«Рудо и Курси» (исп. Rudo y Cursi) — мексиканский фильм 2008 года
режиссёра Карлоса Куарона.
Все фразы и цитаты
Давным-давно один парень рассказал мне,
Что самый прекрасный вид спорта,
Когда-либо придуманный людьми,
В первозданном виде выглядел так:
голова солдата, отделенная от тела
И неистовые удары ногами,
Которыми вражеские солдаты награждали ее..
И первый гол, ясное дело, неофициально,
Был засчитан, когда голова пролетела между двух деревьев.
"Но это же чудовищно!" - сказал я тому парню
"Смотря для кого,- ответил он,
- для вратаря чудовищно.
А для нападающего
Это триумф..."
Знаешь, чем носильщик от осла отличается?
- Нет, я не знаю.
- Кто-нибудь из вас знает?
Нет.
У носильщика хрен меньше, придурок!
Оборжаться, Рудо!
Черт, ты что, не согласен?
Тато! Тато!
Да не беги ты, идиот!
Вот дурак, фруктам навредишь.
- Ты же сам сказал быстрее, болван.
- Эти фрукты на экспорт.
Я серьезно.
Это наша жизнь, наша любовь, наша любовь..
- Бесконечная история...
- Завязывай выть, дурень.
Как той апрельской ночью, любовь за любовь...
- Ты заткнешься, нет?
- И эта история бесконечна...
Ты заткнешься, кретин?
Недоумок.
Ты достал меня.
Ублюдок.
Эй, Герано, Герано!
Подожди, Герано!
Тато!
- Подождите Тато!
- Давай, братишка, а то мы уедем!
Тато!
- Питуфо!
- Тато!
Давайте бросим его тут!
Ох, и далеко идти, Рудо!
- Митэль!
- Подожди меня, болван!
Держись!
Крути педали!
Давай, дурень, держись вот за это!
Держись!
Держись!
Подожди!
Твою мать!
Вот так, держись за палку, Бето, вот так!
Твою мать!
В футболе как и в настоящей жизни,
усилия одного человека ничто,
Если они не являются частью коллективных усилий.
А совместные усилия - ничто без главного принципа -
- великодушия и щедрости.
Каждый стремится к одной и той же цели,
Только такое стремление объединяет нас,
мы как братья, как единое целое.
Какого черта, где он?
Прости, не знаю, малышка.
Какого черта?
Бето, мне нужен мой блендер.
Ага, прости, опять игра зависла.
У тебя вечно все зависает.
Мне нужен мой блендер, Бето.
Ты слышишь меня?
Да-а, да-а, я скоро подарю тебе миллион блендеров
и роскошную жизнь...
Только вот разберусь с игрой, Тонита.
Ты опять за свое? И так ничего не осталось!
Какого черта, мне руками теперь все перемалывать?
Ну одолжи у моей мамы.
Тоже мне проблема.
Вот сам и одолжи!
Не играй на то, что тебе не принадлежит, черт побери.
Поставил бы на кон свою чертову видеоигру.
Она не моя, она нашего сына, Кампитоса,
Сама же говоришь не играть на чужие вещи.
Да продай ты ее, целыми днями перед ней торчишь!
- Зато я с детьми занимаюсь!
- Верни мой блендер, Бето!
Еще риса?
Позже, Надиа, принеси пока еще тортилий.
Зачем? Они мерзкие.
Вот прорва.
Сам сожрал уже целую кучу.
И все они были со вкусом дерьма.
Где ты их взяла, Тона?
Где обычно, где же еще?
Одна идиотка купила, другая на стол выставила.
Ты, не смей называть так мою жену и мою мать!
- Извиняйся, Арнульфо!
- Сраные тортильи были дерьмом.
Эй, я не боюсь твоей пушки!
Извиняйся перед моей матерью, ты, ублюдок!
Да ладно тебе, Бето, оставь отца в покое.
Отца? Да у него и детей-то нет!
Этот сраный коп приперся сюда 2 года назад!
Извиняйся, твою мать, я жду!
Извинись, черт тебя подери!
- Я уезжаю в Техас.
- Что?
- Куда ты, сынок?
- Что ты сказал?
Что я еду в соединенные штаты Америки!
В следующем месяцы, с приятелями из Чиапака.
Будешь там на ферме работать?
Ну уж нет, у меня план получше.
Я буду петь!
Охренеть!
Чувак, да ты полный дебил!
Люди едут туда гнуть спины, кретин.
Нет, Куко сможет свести меня там
с Коко, он работает на радио в Техасе.
Послушай, сынок, у тебя и вправду чудесный голос..
Да уж...
Но, возможно, Бето прав?
Но тогда как же я смогу построить дом для тебя, мама?
- Ты сам себя дурачишь.
- Хватит распевать на улицах.
Черт возьми, а я все-таки построю дом!
- Накоплю денег и построю, так люди делают.
- Ты накопишь денег?
Дорогие телезрители,
пришло время осуществить ваши мечты!
Был бы у нас телефон,
мы бы позвонили и выиграли главный приз.
- Как думаешь, Бето?
- Ааа, да..
Как думаешь, что бы мы выиграли?
Не знаю, ну явно приз какой-то.
Вот машина была бы в самый раз.
- Да же?
- Ну да.
Мы бы подарили ее моей маме.
- Черт тебя подери, Бето!
- Что?
Дай тебе волю, ты бы все ей отдал.
- Блин, ну с Арнульфо-то толку нет.
- А как же твой братец?
Да он же просто идиот.
Весь в своего папашку.
Ну и твой папашка бы не лучше, а, Бето?
О, моя любовь,
Это запретный плод,
Так прекрасна и недоступна,
Твоя любовь и моя,
Буду обожать тебя в тиши,
Издалека, о жизнь моя!
Вот так вот!
Аплодисменты!
Вот так-то!
Лучше бы она сама была призом,
Вместо всех этих денег и машин.
Чую, она горячая штучка!
Полегче, ребятки,
Майя Вега - самая красивая девушка в мире
Сладкая как мед, прекраснейшая из земных женщин
- Что, скажешь нет?
- Ты прямо поэт.
Конечно, она такая!
Ну, что вам сыграть?
"Чай для двоих"
Или "Прощай, детка"?
Давай сыграем!
- Ну давай, братец!
- Козел!
Отвали, придурок!
Уф, ну и выхлоп от тебя, чувак.
Даже и не думай рядом с судьей дышать
Выпишет тебе красную.
Займи денег на пиво, а?
- Я верну. Потом.
- Увы, братишка.
- Чувак, я верну.
- Подождешь.
Настало время моего появления в этой истории.
Эй, как дела, ребята?
Я Дарио Видалис
Хотя я более известен как Батута
- Батута?
- Ага!
Это палочка, которой дирижер размахивает перед оркестром.
- Ищу юные таланты.
- О, да здесь полно талантов.
- И не говори.
- Как ты?
Хреново, братишка, колесо спустило.
Достал запаску из багажника - тоже дырявая.
Сейчас застрелюсь!
Где тут у вас пузыри надувают?
Пузыри? Жвачка нужна?
Ты жвачкой хочешь шину заклеить?
Да нет, мне мастерская нужна,
колеса починить и накачать.
А, вон что! Да, есть неподалеку, да ведь?
Помогите мне закатить их, я заплачу.
- Конечно!
- Нет, мы не можем
Тато, чувак, у нас матч.
Что значит не оплатил аренду?
Только не впутывай сюда детей, я умоляю тебя.
Эй, потише, пожалуйста, я не слышу ничего!
Алло?
Не здесь...
Алло?
Аманда, тут связь хреновая.
Дай я попробую.
- В чем дело?
- Эх, холодного пунша бы.
- Эй, сможешь починить?
- Спасибо, ребятки.
От всей души спасибо!
- Спасибо.
- Да не вопрос.
Коко, Коко, подожди меня!
Вам понравилось, как я пою?
Отлично, отлично...
Честно говоря, я даже щедрые чаевые готов тебе дать
за такое пение.
- Так давайте!
- Иду, иду!
Тогда я вам свои контакты дам.
- Конечно.
- Ага.
- Тогда на связи будем.
- А то!
Ну, увидимся.
Парень, пойди сюда, окажи мне услугу.
Принеси упаковочку ледяного пивка
Но только чтоб ледяное, другого не надо.
Гол!
Эй, кто этот парень, который забил гол и празднует победу?
- Который?
- Это Тато Вердуско.
- А вратарь кто?
- Вратарь?
- Брат Тато.
- Бето, "Рудо" Вердуско.
Эль Рудо, Грубиян.
Ясно.
Несмотря на прозвище, игрок он аккуратный.
Точно.
Точно.
Такие деревушки - настоящий парадокс
Беднейшее, забытое богом место
Но здесь можно найти подлинный брильянт.
Ничего лишнего, чистый брильянт,
настоящее чудо.
Раз-два-три-Тлачтли!
Тато!
О, вы остались и наблюдали?
Прими поздравления!
- Отлично!
- Дон Батута, я рад, что вы остались.
Как я уже говорил, я ищу и раскручиваю юные таланты
Футбольные таланты!
- А что насчет пения?
- Никакого пения, только футбол.
- Футбол?
- Футбол.
Серьезно?
Уверен, вы слышали про
Черепа Осегера,
Луис Гузмон, Алекс Гарсия, Мантека Перальта...
- Конечно, мы их знаем.
- Так вот.
Всех их открыл я!
Расскажу вам о Мантеке,
его я нашел в городишке
В таком же как этот, только в Чили.
- А теперь он великий игрок, не так ли?
- Чили, да.
Я нашел его и многих других.
Итак, о главном...
Я увидел как вы, ребята, играете
Хоть, честно говоря,
Вы уже староваты для футбола,
Но у вас есть талант, настоящий!
Черт возьми, вы оба отлично играете,
- Каждый на своей позиции
- Ну да, стараемся...
Но мне надо испытать вас!
- Испытать?
- Да.
К сожалению, возможности нашей команды ограничены.
Я могу взять только одного из вас.
А как же второй?
Что насчет второго, спрашивает грубиян Рудо,
Не знаю, Рудо, футбол подчас таков,
Может, я вернусь через неделю,
может через месяц
Может, через год, а может не вернусь никогда.
Ну, догадаетесь, что у меня на уме?
Пенальти!
Пенальти, уверен?
Ты самонадеян, Рудо.
- Это футбол.
- Ты прав.
Не так ли?
Ну, выбирайте ворота.
Эти.
Отлично, пусть будут эти.
Пенальти, чувак.
- Офигеть!
- Да ладно!
- Пинай вправо.
- Чего?
- Вправо, чтобы я поймал.
- Ладно.
Ну, готовы?
Пинай, чувак!
Давай, да!
Удар!
Удар!
Отлично, поздравляю.
- Еще раз.
- Нет, другого раза не будет
- Все было по-честному.
- 2 из 3-х, сеньор!
- 2 из 3-х.
- Нет, приятель, нет
Такова игра, победил ли ты или проиграл,
Повезет в другой раз.
- Ну что же, это было великолепно!
- Спасибо.
Отличный удар, в уголок!
Жду тебя завтра в 7:30,
Возле мастерской.
Конечно, я буду!
Ну все, я поехал, машина готова.
- Рано утром.
- Да.
- Чао, герой.
- Чао.
И куда мы?
В 20-ти километрах отсюда Мангобэй
Ну и двинем, вместе с Озирис!
Чао, маэстро.
А форму мне свою взять?
- Какого черта?
- Что?
Я же сказал тебе бить вправо.
Ты чего влево ударил?
Чувак, да я же вправо и бил.
Чего?
Ну в другое вправо.
Другое вправо?
Другое право, говнюк, а надо было мне, в мое вправо!
Бето, надо было уточнить...
Черт возьми, какое нахрен другое "вправо"?
Чувак, ну право-то тут!
- Я вправо и бил...
- Не трахай мне мозг!
- Не умничай тут.
- Да я не умничаю!
Послушай, ты сам сказал бить вправо,
Я вправо и бил, разве нет?
Так что, в Штаты ты уже не едешь?
- Ну вроде как нет...
- Ну?
Но, чувак, это такой шанс...
Ты чертов предатель!
Скотина, ты предал меня!
Сволочь, это был мой шанс!
Говорят, что первая война в истории
Случилась между братьями
Вместо войны была придумана игра
Игра как символ войны.
Теперь и не разберешь, где кончается игра
И начинается война.
Особенно для братьев.
Мы пропадем без тебя.
Это единственное, что я всегда мечтал делать, Тона.
А этот гад меня обошел.
Бето, но ты же работаешь на банановой плантации,
Ты не футболист.
Черт, да это потому, что у меня не было шанса!
Не нравится мне этот футбол.
Опасный он.
Если проиграешь ты, проиграем мы все.
Эх, успокойся, я уже проиграл...
Из-за этого козла.
Все в порядке, милый, пусть он уедет.
Без этого слабоумного нам только лучше будет
Черт, не смей называть его так!
- Позаботься о маме.
- Ты о чем?
Сама знаешь, я про эту гориллу.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Хорошо...
Тогда я поехал.
Пожелай мне удачи!
Будь молодцом.
И не забывай высылать деньги.
Конечно.
Увидишь, я построю вам дом.
Заработаю денег и построю.
Конечно, Тато!
- Ну все, попрощайся с мамой.
- Пока.
Я позвоню.
- Ну.
- Что такое?
Они уже уехали, придурок
Козел!
Придурок!
- Я уже чуть не ушел, Дон Батута
- Что, неймется, тигр?
Прыгай назад!
- Сюда?
- Да, давай!
Пивка?
Только отпей сразу, мне пятен в салоне не надо.
Простите, сеньорита.
Извини за опоздание, Озирис перенапрягла меня ночью.
- Пришлось восстанавливаться с утра!
- Ничего страшного
- Так тебе, мудак!
- Пошел нахрен!
- Козел!
- Ничего у тебя не выйдет, ублюдок!
Я тебя не слышу!
Я могу предложить тебе эксклюзивный пятилетний контракт...
С возможностью продления.
В мои услуги входит все, чего требует закон...
Тебе так будет проще.
Будешь получать 15% в год от общей прибыли
Согласен?
Ты первый раз в Мехико-Сити?
Настоящий монстр, да?
Но даже у самого отвратительного монстра
есть свое очарование, Татo.
Это место принадлежит мне,
побудешь тут немного,
Сам убедишься.
В сумке продуктов на целую неделю.
- На неделю?
- Да.
Это вкусно, с креветками.
Сейчас тут никого нет,
но есть еще три парня
Они тут тоже живут, временно.
Но тут только две кровати.
Ты уже дал свое согласие.
- Ну.. да...
- Вот, возьми мобильник
- Умеешь им пользоваться?
- Да.
Там записан мой номер
- Если что, сразу звони мне.
- Хорошо.
Ну все, с утра в клуб, надо много сделать.
А вы случайно незнакомы с кем-нибудь из музыкального бизнеса?
Послушай, братишка, ты серьезно про пение?
- Конечно.
- Откуда у тебя это?
Это от моего отца.
Он пел в знаменитой группе.
Он был француз.
Взгляните.
Это он мне подарил.
- Ишь ты, скрипичный ключ!
- Да.
А это мне моя мама подарила.
Ух ты, здорово.
Моя мама много работала, чтобы мы не нуждались ни в чем.
Давай будем думать только про футбол, Тато.
- Хорошо.
- Точно?
- Ну все, отдыхай.
- Хорошо.
Завтрашний день - твой день!
- Будь молодцом. Чао!
- Спасибо.
До встречи.
Ну поехали, 25 баксов и эти дурацкие часы.
Так.
Тихий ты какой-то, Рудо.
Ему так не хватает его младшего братишки Тато!
Нет, мне не хватает отсоса от твоей мамаши!
Да, мне тоже.
- Он хороша, да же?
- Да, черт возьми!
- Ты играешь, нет?
- Нет-нет, я пас.
Ну что, недотепы, я поднимаю до 50 баксов!
- Вскрывайся, чертов Рудо!
- Сам вскрывайся!
- Джокеры и тузы.
- Три семерки, ублюдок!
Он сделал тебя, кретин!
Давай удваивай или хрен тебе.
Что, поставишь на кон свою траханую мамашу?
Или еще один блендер?
Увидишь, мудак.
Посмотрим.
- Мамашу?
- Да оставь его, чувак.
Рудо, расслабься!
- В глаза смотри!
- Рудо, тише, чего ты!
Хватит!
Жизнь состоит из случайностей
Мяч попадает в штангу,
а затем либо залетает в ворота, либо нет.
От чего зависит результат?
От удачи, от направления,
и от самого игрока, ударившего по мячу!
Нет, нет и нет!
Да он же дерьмо, Батуто!
Он старый и никудышный!
- Я его выгоню нахрен!
- Подожди немного,
Он еще не разогрелся, подожди,
Кроме того, не забывай, что у таланта нет возраста!
Если он еще раз такое выкинет,
я выгоню его.
Дай-ка я с ним поговорю.
Тато, иди сюда.!
Иди, иди!
Братишка, ты чего?
Где твой талант?
Посмотри, тут Ялин Гарсия,
там Джиджи Эскандин,
А вот Генералиссимо Акевес,
да они же мои кумиры!
Ты о тех трех обсосах?
Ялин был водителем такси,
до того как попал сюда,
Эскандин работал на стройке,
А Генералиссимо мыл машины.
Парень, ты же просто ураган!
Иди, натяни их всех!
- Сечешь?
- Да.
Давай вот что сделаем,
Если будешь хорошо играть в футбол, я обещаю тебе, Тато,
Что помогу тебе с твоим пением.
- Как думаешь?
- Да, да!
- Идет?
- Конечно!
Хорошо!
Не болтайся зазря, а бери свое, парень!
Брунито, сейчас ты увидишь, как произойдет чудо!
Гол!
Что я тебе говорил?
Гол!
Да он машина для забивания голов.
Извини.
Гол!
Да он играючи это делает.
Почему он так празднует голы?
Я не знаю, у парнишки свой стиль!
Где ты его нашел?
Я не могу сказать тебе, Бруно.
Я могу лишь показать его тебе.
Ты уже насмотрелся?
Да, у него есть талант,
я был таким же в начале своей карьеры.
Я беру его!
- Он готов начать!
- Это для него!
У него есть будущее.
Обсудим дельце.
10% из его заработка - мои.
Как всегда, с удовольствием, Бруно!
Тато!
Подними-ка, пожалуйста, мыло!
- Я его тут уронил!
- Где?
- Вот здесь.
- Конечно.
Эй!
Игроки особенно изобретательны
Когда дело касается новичков.
Крем для бритья вместо зубной пасты,
Иногда знаменитые "трусы-в-жопу"
Задранные как у сумоиста.
Некоторые новички даже не ложатся спать
Чтобы быть начеку.
Осторожнее!
Быстрее!
Быстрее, беги!
Да ты чего?
- Твою мать!
- Разве это не вредно для фруктов?
Нет, если правильно это делаешь.
На что уставился, чувак?
- А ты?
- Ни на что?
А ты?
Мать вашу! Гребаные недоумки!
Эй, ублюдок, хватит, прекрати!
Заткнись ты, чертов колхозник!
От тебя дерьмом несет, иди вымойся!
Точно, чувак!
Итак, что у нас сегодня.
Тато.
Иди сюда, приятель.
Сколько ты уже тут?
- Где-то шесть недель..
- Тогда готовься!
К чему?
В воскресенье выходишь на поле.
Усек?
Да.
Не обещаю, что ты поиграешь, но на скамейке запасных посидишь
Что? Я что, невнятно говорю?
- Нет-нет, спасибо, тренер!
- Ну все, давай отсюда.
Будешь смотреть, как Тато играет?
- Я занят.
- Ты же никогда не пропускаешь ни одной игры, Бето.
Да забудь ты о своем слабоумном братце!
- Не называй его так, черт побери!
- Хорошо-хорошо!
Мы собираемся смотреть.
Ты должен пойти!
Мы видим разминающихся игроков
Номер 20 Андрус Гомес,
Бето, помоги мне с малышом
- Номер 17...
- Иди сюда, сынок.
И под номером 14 Тато Вердуско...
Тона, забери ребенка!
Извини, мне надо идти.
Скамейка запасных подобна преисподней,
Чем дольше ты там сидишь,
Тем глубже падаешь.
Как если ты поехал на медовый месяц с подружкой,
а сексом заняться с ней не можешь.
И ты должен обойти 22 парня
На глазах у тысячи зрителей.
Морена.
Оскар Салазар
Рауль Перез
- Бето Вердуско
- Я.
Ты все еще должен мне половину, Рудо.
Я знаю.
Рудо, зайди в офис, тебя к телефону.
Спасибо, Чека.
Ты же не ждал звонка, Рудо?
- Это в последний раз.
- Простите, да, в последний раз.
Здравствуйте.
Привет, Рудо.
Простите.
Алло?
Рудо, это я, Батута Видалис!
Да, в чем дело?
Да, да.
Ты все еще хочешь играть?
Да, конечно!
Твой братец мне все уши прожужжал про тебя!
- Правда?
Он у меня уже в печенках сидит.
Да, он такой!
Слушай, футбол в этой стране это настоящее чудо,
Атлетико Нопалерос чудом попала
во второй дивизион чемпионата
и им нужен вратарь.
Тебе нужно быть там завтра утром, сможешь?
Да, да, я смогу.
Там и увидимся, Рудо.
- Будь молодцом.
- Хорошо, спасибо.
Чао!
Идиот, ты чего творишь, я тебя целый час
тебя жду как невеста суженого.
- Да я давно тут,
- Но она меня не пускает.
- Детка, если ко мне приходят люди,
Ты должна их впускать, ясно тебе?
Как ты?
Я нашел команду для твоего брата.
- Да ну?
- Да.
Круто, Батута, найди и мне
а то я уже задолбался сидеть на скамейке.
Я же тут ничего не делаю!
Да что с тобой, дурилка?
Быстро только кошки родятся.
- Терпение!
- Да я пытаюсь, но...
А что там с моим пением?
Вы же говорили у вас есть связи..
Дружок, я из кожи вон вылезу,
Я найду лучшие контракты и возможности,
но ты должен играть!
Это не так-то просто!
Этот Бруно ублюдок!
Я поговорю с ним, попробую убедить,
может, предложу ему еще денег,
Может, ты и будешь в стартовом составе.
Что?
Это же Майя Вега.
Ага, из ТВ-шоу. Хочешь, познакомлю?
Нет-нет!
- Нет!
- Да не боись.
Майя!
Бату, я так рада тебя видеть!
Милая.
У тебя случайно нет телефона Гринго Ролдана?
Ну не прям сейчас, попозже я тебе его дам
Познакомься, это настоящий ураган Тато Вердуско.
- Привет.
- А что насчет барбекю?
Скоро, любовь моя, все ради тебя!
Как обычно, с меня огонь,
- А с тебя мясо!
- Бату, как всегда
- Все, я побежала.
- Беги, лапочка, беги.
Я уезжаю, позаботься о маме.
Что опять, Бето?
- Я их уже почти уложила.
- Куда ты собрался так поздно?
Мне надо нагрузить несколько машин.
Сейчас?
- Ну да, кто-то должен это сделать..
- Бето!
Пока!
Я приду и лягу спать.
Ничего личного, но на деле вратари
Постоянно оказываются высокомерными
и гадкими человечишками.
Одиночки, они наблюдают издалека..
И им все позволено.
Их задача предотвратить гол,
И из-за этого все несчастья.
Рудо.
Прости, я опоздал
Идем.
Добрый день, сеньорита.
Футбол для тебя все, да, Рудо?
И как вратарь ты вдвойне ответственен
Вся команда на твоих плечах.
Что бы ни случилось на поле - виноват будешь ты.
Поэтому есть выражение:
"Не хочешь быть остолопом -
не будь вратарем"
Батута, что значит "остолоп"?
Идиот, тупица, простофиля.
Ну что, будешь футбольным простофилей?
Простофилей никогда, Батута!
Такой настрой мне по душе!
Кстати, моя прибыль - 15 % от всех твоих заработков.
15 % от всего, что ты получишь.
Идет?
Почему 15%? Это сколько вообще, Батута?
Я же и 20% могу потребовать, ясно?
Ты же первый раз в Мехико?
Да.
Настоящий монстр, не так ли?
Но даже у самого отвратительного монстра
есть свое очарование, Рудо.
Его зовут Бето, грубиян "эль Рудо" Вердуско.
Он слишком стар, Батута.
У талантов нет возраста..
Почему его зовут Рудо?
Мафафо!
- Все было чисто!
- Ты в порядке?
Я бежал за мячом, Батута.
Пошел вон!
Черт, да он притворяется, трагик!
Я бежал за мячом.
Так что мне делать?
Просто играй.
Что?
Ну так что насчет Рудо?
Когда мне понадобиться убийца, я позвоню тебе.
- Правда, ему подходит его прозвище?
- Согласен.
А ну на поле, играть!
Напомню тебе, что твой основной вратарь
Не будет играть больше в этом сезоне.
Да мне насрать, этот парень уголовник.
Не говори чепухи, Обдульо, ты можешь дать ему шанс.
Твой запасной вратарь - кусок дерьма.
А другой..
Другой вообще "булка"!
Я найду кого-нибудь.
Хорошо!
А ну пошевеливайтесь!
Давай о деле,
Ты берешь его в команду
И получаешь свою долю, Обдульо.
- Сколько?
- 10%.
Нет.
Ладно, 15%, Обдульо
Хорошо, я беру его.
Поговори с управляющими,
пусть мою долю высчитывают из твоей.
С удовольствием.
Как скажешь.
- Эй, ты не мол бы мыло поднять?
- Какое? Маленькое?
Да, чувак.
- Эй, полегче, ты!
- А ну отвали от меня, педик!
Сукин сын!
Вот, вали ублюдка!
Неси бритву!
- Бритву!
- Сейчас мы ему яйца побреем!
Где бритва?!
- Бритву!
- Расслабься, парень!
Ой, чуть не забыл здесь подбрить.
Извини, чувачок!
Не сердись!
- Зудит?
- Ох, да нет!
Присыпь тальком.
И не ной, зато теперь они выглядят больше!
Их просто было слишком много
Но я отомщу каждому из них, по очереди..
Мы еще посмотрим.
- Да забей ты на них.
- Я им еще покажу!
Я бы не советовал тебе делать это,
Ты же только приехал, Рудо.
Слушай сюда, эти чертовы политики
проспонсируют игру,
Тебя выпустят в стартовом составе,
Но ты не должен пропустить мяч.
Не сомневайтесь во мне, дон Батута.
Хорошо, и не забывай про это!
Идем. Нам сюда.
Ты везунчик!
Другие парни уже уехали.
Теперь здесь только ты и твой брат.
Отлично.
Удивительное место, правда?
Да..
Рудо, вот тебе еда до конца недели.
Здесь креветки.
- Ого, креветки?
- О да, они тебе понравятся.
Вот, это здесь.
- Бери ключи.
- Ага.
Увидимся утром. Пожалуйста, не убей никого до завтра.
- Вы уходите?
- Да.
- До встречи!
- Чао!
О, моя малышка...
- Эй!
- Ну как ты?
- Как у тебя дела, Бето?
- Как там все?
- Как тебе команда?
- В порядке.
Мы же только начали.
В душевой не расслабляйся, братишка,
Они там всякие мерзости вытворяют.
Да ну, что мне могут сделать эти придурки?
- Ты все еще в запасе?
- Да.
Но мне это неважно.
Я пытаюсь завязаться с шоу-бизнесом,
буду петь.
А этой фиговиной можно домой позвонить?
Я так волновалось, о тебе никто ничего не знает
Как ты мог так уйти, Бето?
Как ты мог украсть наши деньги?
Нет, я ничего не крал..
Я просто.. позаимствовал
И собираюсь вернуть их!
Да ладно? Как же?
Тона, я попал в команду, я заработаю!
Ну что, сперва пропал блендер,
Потом исчез ты с нашими деньгами
Всегда наступаю на одни и те же грабли
- С тобой, Бето.
- Прости, малышка, прости...
Но скоро ты получишь все, о чем можешь только мечтать
- Когда, Бето?
- Как только мне начнут платить!
Тогда я начну откладывать, и вы переедете ко мне.
Что думаешь?
А до того? На что нам жить?
- Ты нам ни копейки не оставил.
- Ну я пришлю вам немного денег,
Или ты можешь продать
видеоигру Кампитоса!
- Отлично, так и сделаю!
- Ну и продай ее.
Увидишь, она стоит неплохих денег!
Но не жди, что я буду нянчиться
с твоей мамочкой, Бето!
- Я не дура!
- Что тогда?
Если тебе плевать на нас, Бето, то прощай!
Ну что, как там Тона?
Передает тебе привет, братишка.
- Чертова трубка.
- Чертова ерунда.
Супа хочешь?
О, что это, тальк для ног?
Он самый.
Смотри, надо просто вскипятить воду.
- Ага!
- Немножко подождать..
- И можно их есть!
- Подожди, кожуру не ешь!
Гляди, уже высохли
Быть снова вместе... Что-то в этом есть...
Как неудачный и затяжной полет мяча,
который закончился голом,
Как выход на поле после перенесенной травмы,
Как возвращение на стадион к началу матча
После долгих лет отсутствия...
Да шевелитесь вы, черт вас дери!
Отбирайте!
А ты давай назад!
Ближе давай!
Дон Обдульо!
- Чего тебе, Рудо?
- Да эти идиоты...
Они не возвращаются вовремя,
и оставляют противнику путь открытым!
Мне кажется, нужно играть 4-4-2
Это мое скромное мнение...
Тогда Феде остается в защите
а чертов Мафафо свободно пойдет в атаку!
Не говори глупостей!
Ребятки, давайте, давайте!
Наш корабль дал течь!
Меняем тактику на 4-4-2
Феде остаешься в защите
Мафафо сможет идти в атаку.
- Феликс
- Ха, видали, идиоты?
Ты выходишь вместо Рудо.
Давайте, ребятки, надерем им задницы.
Вперед!
В чем дело, Рудито?
Не понравилась замена?
- Отлично же, правда?
- Да уж.
Ну, ребята, мы победим, вперед!
Мне понравилась твоя идея!
Ах ты, сукин сын!
Понравилась моя идея!
Чувак, а ты прежде тут бывал?
Я постоянный клиент, Батута.
В чем дело, Мемо?
Заходите.
- Похоже, тут опасно..
- Да нормально тут, безопасно.
Они со мной.
Нахрена ты нас сюда привел, остолоп?
Я же пацифист!
Давай лучше на твоего братца посмотрим.
Чего на него смотреть? Все равно на скамейке сидит.
Нет, Батута, ты же обещал мне кое-что?
Уже три матча прошло, а меня не выпускают
- Я даже не в запасе.
- Таков футбол, Рудо.
Я заплатил взносы, Батута!
Я на мели.
Можешь мне занять 100 баксов?
- А ты вернешь?
- Да.
Ладно. Держи.
Черт, Тато на поле!
- Мы видим новичка..
- Посмотрим-ка,
- Что он умеет.
- 100 баксов на зеленого.
- Сто баксов на белого.
- Тут нет белых, Батута.
Красный или зеленый?
На красного тогда, все равно.
100 баксов
- Все?
- Да, у меня денег нет.
Ставок больше нет!
Выпускай!
Ты же знаешь, почему не можешь заработать денег?
Знаешь, почему не дают играть?
Хочешь играть - извинись перед Обдульо!
С чего? Я ничего не сделал.
Ты указывал тренеру, как тренировать
- Дурак!
- Ну да, но он же последовал моему совету,
- Это он дурак!
- Будь выше этого,
С людьми вроде Обдульо только так.
Не если извинишься - сможешь играть
Такова жизнь, сынок!
- Да хрен с ним!
- Ну раз хрен с ним, тогда
Сам и будь футбольным тренером.
Посмотри, как он их дурачит!
Он просто ураган!
Это мой, черт побери!
Эй, Батута, смотри, что осталось от твоего петушка!
- Он готов!
- Да ладно?
- Ну что? Будешь платить?
- Ты что, выиграл, Рудо?
Отлично!
Торито плохо, позовите доктора!
Он пересекает штрафную линию...
- Тато обводит, уходит в другую сторону..
- Гол!
Невероятно!
Вот это класс! С какой легкостью он это делает!
Да, этот новичок дерзкий и романтичный
.. он Курси - Нежный!
Голазазазо!
Гол забил Тато Курси Вердуско
Ну с чего меня так прозвали?
Мы хотим быть нежными...
Нежная причина... Батута, все зовут меня нежным - Курси!
Чувак, отнесись к этому с юмором.
Это отличный сезон для тебя!
Ты клепаешь голы в каждом матче,
Ты открытие года, чего тебе еще надо?
Чтобы меня не называли так!
Все, не сопротивляйся.
отныне это твое прозвище - Курси!
Вот же отстой!
Конечно, прозвище не отражает всей сути этого футболиста,
Как он контролирует центр поля, бла-бла-бла...
- Да расслабься, болван Курси!
- Чего, козел?
- Не смейся!
- Ну погоди!
- Да отстань ты!
- Я тебе задницу надеру!
Ребенком я играл в футбол на улице,
и играл плохо.
Поэтому я получил это прозвище.
Все говорили,
Что лучше мне стать дирижером в оркестре.
Есть новость хорошая и плохая, Рудито!
Давай плохую!
Я не смог найти для тебя команду на следующий сезон.
- А, вот это плохо!
- Дерьмо!
- Вот дерьмо. А хорошая новость какая?
- Ну-ка, что там написано на дверном звонке?
- Эм?
- Черт возьми, ну ты и идиот, Курси!
Руководство клуба позаботилось о тебе,
добро пожаловать в твой новый дом!
- Мой?
- Да, сэр!
- Арендная плата вычитается из твоих гонораров!
- Ну а что за хорошая новость?
Обстановка дома - подарок от клуба.
Эгей, Батута!
Хорошая новость, Батута!
- Твою мать, Батута, скажешь ты мне хорошую новость?
- Ну ты и засранец!
Хорошая новость это новый дом твоего брата!
Я могу сюда девчонок приводить!
- Телек какой здоровенный!
- Иди наверх, посмотри что там!
Вау, тут три комнаты!
Бето, смотри!
В большой комнате есть отдельная ванная!
О, тут ванна с пузырями!
Бето, тут места полно,
ты можешь жить тут если захочешь!
Батута!
Джип тоже подарок от клуба!
- Нееет..
- Да!
- Правда?
- Ага!
Он такой белый!
Ну что ты тут делаешь? Сделай морду попроще, идем.
- Мне и тут неплохо, Батута!
- Плохо, потому что...
... я еще не сказал тебе хорошую новость.
Атлетико Нопалерос вышел в первый дивизион.
Но мы же закончили сезон в середине таблицы, разве нет?
Такова магия мексиканского футбола!
Владельцы команды купили весь первый дивизион.
Сам до сих пор не могу поверить!
А что с говнюком Обдульо?
Его уволили, а новый тренер мой приятель,
И он хочет выпустить тебя в стартовом составе.
- Ну, разве это не прекрасно?
- Серьезно?
- В стартов составе, Батута, серьезно?
- Да!
- Как ее включить-то?
- Поверни эту штучку, тупица!
- Ну пожалуйста!
- В стартовом составе!
Я не знаю, как повернуть.
Иди сюда, вот эту штучку надо повернуть!
O, чуть не забыл одну маленькую деталь!
Может, это и не так важно,
- Не знаю..
- Да!
Вот контракт на запись песни и видеоклипа
В студии моего приятеля!
Не может быть! Да ладно!
Да!
- Ну Батута, мы устроим рок-н-ролл!
- Да!
Точно!
Вот так!
По одному, по одному!
Давай качать его!
- Качай! Качай!
Хочу, чтобы ты меня любила
Хочу, чтобы ты меня обожала
Хочу, чтобы ты меня чувствовала
Умоляю тебя, люби меня!
Сапоги мои блестят,
Мне так идет мое сомбреро,
Я приду к тебе ранним утром
Если ты скажешь мне, что любишь меня,
Я не видел, не видел твоих слез,
Ах, если бы я увидел, как ты плачешь,
Я один в этом миру,
Погибаю без тебя,
Скажи мне, что ты без меня страдаешь...
- Эй, Бето, иди посмотри со мной!
Повезло тебе, ублюдок!
- Лети, воздушный змей, лети!
- Твою мать! Давай одевайся!
- Секундочку!
- Ага!
- Сколько можно смотреть это дерьмо?
Хватит уже!
Чувак, это же просто бомба!
Ну да, только дай мне хоть немного отдохнуть!
- Пойдем.
- Иду, иду!
Да хватит, пойдем!
Отличная картинка, ее же твой отец нарисовал?
- Да.
- Точно?
Да!
Теперь в гостиной будто светлее стало!
Да!
Держи!
Круто!
Вы же Рудо и Курси, да?
- Да!
- Курси, ты лучший
- Лучший бомбардир в истории, Курси!
- Ну спасибо, чуваки!
А ты как стена, Рудо, да!
- Да ну?
- Если бы не ты,
Нопалерос получил бы куда больше голов.
- Можно вас поцеловать?
- Конечно, почему нет!
Отлично!
Можно сфотографироваться с вами?
Да присядь же, выпьем по стаканчику, посмотрим,
К примеру, на скачки!
Я не могу, я на работе.
Да ладно, на секундочку?
Ну же...
Что такого...
Дай мне свой номер.
И потом созвонимся.
Ну давай же. В смысле, если ты не против!
У тебя есть мобильник?
А то мне не улыбается говорить с твоей мамой!
- Ты же Курси?
А ты..
Ты Майя Вега, правда?
- Оу, ты знаешь меня, сладкий?
- Конечно. Кто тебя не знает?
- Отлично!
- Мне нравится твое прозвище, Курси!
- Ты, наверное, и вправду очень нежный!
- Ну да, да, я такой...
Ты супер голеадор, супер романтик.
Ну футбол это просто мое хобби.
- Да?
- Да, мое настоящее призвание это
... пение.
Это мне мой отец подарил, он был француз.
Если ты поешь так же как, как забиваешь голы,
тогда я хочу все твои записи!
Угостишь меня?
Извини, да, конечно!
Что ты пьешь?
Шампанское, холодное.
Два.
Два, пожалуйста. Спасибо.
Ага, отлично.
- Спасибо.
- До встречи!
Ага, увидимся.
Ты же Рудо?
- Да.
- Великий вратарь!
С отменной интуицией.
- Да ну?
- О да!
- Ага.
- Предлагаю воспользоваться моими услугами.
- Развлечения в стиле Вегаса.
- Вегаса?
Ну ты понял, все самое лучшее!
- Да ну?
- Звони в любое время.
- Мама!
- Видала нашу тачку, мам!
Наконец-то вы вернулись, мальчики!
- Ну как вы?
- Как вы?
Эй, Кико, гляди, что я привез тебе!
Ты такой красавчик, Бето!
Ну, что думаешь, мама?
Какие красавцы!
Вы так возмужали!
Так подросли!
Эй, а что там за новый дом у дороги?
Это один из домов Казимиро,
У него тут несколько ранчо.
- По слухам, он наркобарон.
- Да ладно?
- Да!
- Слушай, ну это круто!
Посмотри, я думал о вас,
- Даже пока меня здесь не было!
- У него глаза движутся!
Да!
Смотри, он закрывает и открывает свои глаза!
- Это так мило!
- Давай, я повешу ее у тебя, мама.
- Ну-ка, покажи, что там?
- Ничего, сынок.
Так, дай посмотреть!
- Дай я посмотрю!
- Да все в порядке!
Да там маленький синячок, ерунда!
Где этот гребаный ублюдок Арнульфо?
Не волнуйся, он нашел себе другую и ушел.
Что значит "не волнуйся"?
- Алло, Батута!
- Я убью эту сволочь!
Этот скот за все заплатит!
- Что?
- Надия, почему ты мне не сказала?
- Я не могла.
- Что значит "не могла"?
Один сраный звонок!
- Тато, Тато!
- Да, да, все отлично!
- Ну-ну!
- Посмотри, что он сделал с ней,
Этот говнюк Арнульфо!
- Что?
- Да ты глянь!
Вот же чертов ублюдок!
Нет, нет, я не тебе, Батута!
- Надия, тебе так трудно было?
- Нет, серьезно!
- Нет, нет, я не тебе, Батута!
- Нет!
- Один звонок!
- Ага, хорошо!
Я перезвоню!
- Вот дерьмо!
- Эй, мама!
- Что думаешь?
- Что?
Я буду играть за сборную!
За кого?
- Слышишь, Бето?
- За национальную сборную Мексики!
Что значит за кого?
- Ого!
- Да, мы будем играть против Гаити!
- Нет!
- Да!
А ты, Бето?
Спасибо, толстяк.
- Выглядит отлично.
- Точно?
Прости, малышка.
Вот увидишь,
Блендер это только начало!
Скоро я заберу вас к себе.
Мой дом это не просто койко-место!
В этот дом мы вложили много сил!
- Да ладно, это же просто халупа!
- Халупа?
- Ага!
- Ты же здесь жил, придурок!
Поехали в Мехико, сама все увидишь!
- Тебе там понравится!
- Не думаю, толстяк!
Как это "не думаю"?
- Ты же моя жена!
- Иногда я в этом сомневаюсь!
Ты сбежал от нас как вор!
Тона, черт возьми, я сказал что все верну!
Да, Бето, но мне лучше здесь!
Кроме того, я теперь продаю Вандерлайф.
Что за хрень? Вандер.. что?
Вандерлайф - многоуровневая сетевая компания,
Которая заботится о здоровье людей.
Кроме того, она занимается дистрибуцией
Продуктов питания и поставками
Витаминно-минеральных комплексов и многого другого!
Тона, это же просто дерьмо!
Но я занимаюсь этим, и делаю это хорошо!
Я коплю деньги на машину.
На машину?
Да я сам куплю машину и увезу тебя на ней!
Мне нечего там делать, Бето!
Неужели ты не собираешься вернуться сюда?
Ты не слушаешь меня! Я теперь играю в команде!
- Я не могу сюда вернуться!
- Что же, мой дом и мои клиенты здесь!
Недолюбливаю я этого Тристана
Из маленького магазинчика.
Этот магазинчик тут уже годами, а толку чуть!
- Мама, опять ты!
- Да, опять!
Ему бы только переспать с тобой!
А забеременеешь - сбежит!
- Все они такие!
- Это неправда.
- Поверь мне, это так!
- Конечно.
- Да не будь ты дурехой!
- Ох, оставь меня.
Эта девчонка просто дьявол, вся в отца.
Не говори так, он был страшнее черта,
А Надия красавица, вся в тебя!
Так ведь, Бето?
Бето!
Ай, оставь его, он расстроен.
Не может справиться с женой!
Мама, слушай,
Тебе нравится пляж Чололас?
Да!
Столько воспоминаний!
Мой папа приводил нас туда
И мы скакали там совершенно голые!
Мама, я хочу построить там дом для тебя!
- Правда?
- Да!
Да, мама, мы думали об этом!
- Ты тоже?
- Ага!
Я думаю о том, как найти денег на это!
Я видел, там можно купить землю
Мы купим ее и построим тебе дом!
И знаешь что? Этот дом будет куда лучше,
Чем дом того наркобарона!
Много комнат, черт побери, три этажа...
- Да, три этажа!
- Три этажа, сынок!
- Да, он будет огромный!
- С бассейном!
Такой большой...
С коктейльным баром в центре!
- Ага!
- Там мы сможем пить коктейли!
У тебя будет комната с балконом!
Любовь к матери схожа с любовью к команде.
Мать для нас на первом месте
За ее любовь мы готовы биться до последней капли крови.
Каждый игрок команды стремиться доказать,
что именно он любит свою команду больше всех,
А каждый сын стремиться доказать
Что никто не любит его мать, так как он.
Нет.
Нет, Майита, не здесь!
- Ну давай, Курси, сил нет терпеть!
- Нет!
- Эй, Курси!
- Ладно, хорошо!
О боже ты мой!
- Ах ты..
- Что?
- Ты там все побрила?
- Нравится?
Да!
- О да..
- Это для тебя...
- О, Майита!
- Что?
Ты еще горячее, чем я думал.
И вся твоя...
Знаешь что?
Ребята же не поверят мне!
- Нет?
- Нет!
Нет, правда, вот например, Каритас,
Он говорит, что ты прекраснейший цветок
Самый сладчайший нектар, черт побери.
Этот парень поэт, мать его, поэт!
А взять Че, Чейоно!
У него есть все календарики с тобой!
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
но любовь к женщине
Подобна любви к к футбольному мячу.
Ты должен все знать о женщине и о мяче:
где, когда, как...
Нужно проявлять заботу,
Быть лидером, но при этом быть деликатным
И всегда полностью контролировать:
что женщину, что мяч.
Да знаю я, детка
Да, это дом Тато, но мы побудем там немного.
Немного это сколько, Бето?
Любовь моя, у меня есть сюрприз для тебя!
- Что такое?
- Я теперь тоже распространяю продукцию.
- Какую продукцию?
- Вандерлайф. Какую еще?
- Правда?
- Да, да!
Этот Вандерлайф настоящее чудо!
- Я же говорила тебе!
- Да, у меня в команде уже четверо.
Я им сказал, что набрав 400 баллов
- 500 баллов, Бето!
- Нет, а ну да, 500 баллов.
- 500.
- Их можно заработать, распространяя...
- кварцевые кристаллы?
- Нет, нет!
Любовь моя, все не так,
я тебе объясню, всю сеть
можно заставить работать на себя,
- Просто распространяя продукт.
- Неужто?
Я так рада, Бето, ты работай, работай!
Ой, любимая, тут..
- Что?
- Тут клиент пришел.
Ну как тебе?
Да это просто рай!
Ха, точно, рай!
Пойдем сыграем в покер.
Я выиграл, я выиграл!
Минимальная сумма выигрыша - 10 000 долларов.
Охренеть, ты видел
- Сколько этот сукин сын только что выиграл?
- А вот это просто улет!
- Улет?
- Да, давай поздоровайся с улетом!
- Твою мать, что за хрень?
- Кока лавадиш.
- Чувак, я же вратарь!
- Как скажешь, Рудо!
Просто многие люди играют лучше,
Если нюхнут.
- Во что играют, в покер?
- Точно!
Садись.
- Простите, мадам.
- Делайте ваши ставки, играем!
Вот это тачка, я понимаю!
О, я так горжусь тобой, милый!
- Да ну?
- Да?
Помнишь то местечко, куда мы ходили вчера танцевать?
Гоу-гоу?
- Ага.
- Помню.
Это супер эксклюзивное место, VIP-заведение!
Место как раз для тебя, тебя все любят и уважают.
Отличное заведение, я прекрасно провел время.
Да, я тоже!
А помнишь, какой роскошный костюм ты вчера надел.
- А, да..
- Дольче Габбана
- А да, Габбана.
- Ты выглядел роскошно!
Не то что твой дружок Гусано Пардо, ты уж прости,
Да и братец твой тоже ужасно выглядит.
Да, поэтому мой брат до сих пор отдает деревенщиной.
Сколько ты видел футболистов твоего уровня?
Сколько ты видел певцов твоего уровня?
У тебя чудный голос.
Я же говорю, пение это как раз по мне.
- Я знаю.
- Ага!
Подожди-ка..
Эй!
- Ну что там за тобой?
- Тут?
- Ага!
- Давай-ка посмотрим!
Хочу кое-что проверить!
Сладкий, это же невероятно
Как это произошло, ты приехал из такой глуши,
- И уже так высоко взлетел!
- К чему ты это?
Я знаю, каково это!
Я сбежала из родного городка, как только смогла,
Мой отец хотел, чтобы я осталась
и работала с ним в булочной,
Моя мама хотела, чтобы я была домохозяйкой,
так же как она.
Но что они могли со мной поделать?
- Что?
- Ничего, говорю же.
Ты тоже очень высоко взлетела, Майита!
Да, я теперь везде: на телевидении, в журналах,
И встречаюсь с самым талантливым
и красивым парнем на свете!
Тебе нравится эта машина?
Я всегда мечтала о такой машине!
- Да?
- Но она слишком дорогая, милый!
Ну так она твоя!
- Правда?
- Конечно, если хочешь, то я дарю ее тебе!
Сладкий, я люблю тебя!
А я тебя, Майа!
Что за игрок Рудо Вердуско!
Сенсационный вратарь этого сезона
Если все так и дальше пойдет, то он побьет рекорд
по удержанию сухой серии!
- А как насчет его брата?
Пока Рудо играет в Атлетико Нопалерос,
Курси тоже будет играть,
Но уже в составе национальной сборной
- И кроме того, он влюбился!
- Что он сделал?
Крестьян мечтает о мире гламура.
- Так он растеряет свой талант.
Чувак, убери ее от меня!
Убери ее!
Чарли воспитанная обезьянка.
Где ты взял эту дерьмовую мартышку?
Выиграл ее в покер!
Ну прикажи ей не бардачить вокруг!
Смотри, что она тут устроила!
- Звонят, чувак!
- Заходите!
Привет, сынок!
- Как ты?
- Хорошо!
Ну как ты?
Проходи, сынок!
Эй, Кампитос, как ты?
Привет!
Ты такой красивый.
Посмотри, как подросла Анхелита!
- Она спит.
- Эй!
- Где мои вещи?
- Я принесу их.
Познакомьтесь с Чарли!
Он славный!
- Дом тоже очень милый!
- Что я говорил?
Гляди, сынок!
Парень, смотри...
- Как ты решилась приехать?
- Ну, у нас будет встреча
- Дилеров Вандерлайфа
- Вандер... ах, да.
Все дистрибьюторы будут
Обмениваться опытом.
Я уже рассказала всем,
что ты тоже распространяешь продукцию!
И что у тебя неплохо получается!
Что может быть лучше, чем строить бизнес вместе, семьей?
Ну да..
Любимая, я побью все рекорды продаж сегодня!
Хочу, чтобы ты любила меня!
Хочу, чтобы ты обожала меня!
Хочу, чтобы ты чувствовала меня!
Умоляю тебя, люби меня!
Сапоги мои блестят,
Мне так идет мое сомбреро,
Я приду к тебе ранним утром,
Если ты скажешь мне, что любишь меня!
Я не видел, не видел, твоих слез.
О, если бы я видел, как ты плачешь...
Что, не могли музыкантов найти для выступления?
Петь под фанеру - полный отстой!
Ну, петь под фанеру не супер
Но вполне нормально!
- Курси!
- Нормально?
Да, что, черт подери, тут может быть нормально?
Петь в цирке для трех калек?
- С меня хватит!
- Подожди!
Выступление в цирке - это самое лучшее,
- Что может предоставить тебе студия звукозаписи, кретин!
- Ну так надави на них!
Им по ходу насрать на меня и мои песни!
Я же звезда, твою мать!
- Да, ты звезда.
Но ты звезда футбола, Курси!
Хватит гоняться за призрачной мечтой.
Сладкий, я думаю, Бату прав!
- Так ты теперь за него?
- Да нет же!
Нет, ты скажи, ты за него?
Ты поешь как ангел, но в футбол играешь лучше!
Насколько бы было проще жить,
если бы мы рождались с умением видеть разницу
Между одержимостью
И нашим истинным предназначением.
Так различаются футбольный фанат
и игрок в футбол.
Так различаются обожатель
и предмет обожания.
Две пары.
На десятках и пятерках.
Опять то же самое.
Тройка!
- На семерках.
- Твою мать, тебе везет!
Как ты это делаешь!
Скажи как так, чувак.
- Ты как айсберг, Рудо!
- Да ну?
- Отличная игра!
- Спасибо!
- Не за что.
- Что такое?
Ты готов расплатиться?
Еще нет, но это мой день!
Твою мать, пока это все что у меня есть!
- Давай потом?
- Не вопрос!
- Ваша ставка!
- Да, я вслепую!
- Ваша ставка!
- Поддерживаю!
Бубновый туз, пятерка червей.
- 50.
- Бубновая королева,
- Поддерживаете?
- Да.
Нет, я пас.
Да, еще 50, играю.
- Да?
- Ну я жду ставок.
Нет, я пас.
Поддерживаете?
Пас.
Еще раз.
- Десятка червей.
- Поддерживаю 50.
Нет, лучше подниму до 100.
- Вот так.
- Отлично, отвечаю.
Ставлю 100.
Восьмерка червей.
Предлагаю вскрыться.
Ну?
Ставлю все!
Ты поддерживаешь?
Я поддержу,
Ты блефуешь!
... поддержу, чтобы вскрыть тебя.
Вскрывайтесь!
Три королевы.
Флэш. Одна масть бьет твоих королев.
Еще 100 долларов.
Батута, он отправили меня петь на промо-акцию,
как 15-летнего дебила!
Меня задолбало это!
Чувак, что за хрень?
Где все?
- Все украли, чувак.
- Кто?
Да, чувак, все вынесли подчистую.
Охренеть, чувак, ты спрашивал охранников,
может они что-то видели?
Нет, говорят, ничего не видели.
Твою мать, они должны были что-то сделать!
Я звоню в полицию!
Нет, подожди, что толку им звонить?
- Нет, я позвоню
- Тато, это не поможет...
Они начнут задавать дурацкие вопросы...
- Но все равно ничего не вернут
- Но..
Но...
Охренеть!
Смотри-ка!
Все унесли, а картину твоего отца оставили?
Ну вот так, да...
Да...
Ты проиграл в карты все мои вещи, правда, братишка?
Я с тобой говорю, говнюк!
Ты вынес мои вещи?
Да.
Все шло классно, я был в выигрыше,
но в конце моя система дала сбой.
С ума сойти, ты же просрал все!
- Я еще должен выше крыши.
- Твою мать, сволочь..
Мы же собирались маме дом строит!
- Но ты же копишь деньги?
- Какой нахрен "копишь"!
Твою мать, у меня есть девушка!
Я много тратил в последнее время.
Ты чертов идиот, весь в своего папашу!
- Твой долбаный папаша извращенец, он трахал малолеток!
- Эй, ублюдок, ты о моем отце говоришь!
- Попридержи язык, мальчик!
- Долбаный сукин сын!
Сволочь, весь в папашу!
Сраный извращенец!
Не смей, говнюк!
- Что ты делаешь, скотина!
- Да твой папаша был еще хуже!
Да пошел ты, мой отец был француз!
Какой нахрен француз!
- Твой вонючий папаша был дальнобойщиком из соседнего штата!
- Да ты просто завидуешь!
- Завидую?
- Да, да!
Я лучший игрок, чем ты и у меня есть девушка!
- Первоклассная девушка, а ты деревенщина!
- Первоклассная девушка?
Эта первоклассная девушка называется подстилка,
- Она уже переспала со всеми на свете!
- Заткнись, сука!
Игра заканчивается там, где начинается непримиримость.
Когда братья решают, что игра закончилась,
Тогда начинается война.
Тогда исчезают мячи,
И возвращаются отрубленные головы.
Чтобы утолить их гнев и накопленные обиды.
Стыдобище!
Что стало с Курси, Фабрисио?
Это что, игра в футбол? Не похоже!
Похоже, проклятье Гаити не выдумка, Хосе Мануэль!
Его превратили в зомби!
Как бы он в свои ворота не закатил!
Вот же ублюдки!
Нашли сенсацию!
Фабрисио и Хосе Мануэль,
Пошли они к черту, как их отключить-то?
- Да как же их выключить?
- Сладкий, не обращай ты внимание
Они такие дураки!
- А тот кто толще, спит с Брендой Солс!
- Вот уроды!
Правда, в новостях говорят, что они разошлись.
Я не знаю, Майита!
- Говорю же, не знаю что со мной!
- Сладкий, ну черная полоса, да.
А я хочу: белая полоса, дааа!
Знаешь что...
Курси, мне нужно что-то тебе сказать.
Мне тоже, Майита!
Что такое?
- Ты первая!
- Нет, ты первый!
Ты!
- Нет, ты!
- Нет, ты!
- Нет, ты первая начала!
- Нет, ты!
- Что?
- Что?
Ну ладно.
Держи.
Спасибо, Курси, но меня разнесет от шоколада!
Ай, да опять ты про свою диету!
Забудь ты о ней!
Открой!
Какая прелесть!
Ну что скажешь, любовь моя?
Согласна?
Конечно, согласна!
- Я люблю тебя!
- И я люблю тебя!
А что ты хотела мне сказать?
Ой, ерунда!
Каждый может достичь всего...
Чудесно, что мы можем заниматься бизнесом
вместе с Вандерлайф!
Эй, я мультики смотрю!
И давайте малышке Вандербэби,
Три раза в день!
- Чарли, скажи пока-пока малышке!
- Пока!
- Мама работает
Продает продукцию.
Если вы не смотрите мультики, я выключу!
Менеджер гостиницы говорит,
что с обезьянкой здесь жить нельзя.
- Да ну?
- Да.
Тогда поищем другой отель.
- Мы не можем избавиться от Чарли, Бето!
Я скоро выйду на новый уровень продаж!
Черт, это обезьяна очень дорогая!
- И что?
- Ну давай ее продадим!
Нет!
Нет, нет, не нужно нам этого делать, Бето!
- Можешь мне занять немного денег?
- На что?
Как на что?
Схожу поесть куплю.
Видел, который час?
Хорошо, купи сока детям!
И не задерживайся!
- Хорошо!
- Хорошо..
- Мама?
- Сынок, как ты?
- Мама, в чем дело?
- У меня есть новость
- Просто отличная новость!
- Что?
- Твоя сестра Надия выходит замуж!
- Серьезно?
- За кого?
- За кого? Ну...
За.. за Тристана!
- С ума сошел?
- Нет?
Нет, кое за кого получше!
- Она выходит за дона Казимиро!
- Что? Но он же..
- Он же наркобарон, разве нет?
- Не говори так о нем, Бето!
Но я слышал,
Что его люди устроили перестрелку в деревне
И про обезглавленных в порту.
- Это все сплетни.
- Он хороший человек.
- Он уже подарил нам машину.
- А!
- А, ну тогда хорошо, да же?
- Свадьба будет на следующей неделе
- Так что, пожалуйста, приезжайте!
- Ладно, отлично, мама!
- Мы приедем, да. Будет большой праздник?
- Да, сынок.
- Ладно, мама.
- Пока.
- Пока, мама.
- Пока, Бето.
- Ну как , мой Рудо?
- Как..
- Прогуляемся в супермаркет?
- В супермаркет?
- Ну как, идем?
- Конечно!
- Хорошо.
- Идем.
Попытайся понять, Рудо.
Я просто исполнитель,
передаю тебе.
Есть люди, которые хотят получить свои деньги.
Скажи им, пусть продлят мой кредит.
Дружок, ты играешь с огнем.
Никаких отсрочек.
Тбя поставили на счетчик.
- Я отдам, я хочу отдать и смогу,
- Мне нужно время..
- Нет, Рудо, это невозможно.
Даже бы если я хотел.
- У вас есть дышащие памперсы?
- Простите, сэр, но нет.
Рудо, ты зарвался,
ты попал в зависимость,
Твои ставки были слишком высоки
- Подсел на кокаин!
- Нет, я просто иногда, для игры...
- А, да не спорь!
Слышал я уже это сто раз!
Говорю же, это слишком большие деньги!
- Дай мне последний шанс...
- Нет, не могу.
У тебя есть 15 дней,
Надеюсь, ты хорошо все понял.
- Да, детка!
- Привет, ути-пути!
- В чем дело?
- Извини, но памперсов нет,
- Этих, супер дышащих!
- Как это нет?
- Ну я в этом не виноват!
- Мы ждем подгузники!
- Но..
- Найди их!
- Хорошо, милая.
- Не найдешь супер дышащих
- Купи для чувствительной кожи!
- Хорошо, милая.
- Пока!
- Люблю тебя.
Чувак, через 15 дней у нас матч с Амаранто,
Ты не можешь так со мной поступить...
Рудо, я понимаю, но это твой долг.
Я говорю тебе - лучше заплати!
Не уподобляйся придуркам, которые не платят.
- Понимаешь?
- Нет, нет.
Помнишь парня, который упал с моста?
- Да.
- Вот он не заплатил.
- Да, да.
- А долг его был куда меньше,
чем твой, приятель!
Надеюсь, эти подойдут для ее кожи!
- Салют!
Салют! Салют!
Привет, это Майя
Пожалуйста, оставьте сообщение!
- Милая, что случилось...
- Курси!
- Почему ты не приехала в аэропорт?
- Курси, Курси!
- Послушай, все..
- Курси!
Все ждали тебя...
... мы же хотели всем рассказать о нашей будущей свадьбе.
Правда же?
Ну..
Я рассказал про свадьбу Куко,
а он такой болтливый, всему свету растрепал.
Ну...
Перезвони мне, ладно?
Люблю тебя!
Батута, ты поможешь мне или нет?
Не знаю, это непросто, слишком много ты задолжал.
Скажи мне, мой дорогой Рудо,
каково это - играть в азартные игры?
Не знаю... для меня то же что стоять на воротах...
Батута, не бросай меня..
- Ты же всегда знаешь, что делать.
- Я и сейчас знаю, что делать,
Но я не уверен.
Что?
Я мог бы поставить деньги в предыдущем матче
Против Депортиво Амаранто
Круто, да, так и сделаем!
Круто, ну мы им покажем!
Нет, нет, Рудо. Я хочу поставить против тебя.
Батута, но мы же выиграем этот матч...
Не факт.
- Ты можешь пропустить гол.
- Как?
Дай им выиграть.
Но это неправильно, Батута.
- Это же...
- Ты хоть понимаешь,
Как много денег ты задолжал?
Это высокая цена для всех.
А мой рекорд?
Черт, моя сухая серия, Батута!
Нет, нет, придется чем-то жертвовать!
Это единственная возможность, понимаешь?
Хорошо, тебе трудно,
Но забей на это, это просто стыд.
К тому же это отличная возможность помочь
твоему брату Тато выйти из черной полосы.
Сделай это!
Да пошел он, этот придурок!
К черту его!
Тогда сам решай свои проблемы
И ко мне с ними не приходи.
- Пусть будет как будет!
- Ну и пусть.
- Подумай про это...
- Ни за что!
Что же она не приехала?
Вы наверное, не собираетесь пожениться?
Конечно, собираемся!
Я подарил ей кольцо, она согласилась,
просто мы ждем подходящего времени
Для свадьбы и всего остального.
Поженитесь в июне, из всех ее календариков,
Именно на июньском она выглядит такой горячей!
- Отличный месяц!
- Точно!
У тебя лапша на ушах, чувак,
У вас у самих лапша!
Бегите скорей, детсадовцы, горшки звенят!
Над кем вы смеетесь, придурки!
Сраные ковбои!
Где твой сводный брат?
Второй где?
- Вон он!
- Приведи его!
Итак, братишки, Надия рассказала,
что вы всегда мечтали
Построить для вашей мамы
- Дом на берегу.
- Да.
Спешу вас обрадовать, больше это не мечта,
Я строю для нее маленький особнячок
Прямо здесь, на пляже Чололас!
- Он будет прекрасен!
- Конечно!
Отныне ваша семья не будет ни в чем нуждаться!
Спасибо огромное, Дон Казимиро, за причиненное беспокойство,
А эти мальчишки, все что они могут, это
Играть в футбол, верно?
Нет, нет, никакого беспокойства, моя дорогая мама!
Ну что, а танцевать футболисты умеют?
Пойдем, потанцуем!
Что за декольте, черт побери!
- Да отстань от нее, Бето!
- Мама, ну нельзя же так ходить!
- Позвольте?
- Конечно!
Представляете, каково это, после долгих лет
пребывания в ряду футбольных фанатов
после поклонения футбольным майкам, криков и распеваний гимнов,
после желания умереть за свою команду,
выяснить, что есть куда более преданный фанат
чем ты.
Как усмирить свою уязвленное самолюбие,
после того, как отдал ей всю свою любовь?
Итак, Курси,
- Есть новость хорошая и плохая.
- Сначала плохую.
Руководство Амаранто надоела твоя дерьмовая игра.
Если не забьешь гол Атлетико Нопалерос
Отправишься во второй дивизион.
Знаю, знаю. Вот же дерьмо!
Причем в первой четверти!
А хорошая новость?
Ты женишься на богине!
И ты ураган!
Скоро черная полоса кончится,
и знаешь почему?
- Потому что ты лучший, Тато!
- Да...
Ты слышал, что я сказал?
Ты - лучший!
Ага, покажем им всем, мать их!
- Так что, Курси?
- Ага!
- Покажем им всем завтра!
- Да!
- Отлично!
- Да!
- Ну все, готовься!
- Конечно!
- Спасибо!
- Чао!
Увидимся!
Привет, это Майя!
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Майя...
Пожалуйста, ответь, я уже 10 раз звонил,
пожалуйста, ответь...
Перезвони мне, хорошо?
Пока!
- Курси, чувак!
- Мы тебя любим!
Но, мать твою, с Нопалерос играй так,
Как ты играл раньше
А не то мы тебя убьем.
- Ясно тебе?
- Да.
Мы знаем, где ты живешь, сукин сын.
Знаем, где ты тренируешься,
Куда любишь ходить.
Так что играй как в последний раз, понял?
- Да.
- Эй!
- Дашь автограф?
- Да, конечно, как иначе...
- Для Свина.
- С удовольствием.
- Свин?
- О да.
Для Свина.
- Второй для моей подружки Йенни
- Для Ени?
- Через "й", с двумя "н"
- Ага.
- Давай, забей гол!
- Йенни.
А то сам знаешь что будет!
Когда как футбол становится бизнесом,
то все в нем вращается
Вокруг конечного результата.
Исчезает радость от игры,
на ее место приходит страх.
Все скованы этим страхом,
ведь проигрывать запрещено.
Это похоже на жизнь с револьвером,
приставленным к виску.
Рудо!
Рудо, на секундочку!
Вам осталось продержаться 90 минут,
чтобы побить рекорд по сухой серии.
- Ну как, рекорд уже в кармане?
- Ну не то чтобы в кармане,
Вы же сами говорите, еще 90 минут,
Но я готов умереть на лицевой линии!
Как так получилось?
- Как вы научились так стоять на воротах?
- Еще ребенком
я был лучшим вратарем,
И говорил всем, что я поеду на чемпионат мира
Ну и все такое.
- Удачи, Рудо и спасибо!
- Вам спасибо, как там у вас...
Играйте в футбол!
- Вот мы и вернулись...
Итак, посмотрим, какие у нас на этой неделе
образовались новые звездные пары?
- Мы рады представить новую пару!
- Кого, Квико?
Итак, новый игрок национальной сборной
Реню Гринго Родлон
и знаменитая модель и телеведущая Майя Вега!
- Охренеть!
- А разве она не встречается с тем футболистом,
Который уже бог знает сколько времени не может забить гол
- И к тому же чудовищно поет?
Ах ты, старая мерзкая зараза!
Посмотрим...
- Майя, Майя, несколько слов...
- Сукин сын!
- О, я так счастлива...
- Гринго, несколько слов...
Я убью ее, убью!
- О, я влюблен...
- Привет, это Майя Вега, оставьте сообщение
Отвечай, шлюха, отвечай!
- Шлюха, проститутка!
- Гринго, как вы думаете...
- Посмотрим, будет видно..
- Чертова шлюха!
- Успокойся, приятель!
- Она же щлюха!
- Чувак...
Он шлюха, шлюха, шлюха!
Как я могу успокоиться?
- Как мне упокоиться?
- Все нормально!
Что значит нормально?
- Что значит нормально, чувак?
- Успокойся, не стоит оно того.
Успокойся, чувак!
Ты чертов ублюдок, пошел нахрен!
Твою мать, теперь он трахает мою бывшую!
А моя бывшая трахается с этим долбаным уродом!
- Он уже знает?
- Правда?
- Как он узнал?
- Из телешоу!
А вы что, уже знаете, придурки?
Откуда вы знаете?
- Успокойся!
- Сукины дети!
- Успокойся!
- Я убью их обоих!
- Успокойся!
- Сукины дети!
- Я убью эту шлюху!
- Курси!
И этого сукиного сына,
ублюдка Гринго я тоже убью!
- Прочь с дороги!
- Прочь!
Курси!
Курси! Держите придурка!
Скорее, доктор, сюда!
- Вот, док!
- У него припадок!
- Вколите ему успокоительное!
- Сделайте ему укол, док!
Жажда обладания мячом имеет сложность:
Ты хочешь получить мяч единолично,
а мяч хочет, чтобы его получили все..
Поэтому очень важно уследить за ним!
- Привет!
- Привет!
Привет, малышка, как ты?
Плохо, Бето!
- Что случилось?
- Они отобрали мои баллы!
Мне осталось всего 10 баллов для того,
чтобы стать "рубиновым" дистрибьютором,
- Чтобы выиграть поездку в Майами,
- Да.
- И чтобы выиграть круиз по Карибам.
- Черт, как так?
Не знаю, они просто их не посчитали,
Они опять сделали меня "кристальным" дистрибьютором,
как будто я новичок, Бето!
- Это нечестно!
- Нечестно.
- Я столько сил в это вложила..
- Все в порядке, малышка!
Не беспокойся, я помогу тебе.
Так, как ты мне всегда помогаешь...
Спасибо, Бето!
Не благодари меня, я же твой муж, черт побери!
Все будет хорошо, вот увидишь!
- Правда?
- Конечно!
Ладно, ты ложись спать, тебе рано вставать,
Чтобы побить рекорд!
Да, ты права.
- Хорошо, потом поговорим.
- Хорошо.
Люблю тебя, ты тоже поспи!
- Хорошо
- Спокойной ночи!
Привет!
- Привет, Батута.
- Рудо, как ты?
Сколько голов я должен пропустить?
Матч решает один-единственный гол, Рудо.
Хорошо, тогда...
Рассчитывай на меня.
- Серьезно?
- Да.
- Я поставлю на эту игру все свои деньги.
- Да, Батута, я серьезно.
Не переживай.
До встречи!
Два брата лицом к лицу!
Курси не в лучшей форме!
Как думаешь, Фабрисио, побьет Рудо
Рекорд по количеству минут без гола?
Возможно, его брат не даст ему побить этот рекорд.
Курси так быстро взлетел на высоту,
И так же быстро упал вниз,
И никак не может выбраться из этой ямы.
Но надеюсь, что он придет в чувство
После всех неурядиц в его личной жизни,
Которые случились в последние недели.
Дуэль двух братьев!
Вся страна просто парализована из-за этого матча!
Пако, Белтрон и Мена
Я хочу, чтобы вы сегодня тщательно опекали
Этого долбаного Мафафо!
Он вечно пытается протиснуться за вашими спинами,
Потом в центр пролезет, и крышка!
Курси!
Курси!
- Курси!
- Что?
Ты идешь на скамейку,
Парень, ты такой вялый,
я не хочу рисковать!
Гарча, ты вместо Курси!
- Видал, чувак!
- То же самое,
- Пожалуйста, забей гол!
- Круто, чувак!
Так, все сюда!
Выключите музыку.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое
да приидет Царствие Твое
да будет воля Твоя и на земле, как на небе
хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
Парень, ты счастливчик, мы выиграем!
Бруно Лопес в своем репертуаре!
Как всегда таинственный и не говорит ни слова...
- Так, стартовый состав выходит на поле
- И последняя новость..
Курси на скамейке запасных,
Курси не играет!
90 минут осталось Рудо до рекорда.
Пацан, пацан!
- Иди сюда!
- Что?
Слушай, сбегай к Курси и скажи ему кое-что!
- Нет, мне нельзя уходить отсюда!
- Нет! Черт побери!
- Да ладно тебе, чувак!
- Мне нельзя, Рудо.
Я тебе майку отдам!
Ой, блин, уроды!
- Что сказать-то?
- Слушай..
Иди спроси его,
Чего он на скамейке сидит, меня испугался?
Давай, давай!
Амаранто атакует, Такеши Фернандес
обводит защитников Нопалерос,
Выходит вперед, удар!
Мяч в руках Рудо! Нет!
О нет, Рудо роняет мяч!
Какая ошибка Рудо!
- Ты чего, это же не воздушный шарик!
Не похоже, что Рудо хочет побить рекорд!
- ... еще осталось несколько минут..
- Вот дурачок!
- Ха, идиот!
- И еще предстоит потратить много нервов
Товарищам Рудо тяжело приходится!
- Тамайо?
- Что такое, Батута?
Батута?
- Удвой ставку!
- Да ты что?
- Ты что, не видишь, что творится?
- Да, но...
Тогда не говори глупостей и удваивай, болван!
Курси!
Рудо сказал..
Давайте, шире!
Нопалерос атакует справа
Хуанет Серано оставляет Сорито позади
Подходит к штрафной линии,
играет назад
- Пеку бьет по мечу!
- И чудом не попадает
В ворота Амаранто!
Давай, Бето!
Открывайся, Фаби!
- Ну, что он сказал?
- Он сказал, что хрен-то ты догадаешься,
- Что происходит на самом деле.
- Так сказал?
- Чего ты ржешь, тупица?
- Эй, они идут!
Рудо опаздывает, мена... Мена бьет!
Мимо!
Какой позор!
- Худший удар за карьеру Мена!
Ужасно, другого такого шанса ему уже не представится!
- И на этом первая половина матча заканчивается!
- Я сейчас вернусь!
Самое интересное в этом матче
еще ждет нас впереди!
Повезло тебе, чувак!
- Я знаю!
"Или плати сегодня, или мы сами возьмем свое сами"
Дай полотенце!
Я заплачу, клянусь!
Мне просто надо немного времени..
- Я..
- Платить будет нечем, если не сделаешь то,
что тебе сказано.
Батута? Скажи, что мне делать!
Я же делаю что могу!
Ты мне это дерьмо брось!
У тебя еще есть 45 минут.
Черт, ты же видишь как они играют, эти идиоты!
Даже когда меня нет в воротах, не могут забить!
Если что забей сам в свои ворота!
А почему Тато не выпускают?
Может, он забьет?
У него же тоже проблемы..
Так, просто сосредоточься на том,
что ты должен сделать!
Ты слишком далеко зашел,
Неужели ты этого не понимаешь?
Итак, говорю тебе последний раз: ты должен проиграть!
Внимание, сеньоры!
Нам нужен гол!
Когда силы равны,
Нам нужен талант и ярость!
Так что включайте ваш талант и ярость!
- Кто мы?
- Амаранто!
- Как мы играем?
- Неистово!
Видел, твой братец на скамейке сидит спокойненько
Это потому, что он вчера узнал,
что Гринго Ролдон трахает Майю,
вот его и успокоили укольчиком!
- А тебе какое дело, болван?
- Да так, просто говорю!
Я тоже ее когда-то трахал, давно, правда!
- Курси! Курси!
- Да пошел ты, Курси!
- Курси, Курси!
- Эй, Курси, играй со своей задницей!
Давай, Рудито!
Мы все в ожидании невероятной второй половины матча,
Рудо идет на рекорд!
- 45 минут!
Эй!
Поди сюда!
Скажи Курси,
Что пора прекратить это дерьмо!
Скажи, что я не хочу его видеть таким.
Черт побери!
Скажи ему, что подумает мама, когда увидит,
что он страдает из-за такой шлюхи, как эта...
- ... как эта шлюха.
- Слишком много, я не запомню!
Тогда беги скорей, пока не забыл.
Препятствуйте им!
Препятствуйте, черт вас дери!
- Алло.
- Ну, как поживает "серебряный кот"?
Не время, Батута!
Эй, чего ты Курси держишь на скамейке?
- Да там ему и место.
- Не думаю.
- Он не в форме!
- Выпусти его на поле,
а не то все узнают, какие проценты
- Ты постоянно имеешь с каждого из игроков.
- Твою мать!
- Нет, он останется в запасе!
- Ах так?
Знаешь, Бруно, твоя женушка будет в ярости,
Если узнает о твоей нежной привязанности к Муто Виллегас!
Да пошел ты!
Вот засранец!
Мена, Мена, иди сюда!
Курси, разогревайся!
- Кто, я?
- Ты, ты, идиот!
Давай, парень, посмотрим, сможешь ли ты
прервать свою черную полосу!
- Курси! Курси!
- Курси! Курси!
- Курси, Рудо сказал....
- Что твоя мама шлюха.
- А ну пошел вон!
Наконец, замена после долгого ожидания!
Вот он, Курси, именно этого момента
Люди ждали целую неделю!
Вот он, Курси, с номером 9 на майке.
- Теперь он жаждет реванша,
После долгого сидения на скамейке запасных.
Этот выход на поле Курси может трактовать
Как последнее предупреждение от руководства клуба,
это последний шанс,
- После чего он может отправится во второй дивизион.
- У него есть все шансы победить,
- Ведь терять ему нечего!
- Замена у Амаранто!
С поля уходит номер 2 Джиджи Эскадин.
- Рудо, Рудо!
Сейчас Курси покажет тебе, Рудо!
- Крси, давай, это твой!
- Курси обводит Руида Роча,
Обыгрывает новичка Лупеза Белтрона,
Курси выходит вперед, фантастика,
С ума сойти, он выходит один на один с братом!
- Какой удар, гол!
- Гол!
- Гол!
- Курси поразил ворота своего брата-вратаря!
- Вот так гол!
- Гол от Амаранто!
Ничего себе, как он пропустил?
Да пошли вы, отстаньте от меня!
Лети, воздушный змей, лети!
- Курси, Курси!
- Что?
- Курси, Курси!
- Оффсайд!
- Невероятно!
- Вот это да!
- Гол не засчитан!
- Как так?
Удача снова на стороне Рудо,
- Осталось совсем немного времени!
Что за черт!
- Чертов рефери!
- Судья - пидорас!
- Рудо, Рудо!
- Давай, Бето!
Да я порядке, блин!
Тато!
- Тато, тебе передали мое послание?
- Моя мама не шлюха,
- Моя мама не шлюха, понял, ты, говнюк!
- Да ты что, чувак?
Что с тобой, ты чего?
- Курси зол на своего брата!
- Да что с этим мальчишкой!
- Рудо что-то говорит арбитру!
Полегче, парень!
Успокойся!
- Что?
- Расслабься, чувак!
Да ладно тебе, все в порядке!
АМАРАНТО 0
НОПАЛЕРОС 0
Амаранто теперь нечего терять!
Курси обходит одного полузащитника!
Прорывается через Пениту,
обводит Оливеро,
- Что еще?!
- Курси делает пас, получает мяч обратно!
- А ну прекрати это дерьмо!
- Но он пытается!
- Не надо мне это рассказывать!
- Они гоняют мяч уже 90 минут, но еще есть время!
- Еще 60 секунд осталось,
- Да, может в последнюю минуту!
- Пенальти!
Пенальти! Что я говорил!
Судью на мыло!
- Судья подыгрывает им!
- Пенальти!
- Пенальти на 88 минуте, какое несчастье
- Для Рудо!
- Это Рудо?
- Он виноват?
- Да это Рудо виноват!
- С его манерой игры,
Сам напросился на пенальти,
Это может помешать его рекорду!
Но что-то есть в этом подозрительное!
- Говорю же, я его не трогал!
- Пенальти!
Я не трогал тебя!
- Сам упал!
- Посмотрите, что у меня!
- Давай!
- Пусть Многоногий бьет!
Эй, Многоногий!
- Дай я, дай я это сделаю!
- Дай мне шанс!
- Но тренер сказал мне бить!
Да, да, да, но дай мне шанс закончить мою черную полосу!
Многоногий! Сукин сын!
Курси, ты идиот!
- И вот настал он, момент истины.
Курси! Курси!
Тато!
Тато!
Чувак, я хочу чтобы ты знал кое-что
Неважно, простил ты меня или нет,
Главное, чтобы ты сделал все правильно!
Бей вправо!
Пожалуйста!
Чего?
Хотел бы я знать о чем они там говорят друг друг,
стоя перед воротами.
Вряд ли что-то доброе, могу тебя уверить!
- Итак...
Тато, вот увидишь, все будет хорошо!
Черт побери!
Мы братья, чувак!
- Что?
- Мы же братья, чувак!
- На этот раз прицелься правильно!
- Что?
- Пожалуйста, бей в правильную сторону!
- Все, время, время, пора заканчивать!
Хватит время зря тратить!
- Рудо!
- Рекорд твой!
89-ая минута
Два брата сошлись в поединке,
сейчас они все решат через пенальти!
Будет ли рекорд...
Матч подходит к концу!
На стадионе кипят страсти!
Рудо против Курси!
Брат против брата!
Бей!
- Нет!
- Невероятно!
Туда..
Мяч попадает в Рудо, отскакивает в штангу
И не попадает в ворота!
- Рудо теперь покрыт славой!
Взял пенальти!
Рудо! Рудо!
Рудо побил рекорд!
Курси повержен, он проиграл!
- Чертовы ублюдки!
Ты же слышал что тренер сказал,
- Я должен был бить!
- Все, хватит!
Хавтит, чувак.
Пенальти это наказание,
Обычно это наказание для одного,
Для того, кто проигрывает.
А выигравший обычно празднует победу.
Но когда это наказание для обоих,
Тогда это главная в жизни игра,
самая прекрасная,
самая важная игра в футбол,
самая красивая.
Эй, Курси, я знаю где ты живешь, сволочь!
Я тебе покажу, чертов ублюдок!
Курси перевели во второй дивизион,
Он так никогда и не вернулся на прежний уровень.
Его мастерство исчезло.
Он бросил футбол и уехал в Чинпанчинго.
Шурин Казимиро устроил его на работу
в свой караоке-бар.
Каждый вечер с 20:00 до 22:00 часов
Курси - король эстрады.
Что за черт?
Да что с этим придурком?
- Эй, подожди!
- Нет, нет...
Рудо повезло.
Его не убили.
Но пули раздробили его ногу.
- Что случилось?
- Пришлось остановиться..
- Поехали!
Его рекорд по удержанию сухой серии до сих пор не побит.
Шурин Казимиро купил футбольную команду второго дивизиона
и устроил Рудо туда тренером.
Теперь он делает ставки со скамейки запасных.
- Ну что, чувак?
- Да ничего.
- Чего тут делаешь?
- Да просто...
Братишка, а красивый, черт побери, у моей мамы дом?
- Да?
- Точно?
Да, Казимиро крутой чувак!
Да, он такой!
А Наде так идет беременность, да?
Прямо красотка!
Да, пузо у нее что надо!
- Да, скоро лопнет.
- Да, уже скоро совсем,
- Когда, как думаешь?
- Это их дело, чувак!
Сыграешь что-нибудь?
- Да ну?
- Ага!
Ладно, какую песню?
Ну..
Эту..
А, чувак, ну которую ты хорошо поешь...
Какую именно из них?
Ты знаешь!
Но ты подпевай, ладно.
- Ладно.
- Давай!
Хочу чтоб ты меня любила
Хочу чтобы ты меня обожала
Хочу чтобы ты меня чувствовала
Из-за братьев я потерял все свои деньги.
Я все поставил на Депортиво Амаранто,
Галстук теперь я могу выкинуть.
Но я все еще ищу таланты,
Кто-то должен находить эти бесценные брильянты,
Чтобы мячик продолжал вертеться.
Эй, а кто эти близнецы в центре поля?
Где?
Гектор и Нестор Моралес, лучшие на своих позициях!
- Великолепно!
Все это из любви к футболу.