мигель, дорогой, мне так жаль.
А у вас есть другие дети?
У нас есть сын. Старший брат Энн.
Он в Ираке.
Тебе нравится здесь, в Айове?
Нравится. Здесь все по-другому.
Да, могу себе представить.
Ты проделал длинный путь, да?
У бога насчет тебя, наверное,
есть какие-то особые планы.
Что у тебя с головой?
А, это Когда я...
Когда я был маленьким, я...
Я попытался...
- Я не знаю. Прости.
- Скажи мне на испанском.
- На испанском?
- Да.
Извини, я просто...
Прости.
Наверное, мне нужно пойти помочь
мыть посуду.
В четверг у нас будет следующее собрание.
Если сможешь, приходи.
Что случилось?
Все кончено.
Почему?
Ну, ты разве не знаешь тренеров...
Я плохо играю.
И они найдут кого-то другого на мое место.
Но твое колено... Ты уже почти восстановился.
Тебе просто нужно немного времени.
Сахар...
Когда ты уезжаешь?
Они хотят, чтобы я летел домой сегодня вечером.
Сегодня?
Но я не вернусь домой.
У меня двоюродный брат в Нью-Йорке.
Ты поедешь в Нью-Йорк?
А куда еще?
Дома нет никакой работы.
А выходного пособия надолго не хватит.
Да расслабься, Сахар.
Когда-нибудь я увижу тебя на "Янки Стэдиум".
Когда "Канзас-Сити Найтс" приедут туда играть.
Я буду сидеть в первом ряду,
потягивая напитки.
И буду болеть как одержимый...
Но не за вас, вообще-то.
Фанаты "Янкиз" просто сумасшедшие.
Ты слишком сильно переживаешь, Сахар.
Со мной все будет в порядке.
Это ведь всего лишь игра, верно?
Как ты сыграл сегодня?
Хорошо.
Держу пари, у тебя уже полно фанаток,
Поджидающих тебя после каждой игры.
Ну да, есть несколько.
- Несколько?
- Да я просто шучу.
Я думаю, они были бы, но...
ни одна из этих белых девочек
не говорит по-испански.
Маркос играет в Аризоне.
Там много мексиканок.
И все говорят по-испански.
У него около 15 подружек.
- Иди ты!
- Хотя, возможно, он врет.
Я уверена, что врет.
Хорхе уехал в Нью-Йорк.
Играть за "Янкиз"?
Нет. Его выкинули из нашей команды.
У него там кузен.
Не знаю, чем он там будет заниматься.
Он травмировался играя за них.
Они должны были дать ему второй шанс.
Он так работал на тренировках.
Я хочу сказать...
Он же не лошадь, все-таки .
Не позволяй им также поступить с тобой.
Просто играй хорошо, и все будет в порядке.
Если бы ты...
Если бы ты не играл в бейсбол,
то чем бы занимался?
Мне нравится история.
Возможно, я пошел бы в школу.
И стал бы учителем.
Ты учился в университете?
Я закончил Стэнфорд.
Я занимался историей и...
бейсболом.
А как насчет тебя, чувак?
Ты ходил в школу у себя на родине?
Да, немного.
Как это сказать? Во вторичную?
Высшую школу.
Да, немного в высшую школу.
Но я подписал контракт когда...
Когда был на втором курсе.
Эй, Брэд. Мы на тренировку буллпена. Пойдем.
Мы ходили вокруг стадиона "Луизиана Супердоум"
и вдруг мы начали петь...
"This Little Light of Mine. "
И это было так мощно,
потому что это было такое грустное время.
Никто не знал, что может произойти.
Но все верили в Бога.
И так мы ходили вокруг "Супердоума"...
а люди все прибывали и прибывали.
Это тебе бабушка прислала.
Нам не хватало тебя в четверг.
Извини. Я забыл.
Да ничего. Может, в другой раз.
Присядешь?
Вообще-то, мне надо идти. Так что...
Хорошо, иди.
- Чувствуешь себя лучше?
- С возвращением, чувак.
Спасибо.
Да, в Вичите травмировался второй бейсмен.
И они вызвали Брэда сегодня утром.
Он оставил это тебе.
Йоу, Сахар!
Вот черт!
А ты здесь откуда?
Прилетел самолетом, тупица.
Это хорошо, парни, что вы знаете друг друга.
Это Сальвадор. Он наш новый миддл-реливер.
У него отличный укороченный фастбол.
Эй, Сантос, ты бы мог научиться у него
парочке приемов.
Хорошо.
Что он сказал?
Да не обращай внимания.
Чувак, я так рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Но что-то я слегка нервничаю.
Это та же самая игра,
в которую мы играли дома.
Те же правила, только другое место.
Наслаждайся. Это просто игра.
Тайм-аут.
Саттон, похоже, собирается заменить Сантоса
уже в четвертом иннинге.
И на горку выйдет новый реливер Сальвадор Торрес.
И это его дебют в Бриджтауне.
У нас тайм-аут, связанный со сменой питчера.
"Свинг" пока проигрывает 5:2.
А теперь за "Свинг" кидает
Сальвадор Торрес, номер 22.
Страйк.
Страйк.
Страйк три.
Великолепный дебют Торреса,
он вывел в аут Джейка Ли Эсфорда.
И отличным укороченным фастболом
он закрыл иннинг.
Добро пожаловать в Америку, парень.
Сделай одолжение...
Не дари его первой встречной
белой девчонке.
Сантос - отстой!
Ты начал опускать руки в третьем иннинге.
Я думаю проблема в этом.
Он потерял контроль над своими подачами.
А они просто сыграли на его фастболах,
Которые были не такими быстрыми, как обычно.
Тебе нужно учиться держать себя в руках.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Ты должен понимать,
что все действия имеют последствия.
Мы заплатим за тот кулер, что ты разбил.
И вычтем эту сумму из твоего чека.
Это ведь совсем не то,
чем может гордиться твоя семья, не так ли?
И тебе нужно думать, как направить
те переживания, что ты получаешь на поле...
В тренировочный процесс.
Ты должен тренироваться еще усерднее...
Но я и так стараюсь. Каждый день стараюсь.
Да, стараешься, черт тебя подери.
Ты думаешь, ты один такой в команде,
кто старается?
Я не понимаю.
Вы говорите слишком быстро.
Я не понимаю вас.
Слушай, ты думаешь, что я не знаю, через что
тебе приходится проходить. Но я знаю.
Я играл раньше на горке.
Я играл через боль.
Я был в точно такой же ситуации.
И я тоже старался пробиться. Парень, я...
Они точно помогут тебе отстраниться от всего.
Но в первый раз, прими только половину, ОК?
Не больше.
Это поможет расслабиться.
Половину.
Если кто-то найдет их,
то я тебе ничего не давал, ОК?
- Как дела, чувак?
- Привет, Сал.
Ты слышал, что я стал игроком недели?
Ты говорил мне еще вчера.
Страйк три.
В первом иннинге Сантос сделал
два страйк-аута из трех возможных.
Боюсь сглазить, но кажется,
он снова стал похож на того Сантоса,
Которого мы видели в начале сезона.
Страйк.
Замах и промах. Третий страйк.
Сантос сделал 5 страйк-аутов
за первые два иннинга.
Он просто доминирует над "Лунз",
используя против них весь свой арсенал подач.
И после двух иннингов
они не набрали ни одного очка.
Ты в порядке?
Это верх пятого иннинга и Сантос, кажется,
Начинает терять контроль.
Не уверен, что там сейчас происходит,
но, похоже, он разговаривает сам с собой.
Кидай медленные.
Просто кидай в зону страйка.
Эти парни вообще не попадают по мячу, понял?
Давай, сделай это. 3 страйка.
Страйк.
Убирайся с поля!
Пуэрториканский кусок дерьма.
- Да пошел ты.
- Ты что, вообще страх потерял?
- Эй.
- Отвали от меня.
Мне очень жаль.
Все в порядке.
Ну, ты играл на эмоциях...
и твои эмоции взяли верх над тобой.
Лучшая проверка характера спортсмена,
это то, как они возвращаются.
Так что, сам думай.
Эй, Харди, не уходи далеко.
Я хочу поговорить с тобой о том бухгалтере.
О чем я...
Ну, так или иначе,
но я ставлю Сальвадора на твое место в ротации.
Я собираюсь... Ну, я хочу посмотреть
на тебя в роли реливера.
Начало игры в 7:05.
И первые 3 тысячи зрителей сегодня...
могут получить по бесплатной кружке пива,
любезно предоставленной нашими друзьями из "Харлоу".
Набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте правильность номера
и попробуйте еще раз.
Дорогой, ты не обязан делать это.
Да нет проблем. Я хочу помочь.
Спасибо, Мигель.
Спасибо вам, Хелен.
Ты знаешь, Мигель,
твой английский уже очень хорош.
Ваш тоже.
Спасибо.
Как дела, Сахар?
Я забыл кое-что в раздевалке.
Сейчас вернусь.
Давай, я положу твою сумку.
Куда он пошел?
В раздевалку.
Станция "161-я стрит", "Янки Стэдиум".
Слушаю вас.
Хорхе работает сегодня?
Хорхе?
Хорхе Рамирез.
Хорхе - бейсболист.
А-а, бейсболист...
Он уехал пару недель назад.
Я думаю, он теперь работает водителем.
У вас есть его номер?
Его старый не отвечает.
Извини, нету.
Но я думаю, он остановился у кого-то...
в Конкурс Виллэдж.
Это в районе 156-й улицы.
Иногда он заходит сюда, чтобы перекусить.
Мне нужен номер.
На сколько?
Я не знаю.
300$ в неделю. Оплата вперед.
Триста долларов. Сейчас.
И еще вот это, пожалуйста.
Вы здесь хозяин?
Да. Чем могу помочь?
Мне нравится ваша работа.
259
Спасибо.
Ты что-то ищешь?
Нет. В смысле... Я не знаю.
Я просто проходил мимо...
И я подумал, что, может быть,
вам нужен помощник.
Я знаю, как делать мебель и...
Нет. В данный момент мне никто не нужен.
Хорошо.
- Спасибо, что уделили мне время.
- Нет проблем.
Плотник и помощник плотника.
Опыт работы - 3 года
и водительские права обязательны.
Что случилось?
Франк нам вчера звонил.
Где ты?
Я в Нью-Йорке.
О, господи.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Я ничего не понимаю.
Твоя команда разыскивает тебя.
Я не могу больше играть.
Тебе больно?
Что значит, не могу играть?
Нет, я в порядке... Это просто...
Мы стремились к этому всю жизнь, Мигелито.
О, мой бог!
И когда ты был почти у цели...
Не волнуйся за меня, мам.
У меня есть деньги.
Все будет хорошо.
Тебе нужно возвращаться.
Ты слышишь меня, мой сладкий Сахарок?
Звонил Франк. Они возьмут тебя обратно.
Я не могу вернуться.
Разве я растила вас для этого?
Разве я учила вас сдаваться?
Я не сдался. Я...
Я начинаю новую жизнь здесь.
Мигель, где ты остановился?
Мигель!
Слушай, мам. Мне нужно идти.
Минуты на карточке почти кончились.
Мигель, послушай меня, пожалуйста.
Не волнуйся.
Я остановился у друга.
У меня есть работа. Все в порядке.
Завтра я вышлю вам деньги.
Послушай меня.
Ты должен вернуться домой.
Я люблю тебя. Прости меня.
Я заходил к вам несколько дней назад.
Вы нашли своего друга?
Нет... Вообще-то, мне нужна работа.
Фернандо!
Скажи ему, что у него красивая рубашка.
Когда берешь тарелки...
проверяй, чтобы на них не оставались
кусочки еды.
Потому что машина не сможет отмыть их.
Немного споласкиваешь водой...
Поднимаешь створку...
и помещаешь вовнутрь.
Вот и все.
сколько ты уже здесь работаешь?
Два года.
У тебя здесь есть семья?
Нет. Жена и дети в Мексике.
А моя семья в Доминиканской Республике.
- Помните меня?
- Да.
Но извини, у меня все еще нет
никакой работы для тебя.
Да это ничего. Я уже нашел работу.
Вообще-то, я собираюсь сделать стол ...
И хотел бы купить немного досок
и комплектующих.
Но я не продаю материалы.
Я пришел сюда...
потому что мне негде мастерить.
И я подумал, если бы...
вы позволили воспользоваться вашей мастерской.
То я мог бы работать на вас взамен.
Помогать вам, убирать здесь...
Все, что скажете.
Вам не нужно будет платить мне.
Кто-то заплатит тебе за стол?
Нет. Это подарок для моей мамы.
Я просто люблю мастерить.
Сколько тебе лет?
Двадцать.
Кто научил тебя делать столы?
Мой отец. Он был плотником в Сан-Педро.
У меня здесь работают несколько парней отттуда.
А я сам из Пуэрто-Рико.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Приехал на заработки.
А вообще, я играю в бейсбол.
Весь мир играет в бейсбол.
Моему сыну 16 лет.
И он не хочет прикасаться ни к чему деревянному,
кроме бейсбольной биты.
А меня никогда не трогала эта игра.
Слишком она медленная.
Твоя мама все еще в Сан-Педро?
Да. С моей сестрой и братом.
Подожди-ка...
Ты говоришь, что хочешь
сделать стол для матери...
И ты собираешься послать его потом
в Доминиканскую Республику?
Да.
Как тебя зовут, безумец?
Мигель.
Освальдо.
Алло, можно Софию?
Да, это снова Мигель.
Не могли бы вы передать ей...
Просто скажите, что я звонил.
Так вам никогда не нравился бейсбол?
Даже когда вы были ребенком?
Иногда, когда проходит плэй-офф,
я могу посмотреть одну-две игры.
А кто ваш любимый игрок?
Я не настолько хорошо в этом разбираюсь,
чтобы иметь какого-то любимого игрока.
Да ладно вам, у каждого есть любимые игроки.
Ну, хорошо.
Допустим, Хосе Кансеко.
Это лучшее, что вы могли выбрать?
Да они для меня все одинаковые.
А кто твой?
Роберто Клементе.
А что ты знаешь о Клементе?
Я читал, что он сказал однажды...
"Если вы имеете возможность...
"помочь кому-то, но не делаете этого,
то вы тратите свою жизнь впустую".
Кроме того...
Он тоже был плотником.
Ладно гнать-то.
Нет, правда. Обычно он делал
разную мебель в межсезонье.
Ты меня лечишь?
Знай, я ведь могу погуглить
про твоего Клементе прямо сейчас.
- Погуглить?
- Да, в Интернете.
Не переживай. Я тебя как-нибудь научу.
Когда у тебя начался отпуск?
У меня не начался отпуск.
Я уехал из команды
за несколько недель до конца сезона.
Ты уехал?
Когда это было?
Около двух недель назад.
А где ты остановился?
Да, знаете ли, у одного приятеля.
Но если вы знаете кого-то,
кому нужен сосед по комнате...
Почему ты уехал?
У тебя здесь есть какие-нибудь родственники?
Да я в порядке, не волнуйтесь.
Я скопил немного денег,
и у меня тут есть пара друзей.
Я скоро поеду домой навестить родных.
Оплата - 75$ за сутки.
Эй, амиго, ты должен мне деньги.
- За целую неделю.
- Я знаю. Я заплачу завтра.
- Нет проблем.
- Будут проблемы.
Если ты не заплатишь мне завтра,
у тебя будут большие проблемы.
Франк... Это Мигель.
Господи, Мигель.
Что, черт возьми, произошло?
Извини, что так поздно звоню.
Я в Нью-Йорке.
Я слышал. Ты меня очень расстроил.
Какого черта ты там делаешь?
Я нашел работу...
Но еще не знаю, останусь ли я здесь.
А куда ты денешься?
Сезон закончился.
Твоя виза просрочена.
Я знаю, но...
Я думал, может, я мог бы...
Я могу поговорить с Альваресом.
Но я не знаю, как сказать тебе.
Они не в восторге от всего этого.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Эй, смотрите-ка, кто здесь.
Ну, давай поработаем.
Мне некуда идти.
Ну что, Мигель...
Я тут провел некоторые иссследования,
и теперь у меня есть любимый игрок.
И кто же это?
Вик Пауэер. Знаешь его?
А должен бы знать.
Один из лучших первых бейсменов в истории.
Он был пуэрториканцем.
Но он не поэтому мой любимый игрок.
Когда он впервые приехал в Соединенные Штаты,
это где-то в 51-м или 52-м году...
он играл в низшей лиге.
Литтл Рок, Арканзас.
И он остановился у одной закусочной,
чтобы пообедать.
А тогда Вик очень плохо знал английский.
И поэтому он даже не заметил табличку,
которая висела на витрине того заведения...
Она гласила: "Только для белых".
А Вик был черный.
Ну, в смысле, темнокожий как ты.
И что произошло?
Он зашел внутрь и уселся за столик.
И маленькая официантка подходит к нему
и говорит...
Мне очень жаль,
но мы не готовим для цветных людей.
Тогда Вик наклоняется к ней и говорит...
Это ничего. Я и не ем цветных людей.
Понимаешь?
Она сказала: "Мы не готовим для негров"
А он сказал: "Это ничего, я и не ем негров".
Вот он и есть мой любимый игрок!
Твою мать, чувак!
Эй, и твою тоже, брат!
Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер.
Но они сказали, что ты уже уехал.
Я просто не могу в это поверить, чувак.
Я не знаю, что сказать.
Там все стало так ужасно после твоего отъезда.
У всех у нас случается спад.
Ты знаешь, как это бывает.
Да, но это был не спад.
А что же тогда?
Я не знаю, но мне не хотелось сидеть и ждать,
когда они выкинут меня.
- Я просто говорю...
- Как бы там ни было, чувак.
Ты бы сейчас так не говорил,
если бы смог пробиться дальше.
Кто знает.
Сахар!
Ты нужен Рафе на кухне.
Они зовут тебя "Сахар"?
Что я могу сказать?
Это прозвище приклеилось ко мне.
У них есть абсолютно всякие игроки в этой лиге...
Сорокалетние толстяки,
молодые парни вроде тебя и меня...
Доминиканцы, пуэрториканцы,
есть даже несколько белых парней.
В нашей команде есть 50-летний кэтчер.
Он раньше играл за "Доджерс".
Бегать ни хрена не может,
но приходит играть каждую неделю.
У него вот такой живот.
Но до сих пор хорошо ловит.
Ты что-нибудь слышал о том парне, Брэде?
Я получила фото, которое ты посылал.
Но ты должен прислать еще.
Хорошо, мам, но...
было бы гораздо проще,
если бы у тебя была электронная почта.
Электронная почта?
Да я умею пользоваться только телевизором!
Я делаю тебе новый стол.
Получается очень красиво.
Я уверена, что мне он понравится. Спасибо тебе.
Как Эрика?
У нее все хорошо.
Она устроилась работать на фабрику.
Но только на полставки,
чтобы не пропускать учебу.
А как Луис?
Он теперь питчер.
Ты должен это увидеть.
У него рука его брата.
Не сомневаюсь. А он умеет делать крученую подачу?
Я скучаю по тебе, мам.
Я упорно работаю.
И я скоро буду дома.
Обними там всех за меня.
Я люблю тебя, Сахарочек.
Я тоже тебя люблю.
Кабальо!
Как дела?
Это Мигель. Из Сан-Педро.
А, новый игрок. Ты готов кидать?
Думаю, да
А ты давно не бросал?
Не волнуйся за него. Он в форме.
Вот это мне нравится!
Хосе, познакомься с Мигелем.
Все зовут его "Сахар".
Как дела, Сахар?
Хосе играл за "Падрез" в команде Трипл-А.
Однажды он выбил мяч за пределы стадиона.
- Дважды.
- Дважды.
Я играл за "Янкиз".
"Милуоки Брюэрз".
"Канзас-Сити".
Я тоже. Я играл в Бриджтауне.
Бриджтаун. Я был там в 2001-м году.
Жил на большой ферме.
- У Хиггинсов!
- Да, точно, у Хиггинсов!
Альфредо Руиз, "Сиэтл".
Вилтон Гонсалез, "Лос-Анджелес Доджерс".
Артуро Корасон, "Хьюстон Астрос".
Орландо Энкарнасьон, "Нью-Йорк Метц".
Виктор Сантьяго, "Лос-Анджелес Энджелс".
Рафаэль Эспиналь, "Миннесота Твинс".
Мигель "Сахар" Сантос, "Канзас-Сити".
Мяч в игре!
Эй, это же не футбол,
ты можешь пользоваться руками!
Страйк один.
Страйк два.
Страйк три. Страйк-аут.