Рождество семейки Куперов (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

 Coopers' Camera (2008)

Камера Купера - канадский комедийный фильм 2008 года, снятый Уорреном П. Сонодой. В центре сюжета фильма Куперы, неблагополучная семья, которые снимают свое семейное Рождество 1985 года на новую видеокамеру только для того, чтобы праздник превратился в хаос.

Все фразы и цитаты

В город пришло Рождество!
Рождество...
Маркус, держи. Тебе точно понравится.
Камера Куперов.
О, Чубака!
Спасибо, пап.
25 декабря 1985-го года
семья Куперов получила на
Рождество видеокамеру.
Примерно двадцать пять лет
после того, пленка была
найдена и отредактирована.
То, что вы собираетесь сейчас
посмотреть - это результат необычного
открытия.
Извини, я просто волнуюсь!
О...
Это для всей семьи! С Рождеством!
Что это?
Это бинокль?
Ты растрясла и она отключилась.
Погоди. Круто!
Это же видеокамера.
Наверное, дорогая.
Да, так и есть - самая лучшая.
Ею почти не пользовались.
Дай посмотрю, мам.
Дай ему посмотреть.
Эта штука волшебная. Что это?
Самая классная штука в мире!
Приближаем лицо
Маркуса...
Хорошо, но не так близко.
Не кривись в камеру, Тед.
Посмотри, какое маленькое.
Такая классная!
Здесь подарки. И сколько она стоит?
Я не то чтобы купил ее...
У Билла Эдисона было две.
Билл мошенник!
Нет.
И извращенец.
Этот извращенец предложил
очень хорошую сделку.
Но он нам должен!
Должен денег.
Гордон!
Больше нет.
Он отдал нам камеру.
Это стоит две тысячи долларов?
Нет.
Да.
У нее есть зум и автофокус.
Круто!
Круто!
Черт, что же он еще говорил о ней...
Знаешь, я могу отдать тебе долг
либо я могу внести в твою жизнь
вот это.
Да?
Прекрасная, превосходная камера.
Зверь.
Именно!
Хочешь попробовать?
Да, дай мне.
Просто подержи.
Я правильно держу? Она тяжелая. Она не
тяжелая, она дает чувство уверенности.
Правильно. Знаешь, здесь все
прибамбасы, все, что пожелаешь.
Работает автофокус,
там, где нужно,
все в порядке, да.
Чувак, у меня целая коробка пленок.
Я ими почти не пользовался.
Ну, почти.
Да, да, детка.
Скажи ему
Господи, мы сняли очень
классное секс-видео.
Как раз перед тем, как ты вошел.
Скажи ему, скажи.
Скажи, детка, о нашем суперклассном видео.
Правда, классное, правда?
Горд, счастливые люди трусы
не надевают, правда?
Да, да.
Кто носит трусы?
Я не знаю, я просто...
Нэнси все еще носит трусы?
Она дала их тебе и отпустила тебя сюда?
Нет.
Чтобы твоя киска даже не
замерзла по дороге, да, Горд?
И Нэнси, и мне очень важно получить деньги.
Для меня деньги тоже много значат, Горд.
Думаешь, я отношусь к ним легкомысленно?
Детка, покажи ему кольцо,
которое я тебе подарил.
Хорошее кольцо. Да, хорошее кольцо.
Видишь, как я постарался?
Камера стоит намного дороже двух
тысяч, которые я тебе должен.
Вот, что я сейчас сделаю.
Я отдаю тебе
эти Арнольдопалмерс полностью бесплатно.
Кроме налогов. Можешь ими
пользоваться раз в месяц.
Хорошо, шесть, шесть раз в месяц.
Хорошо, шесть.
Хорошо. Договариваемся о шести.
Я купился.
На эти деньги мы собирались тайно отдохнуть
в Орландо.
Да, мама, мы понимаем по слогам.
Что еще за тайный отдых?
Ладно, мы собирались в Орландо.
Маркус, послушай,
у нас есть камера, мы устроим
самое лучшее Рождество!
Я достаю подарок Маркусу и один мамочке.
Когда люди будут смотреть запись,
им понравится.
И кто же станет это смотреть?
Следи за словами.
Не стоит расстраивать Господа
в день рождения его сына.
Что там Маркус получил?
О, это же Джабахад!
Это не Джаба.
Конечно, он, Тедди.
Открой свой подарок.
И что же там у нас?
Это машина
из сериала, которую ты хотел.
Это не Кит.
Нет, это тачка ведущей
"Кадров из жизни", ее водит Туди.
Ездит вокруг, разгадывает тайны...
"80-61 нужна помощь!
4-13"...
Это Туди?
Госпожа Гариет.
Она хорошая.
Поиграй с ней. Что ты думаешь про камеру?
Нравится?
Я не знаю.
Скажи, что она тебе нравится.
Да, нравится.
Я так и знал, я так и знал!
Что там у Маркуса?
Давай, Марк, поторопись.
Я сам.
Только посмотри!
Этим можно чистить дорогу.
Мне в детстве именно этого не хватало.
Нэнси!
Джин!
О, смотрите, кто выполз из кровати!
Старая медведица Нана.
Что за черт?
Нана на 3D.
Тед, что ты делаешь? Дай мне камеру.
Ты неправильно снимаешь.
Итак, что у нас здесь?
Маркус играет
со своим
мишкой
Что ты с ней сделал?
Снимать у нас умеешь только ты, папа.
Все расплывается.
О, так вот лучше.
Итак, Марк
расскажи-ка нам на камеру, скажи,
от кого ты получил свой подарок?
Написано:
"Для старшего мальчика.
От Наны".
Что?
О, ты можешь расчесывать гривку, Маркус!
Папа сказал, тебе нравятся лошадки.
Я такого не говорил.
Ты сказал мне, что хочешь лошадь.
Я сказал, что хочу Тонтона!
Это конь из Хота,
а не с земли.
Мне нравится.
Я не могу его вернуть. Придумай,
что с ним можно сделать.
Я не знаю. Может, на нем
будет ездить Чуви?
Хорошо.
Поцелуй Нану.
Папа, снимай хорошо. Я
хочу потом посмотреть.
Ладно. Придержи лошадей, Ромео!
Будет хороший кадр.
Отсюда...
Уйди!
От тебя несет как из сарая! Боже мой...
Отличный кадр.
Спасибо!
Гордон, ты снимаешь мою маму в
ночной рубашке? Господи, нет!
Какого черта?
Да, он снимал!
С чего мне это делать?
Господи, просто убери эту камеру!
Чуви не подходит!
Что?
Чуви не может сесть на этого
тупого пони! Я сказал, что хочу Тонтона!
Тонтона! Ужас!
Господи, выпей успокоительного.
Маркус, успокойся, сегодня же Рождество.
Самое время для ссор.
Маркус!
Я ненавижу Рождество!
Ненавижу подарки!
Почему Санта не может подарить
мне что-то из списка?
Маркус, тебе уже семнадцать.
Я думаю, самое время узнать правду о Санте.
Он не всегда дарит то, что ты хочешь.
Он не может себе этого позволить.
Он принес тебе отличную
рождественскую лопату.
Правда?
Ну и что? Ты выйдешь на дорогу и начнешь
копать. Может быть, еще начнешь
посыпать дорогу солью, которая в носке?
Тебе понравится,
правда.
Нет!
Нет? Просто иди и попробуй.
Умри!
Эй, Тед,
что скажешь? Похоже на корндог?
Что?
Ты с ума сошел?
Нужно добавить горчицу.
Иди поиграй, а то испортишь весь сюрприз.
Нет, не поедем.
Из-за гребенной камеры!
Я больше...
никогда не поеду в Орландо.
И не увижу Микки и Дакки!
Это такой персонаж:
утка.
Знаешь, это была последняя возможность
поехать на отдых перед, сама знаешь, чем.
Нет, Горд не говорит об этом.
Он что-то скрывает!
Знаешь, он не стесняется делать милые
комментарии о том, сколько я набрала.
"Не ешь так много чизбургеров,
Дон де Луи"!
Да,
так он меня называет.
Сам-то он считает себя
Суперменом или кем-то там еще.
Живет в своем мире.
Знаешь, если честно,
я не знаю, что мне делать!
Тедди!
Миссис Клаус едет
в город, миссис Клаус убирает
подарки.
И миссис Клаус...
Что случилось?
Ничего, Гордон, ничего.
Сегодня же Рождество.
Да!
Ты сердишься из-за отпуска?
Я расстроилась.
Мы можем поехать в следующем году, ладно.
Это не так уж и важно.
И покажем им наш фильм
Хубди-ду.
Я люблю тебя, Хубди-ду.
Тогда, может,
покажешь мне свои движения?
Не дави на меня, Нэнси, хорошо?
Это же Рождество.
Извини.
Наша мамочка готовит рождественский ужин,
а вот и счастливая семья за завтраком.
Грибы на тосте.
Почему мы едим это из года в год?
Отвратительно!
Это традиция.
Вот вам и ответ.
Послушайте Нану!
Традиции старых времен.
Да? И из каких?
От Германии, умник!
Валлийская!
Что?
Валлийская! Хорошо, валлийская
традиция из Германии. Ладно.
Хорошо. Я знаю, вам всем
понравились подарки.
Неправда! Мой - отстой!
Маркус!
Но я приберег самое интересное на конец.
Кто угадает?
Двадцать попыток!
Сырный соус?
Нет. Это первая.
Я ненавижу игры.
Хорошо. Два.
Нэнс?
Я не знаю, Горд. Может, сразу скажешь?
Хорошо.
К нам на ужин приедет
очень особенный гость.
Это подсказка.
У нас не хватит тарелок,
здесь больше нет места.
Придется найти место для Тима.
Это сюрприз, сюрприз! Тим приедет!
Господи Иисусе...
Эй, погодите, тот самый дядя Тим?
Кто это?
Тим - это мой брат.
Я не разговаривал с ним семнадцать лет.
Но сегодня
день примирения!
Гордон, можно с тобой поговорить наедине?
Еды нет?
У нас?
Только не это, Гордон!
Сегодня же Рождество.
Как ты мог пригласить
этого придурка в мой дом?
Как ты мог?
Но он мой брат.
Он будет все лапать!
Нет.
О, господи. Меня уже тошнит.
Да перестань, ты блююешь
уже два месяца подряд.
Выпей уже Греол.
Ты ненавидишь брата.
Нет.
Он издевался над тобой в детстве.
Можешь болтать что угодно.
Господи, боже мой...
Боже!
Что они делают?
Ссорятся из-за дяди Тима.
Дядя Тим на свадьбе схватил мамины сиськи
и делал с ними секс
или что-то вроде того.
Разве так можно?
Ну, скорее всего, да.
А папа что? А он валялся в стельку
пьяный в луже собственной мочи.
Ну, так гласит легенда.
Папа не пьет.
После того случая.
Убирайся!
Все в порядке, папа?
Конечно! Лучше всех.
Давай-ка отойдем. Давай снимать видео.
Я уже снимаю.
Да? Но без меня.
Это Тарзан.
Ты - мартышка.
Идем.
Хорошо.
Фотография Гордона
и Тима.
Как семена в носке.
Вот так и
протекают дни семьи Куперов.
Семена...
Это моряки, Тед.
Как скажешь, папа.
Главный эпизод недели -
Горд Купер воссоединяется
с давно потерянным братом
Тимом Купером.
Да.
О, да, Маркус!
Ты можешь сыграть Тима.
Как дела, Тим?
Не смотри в камеру, папа.
Что?
Ну, как дела Тим?
Неплохо.
Тихо.
Что?
Как поживаешь, Тим?
Как-то тупо.
Продолжайте.
Что? Тупой кадр.
Довольно неплохо.
Как у тебя?
Тедди, что мы? Что?
Как дела?
Какого черта?
Что ты творишь?
Снимаю.
Да? Три-ноль-ноль?
Или...
Довольно хорошо, пап.
Или Горд?
Нет, нет, снимаем видео.
Продолжай.
Нет, все отлично.
Продолжай играть.
Я не знаю... Прости что лапал
сиськи твоей жены, Горд.
Что ты только что сказал?
Как ты посмел?
Это он так сказал!
Мне плевать! Не говори слово "сиськи",
особенно, если говоришь о сиськах мамы!
Я играл.
Заткнись!
Выключай, Тедди.
Тед, выключи камеру!
Тед, выключи камеру!
Она выключена?
Да.
Хорошо.
Садитесь.
Где вы услышали историю о дяде Тиме?
И почему горит красная лампочка?
Она так горит, когда выключена.
Хорошо.
Дедуля рассказал Тедди.
Он сказал, что Тим и мама
занимались кое-чем в номере отеля
в день вашей свадьбы.
Ты был пьян,
и лежал в ванной.
Это правда?
Слушайте, парни,
правда в том, что никто
толком не знает,
что произошло той ночью,
кроме вашей мамы
и Тима. Все, что я знаю, это каждый раз,
когда я об этом вспоминаю, ваша
мама очень сердится. Ясно?
У нас у всех есть тайны, правда?
Только не у меня, правда. Давайте
забудем об этом и улыбнемся.
Сегодня же Рождество!
Мальчики, одевайтесь! Гости на подходе.
Гордон, скажи им!
Вы слышали маму?
Время одеваться.
Но нам нужно закончить видео!
Одевайся скорее.
Ну ладно тебе, папа. Давай
закончим видео, пожалуйста!
Снимаем?
До встречи, Тим.
Одевайтесь быстренько.
И снято!
Добрый король Горди открывает
врата рождественским гостям.
Сейчас посмотрим,
кто пришел?
Счастливого Рождества!
Привет!
О, это камера?
С Рождеством!
С Рождеством! Отлично выглядишь.
Спасибо.
Когда новое?
Я готова к крупному плану.
Хорошо. Нет, это моя лучшая половинка.
Можешь подержать салат?
Салат? Не очень-то аппетитно звучит.
Он вкусный: свекла, пастила и изюм.
Анчоусы придают насыщенность.
Звучит несъедобно.
Вот и дети. Мой Дугги! Господи...
Кто это к нам пришел?
Очень милый.
Какие маленькие ножки!
Прелесть.
Убирайся с дивана!
Посмотрите, кто здесь! Это же Хезер!
С рождеством, дядя Горд.
Быстро растут, правда?
Да, Господи Иисусе, я бы сказал...
Тедди, посмотри, кто пришел!
Привет, тетя Джоан!
Привет, с Рождеством.
И тебя с Рождеством.
Поцелуй ее.
Ну, в щечку.
В щечку, давай.
Ого!
У кого-то встал на сестру...
Гордон!
Я же сказал тебе одеться!
Гордон, не снимай это, пожалуйста.
Везучий мерзавчик.
Как стыдно...
Эй!
Эй, какого черта?
О, нет...
Где мой ректальный градусник?
Придется импровизировать.
Может, и да. Было бы отлично.
Давай я помогу.
Спасибо.
Твоя сумочка.
Извини.
Господи, Тедди, уйди!
Уйди! Простите.
Что вам надо, сэр?
Все нормально, это мой новый друг,
Окики. Он из Нигерии.
Тогда милости просим.
Посмотри в камеру, милый.
Посмотри в камеру вон там.
Я люблю тебя, Джоан.
Я научила его говорить первые слова.
Нэнси, посмотри. Правда, классная?
Смотри, смотри.
Очень по-праздничному.
Хорошо, отлично.
Все, может, хватит?
Тедди, выключи, пожалуйста,
камеру сейчас же.
Быстро.
Итак...
Что он здесь делает?
Это...
Это новый парень Джоан, мама.
Что?
Я подумала, ты что-то
сказал.
Нет.
Нет?
У меня есть идея.
Давайте петь рождественские песни?
О, отличная идея!
Да.
Да, будет весело.
Почему бы тебе не пойти
и не притащить орган?
Ладно.
Я помогу ей.
Он любит барабанить.
Окики, не хочешь присоединиться?
Нет, это не подойдет.
О, я знаю, кто это может быть.
Класс! Дядя Ник.
С Рождеством!
И где же он?
С Рождеством!
Привет!
Господи!
Я твой рождественский кролик!
Отымею тебя в снегу.
Привет! Как дела, Горд?
Тедди!
Эй, что ты делаешь?
Перестань!
Да я шучу.
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
О, Бен...
Простите, мы опоздали. Мы заезжали за Вэном
в колонию. Отлично! Ему разрешили
праздновать Рождество с семьей.
Звучит отлично.
Привет, Вэйн! Как там на зоне?
Я не имел в виду душевые.
Черт!
О, черт, черт, черт!
Что случилось?
Я переносил холодильники с новичком,
чертовом Полоком, и он упустил мне его на
спину! Ты что-то слышал об этом Полоке?
Почему он ходит по улице со своим
петухом?
Нет, не слышал.
Он не может вынуть свой член из петуха!
Ты понял? Понял? Нет?
Потому что
он был в...
Дерьмо собачье!
Тупые коммунисты, да?
Правда?
Гуляет по улицам, как подстилка
для чурбанов, знаешь?
Ронни нужно взорвать всех ублюдков.
Кому они нужны?
Отличная рождественская история, придурок.
Здесь дети. Привет!
Вот это да! Я буду в кино!
Привет, привет! Я лунатик, я маньяк!
Ого, ух ты...
Посмотри, посмотри!
Русские танцы пошли.
Вот и Ники! Господи, начинается веселье.
Папа!
Тадам!
О, дедуля пришел.
Похоже, ему нужна помощь.
Реально нужна помощь.
Начинаем дискотеку!
Ладно, Тедди, я хочу, чтобы ты снял дедушку
с бабушкой до того, как один из них
уйдет в лучший мир.
Поскорее бы...
Хорошо, мама, открой-ка подарочек
от папы.
Давай.
Вот так.
Господи, как это мило!
Ты все еще делаешь ей подарки
каждое Рождество.
О, как мило.
Он заботится о тебе.
Что у нас там?
Что это?
О, арбуз!
Это арбуз? Арбузы не растут в декабре.
Что?
Арбуз! Где ты взял его в декабре?
Что?
Арбуз!
Никто не ждет Санту?
Посмотрим.
Правильно.
Санта Клаус пришел.
Это от малышки Джоаны.
О!
Я не буду это носить.
В чем дело, мама? Не твой размер?
Но он розовый!
Ты же любишь розовый.
Я рыжая!
Рыжим не идет розовый!
Ладно. Вот, мама.
Полотенца? Что мне с ними делать?
У меня уже есть полотенца.
Что это?
Попрыгунчик.
От Билла Девидсона.
Он их делает
из конных попон.
Ну, ладно.
Очень мило, Окике.
О!
Красиво, очень красиво.
Это действительно красиво.
Худшие подарки в жизни!
Тебе не угодишь!
Закрой рот!
Тупая лысая дубина!
Я иду в кровать.
Я не знаю, какого черта я
вообще проснулась этим утром!
Так, где мой бокал?
Подсуньте мне индейку под дверь
и приготовьте хорошенько!
Спокойной ночи, мама.
Доброй ночи, мама.
Сейчас же только полдень!
Это было по-праздничному.
Да, точно.
Я не знаю, кажется, она сейчас
расстроена больше всего.
Чего же ты ожидала? Сорок
пять лет издевательств!
Ладно, так нечестно.
Папа много лет хорошо к ней
относился, ты сама знаешь.
Ты издеваешься? Да он же мужлан!
Он обращался с ней как с отбросом.
Нет, все было не так, не так!
Нет, именно так.
Ну ладно, иногда, возможно...
Знаешь, что будет самым лучшим для нее?
Что? Чтобы он подавился
косточкой от индейки и умер.
Ну, хватит перебирать мои орешки.
Что?
Мои орешки!
Что? Ты чего-то хочешь, папа?
Хочешь моих орешков?
Это мои орешки!
Почему бы тебе не купить
себе орешков, тупая свинья?
Слышишь меня?
Ты свинья!
Сам ищи себе орехи.
В другом месте!
Тед, зачем ты шпионишь? Принеси
дяде Нику пива, он хочет пить.
Ладно.
Нет, нет, не волнуйся, Горд, я не пью.
Что?
Я недавно чуть не убил собаку..
Господи! Что случилось?
Я ехал домой от Баззи в стельку пьяный,
по уши. Меня стошнило на заднее
сидение, а эта тупая тварь
выбежала прямо мне под колеса!
Господи...
Это как... Бабам!
И я такой: "Кажется, я убил Бенджи".
Представляешь?
Кажется, убил.
Господи.
Боже!
Святой Толедо! Я чуть не обосрался.
Как собака?
Это только начало.
Кишки,
кровь повсюду...
Господи!
Нога здесь,
ступни застряли в сетке.
Господи боже!
Столько кровищи!
И я задумался...
Так и ребенка убить можно.
Ребенка?
Я думал, это была собака!
Собака, ребенок... Ты что, Шерлок Холмс?
Хватит доставать меня.
Принеси что-то выпить. Что?
Джек Дениэлс и колу.
Ничего из новинок. Ты пробовал?
Привет!
Тук-тук!
Дверь была открыта и я...
Привет. Ты наш дядя Тим?
Что? Дядя?
Что-то новенькое, я никогда не...
Привет, как поживаешь, Тим?
Привет, помнишь меня?
Малышка Джоана.
Мы танцевали под Сью Кью
на свадьбе Горда и Нэнси.
Помнишь меня?
Нет, очень жаль...
Ладно.
Но я тебе верю, у тебя честное лицо.
Да?
А ты кто?
Я ее сестра Беф.
Сестры?
Да.
Ух ты! Я прямо как Элвис.
С Рождеством, Беф.
Ты, кажется, что-то забыл.
Плохая примета.
Вот это да! Забавно, мне нравится.
Дай-ка ручку.
Вот как мы это делаем в Акапулько.
Мое самое любимое
место на земле. Знаете,
сейчас можно уехать в Мексику
на поезде за шестьсот долларов.
За пятьсот пятьдесят девять
в общем-то. Я знаю это наверняка, я
профессиональный туристический агент.
Увези меня отсюда!
Я люблю тебя, Джоан...
Ух ты! Привет.
Простите, это мой парень Окики.
Он из Африки.
Из Африки?
Сколько же это... 1599 на Эйр-Маврикий?
Да.
Да?
Да.
Маврикий.
Маврикий. Морициас!
Морициас?
Давай.
Давай.
Ого!
Меня приняли в племя.
О господи! Что ты сделала?
Это же Рождество, Беф.
Привет, Тим.
Давно не виделись.
Привет. Ого!
Потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Так приятно тебя видеть.
Мне тоже.
Где еще ты бывал?
Мое любимое место на земле - это что?
Орландо.
Орландо!
Волшебный замок, современный курорт за 559.
И даже лучше Фрост-Уивернес - 499.
Схубди-ду?
Кукуруза, ребрышки
и салат из картофеля.
Можно поесть за двенадцать долларов
и девяносто девять центов.
Как говорится, бон аппети!
Ты и по-французски говоришь, Тим?
Ай гово!
Это японский.
Я выучил на уроках
карате.
Лук-удар!
"Карате-пацан"? Обожаю этот фильм.
Что тут за шум?
Здесь Яков Смирнов с...
Гордон, с Рождеством.
С Рождеством.
Подождите.
Папа!
Гордо, где можно обновить?
Ой!
Подожди, подожди.
Посмотрите. Воссоединение братьев!
Черт! Уйди с дороги.
Папа, подожди!
Отойди, Тэд, отойди!
Тадам!
Не знаю, о чем он думал.
Эй! Тадам!
Тадам!
Что это?
Братов прибор.
Что это?
Мой член, что ли?
Нет, это же
корндог.
Помнишь?
Что?
А почему он улыбается?
Потому что он счастлив.
Потому что он
вкусный.
К нему и горчица есть.
Очень милый рисунок.
Я думаю, немножко непонятный...
Может быть.
Но очень мило.
Я думаю, что на нормальном языке
это значит, что он тупой.
Ты опять пьешь, папа?
В честь Рождества.
А мама знает, что ты опять пьешь?
Отвали.
Выруби ее, недоносок.
Выключи.
Почему ты постоянно снимаешь?
Это реализм, реальность простых людей.
Эй, парни!
Кто-нибудь подойдите.
Покажите Хезер,
как играть вист.
О да, я сейчас!
Ладно, Маркус, я ставлю камеру сюда.
Отлично.
Снимай что-нибудь.
Мне эта тупая штука не нужна!
Привет.
Не знаю,
что сказать вам...
Она записывает?
Эй,
как дела?
Все думают, что я собака.
Но я умею чинить космические корабли!
Кто там у нас?
Привет!
Я Маркус Вуки
Нам все равно.
Но я просто хочу быть вашим другом.
На чем ты едешь?
Это...
Это мой Тонтон.
Это не Тонтон, идиот.
Но, но...
Дай мой Джи-88.
Да, ба-бах!
Спусти с него штаны.
Только не штаны!
Только не штаны!
Не говори моей жене,
но у этой цыпочки большая, толстая задница,
в которой я только что
побывал.
Я воспользовался случаем.
Кто-то назовет это насилием, но я уверен,
что она бы согласилась,
если бы была в сознании.
Десять минут до закрытия, нам
нужно закрыть банк в четыре.
Конечно же, кто-то встанет в
очередь в четыре пятнадцать!
Это Джонни Болони разговаривает ни о чем
с женой
Ники.
Меня зовут Беф.
Мои извинения, Меф...
С Рождеством.
Кретин!
Что за...
Беф!
Я не заслужил этого.
Красивая елка.
Левая нога на синий.
Тедстер расслабился,
так и хочет чмокнуть сестру.
Платье, в которое ты
втиснулась, просто восхитительное.
Не хочешь встать и...
Немножко покружиться
для нас.
Дядя Горд, мы тут играем.
Ну, пожалуйста.
Папа, ты пьешь неразбавленный виски?
Если ты родился
в Скотчландии, то пьешь
то, что пьют все местные.
Да, но ты родился в Рочестере.
Ничего не спрячешь от малыша Гордона. Эй!
Вставай, я хочу поиграть
Господи!
Вставай и оденься, мартышка!
Счастливого Рождества!
Деви, Джонни, Хезер!
Гип-гип, ура!
Бери,
поменяй музыку.
Нет...
Рождественские песни.
Вот так лучше.
Угадайте, что у мисси Клаус?
Вас нужно хорошенько отшлепать!
Нужно отшлепать миссис Клаус!
Извини. Гордон, пожалуйста, Гордон!
Господи... Что?
Просто выпей это.
Выпей воды, пожалуйста.
Господи, меня тошнит
от воды.
Я тебя вообще не понимаю.
Такой бедный брат наверху один ждет тебя,
чтобы поговорить...
Да?
А где ты взяла это?
Просто уйди от меня.
Это даже не твое.
Просто поднимайся наверх,
пожалуйста.
Идем, Тедди! Давай поговорим с дядей Тимом.
Ну и ладно.
Нет, нет. Даже не думай, чувак.
Обнови мне, Горд, еще одну.
Ой! Немного пролил.
О, боже!
Мы были в
Северной Танванде, да?
Я за рулем пьяный в стельку.
По горло залит бримом и бейлисом.
Правильно?
И тут из ниоткуда появляется лоси
прямо передо мной! Господи!
Целая стая бульвинклей.
Насвистывают Дикси. Я резко поворачиваю,
сбиваю двух. Видел бы ты
пикап, который падает в ров и
цепляет телегу с яблоками!
Мы сбивали все на пути,
ба-бах, тудух!
И лобовое стекло разрезало
пополам мое ухо. Видишь?
Горд, помнишь?
Помнишь, как я рассказывал тебе о моем ухе?
Да, да.
Помнишь?
Да.
Я плохо слышу на это ухо. Видишь?
Приглушенный звук.
Да.
Да, я тогда сказал:
"Вот лежу я глухой как Рей Чарльз".
Нэнс!
Нэнс, Даги!
Какого черта? Даги!
Даги!
У тебя милая улыбка.
Когда ты так улыбаешься, я
могу пригласить тебя...
Черт подери!
Камера! Ты что делаешь, Даги?
Ты чуть не сломал камеру!
Извини.
Это его новая фишка.
Бить людей?
О, мне так жаль...
Что случилось?
Карлик дал тебе по яйцам, Гордон?
Эй, меня нельзя.
Подержи его. Ты, маленький кусок дерьма!
Хватит, он же
ребенок!
Он маленький кусок дерьма!
Ты в порядке, Гордо?
Где Нэнси?
Попались!
Я думал, что подхвачу что-нибудь,
но так ничего не случилось.
Где вы были?
Я была наверху с Тимом.
Мы упаковывали подарки.
Это тебе, Гордо.
Посмотри.
Очень мило.
Почему ты на полу?
Кажется, я знаю, что это.
Насос любви.
Что это? Это как насос для велика?
Нет, это насос для пениса.
Для твоей ленивой мышцы любви.
Отлично!
Не понял...
Это то, о чем говорила Нэнси.
Заткнись!
Это тебе, Нэнс.
Ты в это никогда не влезешь.
О, Тим...
Не стоило.
Я хотел.
Это что, для ребенка?
Прекрасное платье.
Я думаю, пора сделать небольшое объявление.
Да.
Для тех, кто еще не знает и для тех,
кто знает...
У Куперов
будет еще один малыш.
О, нет!
Гордо постарался!
Наконец-то можно об этом поговорить.
Как кто-то мог не знать?
Но официально...
Прикольно.
Как ты узнал, Тим?
Догадался.
Оно прекрасно.
Давайте сделаем семейную фотографию.
Прекрасно.
Гордо, поздравляю!
Ты тоже?
Эй, Горд!
Итак, все говорим
"сыр".
Кесо!
Это по-мексикански.
Вот ты где!
Как ты, дружище?
Все хорошо?
Нет?
А что не так?
Тим и Нэнси...
А, да, да, да.
Проблемы в постели.
Я слышал...
Я вот что тебе скажу:
тебе нужно взять Нэнси,
нагнуть ее
и вот так.
Потом ты ее переворачиваешь и делаешь ей
так. Хорошо?
А большим пальцем вот так.
Так как раз хорошо, да?
Да, это и есть часть проблемы.
Когда я хочу так делать,
мой маленький друг спит.
Что?
Мой Питер...
Он спит на работе.
Кто такой Питер?
Мой член!
Он все время обмякший.
Я просто
хочу найти какие-то волшебные таблетки,
которые могут его поднять.
Таблетки для пениса?
Кто пойдет к врачу и скажет:
"Мне нужны таблетки
для члена, потому что он все время спит"?
Это же просто смешно
Такое бы не продавали.
Вот что тебе нужно сделать.
Взять нить,
и связать свой инструмент
связать так хорошо, чтобы
вся кровь там собралась.
И еще немножко отшлепать.
И тогда он будет полностью готов.
Ба-бам!
Погоди, погоди, погоди.
Да?
Я возьму ручку.
Ладно. Налей мне
еще двойную порцию.
Ладно.
И захвати еще сигарет, Горд!
Ты же знаешь, во Флориде и в Орландо такие
можно купать в серебре.
Было бы здорово.
Знаешь, твой подарок Горду был ужасен.
Какой подарок?
Ужасный, это был ужасный подарок.
А я думал, ты сказала "благотворительный".
Мне было так стыдно!
Ты плохиш.
Зато полезный.
Да, да. Хочешь послушать музыку?
О, да. Вот так.
Все нормально.
Еще вот что он мне сделал!
Я даже не знаю, кто он. И он
дергает меня! Да пошел ты, пошел ты!
О, да! Эй, все на улицу!
Посмотрите, что Гордо делает!
Все отлично.
Для кого ты так разоделась, Нэнси?
Честно? Для Пита.
Почему ты такая циничная?
Сегодня же Рождество.
Если бы ты мне сказала, что он приедет,
я бы надела самые лучшие джинсы.
Эти просто отличные.
Да? Ты так думаешь?
Они очень худят.
Вы обе отлично выглядите.
Я вас очень люблю.
Помоги мне.
Помоги.
Ладно.
Просто открой микроволновку.
Я опять сломала ноготь.
У меня наверху есть клей.
Ненавижу!
Вот так...
Тебе еще нужна помощь?
Нет, все под контролем.
Картошка закипела.
Ну, ладно.
Ты могла бы ей помочь.
Все в порядке, не проси ее помочь мне.
Этой девчонке еще семнадцати нет.
Но она просто бомба!
О, я в ту ночь ей показал, я тебе говорю.
Я даже не помню, когда в
последний раз это делал.
Ладно,
погоди, погоди.
Скажи мне кое-что прямо сейчас.
Ты педик?
Что 7Нет.
Скажи мне!
Нет!
У меня сейчас много забот.
Никто не идеален, правильно?
Это нормально.
Какие заботы?
Расскажи, что тебя волнует?
Нет, я просто...
Что?
Что?
Ты едешь в магазин,
чтобы...
Снять проституток?
Нет, нет.
Другие девчонки.
Из Сиарс.
О, да!
О, да...
Иногда я еду туда и трогаю их, и знаешь,
манекены...
Потому что мне кажется, что
манекен - это идеальная девушка
с красивым телом.
Всегда одета в модную одежду...
Не самовлюбленная...
Ну да, да.
Понимаешь, да?
Они выглядят классно. И когда ты
касаешься их колен или чего-то другого,
они ничего не говорят.
Ну да,
потому что они из пластмассы.
Они из гипса.
Однажды, когда я пошел в Сиарс,
я увидел одну в мусорнике, понимаешь?
Я взял ее домой, почистил и искупал
в ванной.
Одел в новое красивое
платье, зажег
свечи и между нами
произошел
взрыв.
Но в последнее время Шелли...
Я ее называю Шелли.
Шелли запихнули
в шкаф возле обогревателя и она
вянет от жары.
Сердце кровью обливается.
Так жалко ее!
Знаешь что?
Ты извращенец.
Думал бы о волосах на груди!
У нас было бы что-то общее.
Извращенец.
Манекен!
Пошел ты!
Что там?
Подвесная груша. Папа подарил на
прошлое Рождество, но я не пользуюсь.
Да?
Очень жаль.
Потому что я мог бы тебя
научить делать так!
Ого!
Это было клево, я думаю.
У меня черный пояс.
Четыре раза подряд.
Ого! Вы как мистер Нияги.
Так и есть. Покрасить дом,
посыпать пол песком...
Что?
И когда это происходит,
он так смущается. Я не виню его,
действительно.
Думаю, такое бывает со многими.
Хотела бы, чтобы так было с Ником. Иногда
мужик не знает, в какую дыру лезет.
Принимай хорошее, смирись с плохим.
Что это должно значить?
Не знаю. Каждый виновен
Послушай, если секса нет - проблема.
Все идет оттуда.
Неправда. Иногда немного романтики и
немного нежности играют большую роль.
Знаешь, а это правда.
Да.
Горд очень романтичный.
Это чудесно!
Когда мы были моложе, он выкупил
все места в кинотеатре,
чтобы мы наедине смотрели "Герби едет
в Монте-Карло".
Можно подумать, там был бы аншлаг.
Молчи.
Расскажи еще что-то, Нэнс, давай.
Ну, знаешь, это вроде все.
Да.
Что поделаешь...
Оставь его! Вы же несчастливы! Разве нет?
Не будь смешной.
Нэнси, я твержу тебе это столько лет.
Знаешь что? Я поклялась держаться его.
Так я буду делать.
Ясно?
Как мама с папой?
Да.
Есть столько причин быть вместе.
Ну, назови хоть одну.
Дети.
О, да, это вознаграждение. Один
мочится под себя, другой думает,
что он космическая обезьяна...
И еще один на подходе.
Знаешь, что бы я сказала?
Забирай ребенка и беги далеко-далеко
Куда они уйдет? Она водить-то не умеет.
Убежит с Тимом.
Он явно хочет вставить ей.
Боже мой! С этим я соглашусь.
Пап, что снимаешь?
Ничего, просто твои мама
с тетями смешные.
С тобой все хорошо, папа?
Ты плачешь?
Нет.
Вроде включено.
Да, хорошо.
Я весь связан, беспомощен.
Что ты будешь делать?
Киса...
Я не знаю.
Что ты делаешь, милая?
Не сексуально, нет!
Боже! Это не круто!
Когда начнет быть хорошо?
Это вам, сэр.
Вот. Нэнси, давай одевайся.
Нет. Это традиция. Ты никогда
прежде не ходил кататься на санях.
О чем ты?
Мы с Тимом всегда катались.
Тими, идем!
Никаких "идем".
Ужин почти готов.
Индюшка в печке.
Просто не надо мне этого сейчас.
Перестань ныть, мадам.
Нужна заправка.
В буфете.
Эй, Винер!
Захвати выпивку в буфете.
Тедди!
Да?
Где твои говнодавы?
Говнодавы?
Почему ты не одет?
Эй, кем он себя возомнил? Хью Хефнером?
Парни, может, вы пойдете
кататься с горки, а я
помогу дамам с ужином и прочим?
А ты бы хотел, правда?
Никак. Ты идешь с нами.
Я на тебе буду съезжать
с этой горки.
А Хезер пойдет с нами?
Пусть тоже поскользит.
Придется для этого использовать пальчики.
Гордон, слышал?
Лучшая хохма, которую я придумывал!
Потому что он сказал: "Пусть
тоже поскользит". И я сказал...
А что я сказал?
У меня нет ключей.
Они у меня.
Что?
Ничего, я поведу.
Нет, нет.
Друзья не дают друзьям других
людей садиться пьяными за руль.
Ты пьянее меня, чувак.
Мечтай, дружище. Дай ключи.
Твою мать!
Давай сюда.
Стоп, стоп!
Насколько ты пьян,
от одного до десяти?
На три с минусом.
Ладно, убедил.
Рассудок взял свое.
Смотрите,
я Винс Дюк!
Эй, эй! А ну слезь!
Папа!
Лезь в машину.
Боже мой!
Кто это был?
Это что, викторина?
Нет, я спрашиваю: что вы сбили?
Эй, успокой ребенка.
Где Тим?
Какой Тим?
Мой брат Тим.
Мой долбанный братец весь день вертелся
вокруг Нэнси как сраный кобель! Где он?
Эй, посмотри на меня.
Что?
Посмотри мне в глаза.
Я буду тебя врать?
Залом!
Твою мать!
У тебя есть то, чего нет у него?
Что именно?
Жена. Она любит тебя.
Нет?
Эй, осторожно!
Мы на месте.
Мы на месте. Знаешь,
Ники, ты бываешь милым.
Да.
Я действительно
милый, правда?
Эй, зацени! Вставь ей,
как я когда-то!
Этот парень теперь думает: кто эта шлюха?
Тебе пипец, шлюха! Какой придурок женится
на Рождество?
Черт!
Гогенхил!
Эй, Винер!
Врубай музыку.
Да, подтолки! Подожди.
Давайте, ребята! Тед, давай!
А теперь целуй ее!
Дядя Ник?
Молодец, дядя Окики! Все хорошо?
Маркус, давай!
Это весело!
Слишком круто.
Давай, Маркус.
Дай сюда!
О боже, Поппи!
Все, держу.
Все хорошо?
Поппи! О боже!
О, нет.
Все в порядке?
Давайте сюда,
сосунки!
Нет, с меня хватит.
Пили сюда!
Давай, давай, дядя Ник. Ты сможешь!
Ты как, дядя Ник?
Дядя Ник?
Да, бросок
схватил? Ой, ой...
Давай, давай, давай.
Бомбезный бросок! Давай!
Он безумный! О, боже!
Маркус!
Маркус, давай, это весело!
Нет.
Да!
Маркус, съезжай с горки!
Не хочу.
Маркус! Ой, Маркус, ну что ты как ребенок?
Ники! Ники, твой сын забрал
машину. Ники!
Куда это он поехал?
Ты за выпивкой едешь?
Виски!
Виски!
Итак, ну же!
Кто?
Папай!
Папай.
Похоже, вы недотепы,
торчите мне бакс.
За шесть миль отсюда
таки есть телефон.
Нас заберут.
Вот еще одно.
Глянь, глянь!
Он не знает, кого я показываю.
Уж кто бы должен был знать, он
точно должен. У меня есть загадка!
Как расистскую свинью заставить
смеяться в воскресенье?
Как?
Рассказать ей шутку в пятницу.
Не смешно. Я не понял.
Хорошая попытка, Карсон.
Еще раз на дорожку!
Кто со мной?
Это макаронников машина?
Великий вождь приехал!
Вас подвезти?
Круто! Мы поедем в Кадиллаке.
Да, но не в таком виде.
Вот.
Замотайтесь в это.
В пакеты?
Достаточно, чистюля?
Да, отлично.
Запрыгивайте.
Ружье!
Папа, осторожно, камера!
Тедди, подвинься.
Эй, дружище, не мучай себя. Я сделаю
марш-бросок и вернусь за тобой.
Хорошо?
Мило с твоей стороны.
Нет, нет.
Я не оставлю своего друга
ждать в одиночку на морозе.
Ему нужен приятель
Мой друг Джек
составит тебе компанию.
Хорошо. Но не забудьте про меня.
Не волнуйся.
Не забудьте про меня!
Ездили в Кадиллаке?
Приятная поездка.
Заткнись!
Смотрите, а где Вэйн?
Он сел в машину - и шух!
С глаз долой.
Его не удержишь.
Почему ты не догнал его?
Я кто?
Бак Роджерс?
Он упорыш.
Наркоман.
Ну его!
Не будь идиотом!
Мы семья!
Плохие, хорошие, но мы всегда вместе.
Иду искать его.
Подожди.
Где индюшка?
Иди и возьми, придурок!
Тим, подвези меня!
Хорошая моя, я только приехал.
Нэнс!
Долбанные придурки!
Идиоты!
Помочь тебе?
Все отлично, спасибо!
Краска, краска! Не поцарапай!
Молодец.
Извиняюсь.
Придурок!
Клоун!
Я еду, Вэйн!
Еду за тобой!
Да, вот так.
Хорошо едешь, Беви!
Эй, вы собираетесь ехать за папой?
Да, да, через
пару минут.
Дай-ка сюда.
Нет, стойте!
Здесь занято.
Как будто я не знаю.
Привет.
О, Тим, боже...
Выруби эту штуку, прошу.
Зачем?
Где Гордон?
Гордон решил остаться и напиться.
Ничего нового.
Ясно.
Какая же прелесть...
Ладно, прекрати.
А что под этим?
Остановись!
Я замужняя женщина с ребенком.
Интересно, чьим, а?
Хватит.
Не говори так.
Не смешно.
Нэнс,
я приехал
не за картофельным пюре с подливкой.
Да? А зачем же ты приехал?
А ты сама как думаешь?
Ну же!
У меня предложение на двоих,
какое ты представить не можешь.
Поехали со мной, и будем валяться голыми
на пляже, заниматься безумной
любовью днями и ночами.
Знаешь, звучит это чересчур
безумно даже для меня
Это меня только больше...
Посмотрите на них!
Какие красавицы.
Ням, ням, ням.
Выключи!
А эти пышечки
так и хотят быть смазанными.
Что хотят?
Вот этого.
Тим, это Рождество.
Натяни штаны.
Ты не это кричала четыре месяца назад.
О...
Привет.
С праздником, Горд.
Рождество
приходит, радости приносит.
Не думаю, что мы в кадре.
Верь мне, куколка.
Я знаю, что делаю.
Кадр хороший, хороший.
Хорошо, хорошо.
Так, в гостиной.
Дагги, иди и спроси Хезер:
нравлюсь ли я ей?
Давай.
Дагги! Дагги!
Вот так! С праздником!
И тебе того же.
Никто не заметил, что меня нет?
Поехали.
Ты!
Я должен тебе кое-что сказать.
Напряжение меня убивает.
Заткнись,
чистюля!
Так, все, Гордон!
Ты явно перебрал. Ты сам не свой
Я сам не свой, мадам.
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Ну, все!
Ладно, садись, Гордон,
перед тем, как побьешь что-нибудь.
Уж я побью, побью твое лицо.
Что?
Что?
Что ты сделаешь?
Я не...
Ты сказал что-то? Хочешь получить?
Я бы убил тебя.
Я убью Поппи!
Ничего себе!
Поппи в нокауте.
Дагги, ну ты и засранец! Ты что?
Ему нужно в больницу, я заберу его, Нэнс.
Хорошо. Дагги, где ботинки?
Помоги дяде Окики с ботинками.
Какому дядя?
Тедди, выруби эту чертову камеру!
Просто отдай ее.
Вот так. Все!
Знаешь что, мистер? Некоторые
моменты лучше не снимать.
Душенька, ты идешь?
Подожди, подожди!
Просто погоди.
Ты нужна мне!
Уж извини.
Чего ты хочешь?
Индюшку? Подарков?
Шоколада?
Как насчет денег?
Денег?
У меня много денег, они твои.
Обувай.
Мам, я, наверное, останусь.
Поем индюшку.
Ладно, помоги мне с Поппи, хорошо?
Да, ладно.
Возьмите салат.
Все равно он очутится в туалете.
Хочешь получить, чистюля?
Убью тебя.
Я убью тебя.
Да пошел ты.
Что ж, давай.
Приступим.
Ты давно уже напрашивался, идиот.
Ты слышал это?
Да, слышал.
Победитель забирает Нэнси, ясно?
Хорошо! Во двор!
Давай, поехали!
Иди сюда!
Твою мать!
Птичка поджаривается.
Эй, где она? В микроволновке.
А, дуралей!
Твою мать...
Горд!
Вот так.
Впусти нас!
Вкус ужасный.
Тебе сюда, дружище.
Какого хрена ты творишь?
Нана ведь хотела немного.
Открой дверь, Гордон!
Горд!
Еще...
Немного салата...
Так...
Мы Нане есть дадим. А зачем она закрылась?
Нана, открой!
Да ну тебя.
Немного индюшки
под дверь для Наны...
Вот так. Фаршируем, фарш для Наны.
Нана, тебе понравится!
И немного
так...
Это еще не пробовал.
А вкусно.
Открой дверь!
Папа!
Господи...
Что ты там делаешь? Что ты творишь?
Творю, что хочу.
Я замерзаю! Всем все равно, что я замерзаю!
Куда я засунул салат?
Да что же это?
Вот это...
Вот это было
прицельное
попадание.
Твою мать.
Нужно помыть ногу.
Так, в кухне никого.
Иду вниз.
Зараза!
Больно!
Черт!
Нужно увидеть Ники.
Расскажу, что я начудил.
Эй, Ники!
Сладко спим, да?
Отвали!
О, Ники...
Ты не поверишь, что я натворил.
Я ел индюка
и упал.
Уже двенадцать.
О, боже...
Ники!
ты храпишь!
Перевернись.
Гордон, Гордон!
Папа!
Папа!
Маркус, иди в дом!
Простудишься.
Дядя, дядя Ник!
Гордон, вставай!
Ты закрыл нас снаружи! Проснись!
Ладно.
С ним все будет в порядке, мама?
Отлично. Со всеми все хорошо.
Ладно, Нэнс, я, пожалуй...
Тим, извини, мне так жаль.
Не волнуйся, все
в порядке.
Мне тоже жаль.
Я, пожалуй, поеду.
Нет, останься,
останься на ужин.
Нет, я снял номер в мотеле
"Кларксон". Целых двадцать долларов за ночь
Собираюсь воспользоваться отельным меню.
Хотя бы позволь Джен отвезти тебя назад,
когда она вернется домой.
Ты подвыпивший, я не хочу,
чтобы ты сегодня ехал
за рулем.
Нет, нет, у меня своя машина,
да я и почти не пил.
Нет.
Ну ладно.
Что ж...
Хочешь поехать со мной?
Ну, конечно же, хочет.
Всегда хотела поехать с тобой.
Ладно, езжай.
Она не моя девушка.
Я же украл ее у тебя.
Когда вы встречались
в старших классах, помнишь?
Вы же так любили
друг друга.
Помнишь, как я
сказал тебе,
что целовался
с Табитой Степли в кино?
Так вот, я соврал.
О боже, зачем было врать?
А что было делать?
Я хотел, чтобы ты его бросила.
С кем бы ты была?
С этим парнем, который лучше во всем
или этим, который лучше ни в чем?
Боже, мы тогда были подростками! Это
не имеет значения. А что имеет?
Этот дом?
Наш брак?
Он держится на рутине,
и милых разговорах,
это не брак,
это,
это...
Тим,
был рад тебя видеть.
Езжай осторожно.
Обещают дождь и мороз попозже
Так что...
Нэнс,
а ты просто поезжай.
Что ж,
наверное, пойду соберу сумку.
Что произошло?
Ты теперь с моей мамой?
Да, как это поделикатнее описать...
Знаешь начало поездки в Спейс-Маунтин,
когда въезжаешь в тоннель?
Нет.
По пещерам лазил?
Нет.
Ладно, твоя мама занималась со
мной сексом в брачную ночь.
И с тех пор жаждет вернуться
к моему молодцу.
Стоп! Это значит, что Маркус
ваш сын?
Ну,
я не знаю. Да, наверное.
О, боже...
Нэнс, я буду в машине!
Зачем вы так со мной?
Зачем ты так поступаешь со мной, Горд?
Ненавижу тебя! Ненавижу всех вас!
Лучше бы я не родился!
Так иди и убей себя!
Бог ты мой...
Мама, мама, подожди! Как же...
Как же ужин?
С дороги, Тед!
Нэнс!
Ненси! Нэнси!
Нэнс!
Нэнси!
Оденься
Вроде нормально.
Так,
быстро итоги:
тут у нас грустная часть фильма.
Похоже, судьба
расколола Куперов
пополам
Тедди?
Тедди, я, наверное, буду идти, хорошо?
Нет, постой. Вот здесь для тебя индюшка.
Ты хочешь темное или светлое мясо?
Я хотела деньги.
А, да, точно.
Вот у меня
два бакса. Все, что я нашел.
Хорошо, давай.
Спасибо.
Подожди, я думал...
Я ничего за это не получу?
А что ты хочешь?
Ну, не знаю.
Может,
увидеть твою грудь?
За два бакса?
Шутишь?
Вот, что ты увидишь за два бакса.
Так, подожди!
У меня есть здесь еще
два доллара для тебя.
Стоп!
Вот так.
Давай.
Давай.
Серьезно? Это же даже не одежда.
Вот так.
Хочешь, чтобы дальше снимала?
Да.
Похоже, деньги закончились.
Очень жаль.
Стой, подожди, подожди!
Где-то у меня еще были бабки, я уверен!
Черт!
Черт!
Ну, все,
увидимся.
Подожди!
Могу я хоть
поцеловать тебя?
Фу! Гадость...
В знак благодарности.
Это мерзость!
Ты вроде как мой брат.
Я люблю тебя!
А теперь салат.
Вкуснота! Его сделала милая Джоан.
В нем немного изюма, репы
а анчоусы добавляют остроты. Держи.
За нас.
Вилку уронила.
Это не моя жизнь.
Другое время,
другое место,
там я уничтожу всех вас.
Но сначала
я должен умереть сам.
Ведь тогда я стану могущественнее, чем...
Но
перед тем, как убить себя этим
средством для чистки,
я
очищу свой разум.
Соберись, Марк, соберись!
Теперь
я стану сильнее, чем вы все!
Привет, Марк.
Присядь на минуту. Думаю,
нам нужно поговорить.
Боже...
Что ты здесь готовишь, Марк?
Пахнет будто
яичный салат и голубая ель...
Чего ты хочешь?
Маркус,
ты
помнишь день, когда родился?
Нет.
А я помню.
Как будто вчера.
Медсестра привела меня в палату роженицы
и сказала: "Мистер Купер,
поприветствуйте свою красавицу дочь".
Понимаешь, ты родился гермафродитом,
с обоими органами.
Через какое-то время
пенис вырос
из вагины
и ты стал
тем, кем ты есть.
Но я всегда буду помнить
этот первый момент.
Он поразил меня,
словно выстрел из пушки.
Любовь
чистая
незамутненная любовь.
Любовь
отца к дочери.
Это особенная связь, которая
никогда не исчезнет,
что бы ни случилось между
твоей мамой и мной.
Я был девочкой?
Мы звали тебя Тиффани,
пока тебе не стукнуло
три.
Ты была такой красивой...
Знаешь, будто...
Боже, Маркус, я не знаю,
отец я тебе или дядя.
Зато я знаю, что
семья -
это не только кровь.
Она в сердце.
А детей я могу рожать?
Давай поговорим об этом в другой раз.
Ладно.
Прибери тут, хорошо?
Меня начинает мутить.
Хорошо поговорили.
Тедди, убирайся. Что ты снимаешь?
Я услышал, ты стонешь.
Я здесь в процессе кое-чего.
Сгинь!
Так что ты будешь делать, папа?
Как раз делаю это!
Нет, я про маму и дядю Тима!
Пусть забирает ее.
Они вроде хорошая пара.
Да что это?
Ты до сих пор на унитазе?
У нас здесь центральный вокзал, что ли?
О, боже...
Не могу понять, на что ты жалуешься.
У тебя есть Шелли. Я
видел ее там, на кухне.
Я видел, о чем ты говоришь.
Очуметь!
Высший класс,
дружище!
Давай я тебе кое-что скажу.
Есть выражение...
Не начинай, нет, нет.
Слушай,
если чего-то хочешь
иди и возьми.
Потеряешь что-то?
Иди и верни его себе обратно.
Ясно?
Так, папа, сри или вставай с горшка!
О, боже!
Вот же блин!
Убирайтесь отсюда!
Нет, это ты вставай.
Оно на полпути! Что ты делаешь, Ники?
Моя жена бросила меня, мой брат лучше меня!
Я сказал, что заберу ее.
Я сказал, что заберу ее.
Заткнись!
Заткнись. Просто веди.
Мы отобьем ее.
Твою мать!
Ники!
Поверни и заведи.
Я хочу придумать план.
Нужно придумать, что я скажу ей,
чтобы она решила вернуться.
Скажи, что семья - это не только кровь,
она в сердце!
Глупость
какая.
Марк, садись в машину.
Итак, чего же она хочет, а?
Хочет, чтобы ты поднял своего дружка.
Завел себе насос.
Что еще?
Путешествие в Орландо.
Сколько оно стоит?
Две штуки баксов.
Так достань две штуки баксов!
Где я их достану?
Оставайтесь здесь, скоро буду.
Как скажешь.
Куда он пошел?
Догадываюсь, куда он мог пойти.
Куда?
Шлюху снять хочет.
Он ведь теперь холостяк,
ничего странного нет.
Все время снимают шлюх.
Я по самые яйца в этой толстушке.
А другой парень мне пальцы вставил в жопу.
Да из меня выстрелило, словно со шланга!
Не мог потом остановиться.
Наставил руку,
а оно отбрызнуло и размазалось
по всем моим волосам,
еще и по всему платью, а ей
ведь потом в нем ходить,
прикинь! Засада.
Отвратно.
Чей это вообще дом?
Хезер, открой дверь. Я
хочу иметь лучший вид.
Эй, закрой дверь. Холодно.
Разве это не Билл Девидсон?
Забудь.
Девидсон? Я знаю этого чудака.
Что он делает?
Эй, Гордо!
Покажи ему, Гордо!
О, боже мой!
Что происходит?
Что он тащит?
Подарки.
Вы только посмотрите, он будто Гринч!
Что делает папа?
Спасает рождество, вот что!
Говорю же вам, вот, что значит холостяк!
Дядя Ник! Ники!
Заводи машину, Ник!
Ой, а почему он бежит?
Заводи машину!
Быстрее, давай!
Все, стартуй, стартуй!
Взял деньги на поездку от Девидсона.
Две штуки в ювелиром!
Можно теперь ехать домой?
Ладно.
Все пристегнуты?
О, боже!
О, господи!
Кто это такой?
Купер, сукин сын!
Отдай сюда кольцо крошки!
Да что с тобой?
Отдай кольцо крошки и камеру!
Дай сюда камеру! Рок-н-ролл!
Поехали!
Еду, еду!
Поехали домой!
Оторвись, оторвись от него!
О, боже!
С Ником все хорошо?
Ужас! Мы только что убили Билла Девидсона.
Кого?
Ладно, ладно.
Я хочу спасти свой брак, понятно?
Немного перспективы.
Где это мы?
Что именно мы ищем?
Называется мотель "Кларксон".
О, вот же он!
Вот он!
Где?
Да вот, мы проехали! Да что ж ты?
Это машина дяди Тима?
Да, я вижу.
Эй, мне страшно.
Может, выпустите меня?
Хезер, все хорошо.
Хватит ныть. Ты прямо как моя подружка.
Ники, стой!
О нет, тормози!
Дети, пристегнитесь.
Твою мать!
О, господи.
Все живы?
Это так круто! Давайте еще раз.
Еще раз для детей.
Нет!
Да!
Ники, нет!
Да!
Вылезай.
Боже!
Эй, дядя Ник, может быть, немного чересчур?
Может, ты и прав.
Нужно сначала его найти! Эй, Гордо!
Ищи его!
С чего начнем?
Давайте стучать во все двери.
Хорошая идея, сынок. Давай
ты оттуда, я отсюда.
Твоя семейка ненормальная, ясно?
Я иду. Пойдешь со мной?
Ну, не знаю. Я вроде как
нужен своей семье.
Ну же,
я предоставлю тебе специальную скидку.
Да, но ты все равно мне не по карману,
так что... До следующего Рождества!
Ну, извини.
Простите, это не тот номер.
Простите, не тот номер.
Какого хрена?
Простите, не тот.
Эй, папа, у дяди Ника отлично выходит.
Думаю, это здесь.
Думаю, мы нашли.
Используй силу.
Как насчет ноги?
Мать вашу! Как он это делает?
Простите, не тот номер.
Я сделаю по-своему.
Поехали!
Заходи, Гордо.
Боже...
Молодец, ты вовремя.
Издеваешься? Я здесь трахаться собираюсь!
Эй, вали отсюда и оставь маму в покое.
Маркус!
Это моя комната, так что ты вали отсюда,
или вылетишь с моей помощью, говнюк.
Эй, эй!
Никто
так не говорит с моим сыном.
Твоим сыном? Можно поспорить, дружище.
Эй, ты можешь быть отцом, но он
этот чувак
он мой папа!
Красиво сказано, Тиффани.
Что значит "Тиффани"? Я что-то пропустил?
Выключи,
Что ты здесь делаешь?
Сладкая, успокойся. Я разберусь.
Прошу, я могу...
Послушай, я просто пришел сказать...
Извини.
За что?
За..
Проклятье! Тед, говорил же,
хочу придумать, что сказать!
Скажи, что ты чувствуешь.
Я как мешок с дерьмом!
И сердце!
Заткнись, Маркус, прошу. Нэнс!
Нэнс,
я не могу тебе многого обещать,
но могу пообещать вот что...
Что?
Что много пообещать
не могу.
Это же просто смешно, Гордон!
Нет, вот что я скажу.
Давай я уложу ребенка в постель?
В моих руках
два билета первого класса в Орландо
Флорида.
Я не достал билетов
в Диснейленд, но достал другую красоту.
Три дня
в морском мире.
В морском мире?
Да.
Ты не любишь Шему?
Что?
Касатку.
Нэнс...
Я не знаю, о чем ты...
Нэнси,
прошу,
дай мне еще раз попытать счастья.
Она не хочет!
Дай мне послушать, что он хочет сказать.
Прошу, Нэнс,
знаю, что я
отталкивал тебя,
это моя вина.
Я знаю, но не выбрасывай меня.
Ради нас,
ради детей.
Ради этого ребеночка.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я сделал столько ошибок в жизни,
кроме одной.
Убедил тебя выйти за меня замуж.
О, Гордон...
Я украл это у Билла Девидсона.
Мне так жаль
Простите, не тот номер.
Знаешь, мы тоже можем пожениться.
А где твое кольцо?
А мне его не надо.
Зачем? Ей нужно не то, ей нужно вот это.
Эй!
Никогда так больше не делай с моей женой!
Я предупреждал, предупреждал тебя!
Эти руки - орудие убийства. Давай, давай.
О нет, нет.
Подержи, Маркус.
Сбей его блок.
Бей прямо в кадык.
Отстань, малый!
Папа, папа, Тим убегает, он убегает!
Что он сделал с тобой?
Я на подходе.
Пойду сниму его.
Как твоя голова?
Какого хрена ты делаешь с моей машиной?
Гордо, ты уже вернул свою жену?
Папа, ты в порядке?
Папа, дядя Ник совсем чокнулся.
Возвращайся в старую землю!
Итальяно-американец! Слышал?
Я не расист.
Чудило!
Что?
Эй, эй, стоп.
О, боже!
Господи!
Время барбекю!
О, черт!
Поехали! Ты снял это, Тедди?
Дядя Ник, что вы делаете?
Давай, взрывайся! Бабахни уже!
Ты свихнулся? Что с тобой?
Ты чуть не убил меня!
Все с тобой хорошо.
Ник! Ник!
Твой сын полное дерьмо!
За нами легавые. Садись.
Сынок весь в меня?
С Рождеством и всего вам!
В машину, козел!
Счастливо!
Правильно, на заднее.
Вперед, Вэйн!
Вэйн, ты купил мне виски?
Как это нет?
Какого? Твою ж мать!
Какого хрена нам делать?
Приехали. Гордон, мы вляпались.
Папа, что делать?
Не знаю, как вы, но я убираюсь!
Подожди, Тед. Иди сюда.
Мы будем вместе, ясно?
Стоять здесь и быть семьей.
Вот и все.
Я прячусь, прячусь. Все хорошо.
Дверь сломана.
Как и все другие.
Идем.
Свет перегорел.
Да, идем.
Давай быстро посмотрим.
13-180-61 Прием! Подкрепление на 2-16-6.
Они направляются к границе.
Двухдверный серый седан.
Их можно понять.
Все хорошо?
Ой, да снимите номер, молодежь.
Хорошо, все пошли отсюда,
пошли.
Это...
О, боже.
Как насчет забраться?
Направимся
к границе, да?
Хорошая идея.
Отлично, пошли.
Пошли сюда.
Ладно, но...
Перед тем, как закончить это милое
семейное видео, один вопрос до сих пор
меня мучает.
Папа, почему ты назвал Маркуса Тиффани?
Эй, не заставляй меня
рассказывать, какая вероятность
что Билл Девидсон может
быть твоим настоящим отцом.
Очень смешно, папа.
Это правда.
Нам будет не хватать тебя.
Я хочу быть членом семьи!
Приходи, когда пожелаешь,
просто...
Оденься приличнее.
Приличнее.
Давай, Нэнси, помоги мне.
Вот же ж!
Знаешь,
можно делать это и чаще,
чем раз в год.
Да?
Можно будет даже в Орландо.
Ты о чем?
Стащил у Тима.
Я люблю тебя.
О, нет, нет.
Я хочу видеть тебя.
Извини, пирожок,
я в этом старомодный.
Ну ладно.
Начинай.
Где он? А..
Вот он.
О!
О!
Эта штука работает.
Еще как!
Слушай, никогда не видел
его в таком состоянии. Да.
Ладно, иди сюда.
Ну?
Что, он уже внутри?
Вроде как.
Это будет новым рекордом.
Это было
мило.
Ну да.
Спокойной ночи.
Нет, нет, нет.
Никаких спокойных
ночей.
Вот так.
А ты можешь.
Видишь?
Черт, кто в сауне?
Класс! Тепло.
Какого черта?
Рождественские песенки.
 

////////////////////////////