Марго и Марго (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

 La belle et la belle (2018)

Сорокапятилетняя Марго — профессор истории и географии и живет в Лионе. Ее жизнь выверена и идеально распланирована. Однажды на вечеринке она знакомится с двадцатилетней тезкой. Юная Марго — студентка, которая предпочитает вечеринки и встречи с парнями учебе. Внезапно Марго-старшая понимает, что ее новая знакомая — это она сама в 20 лет. Эта случайная встреча со своим прошлым полностью меняет жизнь героини.

Все фразы и цитаты

РЕЗУЛЬТАТ...
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Респект!
Здорово вы меня обошли.
Хочешь, чтобы я полизал тебя?
-Привет.
-Привет.
-Пока.
-Пока.
МАРГО И МАРГО
Фильм
СОФИ ФИЙЕР
Можете подать молоко отдельно?
С вас 7,95 евро, вместе с драже.
Я не буду брать драже.
Можете заплатить картой.
Нет, дело не в этом.
Просто я передумала.
Тогда с вас 2,95 евро.
-Вы едете на сельхозвыставку?
-Что?
-Вы едете на сельхозвыставку?
-Нет.
А я- да.
Я подумал... может быть...
Нет, не может.
Спасибо.
-У тебя есть средство для демакияжа?
-Думаешь, я ношу его с собой?
Я ночевала у парня в килте.
И ты типа
стащила с него килт.
Не скажу.
Не говорит все время "типа".
Это слово-паразит
моего братца.
Килт застегивается сбоку
булавками.
Ну да, это же килт.
Да, килт.
-Ты скажешь об этом Жонасу?
-Нет.
-А, типа, Жану скажешь?
-Тоже нет.
Ты успела на метро?
-В вагоне была рвота.
-Черт!
Твой ответ пришел только что.
-Что скажешь?
-Да, ты права.
Мой перерыв закончился.
Ты что будешь?
Кофе с каплей молока.
-То есть кофе-нуазет?
-Нет, молоко отдельно.
Последнее предупреждение.
За что?
Вы опоздали на 20 минут
и одеты, как вчера.
У меня
уважительная причина.
Спасибо.
Это меня.
Я плачу вам
не за эсемески.
На вашу зарплату я даже не могу
купить шмотки, которые продаю.
Зато я плачу за вашу парковку.
-Ничего, клиентов пока нет.
-Что вы сказали?
"Ничего, клиентов пока нет".
Нет, раньше.
Что вы сказали до этого?
Ничего. Извините.
Думаете, что можете
говорить так со мной?
Нет.
Вы в своем уме?
Марго!
Марго!
Марго!
МАРГО
Жером?
Я боялся,
что не узнаю тебя.
Не тащить же это
на кладбище.
На Пер-Лашез ехать без пересадок?
Я забыла.
С пересадкой.
Помочь тебе?
Не нужно, спасибо.
-Ты женат? Дети есть?
-Четверо.
Четверо? Дай мне одного!
Ты не изменилась.
-Как их зовут?
-Лука, Натан, Полина и Селеста.
Серьезно, отдай мне Натана.
Ты ведь любишь его меньше?
Ты общался с ней?
Как ты узнал о смерти?
От Жослины Лесенешаль.
Они часто виделись.
Жослина Лесенешаль...
В столовой она смешивала пюре
с салатом, мне было противно.
А ведь это вкусно.
Когда ты смешиваешь блюда
разных консистенций...
Это что-то...
Я все могу объяснить,
хоть и с трудом.
Откройте сумку.
Это моя одежда.
-Жонас здесь?
-Нет, у него обеденный перерыв.
Он скоро вернется.
Подождете его в подсобке?
В подсобке?
Там есть стулья, кофемашина.
Как хотите.
-Или зайдите позже.
-Нет, я подожду.
-Что ты делаешь?
-Я не люблю смерть. Ненавижу.
Никто не любит.
Но они могут выдержать это,
а я не могу.
Могила, гроб, лопаты с землей...
Я боюсь, что не пророню ни слезинки
или, наоборот, разрыдаюсь.
То есть буду плакать больше,
чем полагается
при наших с ней отношениях...
Я расстраиваюсь,
думая о своей смерти, о горе других,
представляю в яме себя.
Как все мы.
Нет, ты плакал в меру,
как надо.
Ты уравновешенный человек.
К тому же мы с Эстер
почти не виделись после университета.
Только на свадьбе этой...
Адреани.
Я забыла ее имя.
Где выход с этого
чертова кладбища?
Иди к ним,
а то пропустишь банкет.
Это называется не банкетом!
ЖАН
ЭСТЕР
Тебе не кажется,
что они, типа, растолстели?
Я должна непременно
изменить свою жизнь.
Свою лайф.
Как ты?
Серьезно, кто такое носит?
Не мы.
-Ты украла черт-те что.
-Оно само просилось мне в руки.
Теперь моя репутация
подорвана.
Надеюсь, Жонас не захочет
меня видеть.
Да брось ты его!
Я тебя не понимаю.
Я не умею бросать.
И он просит меня
заниматься на скрипке.
Этого маловато.
И я могу сказать:
"Занимайся на скрипке!"
Нет.
-Тогда танцами.
-Тоже нет.
Тогда учебой.
-Не могу. Это исключено.
-Почему?
Не может быть!
Ты переспала с ним?
Ты переспала с Гале?
И ничего мне не сказала?
Мне было стыдно.
Но он хороший человек.
Марго, разве хорошо спать
со своей студенткой?
Гале хороший человек,
поверь.
Он отнесся ко мне уважительно.
Но я чувствовала себя
дерьмом.
Ты поступаешь
неразумно.
Извини, но это правда.
Он подарил мне цветы.
Цветы? Ну и что?
-Ты завидуешь.
-Ничего подобного.
Но я не видела здесь цветов.
Я подарила их Жану.
Я об этом и говорю.
Ты поступаешь неразумно.
Ресепшен. Слушаю вас.
Я звоню из номера 320. Почему
в мини-баре нет мини-штуковин?
Мини-штуковин?
Ну, вы понимаете, о чем я.
Жареного арахиса,
шоколадок...
Маленьких бутылочек с алкоголем.
Клиенты злоупотребляли доверием.
Не платили за них.
Извините.
-Обслуживания в номере тоже нет?
-Тоже нет.
-Ну да, отель две звезды.
-Да. Сожалею, мадам.
Сам ты "мадам"!
"Мадам"!
Охотно.
Спасибо.
Вы знаете, что на фарси
"спасибо" звучит как "мерси"?
-Нет, я не знала.
-Мерси.
Окей.
Марго здесь нет?
Она меня избегает?
Ты не пуп земли.
У нее температура,
и завтра утром у нее поезд.
Ну что, ты придешь?
Да плевать на это.
Тут все просто одеты.
Жером, в чем дело? Я не понимаю,
почему тебя нет. Перезвони мне.
Нет, спасибо.
Я бросила курить 8 лет назад.
8 лет назад мне было 12 лет.
-Но не мне.
-Что?
-Мне 8 лет назад было не 12 лет.
-Ну это понятно.
-Все в порядке?
-Да.
Привет.
-Привет. Марго.
-Очень приятно.
-Все хорошо?
-Да.
Привет.
-Вы мать Бастьена?
-Нет.
А чья?
Странно приходить на вечеринку
с матерью.
Я бы привел мать, но не меньше,
чем за 350 евро.
Я ничья мать.
У меня встреча с другом друга
сына знакомых,
но я не знаю, кто это.
Может, это ты?
Ты не сын друга Жерома?
Не ищешь квартиру
в Лионе?
Не проходишь практику
у Бокюза?
Кто такой Бокюз?
Ты это узнаешь однажды.
Быстрее, чем ты думаешь.
Я, пожалуй, пойду.
-До свидания.
-До свидания.
Извините.
Ты знаешь, кто такой Бокюз?
-Кто?
-Бокюз.
Подозрительная тетка.
Простите, я вас не заметила.
Мне выйти?
-Я испачкалась.
-Я тоже.
-Я пролила на себя спритц.
-Я тоже.
-Я даже не хотела приходить сюда.
-Я тоже.
-Мне нужно с утра пораньше на вокзал.
-Мне тоже.
Я встаю в 6:57.
Я тоже встаю в 6:57.
Лионский вокзал?
Вы уезжаете
с Лионского вокзала?
Да.
-Приезжаю на Пар-Дье.
-А я - на Перраш.
-Я еду к родителям.
-А я нет.
Я еду не к вашим родителям.
-Нет.
-Конечно, нет!
Вы мать Бастьена?
Нет. А вы мать Бастьена?
-Тоже нет.
-Ну вот. Невероятно, да?
Что ты тут делаешь? Я везде тебя ищу.
Извините.
Я предпочитаю сразу сказать:
я не мать Бастьена.
Я тоже.
Марго.
Марго?
Марго?
Что с ней?
Меня тоже зовут Марго.
Включите свет!
Вы живете в Мареше?
Да.
Она ваша соседка по квартире?
Возможно.
Вы потеряете ее из виду.
Вы потеряете Эстер из виду.
-И еще...
-Что?
Откуда вы знаете?
Откуда вы знаете,
что ее зовут Эстер?
Я была сегодня
на ее похоронах.
Ну да, конечно.
Включите свет!
"С днем рождения"?
Ах да. Извини, Людо.
С днем рождения.
Что с тобой?
Кто это?
Кто это?
Тибришь?
Ты с ума сошла?
Я у людей не ворую.
Ты напилась?
Полегче с этим.
На всякий случай.
Я не могу найти
свою куртку.
Надень мою,
а я найду твою.
Что это за странная тетка
в туалете?
Это я. Я через 20 лет.
Она на тебя не похожа.
Ты слишком приземленная.
Говорю тебе, это я.
Но ты не поймешь.
Ты все придумала.
Но это правда.
-Ты слишком много думаешь.
-Да, я много думаю.
Людо предложил проводить меня.
-Все ясно.
-Ты ошибаешься.
Надеюсь.
Будь осторожна
при переходе улицы.
Марго!
-Нет.
-Что - "нет"?
Ты никуда не поедешь
с Людо.
Что за фигня?
Ты ее даже не знаешь!
Марго, не делай этого.
Поезжай на метро, поверь мне.
Он не должен провожать тебя.
Но я не буду спать с ним.
Тебе так кажется!
Да? Но я не хочу этого.
Я тоже не хотела.
Между прочим, я вас слышу.
Что все это значит?
У тебя стырили скутер.
У тебя нет ни копейки,
а у Марго карта заблокирована.
Ты можешь заплатить картой?
Ты можешь заплатить картой?
Нет.
Вот видишь!
Мать твою!
Черт побери!
Я еще даже не выплатил
кредит за него!
-Чью?
-Что - "чью"?
-Чью мать?
-Мерзавца, который украл мой скутер!
Или мерзавки.
Извини, я не на тебя злюсь.
И на меня тоже.
Черт побери!
Спасибо еще раз за...
Когда я еду против движения,
меня тошнит.
-Что?
-Из-за внутреннего уха.
Ну да, конечно.
Простите, я только что похоронила
подругу, я хотела бы...
От чего она умерла?
Извините.
Какие люди!
-Ты часто ездишь в Лион?
-То есть в Париж?
Нет, в Лион.
Мы же едем в Лион.
-Ты в Лионе живешь?
-Да, в Лионе.
Я ездила в Париж,
теперь возвращаюсь в Лион.
Но ты разве не переехала
в Париж?
Переехала, потом вернулась в Лион.
-Туда-сюда, как на лифте.
-Что?
Ничего.
Где ты сидишь?
Напротив тетки, у которой...
-Неважно.
-У которой что?
-Нет, ничего.
-Ну скажи.
У нее проблема с внутренним ухом.
Тебе это и правда интересно?
Вот как?
Ты пользуешься такими же духами,
как раньше. "Богема".
Марк, прошу тебя,
давай сменим тему.
А ты где сидишь?
Представь себе, напротив Орели Дюпон.
В первом классе.
Серьезно? Я обожаю ее!
Ты наверняка ее кадришь.
-Она не в моем стиле.
-Орели Дюпон не в твоем стиле?
Прима-балерины нравятся всем.
-Кто откажется от такой лианы?
-Я.
Да ладно, мы вам не мешаем.
Пойдем.
Я видела вас в детстве в опере,
в "Коппелии".
Поэтому мне будет приятно
получить автограф...
Если можно... "Для Марго".
Может, написать "Для милой Марго"?
Нет, просто "Для Марго".
Этого достаточно.
Ваш автограф -
это и так большой подарок.
А писать "милой"...
Это было бы слишком.
Я никто.
Никто не никто.
Вы есть вы.
Да уж... в числе прочего.
В числе прочего?
Кто вы еще?
Нет, никто.
Никто не никто.
Да, вы это уже сказали.
Просто поставить подпись или...
Я знаю, что напишу.
-Можно посмотреть?
-Да.
"Для Марго, на память
о нашей встрече в поезде".
Спасибо.
-Что-то не так?
-Нет-нет, это здорово.
-Вы взволнованы.
-Да, я...
Простите. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте еще раз.
Мы уже виделись,
я сижу напротив вас.
Я пойду.
-Надеюсь, вы не против.
-Вовсе нет.
Я хочу сделать сюрприз.
"Для Марго".
Супер, спасибо.
До скорого.
Мы еще увидимся.
Простите, вы Орели Дюпон?
Да.
Я ваша большая поклонница.
"Для Марго".
Возьмите.
Большое спасибо.
"Для Марго, на память
о нашей встрече в поезде".
Ты быстро идешь.
-Меня встречают родители.
-Да, я помню.
Помните?
Они встречали меня,
когда я переехала сюда.
Мы опаздываем,
они ждут в кафе "Конвейз".
Но я не переезжаю сюда.
Переезжаете, увы.
Ты быстро идешь.
Вы знакомы?
Очень приятно. Я Марк, ее бывший.
Мы встретились в вагоне-ресторане.
Нет, не исчезай так.
Твой номер телефона
06-42-49-48-30?
Нет.
Неправда. Ты лжешь.
Дай мне свой телефон,
мой разрядился. Быстрее!
22 33.
Дурацкий год отпуска!
Приветик, 06 42.
Приветик.
Классный ледоотдел.
Ты богатый?
Раньше был.
Ты была в экстазе
или ты всегда такая?
Этой ночью.
В экстазе. Я всегда такая.
В экстазе.
Не знаю, что сказать.
Почему ты спрашиваешь?
Ты горло застудишь.
Спасибо, что волнуешься.
Хочешь?
Я всегда сплю
в первый вечер.
Ты странная девушка.
06 42 49 48...
48...?
-30.
-...30.
Почему ты не говоришь,
как тебя зовут?
Откуда ты знаешь Марго?
Не начинай!
Какая тебе разница?
Большая.
Останься.
Зачем?
Нет, в самом деле, зачем?
Меня всегда просят остаться,
но зачем?
У тебя был мой номер,
и ты мне позвонил.
Но мы не знакомы.
Мы лишь пересеклись в поезде.
Ты пригласил меня в ресторан.
Ресторан, секс, ночь, рассвет.
Все как всегда.
Какой-то тип, квартира,
ягодицы, холодильник.
У тебя это впереди.
Что?
Любовь.
Или что-то в этом роде.
Ты еще любишь Марго?
Не знаю.
А ты знай.
Если бы сейчас пошел снег,
я бы осталась.
Хоть немного.
Ни одной снежинки.
Хватит!
Дайте ей игрушку.
Для вас это мелочь,
а для нее очень важно.
Я спущусь.
Я тоже не могла поймать игрушку.
Но я сама виновата, я была неловкой
и нерасторопной.
Ия была неловкой
и нерасторопной.
По тебе не скажешь.
Мы меняемся.
Ты станешь другой,
вот увидишь.
Я курю?
В смысле...
Я начну курить?
Да, ты куришь. Немного.
Меньше, чем раньше.
Мы 8 лет не курили.
Чем раньше?
Когда мы начали курить?
Я - 15 лет назад.
Значит, ты - через 5 лет.
Я брошу
или начну курить?
Начнешь.
Забудь, это слишком сложно.
Я могу не начинать курить.
Это все изменит.
Да, пожалуйста!
Постарайся не начинать.
Все равно это гадость.
Мне нравились эти ботинки.
Хоть они и не фирменные.
Но их не существовало.
Но ты же их надела.
Ты переспала с Марком?
Нет.
Все впереди.
Предупреждаю, ты долго будешь
встречаться с ним.
У тебя есть кто-нибудь?
Жан.
И еще Жонас.
Не знаю таких.
Или я их забыла.
Видимо, забыла.
Это пугает.
Да уж.
-Это Марк.
-Ответь.
Ответь, говорю тебе!
Это я, дурачок.
Дорогая, это ты?
Я в туалет.
Она нас даже не видела.
Разве это сюрприз?
Иди сюда, Берни. Иди ко мне.
Ну да, переключись на собаку.
Ты не разобрала чемодан?
Вы опять победите.
Неплохо, да?
Это мама пошила.
У тебя ус отклеивается.
Все в порядке?
Ты сама не своя.
Все нормально.
Где ты ночевала?
Мы волновались.
Особенно твоя мать.
-Ты хотя бы предупреждай нас.
-Ладно, буду предупреждать.
-Она тоже изображает Д'Артаньяна?
-Да.
Она даже нашла парик из настоящих
волос в "Эммаусе".
-Хочешь пойти с нами вечером?
-Нет уж, спасибо.
Ты смешной, папа.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Убрать вещи
с гладильной доски?
Все кончено.
ЖАН
ЖОНАС
Это абсурдно.
Закажи что-нибудь.
Закуску, десерт.
Даже если не будешь есть
У меня дробное питание.
Я ем ровно в 18:30.
У меня рефлюкс.
Часть содержимого желудка
попадает в пищевод.
Я ведь могу
говорить с тобой об этом?
Можешь позволить себе
любую фамильярность.
Нет, но мы ведь были очень близки.
Ты была мне родным человеком.
-А вино тебе можно?
-Нет.
Раньше ты не пил.
Не выносил алкоголь.
А пьешь уже третий бокал.
Наверное, я старею.
Я стал развалюхой.
А я еще ничего, да?
Я в порядке или нет?
В полном порядке.
-Что ты делал в Париже?
-Посетил выставку Боннара.
Я шучу. Был там по делам наследства.
Ты разочарована?
Ты не был обязан
любить выставки.
-Был.
-Нет.
Нет. Мне казалось, что...
Ну...
-Скажем...
-Не надо ля-ля.
Ты упрекала меня в этом.
-Что ты там высматриваешь?
-Ничего.
Не идет ли снег.
Если бы шел,
я бы тебя проводил.
Ни одной снежинки.
На небе ни звездочки.
-Когда ты возвращаешься к работе?
-В апреле.
Ты провела время
с пользой?
Я сделала ремонт в ванной.
Не сама, конечно.
Я о повышении квалификации.
А, об этом?
Я знаю меньше, чем знала.
Если такое возможно.
Хочешь посмотреть ванную?
Да, я очень хочу посмотреть
твою ванную.
Я имею в виду именно это,
а не что-то еще.
Я тоже.
Пойдем.
Это здесь.
Да, я знаю.
-Не смотри на мой зад.
-Я его уже видел.
-Певица все еще здесь?
-К счастью, в это время она спит.
-Она все еще приносит тебе блинчики?
-Да.
Хорошо получилось.
Хорошая ванная.
Это работа Юрека?
Нет, его друга Алеши.
Юрек был занят.
Алеши? Ну и имя!
Он симпатичный.
Ничего не было!
Ты что вообразил?
Смеситель хорошо работает.
Но ведь ты была не одна
все это время?
Да, не одна.
Как ты узнала код?
Угадала.
Зашла за каким-то типом.
Извини, я без блинчиков.
-Я не одна.
-Я знаю.
Ноя предпочла позвонить до того...
как это конкретизируется.
Но ничего не конкретизируется.
Я показывала свою новую ванную.
Я переживаю за Эстер.
Входи.
Я ушел.
-Нет.
-Нет.
Помнишь Марго?
Мы видели ее на вокзале.
Серьезно?
Тебя тоже зовут Марго?
Где вы
познакомились?
В Париже.
Можно сказать так?
В Париже.
Ты бывшая ученица?
-Любимица?
-Что? Ты учительница?
-Не может быть!
-Я преподаю историю и географию.
Что в этом такого?
Я же уже ушел.
У меня нет отваров
и настоев из трав.
-Я их терпеть не могу.
-Я тоже.
У меня есть только женепи.
Хочешь?
-Что это такое?
-Полынный ликер на лыжных курортах.
Марк отлично
катается на лыжах.
Он лыжник высокого класса.
Тебе повезло.
Он повезет меня
на лыжный курорт?
Похоже, тебя это радует.
Вы точно не виделись?
Он странно выглядел,
когда я тебя представила.
Нет, уверяю тебя.
Я получила сообщение
от Эстер.
"Была у гинеколога.
В груди уплотнение. Целую".
И грустный смайлик.
Она не отвечает.
Это ерунда. Все будет хорошо.
Это потом она...
Дай мне свой телефон.
"Я с тобой.
Марго".
Можно сесть?
На ее похоронах была ее дочь.
Милашка...
Она назвала свою дочь Милашкой?
То есть назовет.
Нет, милашка - значит милая.
Хорошенькая.
Как ее зовут?
Не знаю.
Не знаешь?
Но это невозможно!
Почему вы
потеряли друг друга из вида?
Я же тебе сказала. Я бросила
учебу в магистратуре в Париже
и поселилась в Лионе.
Я переспала с научным руководителем,
как дура.
-Я ухожу. Возвращаюсь в Париж.
-Нет, не уходи.
Как открыть дверь?
Нажми, поверни и потяни на себя.
Вернись!
Остановись.
Подумай...
и вернись.
Спасибо.
Может, поедем в бар?
Моя смена закончилась.
Недалеко есть "Колизей".
В бар?
Да, ненадолго.
Это рядом.
Николя, рад познакомиться.
Николя... Николя...
Я не знаю.
Я действительно не знаю.
Понятия не имею.
Сейчас я вам отвечу.
Вы Николя, да?
-Марго?
-Это я. Отвечай быстро.
Ты помнишь таксиста Николя
и бар "Колизей"?
Таксиста?
Нет, не помню.
Ты вольна делать что хочешь.
Ты была права насчет Людо.
Ты уверена?
Ты сделала тест?
Какой еще тест?
Ты беременна, Марго.
Беременна...
Марго!
Марго!
-Марго?
-Да.
Погоди минутку.
Алло.
Ты уже принял снотворное?
Извини.
Нет, я его уже 4 года
не принимаю.
Но я не спал.
Правда? Это очень хорошо.
Наверное. Не знаю.
Да, конечно.
Что случилось?
Я ведь еще могу
позвонить тебе просто так?
Ты завтра работаешь?
Завтра выходной.
Может, ты будешь
работать из дома?
У меня меньше работы с тех пор,
как я поспал с судьей.
-Ты теперь говоришь "поспал"?
-Мы и правда только спали.
Но в это никто не верит.
-Моя репутация...
-Запятнана.
Ты хочешь прийти?
Я не осмеливалась
сказать это.
Выйти тебе навстречу?
Я больше не боюсь.
Прошу прощения!
Что с тобой?
Ты плакала?
Нет, просто на улице холодно.
Лгунья! Я тебя знаю.
Что такое?
Скажи мне.
Ты знаешь, о чем я думаю.
Все было бы иначе, если бы...
Не понимаешь?
Понимаю.
Догадываюсь.
Да, я думаю об этом.
Заходи.
Я бы оставила его, если бы
была уверена, что он от тебя.
Я знаю.
Я знаю, Марго.
Заходи, замерзнешь.
Ты достала!
Который час?
Не поздно. 22:34.
Ты никогда
не перезваниваешь.
Я заснула перед компом.
Ты устала?
Нет, все нормально. Вчера гуляла,
вернулась домой в 6 утра.
Все хорошо?
Ах да, биопсия показала,
что все хорошо.
-А МРТ ты сделала?
-Нет необходимости.
Все в порядке,
опухоль не злокачественная.
Все равно проверяйся.
Сделай МРТ.
Не надоедай.
Ты как моя мать.
-Я твоя мать.
-Вот дурочка!
Когда ты вернешься?
Я побуду тут еще немного.
Поступлю в вуз,
учить историю и географию.
Историю и географию?
Мы ненавидели эти предметы.
Не дури, приезжай.
Ты даже не знаешь,
где находятся страны.
Типа где находится Мозамбик?
В Восточной Африке.
Ниже Танзании,
выше Свазиленда.
Черт побери, так и есть.
Я встретила парня.
Африканца?
Нет, не африканца.
Лионца, адвоката.
-Он мог бы быть африканцем.
-Да, мог бы.
Я общаюсь
и сженщиной с вечеринки.
С какой женщиной?
С какой вечеринки?
Это женщина...
которой я стала.
На вечеринке у Людо.
Женщина, которой ты стала?
Ты о чем? Какая женщина?
Я ничего не понимаю.
Ну да, в туалете со мной
была женщина 45 лет.
Там никого не было.
Ты выпила лишнего.
Ты забыла ее.
Проехали.
Никого я не забыла.
Я помню, что мы ушли с Людо.
У него
увели скутер.
Проехали!
Не ори на меня.
Что на тебя нашло?
Мне рано вставать.
Отключаюсь.
Подожди! Извини меня.
Что еще?
Ничего.
Я люблю тебя.
Пока.
СООБЩЕНИЕ ОТ МАРГО
Ты здесь?
06 42 49 48 30
Ты здесь?
У меня встреча.
Не торопись.
Захлопни дверь.
И посмотри, какая ты красивая!
Ты пришла раньше.
Ты тоже.
Девушки всегда опаздывают.
Но не я.
Почему ты обобщаешь?
Ты старик?
Хочешь?
С молоком?
Да.
Мы могли встретиться
у тебя или в кафе.
Но ты назначил мне встречу
около зебр.
Ты был с Марго, да?
Боялся, что она нас увидит?
Вы соседи.
-Ты сказал ей о нас?
-Нет.
Я не пойму...
То ли они слишком белые,
то ли они слишком черные,
то ли они слишком полосатые.
-Где ты познакомился с Марго?
-Здесь.
-Здесь, в Лионе?
-Нет, здесь, около зебр.
Точнее, она их искала.
Их тут не было.
-Но теперь они здесь, так ведь?
-Да.
И что?
Ничего.
-А где они были?
-Не знаю.
Может, болели,
может, были в другом месте.
Именно это я ответил,
когда она спросила, где они.
Как ты сейчас.
Марго!
Иди ко мне. Что с тобой?
-Я хочу поцеловать тебя.
-Это пройдет.
Нет. Сейчас же, сию минуту.
Слюни везде...
Ты тепло одет,
но все же.
Шапку не предлагаю,
у меня вши от племянницы.
Ясно.
Извини, у меня мало времени.
Поэтому ты избегаешь меня
каждый день, когда идешь в спортзал.
Ну я же пришла.
Почему ты хотел меня видеть?
Мы оба напились.
Я больше так не делаю.
Лучше бы этого не произошло.
У тебя есть жена,
у тебя налаженная жизнь.
У тебя есть племянница со вшами.
Все отлично.
Я расстался с женой.
Я люблю тебя.
Вернись к ней.
Ты не любишь меня.
Уверяю тебя, не любишь.
Я мало в чем уверена в жизни,
но это я знаю наверняка.
Когда я думаю об этом,
чувствую себя сильной.
Меня это заводит.
Меня это...
-Меня это...
-Ладно, хватит.
Не ищи слова.
А тебя заводит, когда ты видишь
своего бывшего с кем-то другим?
А она ничего.
Там Марго. Не поворачивайся,
ничего не делай.
Не отдавай мне пакеты,
не целуй меня, молчи.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Что именно?
Тебе неприятно, да?
Не приближайся к ней.
Никогда.
Она для тебя табу.
Ты мне не приказ.
Пока.
Она не заинтересуется тобой.
Лион "мал для тех,
кто любит так сильно, как мы".
Кто - мы? Мы с тобой?
Он не мой любимый поэт.
Надеюсь на это!
-В детстве он мне нравился.
-Мне тоже.
Мы вдвоем, мы втроем,
вы вдвоем...
И вы вдвоем тоже.
Мы втроем?
На что ты намекаешь?
Нет, об этом я даже не думаю.
Меня это не интересует.
И его тоже.
И меня тоже.
На, помоги мне.
Кажется, у тебя есть лыжи?
Все понятно.
Я не знала, как сказать тебе.
О чем?
О том, что вы уже переспали?
Он пригласил тебя, потому что
вы уже занимались любовью.
Я никогда не занималась любовью.
Ни с кем.
Я даже не могу произносить эти слова.
Я трахаюсь, вот и все.
Сколько времени прошло?
-А тебе какое дело?
-Ты сделала тест?
Тест подтвердил,
что я беременна.
Но не сказал, от кого.
А я скажу, от кого.
От кого?
Я подумаю.
Я все равно не оставлю его.
Ты этого не знаешь.
Ты не знаешь,
что будешь делать.
Ты здесь?
Тебе это шло.
Выходи, а то замерзнешь.
Хочешь? Я в него не плевала.
А если бы плюнула,
выпил бы?
Да, я бы выпил.
Правда? Это не мелочь.
И я бы выпила,
если бы ты плюнул.
А если бы Марго плюнула,
ты бы выпил?
Не знаю. Это разные вещи.
Ты выглядишь печальной.
Ты опечалена?
Жалеешь, что приехала?
-Да.
-Напрасно.
Я не поехал бы с ней
без тебя.
-Почему?
-Она слишком юная.
И беременная
непонятно от кого.
Это креветка с орешком в животе.
Это даже еще
не орешек.
Но это еще креветка.
Она любит тебя.
Нет, не думаю.
Она уходит утром.
Это твой критерий?
Вы, мужчины,
ничего не понимаете.
-Я тоже уходила утром.
-Нет, ты оставалась.
-Нет.
-Да.
Ты оставалась.
Разве?
Ладно.
Это факт.
Думаешь, тут можно курить?
Не знаю.
Дашь мне одну?
Но не делай резких движений.
Кабину сильно качает.
Она накрепко прикреплена.
Она скрипит.
Чертов комбинезон!
Мне это не нравится,
вот и все.
Кабина старая,
держится непонятно как,
проверяют ее
неизвестно когда.
Странно, а я не боялась.
Расслабься.
Расслабиться?
Вот видишь?
Устал он, как же!
Он не хотел кататься с нами.
Я вас задерживаю.
Чепуха, ты нас вовсе
не задерживаешь.
Ты будешь с ним 9 лет.
Девять лет?
Поехали.
Гибкость
и воображение.
Гибкость и воображение?
Поняла?
Поехали.
Черт!
-Все в порядке?
-Все хорошо?
Мадам!
Мадам!
-Все в порядке?
-Да, все в порядке.
Вы можете пошевелить
пальцами ног?
Ничего страшного,
не волнуйтесь.
Не волнуйтесь.
Эстер! Где Эстер?
-Это вы Эстер?
-Нет.
-У нее идет кровь из носа.
-Нет, все нормально.
Она отделалась легким испугом,
как говорится.
Нет, это серьезно.
Мы вызвали спасателей.
Ее немного тряхнуло,
но она выпьет горячее какао
и оклемается.
Мне дали какао...
Мадам!
Дом.
Красный.
Дом.
Красный.
Да.
Дом, красный и...
Дом, красный и...
Би-бип.
Дом, красный, би-бип.
"Машина". Это "машина".
-Повторите.
-Машина.
Нет, повторите всю фразу.
Дом,
красный...
-Я не помню.
-Дом, красный, машина! Это же легко!
А у меня было "мяч, лимон, кролик",
Я до сих пор помню.
Вы не спрашиваете,
кто у нас президент?
Простите, что вмешиваюсь.
Такое происходит часто.
Ничего страшного.
У вас наверняка
легкое сотрясение мозга.
Постепенно все придет в норму.
А рентген мне сделают?
Клиническое обследование показало,
что повода для беспокойства нет.
Наблюдайте за ней. У нее могут быть
головные боли, рвота.
Будите ее грядущей ночью
каждые два часа.
Кто эта женщина?
Это доктор, Марго.
Ты упала, но все в порядке.
Я же сказала, это ерунда.
Нет, вы кто такая?
Это я. Марго.
Она меня не узнает.
Это тоже пройдет?
Нет, Марго - это я.
К ней вернется память.
Нужно сказать, что иногда наблюдается
значительная спутанность сознания.
Я тебе звонила.
Где ты был?
Катался на снегоступах.
Связи не было.
Все в порядке?
-Я просил вас взять напрокат шлемы.
-Да, но мы не взяли.
Она меня не узнает.
Сильно стукнулась.
Это Марк.
Ты узнаешь Марка?
Необязательно чеканить слова.
Да, припоминаю.
Я переспала с ним
или что-то в этом роде.
Да, что-то в этом роде.
А меня ты таки не узнала?
Нет, увы. Но вы кажетесь
весьма приятным человеком.
Приятным? Окей.
Я не знаю, что делать.
-Съедим пицуу?
-Пиццу?
Хорошо. Пойдем?
Мне разве не нужно
к врачу?
Нет, пойдем.
Осторожно.
Спасибо.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Кем вы работаете?
Учителем истории
и географии.
Я ненавидела эти предметы.
Караул!
Осторожно, горячо.
Они положили в пиццу грибы.
Вы не любите грибы?
Ая обожаю.
Разве?
Что - "разве"?
Просто ты не любишь грибы,
поверь мне.
Нет, очень люблю.
Ты даже слова "гриб"
не выносишь.
Представляешь что-то рыхлое,
маслянистое. Ты ошибаешься.
Я лучше знаю, что люблю.
Простите, можно взять кетчуп?
-Конечно.
-Спасибо.
А он ничего.
Ты опять будешь спать
с первым встречным?
Что?
Ты не помнишь,
но мы знакомы.
Мы знаем друг друга,
как никто другой.
Мы были шансом
друг для друга.
Могли все начать с начала.
Что начать?
Ничего не понимаю.
Снег пошел.
Не ходите в туалет,
туалетной бумаги нет.
Это твоя жена?
Извини,
не надо было мне говорить, что...
-Зря я сказала...
-Нет, все в порядке.
Да, это моя жена.
Помнишь?
Я подумала, что тебя это порадует.
-Все в порядке?
-Да.
Игрушка с карусели?
Почему она тут? Она грязная.
Закрой глаза.
Опять? Я всю ночь это делала.
Делай еще.
У меня все болит,
но все нормально.
Я могла свернуть себе шею,
умереть.
Вам пришлось бы
репатриировать мое тело.
Я знала, что все хорошо.
Откуда ты знала это?
Ты не знаешь, кто я?
Знаю, ты мне сказала.
Мы встретились
на вечеринке у Людо.
Потом в Лионе.
Я переспала с Марком.
Я не знала, что он твой муж,
извини.
Мы не женаты.
Он сказал,
что ты его жена.
Он сказал это?
Он сказал слово "жена"?
-Ты уверена?
-Ну да.
Я беременна.
Я знаю, Марго. Я знаю.
Я не спрашиваю,
что ты решила.
Нет. Это мое дело.
Да, это твое дело.
Ты собрала чемодан?
Уезжаешь?
Не буду вам мешать.
Я уезжаю на поезде в 10:11.
Ты правда не помнишь?
Скажи мне.
Я бы сказала,
если бы помнила.
Ты опоздаешь на поезд.
А на поезд лучше не опаздывать.
Кто так говорит?
Я так говорю.
Ведь это правда.
Лучше не опаздывать.
Погода улучшилась.
Похоже на то.
Что? Мы можем поговорить
о погоде.
Разумеется.
-Мне холодно.
-Мне тоже. Пойдем?
Я взял тебе хот-дог.
Хот-дог?
Я никогда не пробовала хот-дог.
Я тоже.
Так.
Вопрос исчерпан.
Поезд приближается.
Марго!
-Я должна тебе что-то сказать.
-Слушаю.
Дом, красный, машина.
"Дом, красный, машина"?
Что это значит?
Я тебе объясню.
Я тебе все объясню.
Ты не туда смотришь.
Я знаю.
Теперь я знаю.
 

////////////////////////////