Горная сакура (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Yamazakura (2008)

У Ноэ Исомуры трудная жизнь: с утра и до самого вечера ей приходится работать в доме своего мужа, постоянно выслушивая упрёки и недовольство свекрови.

Все фразы и цитаты

 ГОРНАЯ САКУРА
Кажется, ещё рано...
Неужели время пришло?
Наверное, на этот раз я не смогу
прийти на годовщину, поэтому...
Нет-нет, думаю, она счастлива,
ведь вы навещаете её каждый год.
Тётя Фуса всегда была так одинока,
не хочу, чтобы и теперь все забыли про неё...
Позвольте мне помочь вам.
Эта подойдёт?
Спасибо, не стоило.
Госпожа Урай Ноэ?
Простите, сейчас вы член семьи Исомура...
Наверное, вы забыли...
Я Тэдзука.
Тэдзука Яитиро.
Аа...
Кажется, вы не вспомнили.
Тогда...
простите меня за грубость.
Не ожидал, что встречу вас в таком месте.
Как будто бы ничего не изменилось с тех пор...
С тех пор?
Наверное, это не важно...
Я итак достаточно побеспокоил вас.
Простите...
А куда вы направляетесь?
Я как раз собирался навестить могилу отца. Сегодня годовщина.
Вот как...
Прощайте.
Скажите, вы счастливы теперь?
...Да.
Хорошо.
Я волновался, поэтому рад был услышать это.
Я вернулась.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Ах, сакура!
Да.
Эта ваза подойдёт?
Спасибо, Сэцу.
Сестра,
случилось что-то необычное?
Почему?
Сегодня утром, когда вы вернулись из дома Исомура,
ваше лицо казалось задумчивым.
Нет-нет, всё в порядке.
Сакура действительно прекрасна!
Да.
Мама...
Что?
Помнишь господина Тэдзука?
Господина Тэдзука?
Тэдзука Яитиро.
Он приходил к нам до того как я вышла замуж за Исомура.
Аа, та история, которую госпожа Кана из Сайки рассказала нам.
Что-то случилось с господином Тэдзука?
Интересно, есть ли у него семья...
К чему такие мысли?
Теперь я вспомнила...
Не так давно мы говорили с госпожой Кана об этом.
Кажется, он до сих пор не женат...
Интересно, почему...
А?
Почему господин Тэдзука холост?
Возможно потому, что его вырастила мать-одиночка.
Кажется, он всегда неровно дышал к тебе.
Отрежь эту ветку.
Так будет гораздо лучше.
Благодарю вас за всё. Надеюсь увидеть вас снова.
Спасибо.
Вот.
Мне жаль, что я доставляю вам столько хлопот.
Кажется уже довольно поздно.
Пожалуйста, передай от нас поклон госпоже Исомура.
Да.
До свидания.
Сестра!
Вы шли вместе?
Да, по пути из школы, я встретил отца.
Папа, давно не виделись.
Давай я провожу тебя.
Хорошо.
Синноскэ, ты так возмужал с нашей последней встречи.
Да, благодаря тренировкам господина Тэдзука.
Господина Тэдзука?
Да.
Он преподаёт кэндзюцу в школьном додзё.
Вот как.
Интересно, где сейчас господин Тэдзука?
Думаю, всё ещё в Гоугата.
Вот как.
Когда он просил руки Ноэ,
меня как раз перевели в Эдо
и назначили на эту должность.
Слышал, он изучал необычный стиль Кёсуй-рю и очень преуспел.
Люди говорят, он серьёзный человек...
Наверное потому, что его отец умер так рано,
и только мать заботилась о семье.
В такой семье девушке пришлось бы очень тяжко.
Выходит, теперь нам не о чем беспокоиться?
Почему ты отказала господину Тэдзука?
У моего покойного мужа был друг,
которого называли мастером меча.
Его речи и поведение были так грубы.
Когда я увидела его безрассудное поведение после сакэ,
то подумала, что никогда не смогу стать женой такого человека.
Господин Тэдзука не такой!
Похоже, он грезил о тебе с давних пор.
Ещё до того, как ты вышла замуж за господина Цуда,
ты ведь ходила в Когай учиться чайной церемонии?
Да.
Когда ты проходила по дороге мимо додзё,
господин Тэдзука всегда смотрел на тебя.
В нашей школе
я слышал, как кто-то пошутил над этим.
Ноэ поставила её перед тем, как уйти.
Сестра,
почему бы тебе не вернуться жить к нам?
Что?
Ты имеешь в виду, как тётя Фуса?
Нет, конечно.
Синноскэ.
Через два-три года ты сам женишься.
И если я буду в доме, твои шансы на удачный брак резко упадут.
Мне это совсем не важно.
А мне важно.
Спасибо, что проводил.
Пожалуйста, учись прилежно.
Ну, пока.
Скажите, вы счастливы теперь?
Что ты сказал?!
Это переходит уже все границы!
Простите меня!
Если бы у меня было ещё три дня...
Завтра.
Даже если тебе придётся продать свою дочь, принесёшь завтра!
Господин, я вернулась.
Добро пожаловать.
Здравствуй, Гэнкити.
Добро пожаловать.
Здравствуй.
Простите за позднее возвращение.
В который раз увлеклась болтовнёй?
Это от моей мамы.
Она шлёт вам поклон.
Разве нам недостаточно их?
Каждый раз они посылают то же самое.
Така.
Да.
Приготовь чай.
Да.
Сколько времени мы должны ждать тебя на ужин?
Мне жаль,
она сказала, что вы приготовите ужин, когда вернётесь.
Ничего.
Прошу.
Ах.
Сёдзаэмон, так на какую ежемесячную
прибыль стоит рассчитывать?
Обычно где-то в районе восьми процентов,
но я немедленно поговорю об этом с отцом и передам ответ.
Вы никогда не потеряете на этом денег,
можете быть уверены.
С нетерпением буду ждать.
Чудесно.
Нет-нет, что вы.
Ради вас, господин Окадзаки, я подожду ещё десять, нет...
ещё пятнадцать дней.
Я вам очень признателен!
Не стоит.
Хозяин вернулся.
Добро пожаловать.
Отец! Отец!
Господин Сува сказал мне, что в зависимости от процентов,
он готов вложить крупную сумму денег.
Хорошая работа, Сёдзаэмон!
Так сколько процентов нам предложить?
Как ты думаешь, отец?
Почему ты так смотришь?
До сих пор отказываешь мне?
Не можешь простить,
что я смеялся над твоим прежним покойным мужем?
Кажется, ты ходила сегодня проведать свою семью.
Мама, наконец, позволила мне, поэтому...
Так важно для тебя ходить на могилу тётки?
Это дела семьи Урай...
Хочешь сказать, твоя семья из высшего класса?
Я не сказала ничего такого.
Ну, по сравнению со 120 коку твоего отца,
мы, ростовщики, со своими 65 коку просто пыль.
Но не забывай, наши накопления гораздо больше, чем его.
Кажется, господину Сува...
я пришёлся по душе.
Если так пойдёт и дальше,
удача никогда не оставит меня.
Мои доходы значительно вырастут.
У меня ещё много работы по дому...
Я повторяю последний раз, брось этот взгляд!
Иначе вернёшься домой!
Прошу прощения, вы уже встали?
Доброе утро. Ты не посмотришь за котелком?
Да.
Така!
Да.
Мне нужна твоя помощь.
Да.
Удачного дня.
Приятного дня.
Приятного дня.
Вы не устали?
Вчера вы проделали долгий путь
по горной тропе к храму.
Да.
Сакура уже цветёт.
Так рано?
Наверное, будет хороший год.
Да, наверное.
Вот ваша плата.
Простите, но...
Я думал, вы знаете, что цены здесь выросли,
как и объём продаж кимоно.
Теперь зарплата будет 45 мон.
Я был бы очень признателен, если бы вы передали
хозяйке дома моё почтение.
Обязательно.
Когда ты проходила по дороге мимо додзё,
господин Тэдзука всегда смотрел на тебя.
Я сдаюсь.
Следующий!
Да.
Я сдаюсь.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Возвращается господин Сува!
Сегодня было много работы!
Вы, наверное, устали.
С каждым днём их становится всё больше...
Что?
Подхалимов, что лижут ему зад в надежде на благосклонность.
Хёма, не так громко!
Только посмотри?!
Не хочу говорить нелицеприятных вещей
о твоём родственнике, но я не понимаю.
Почему все так ведут себя?
Сува Хэемон, как прыщ на теле нашего клана.
Нет, он как загнивающая плоть.
Прикрываясь своей родословной,
он получил пост начальника земельного совета.
Как будто ты не слышал того, что говорят о нём люди.
Слышал.
Если засеять все пустующие земли, отмеченные здесь,
на какую площадь мы можем рассчитывать?
Около 200 гектаров.
Вероятно, менее чем за 10 лет
вы можете ожидать годовую прибавку в 5000 коку.
5000 коку?!
Но в условиях сложившейся финансовой ситуации,
у нас не хватит ресурсов на разработку новых земель.
Это не более чем журавль в небе.
Именно поэтому
у меня есть план, который поможет поймать журавля.
Если мы сможем заставить зажиточных
крестьян арендовать эти земли,
это станет возможным.
Но тогда...
в их руках окажутся огромные наделы.
Мы окажемся на лезвии бритвы.
Послушайте меня.
Мы, члены земельного совета,
должны немедленно что-то предпринять,
чтобы исправить наше финансовое положение.
Пока мы теряем время за пустыми разговорами,
ситуация ухудшается всё быстрее.
Если мы немедленно не приступим к освоению новых земель,
мы загоним нашу страну в ещё больший кризис!
Безусловно, увеличение доходов от разработки пустошей...
это срочное дело.
И всё же...
если использовать крестьян так...
как предложил господин Сува,
многие останутся недовольны.
Я тоже так думаю.
Третий неурожайный год подряд в нашем регионе...
Я слышал, у многих в деревне проблемы с продовольствием.
Поэтому усугублять их положение такими мерами...
просто безрассудно.
Если смотреть вперёд,
вероятно, это пойдёт на пользу нашей стране.
Но ради этого,
мы не должны жертвовать
будущим наших крестьян.
Отец.
Почему никто не смог возразить господину Сува?
Это из-за его родственной связи с даймё?
Ты ещё слишком молод.
Новые разрабатываемые земли будут
освобождены от податей на три года,
для того, чтобы стимулировать крестьян.
В то же время старые наделы, независимо от их выработки...
будут облагаться повышенным налогом.
При всём уважении...
Деревня ещё не восстановилась за время этих неурожайных лет.
Если ещё больше сдавить горло крестьянам,
многие просто откажутся от своей земли.
Молчать! Крестьяне должны работать в интересах своей страны!
- Но...
- Хватит!
Замолчи!
Слушаюсь.
Ты слышал?
О чём?
Господин Сува планирует строить второе поместье
на деньги со взяток от зажиточных крестьян.
Взяток?
Да, он настолько привык жить на широкую ногу,
что уже не мыслит себя без этого.
Исправить экономику страны! Чёрта с два!
Это лишь предлог, чтобы отписать его друзьям новые земли...
и набить свои собственные карманы.
Это было их целью с самого начала.
Богатые становятся богаче, а бедные всё больше
затягивают петлю на шее.
Вот то,
чего добивается этот человек.
Но во всём замке
нет никого, кто бы возразил ему.
Продуктивность этого поля средняя.
Оно даёт около 3 коку.
Дедушка! Дедушка!
Ай, молодец!
Давай, подуй на него!
Саё!
Саё! Иди сюда!
Всего лишь за один год
ты столькому научил меня, Гэнкити.
У вас такой счастливый вид.
Мама.
Ты в порядке?
Из-за холодной погоды три года назад,
всходы культур в прошлом и позапрошлом сезоне
составили менее 40% от нормы.
В этом году сезон дождей чрезмерно затянулся,
и, по всей видимости, рассчитывать
нынче на хороший урожай тоже бессмысленно.
Кроме того, многие крестьяне вынуждены
разрабатывать новые участки,
при этом не уделяя должного внимания своим.
И когда у них не останется денег...
господин Сува выкупит их земли
и превратит в свои.
У вас есть доказательства?
Только слепцы не видят его намерений.
Если господин Сува осуществит свои замыслы,
положение уже не исправить.
Прошу вас, пожалуйста, сообщите нашему господину
в Эдо о том, что здесь происходит...
Довольно!
Время ещё не пришло.
От солнца совсем нет проку.
Рис не будет расти! Зёрна просто не смогут набухнуть!
Нам не только нечего есть, но и нечего выделить на посадку в следующем году!
Вы должны знать!
Если так пойдёт и дальше все семьи просто
откажутся от земли в этом районе.
Все, без исключения!
Мы понимаем.
Нет!
Вы не знаете, каково это голодать!
...Когда совершенно нечего есть!
Пожалуйста. Передайте это письмо господину Сува!
Даже если снизить налоги на землю,
число разорившихся крестьян будет только расти!
Верно, верно!
Он обязательно услышит вашу просьбу.
А теперь расходитесь!
Пожалуйста.
Умоляем вас.
Исогай, я рассчитываю на тебя.
Да.
Вперёд!
Мама.
Нет.
Саё.
Саё.
Ты в порядке?
Прошло уже два месяца.
Да.
Исогай отправился в Эдо, чтобы передать
письмо от господина Ёнэкура.
Но о нём до сих пор ничего неизвестно.
Ходят слухи, это рук дело наёмников господина Сува.
Эй, держи язык за зубами!
Госукэ.
Что ты делаешь?
Мы не воры.
За этот рис мы проливали пот и кровь...
а теперь нам нечем кормить ни стариков, ни детей!
Каждый день только дождь, снова и снова...
Чего ещё вы хотите от нас?
Хватит ныть!
Ты в порядке?
Возьми себя в руки.
Конфисковать землю Госукэ.
Слушаюсь.
<Саё> <Умэ>
Что такое, Тэдзука?
Ты сошёл с ума?
Ты находишься в замке!
Господин Тэдзука...
Хозяин вернулся.
Добро пожаловать.
Что-то случилось?
Ветер переменился...
Что?
Господин Сува убит.
Этот дурак, Тэдзука, обнажил меч в замке.
Господин Тэдзука?
Да, Тэдзука Яитиро.
Что же с ним случилось?
Ты его знаешь?
Нет.
Я слышал, он пошёл в поместье главного инспектора в Санаитё.
Господин Тэдзука!
Почему всегда находятся те, кто сражается
за справедливость в этом мире?
Иногда они совершают подобные вещи, но...
разве не понимают о последствиях...
Тэдзука продал свою жизнь ни за что.
Вероятно, его заставят совершить сэппуку.
Да, думаю так и будет.
На самом деле, ничто не исправит такого идиота!
Что?
Снова этот взгляд!
Кажется, тебе не нравится, что я говорю о нём такие вещи.
У тебя с ним что-то было?
Вы должны следить за своими словами.
Что?
Как ты смеешь...
Ты живёшь в моей семье...
Я сделал тебе одолжение, взяв в жёны после смерти первого мужа! Поняла!
Я сказал, перестань смотреть на меня так!
Что происходит?
Эта женщина оскорбляет нашу семью.
Всегда она смотрела на нас сверху...
и ненавидела всё это время!
Я не прав?
Мать, как я мог жениться на ней...
Нееет! Я сказал, хватит смотреть на меня так!
Хватит!
Перестань!
Хватит позориться, Сёдзаэмон.
Надеюсь, ты понимаешь, что наделала.
Оскорбив честь семьи Исомура...
ты не можешь более оставаться здесь.
Гэнкити.
Спасибо за всё.
Береги себя.
Госпожа Ноэ, вы тоже,
пожалуйста, позаботьтесь о себе.
В этом году снег выпал рано...
Да, нам лучше поторопиться.
Мама!
Мама!
Случилось что-то плохое?
По мне так заметно?
Да.
Исомура пришёл сегодня в караульное помещение.
Чего он хотел?
Он пришёл сказать, что не намерен возвращать приданое Ноэ.
Потому что она сама хотела развода.
Боже мой, это правда?
Да.
Этот человек совершенно безнадёжен.
Сказал, если мы не согласимся, он сообщит об этом инспектору.
Вспоминая то, как он лизал зад господину Сува,
кажется, у него есть шансы.
Кроме того, он унизил Ноэ.
Не раздумывая, я собирался выхватить меч.
Так же, как господин Тэдзука...
Сэцу.
Его всё ещё не отпустили?
Мы не имеем больше никакого отношения к Исомура.
С Новым годом.
Поздравляю.
Поздравляю.
Я благодарен за то,
что мы снова все вместе встречаем Новый год.
Надеюсь, он принесёт всем удачу и крепкое здоровье.
Сколько лет прошло с тех пор...
как мы собирались вот так последний раз?
Ну, давайте ужинать.
Мама.
Да?
Ты не знаешь, нет ли поблизости пустующих домиков?
Домиков?
Благодаря работе в доме Исомура,
я научилась неплохо шить.
Я могла бы переехать туда и зарабатывать себе на жизнь.
О чём ты говоришь?
Твой отец никогда не одобрит этого.
Но ведь тётя Фуса ушла из дома,
и стала жить одна.
К тому же, Синноскэ скоро женится,
и если я останусь здесь, это поставит его в неудобное положение.
Да и Сэцу уже 16 лет.
В следующий раз, когда ты уйдёшь из этого дома...
ты непременно найдёшь свой путь к счастью.
Наверное...
я использовала все свои шансы.
Ещё раз!
- Твоя атака слишком слаба!
Сдаюсь.
Следующий.
Приговор ещё не вынесли?
Да, господин Тэдзука так ничего и не сказал в свою защиту.
Похоже, он терпеливо ждёт судебного разбирательства.
Простите.
Отец.
Что?
Я разговаривал с Хёма, но...
разве мы не можем ничего сделать для господина Тэдзука?
Например, попросить наших друзей о помощи,
отправить просьбу о пощаде главному судье.
Ты не должен в это вмешиваться.
Но прошло уже 4 месяца...
Когда я думаю о том, как долго господин
Тэдзука находится в тюрьме...
Администрация неумышленно затягивает процесс.
Этот инцидент взбудоражил всю страну.
Освоение новых земель было приостановлено...
а повышенные налоги
снова вернулись на прежний уровень.
Если Тэдзука получит слишком суровое наказание,
крестьяне не будут молчать.
Но суть в том, что он пролил кровь в замке.
Это очень серьёзное правонарушение.
Кроме того, жертва благородных кровей.
На заседании администрации мы решили
подождать возвращения нашего господина в следующем месяце.
До тех пор, мы ничего не в силах поделать.
Как удобно...
Синноскэ, следи за словами.
Разве это не так?
Члены администрации боятся взять на себя ответственность.
Разве было не так, когда все сидели сложа руки...
во время тирании господина Сува.
Почему господин Тэдзука поднял меч...
ради крестьян, не заботясь о себе?
Синноскэ.
Ещё один месяц.
Мать господина Тэдзука...
должно быть, совсем потеряла сон.
Скажите, вы счастливы теперь?
Мама.
Да?
Почему тётя Фуса...
так никогда и не вышла замуж?
Об этом ходят разные слухи.
Он был великим человеком.
Но когда назначили день свадьбы,
он внезапно заболел и умер.
После этого, состояние её здоровья сильно ухудшилось.
И ей уже трудно было начинать всё сначала...
Мама.
Тётя Фуса...
могла бы найти счастье в своей жизни, правда?
Она, должно быть...
всегда любила того человека.
Не то, что я, да?
Нет.
Ты всего лишь немного задержалась на пути к своему счастью.
Позвольте мне помочь вам.
Эта подойдёт?
Простите...
Есть кто-нибудь дома...
Как прекрасны эти ветви!
Да.
Наверное, вы не помните меня...
Я из семьи Урай, моё имя Ноэ.
Госпожа Урай Ноэ?
Да.
Вы...
Теперь я понимаю.
Госпожа Ноэ,
мне часто приходилось слышать о вас от Яитиро.
Когда вы вышли замуж за Исомура...
Яитиро был очень расстроен.
Но я всегда думала...
что в один прекрасный день вы...
придёте в этот дом.
Я ждала вас.
Пожалуйста, проходите.
Вы позволите?
Нельзя, чтобы такая красота пропала даром.
Пожалуйста, проходите.
Спасибо.
С тех пор как это случилось,
ни один человек не заходил сюда.
Было так одиноко.
Госпожа Ноэ...
вы - мой первый гость.
Так хорошо?
Хорошо.
 

////////////////////////////