Спасибо за службу (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

 Pour la France (2022)

Во время ритуала интеграции в престижном военном училище Сен-Сир 23-летний Айса погибает. В то время, как Армия отказывается признать свою вину в случившемся, Исмаэль, его старший брат, вступает в битву за правду.

Все фразы и цитаты

 Добровольцы со всех концов
На борьбу идут молодцом
Вызов смерти бросить вольны
В своём желании сильны
Ремеслом своим гордитесь
Вокруг знамени сплотитесь
Пойте громче!
Всех врагов страны изгнали вы
Смелые, как львы, и так сильны
- Так безжалостны ваши штыки…
- Я не слышу!
Знамени, как прежде, верны
Сила и вера с вами всегда
Ваша смелость берёт города
И под мощью ваших атак
Враг ваш не устоит никак
Пошевеливайтесь! Давай живее! Ускорьтесь!
Давай, давай, давай! Не отставать!
Бежать до конца! Не тормози, давай!
Ползёшь, как черепаха!
Надеть каски и в воду!
Шевелитесь, кадеты!
Надеть каски – и в воду! Слышали приказ?
Быстрее, вам говорят!
- Всем надеть каски! Шевелитесь!
- Давай!
Где твоя каска? Шевелись! Быстро к реке!
В воду, кадеты! Не спи, замёрзнешь!
Живо в воду, нет времени!
Каску не забудь!
Давай, давай! Все в воду!
Давай быстрее, не стой!
Что стал? Где твоя каска? Живо в воду!
- Вперёд! Вот так, поплыли!
- Холодина!
Холод только у вас в голове! Вперёд!
Вода ледяная! Пальцев не чувствую.
У меня руки немеют.
Давай, шевелись!
- Я ног не чувствую!
- Продолжай плыть!
- Только не останавливайся!
- Быстрее!
Плывите, живее! Не тормозите!
- Давай быстрее!
- Помоги мне!
- Как холодно!
- Быстрее!
Отцепись о меня!
- Свет!
- Включите свет!
- Помогите!
- Я ничего не вижу!
Куда нам плыть?
- Я не доплыву!
- Здесь слишком темно!
- Помогите!
- Ты только держись!
Где командир?
Алло? Сейчас позову.
Измаэль! Это тебя.
- Кто это?
- Твоя мама.
Алло.
Ничего, братишка. Не плачь.
Мне жаль, мама.
Что случилось?
Несчастный случай.
Какой несчастный случай?
Я не знаю.
Они заедут через час. Тогда и узнаем.
Мы пожертвовали его органы.
Не знаю, в каком он будет состоянии.
- Привет.
- Привет.
Соболезную. Я молюсь за него.
Хаджар.
Привет, красавица.
- Мне жаль, тётя.
- Проходи.
Здравствуйте. Мой соболезнования.
Я генерал Кайяр, директор академии.
Жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
Это трагический несчастный случай.
Айса был умным парнем
и подавал большие надежды.
- Армия – это большая семья.
- Здравствуйте.
Меня зовут Фредерик.
Я был сослуживцем Айсы.
- Мне очень жаль.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Как это не знаете?
Мы были в разных отрядах. Я не видел.
- Добрый день.
- Добрый.
- Можно с вами поговорить?
- Да.
Это вещи вашего брата.
То, что было на нём.
Нам отдали после вскрытия.
МЛАДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ САИДИ
О Аллах! Прости, помилуй и избавь его,
и окажи ему милость и хороший прием,
и сделай место его входа просторным,
и омой его водой, снегом и градом,
и очисти его от прегрешений,
подобно тому, как очищаешь Ты
от грязи белую одежду,
и дай ему взамен дом лучше его дома.
Нет!
Мадам, здравствуйте.
Я капеллан Мустафи.
Я омыл тело вашего сына.
Да благословит его Господь.
Да подарит он вам терпения.
Мы все дети его и вернёмся к нему.
Не теряйте веру.
Мадам Саиди, я понимаю,
вам сейчас нелегко,
но нам нужно
обсудить похороны вашего сына.
Нам важно знать ваше мнение
по некоторым вопросам.
Что касается религии,
вы бы хотели мусульманский ритуал?
Мы найдём мечеть для джаназы.
- Да.
- Как насчёт воинских почестей?
Да, для него это важно.
Мне связаться с капитаном Дома инвалидов
и организовать церемонию прощания?
Дом инвалидов?
Да, конечно.
Есть, генерал.
А место захоронения…
У вас семейный склеп?
Или лучше военное кладбище?
- Мадам?
- Да.
Кладбище. Военное кладбище подойдёт.
Солдатов не пытались унизить.
С точки зрения закона дедовщины не было.
Но академия не проследила за этим.
Всё было неофициально.
Они посвящали новеньких в кадеты,
и что-то пошло не так.
Предварительное расследование показало,
что кадеты второго года
нарушили правила безопасности.
Существуют различия между тем,
как они провели церемонию,
и как она описана в уставе.
В результате чего Айса погиб.
Исходя из этого, дело переквалифицируют
в непредумышленное убийство.
Мы должны
дождаться окончательных выводов,
но его смерти точно можно было избежать.
И сколько нам нужно ждать?
Расследование займёт время.
Но я обещаю, закон сделает своё дело.
АЛЖИР, ИЮНЬ 1992 ГОДА
Плывите!
Что вы творите? Идите сюда!
Смотреть на меня! Вы чего?
Плывите! Почему ты не плывёшь?
А ну давайте. Сейчас поплывёте. Пошли.
Плыви, Измаэль, плыви, Айса!
- Я не могу.
- Что?
- У меня нос болит.
- А?
Очень сильно.
Тихо.
Дай посмотрю. Иди сюда.
- Ты водил их на французский?
- Нет. Не водил.
- Почему?
- Мы не пошли.
Им нужно подтянуть французский.
- Что это?
- Вот чёрт.
Глуши.
Куда едете?
- Домой в Блиду.
- В Блиду?
Где хиджаб твоей жены?
Простите, забыла.
- Давай, надень его.
- Следи за женой.
- Прости, брат.
- Кем работаешь?
Я работаю механиком.
Механиком?
- Я тоже работаю…
- Тихо!
Не работает. Она сидит дома с детьми.
Сидит дома?
Из машины! Выходи! Быстро!
Не трогайте жену! Она беременна!
- Отпустите!
- Не бейте её! Прошу, не бейте её!
- Не трогайте детей!
- Заткнись, женщина.
Только не трогайте их…
- Он полицейский?
- Нет, он…
- Он полицейский?
- Нет, я же сказала..
- Я тебя пристрелю.
- Ты полицейский или нет?
Нет, я работаю механиком.
Я не могу оставаться в этой стране.
- Куда ты поедешь?
- Во Францию.
Что ты будешь там делать?
Там у нас нет будущего.
- А здесь у мальчиков нет будущего.
- Я не могу уехать, я солдат.
Нет, ты их отец.
А здесь я рожать не собираюсь.
- Нам это не по карману.
- Я продам дом.
- Нет, не продашь.
- Это мой дом!
- Ты меня не напугаешь.
- Это мой дом, не твой!
- Ты ничего не продашь.
- Продам, это мой дом.
- Попробуй.
- Попробую!
- Ничего у тебя не выйдет.
- Это мы ещё посмотрим!
- Почему она кричит?
- Потому что хочет уехать во Францию.
- Но я хочу остаться здесь.
- Я уеду с мальчиками!
- Во Франции вкуснее конфеты.
- Всё равно.
- Убирайся отсюда!
- Это мой дом!
- Нет, мой.
- Проваливай!
- Заткнись. Хватит орать!
- В жопу Францию.
- Убирайся отсюда!
- Послушай!
Ты не понимаешь! Вон!
- Когда ты вернёшься домой?
- Скоро.
- Папа, а мы правда едем во Францию?
- Кто тебе сказал?
- Да никто.
- А?
Никто.
- Папа скоро разберётся с плохими дядями.
- Ладно.
- И всё наладится, иншаллах.
- Понятно.
- Франция нам не подходит.
- Да.
Ты хочешь во Францию?
- Эй! Хочешь во Францию?
- Нет.
Ну вот.
Давайте, переходим.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСЛАМСКИЙ ФРОНТ СПАСЕНИЯ
Пока, сынок.
Необходим экономический проект,
основанный на научных данных,
и ислам поддерживает такую идеологию.
Хороший мусульманин работает
ради продвижения общества.
Вот что такое прогресс.
Наша страна заслуживает его,
и наш народ должен к нему стремиться.
Как другие страны опередили нас?
С помощью науки и технологий.
Ислам…
Решил пример?
А ну стой!
Признавайся, ты украл?
Говори! Руки вверх!
Выше!
Попал!
Что вы делаете? Измаэль, вставай.
- Мы играем.
- Вставай! Давай.
- Это игра. Не волнуйся.
- Это не игра.
Дай сюда. Отдай!
- Это не игрушки!
- Он не настоящий, игрушечный.
- Мы просто играли.
- Это совсем не смешно.
- Кто твой любимый футболист?
- Мой папа.
- А мой Марадона.
- Нет, не надо.
Мы уезжаем во Францию, Адиль.
Я не позволю детям
загубить здесь свои жизни.
Давай, ходи.
Лучше не будет.
Адиль, делай что хочешь.
- Вот отстой!
- Мои дети не останутся в этой стране.
Мне пора. Меня вызвали в клинику.
Адиль, мне пора.
Мальчики, идите сюда.
Измаэль, я жду.
Присмотри за братом. Никому не открывай.
- Кто там?
- Это я, открывай.
Я забыл ключи.
Открывай.
Давай, открой дверь!
Айса, открой мне!
Открой! Давай!
Почему не открывал?
Прости, папа.
Ну всё, спать.
Измаэль.
Куда мама дела паспорта?
- Не знаю.
- Громче, я не слышу.
Я не знаю.
Где паспорта, Измаэль?
Я не знаю.
Подойди.
Я вижу, когда ты врёшь.
Ты ухмыляешься, прямо как сейчас.
Сынок…
Куда мама положила паспорта?
- Я не…
- Хватит!
Хватит мне врать!
Где паспорта?
Клянусь, я не знаю.
Не ври. Последний раз спрашиваю.
- Где паспорта?
- Я правда не знаю.
- Это ты их спрятал?
- Нет.
- Ты их спрятал.
- Нет.
- Нет, правда, она мне рассказала.
- Кто?
Мама.
Где паспорта?
- Я не знаю.
- Хватит!
Клянусь, я не знаю!
Я не знаю…
Я не знаю, где паспорта.
Вы куда?
Давай, садись. В машину.
Куда мы едем, папа?
Куда вы едете?
- Папа, куда вы едете?
- Залезай.
Папа… Куда вы едете?
Вылезай. Я сказал: вылезай.
Вон!
Папа!
- Пошли, Айса. Бежим!
- Измаэль, бегите домой!
- Пошёл к чёрту, Адиль!
- Бегите, мальчики!
Он крадёт детей, звони в полицию!
Что ты задумал, Саиди!
- Адиль, мы тебя видим!
- Звони в полицию!
- Хочешь украсть детей?
- Звоните в полицию!
Он увозит детей!
Нет, мы не можем его взять.
Айса, здесь нет места. Вот.
Я не хочу уезжать!
Айса. Успокойся.
Я тебя ненавижу!
Успокойся. Мы не можем его взять.
Как же ты меня бесишь!
Айса! Ну хватит…
Успокойся, Айса!
Тихо, успокойся. Спокойно.
Мадам Саиди, я знаю, это не утешение,
но даже если я умру во Франции,
у меня не будет права на Дом инвалидов.
Там проводятся похороны солдат,
погибших в зарубежных военных операциях.
Гибель младшего лейтенанта Саиди
не подходит под это правило.
Нам кажется,
что почётный караул его товарищей
на городском кладбище Бобиньи
будет достойной данью уважения.
- Вот что мы предлагаем.
- Нет.
Я не хочу, чтобы его хоронили в Бобиньи.
Понятно. Тогда где?
На военном кладбище.
Как других солдат.
Как вы обещали.
Я ничего не обещал.
Делом занялось генеральное командование,
и теперь с вами буду общаться я.
Те, кто в Бобиньи?
Каждый случай… индивидуален.
Ну да.
Есть случаи убийства по неосторожности?
- Измаэль…
- Ещё ничего не доказано.
Из-за вашей сраной дедовщины
погиб мой брат.
- Не дедовщины, посвящения.
- А в чём разница?
На посвящении можно убивать?
Эмоции мешают вам трезво мыслить.
Трезво мыслить?
Измаэль.
Измаэль. Давай выйдем.
Пойдём подышим.
Мы понимаем,
что вы скорбите, мадам Саиди.
И мы сделаем всё возможное,
чтобы облегчить эту пытку.
Но вам нужно поступить разумно.
- Как ты себя ведёшь?
- Нам морочат голову!
Нельзя идти против них.
Они напуганы.
Дом инвалидов будет означать,
что они виновны в его смерти.
Ты прав. Но твой брат не погиб героем.
Он погиб из-за идиотов-сослуживцев.
- Поэтому они ему должны.
- Измаэль, пожалуйста, подумай о матери.
Пусть похоронит сына спокойно.
Алло.
Ты вырос.
- Зачем ты здесь?
- Пришёл увидеть сына.
- Он сказал, что он отец вашего брата.
- Он и мой сын тоже.
Я уже говорил. Если месье
или его мать не дадут согласия,
я не смогу вас к нему впустить.
- Спасибо за помощь.
- Как это?
Адиль Мохамед Саиди. Я его отец. Вот.
Прошу прощения.
Пойдём поговорим.
- Я знаю, ты меня ненавидишь.
- Пожалуйста, уходи.
Послушай. В Алжире семейный склеп.
- Он подойдёт для Айсы.
- Нет.
Мы заберём его и похороним на родине.
На солнечной стороне холма.
Хочешь отдать брата… колонистам?
- Его убила французская армия.
- Уходи.
У тебя есть дети?
- Измаэль. Так есть?
- Не твоё дело.
Слышал о прощении? Я не смогу
попросить прощения после похорон.
А? Умоляю, дай мне его увидеть.
Он мой сын.
- Слишком поздно.
- Он мой сын.
Слишком поздно.
Ему холодно. Я знаю, что холодно.
Мой мальчик замёрз…
Какая вкусная курица. Как у нашей мамы.
Нет, у неё была лучше.
Посвящение в курсанты или дедовщина?
Вопрос остаётся открытым.
В ночь с понедельника на вторник
Айса Саиди принял участие…
Он вернулся.
Хотел увидеть Айсу.
- Кто?
- Ты его впустил?
Нет.
Айса – его сын.
Он здесь только для очистки совести.
Но он опоздал.
Вы о папе? Он здесь?
Измаэль. Нельзя запретить ему
прийти на похороны сына.
- Хочу его увидеть.
- Ешь.
Я никогда его не видел.
- Даже не знаю, как он выглядит.
- Он не хочет тебя видеть.
- Как можно так говорить?
- Но это правда.
- Измаэль, прекрати уже решать за других.
- Пожалуйста.
Ну я пойду. Приятного аппетита.
Ну что, теперь ты доволен?
Кто сказал, что он не хочет видеть сына?
- Хватит.
- Хватит что?
- Линда.
- Меня тоже не станешь слушать или как?
- Линда, прекрати.
- Нет, он хочет решать за всех.
Решать за мёртвых, за живых.
Но все твои решения неправильны.
Реши лучше свои проблемы.
- Не спится?
- Да.
- Алжир?
- Угу.
Это ты маленький в Сен-Дени.
- Это ты снимала?
- Да.
Держи. Я его помыла.
Наверное, твой отец узнал из газет.
Как он выглядит?
Старый, седой.
Ходит на костылях. В остальном такой же.
То, что сказал Брахим…
Я всё думаю об этом.
- Он ушёл 19 лет назад.
- Нет, это я ушла.
Айса – и его сын тоже.
Той ночью…
Почему он хотел забрать Айсу, а не меня?
Я не знаю.
Айса рассказывал
о первых неделях в академии?
Мой сын гордился свой академией.
Это была его мечта.
А что-нибудь о посвящении?
Военные традиции передавались в песнях
у могилы Наполеона или у Вердена
в Первой мировой войне.
Что касается посвящения и связанных с ним
унижениях, что он мог мне рассказать?
В чём оно состояло?
Он сказал, что их будили ночью,
отправляли в лес,
лишали еды, заставляли выполнять
разные глупые и унизительные задания.
Второй курс не давал им покоя.
Он был измождён.
А Айса хорошо плавал?
Я не поняла вопроса.
Зачем вы об этом спрашиваете? А?
Чтобы туда поступить,
нужно уметь плавать, верно?
Да.
Так зачем вы меня об этом спрашиваете?
- Ответьте на вопрос.
- Нет.
Я хочу знать, зачем он это спросил.
Для дела?
- Да.
- Неужели?
Кого вы подозреваете?
Моего сына или его убийц?
ДВА ГОДА НАЗАД
- Мама, он сказал, что я поправилась.
- Ну, есть немного.
Откройте, полиция!
Все арабы,
празднующие Рождество, арестованы!
- Не можешь без фокусов?
- Вот.
Выпьем позже.
И подарки.
Проходи.
- Что с лицом?
- Ничего.
- Что ты ещё натворил?
- Ничего.
- С Рождеством. Держи.
- С Рождеством.
Я взял классную курицу.
Не ешь, всё почти готово.
Айса взял билеты?
Это непросто.
Билеты из Тайбэя в Париж дорогие.
- Какой большой!
- Хороший сегодня вечер.
- Я рада, что мы собрались.
- Держи.
- Спасибо. Что это?
- Взгляни.
- Линда.
- Спасибо. Что это?
- Открой.
- Нет!
- Тётя.
- Спасибо, Измаэль.
- Что это такое, Ясин?
- Айпод.
- Ай-что?
- Это айпод.
- Айпод?
- И для сеньора.
Измаэль, большое спасибо.
- Спасибо.
- Что это?
- А, сигары.
- Ты теперь банкир?
Нет, я выиграл в лотерею.
- Какой красивый!
- Да, он прекрасен.
- А это тебе.
- О, и чехол.
Возьми.
- Как мило.
- Да, очень мило.
Спасибо, племянник.
Не стоило.
- Красивые.
- О, классные.
Даже слишком классные.
Чересчур, тебе не кажется?
Положи назад. Вот.
Может, ещё кофе?
- Нет, мне хватит.
- Дети, ещё сока?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Рождество не Рождество без семьи.
Но он не смог прилететь.
Он просил о чём-нибудь?
Нет. Он гордый, как ты.
Я была бы рада помочь,
но у меня нет денег.
Я за него волнуюсь.
- Хочешь, я его навещу?
- Нет.
Ты его потревожишь.
Оставь его в покое,
он занят важным делом.
Ему нужно получить образование.
А нам заниматься своими делами.
Дамы и господа,
добро пожаловать в международный аэропорт
Суншань в Тайбэе.
Местное время – 19:55.
Температура воздуха –
+21 градус по Цельсию.
- Ну что за красавчик!
- Зачем прилетел?
Соскучился.
- Джули, это мой брат, Измаэль.
- Очень приятно.
Мне тоже очень приятно. Она красотка.
- Прекрати.
- Твоя девушка?
Пошли!
- Как долетел?
- Отлично, я поспал.
Хорошо.
Здесь так жарко.
Люблю креветки.
- Я что-то не то сказал?
- Нет, смешной акцент.
Я не англичанин.
Это он у нас умный, а я смешной.
Как по-китайски «брат»?
- «Диди».
- «Диди»?
Мой младший «диди»
всегда завидовал моему чувству юмора.
Не такой уж он и смешной.
Видишь? Его шутки не смешные
даже по-китайски.
Простите, я ещё и неловкий.
Пойду помою руки.
- Я слышала о тебе.
- Неужели?
Нам не нужны проблемы.
Я не понимаю.
Ну то есть… Не впутывай Айсу ни во что.
- Так. Как тебя зовут?
- Джули.
Ладно, Джули. Я не знаю тебя, а ты меня.
Дай нам шанс подружиться.
Я просто хочу,
чтобы твой визит был приятным для всех.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Расслабься.
А она мне нравится.
Она смешная. Очень смешная.
С Рождеством.
Это от мамы.
Это от мамы.
Красивый шарф.
Спасибо.
А это от меня.
- Ну как?
- Спасибо.
Красивые, да?
Настоящие.
- Автоматические, для путешествий.
- Я видел.
- Примерь.
- Потом.
- Хочу посмотреть на руке.
- Давай потом.
Здрасьте.
Идём.
Привет, Пэй.
- Пэй, это мой брат, Измаэль.
- Привет, Пэй.
Она всё время молчит.
За полгода даже «привет» не сказала.
Хочешь выпить?
Идём.
Здесь как-то жутко.
- Твоя соседка как из фильма «Звонок».
- Согласен.
- Почему ты здесь живёшь?
- Я нашёл место в общежитии.
Институт готовит документы.
Папа мне не писал?
Нет.
Сто лет прошло.
- Сколько я тебе должен за жильё?
- Нисколько.
- Триста евро?
- Нет, не надо.
- Поспишь в моей комнате.
- Нет.
Гостям всё самое лучшее.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре, стоп.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Когда испанцы колонизировали Тайвань,
то покрестили здесь местных жителей.
- Говорят, вода здесь священная.
- Веришь в чудеса?
Я верю в себя.
А ты?
Мама волнуется за тебя.
- Она это зря.
- Тебе уже за 30.
- Обо мне не волнуйся.
- Я не о деньгах.
Ты во Франции,
можешь получить любую профессию.
Не хочешь найти работу,
завести семью, детей?
А у тебя какие планы?
Поступить в военную академию.
Армия? Ты серьёзно?
- Привет!
- Как дела?
- Хорошо.
- Это мой брат, Измаэль.
Джейсон.
А ты кем хочешь стать?
Я? Я хочу стать фермером.
Но отец хочет,
чтобы я заколачивал деньги.
В банке?
Да, типа того. А ты?
Я не знаю. Подрабатываю тот тут, то там.
Ты фрилансер?
Да, вроде того.
А ты знаешь, кем хочет стать Айса?
Конечно. Он всё время об этом говорит.
И что в этом такого?
Если ты не знаешь, что делать
со своей жизнью, то я тоже не должен?
Я люблю свою жизнь.
- И она любит меня.
- Не уверен.
Серьезно. Ты так долго учился.
- Можешь работать где угодно.
- Знаешь что?
Если завтра начнётся военное вторжение,
туда пошлют молодых солдат, таких, как я.
Куда?
- В Сирию.
- Хочешь погибнуть в Сирии?
Если я спасу хотя бы одну жизнь,
это того стоит.
- Заботься лучше о семье.
- Если хочешь что-то изменить,
- лучше иди в политику!
- Я не согласен.
Если мне не стать Черчиллем,
это того не стоит.
Какой Черчилль,
ты больше похож на Саддама Хусейна.
- Посмотри на себя!
- Пошёл ты!
Сам пошёл!
Знаешь что?
Я буду первым генерал-майором
арабского происхождения во Франции.
И буду приглашать людей в кабинет,
куря кальян и попивая чай.
Это не Counter-Strike.
Разве ты сможешь кого-нибудь убить?
За свою страну – да.
Я приезжал сюда с Айсой. Ещё до академии.
Он пилил меня:
«Ешь так, а не вот так, почисти ботинки».
Даже насчёт причёски.
Странно здесь без него.
Разве это не подозрительно?
Единственный, кто погиб
на посвящении, это араб?
- Не вмешивайся в это.
- «Не вмешивайся».
Дом инвалидов не для нас?
Почему его хоронят в Бобиньи?
По телику сказали,
в академии одни расисты.
Расисты бы его туда не взяли.
Не будешь доедать?
Простите.
Я выбрал время,
чтобы побыть с вашим братом наедине.
Как ваша мать?
Я не знаю.
Вам нужно быть с ней рядом.
Я знаю, каково это.
В вашем возрасте я потерял дочь.
Мне жаль.
- Как её звали?
- Нина.
Ей было три.
Нина.
В ходе военных операций,
мы знаем, что солдаты рискуют.
В Косово, в Афганистане, в Кот-Д'ивуаре.
Многие там погибли.
Когда меня назначили сюда, я думал,
что больше не столкнусь со смертью.
Вижу, к тебе приходил папа?
Мы тебя запомним.
В твоей парадной форме.
Красивым.
Молодым.
Тем, кто никогда не сдавался.
Мы будем скучать.
Почему ты ушёл?
Они смотрят на меня… с разочарованием.
Я знаю.
Я по глазам вижу.
Она бы мигом променяла меня на тебя.
Отец тогда выбрал тебя.
Вот так.
- Ты теперь бегаешь?
- Да.
Так обрезают бонсай?
Хочешь попробовать?
Нет.
Мама, я не хочу ссориться.
Я видел покрывало.
Ты его впустила?
Нужно было спросить у тебя разрешения?
Я хотела, чтобы он его увидел.
Чтобы ощутил скорбь.
Не знаю, плакал ли он по Айсе…
или по себе.
Но было приятно видеть, как он страдает.
Да простит меня Аллах…
Красиво?
- Добрый день. Рад видеть.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Генерал.
Здравствуйте.
Смерть младшего лейтенанта Саиди
стала ударом для нас всех.
Но теперь пришло время
уладить разногласия.
Вот постановление министерства
о похоронах Айсы.
Полковник Мохамеди будет
отвечать за его выполнение.
Если вы не против,
академия возьмёт на себя все расходы,
связанные с погребением
младшего лейтенанта Саиди.
- Эммануэль, вы не против?
- Нет, генерал.
Простите, этого мало.
Измаэль, если позволите…
Это достойное предложение
для вашего брата.
- Возможно. Но мы просили не об этом.
- Мы сделали всё, что было возможно.
Это достойные похороны.
Я понимаю про Дом инвалидов.
Но почему вы отказали в военном кладбище?
Почему?
Похоже, произошло недопонимание.
Военное кладбище,
как и Дом инвалидов,
предназначено для солдат,
погибших в международных операциях.
Таковы наши правила.
Теперь мы предлагаем прощание
в форте Венсен
и место на кладбище Пер-Лашез.
При всём уважении, генерал.
Если бы моего сына вернули из Сирии
или Афганистана в мешке, убитого врагом,
я бы поняла.
Я бы приняла это. Он выбрал войну.
Он отдал жизнь за свою страну.
Но то, что его убьют
сослуживцы в академии…
К такому я не была готова.
Но спасибо за… предложение.
Мы его обсудим.
Если, конечно, вы не против.
Да, конечно. Пожалуйста.
Хорошо. Пойдём?
- Месье.
- Мадам.
Я бы хотела пройтись одна.
Увидимся позже.
Должен сказать, эта семья…
эти Саиди… упрямы.
Они понимают всю важность
армейских символов.
Как и мы, Александр. Как и мы.
Генерал, как мы поступим с кадетами,
ответственными за смерть Саиди?
Ответственные будут отстранены от учёбы
на две недели.
Это несправедливо, генерал.
Я требую их исключения
во имя чести академии.
Александр. Во имя чести?
Честь – это видимость.
Как мы будем выглядеть,
если исключим кадетов за проступок?
Для вас это проступок?
Для меня – халатность.
Генерал, принимая во внимание их ложь,
я считаю, что такие кадеты
не достойны нашей академии.
Вот результаты нашего расследования.
Они будут представлены министру
через пару дней.
Мне жаль, но мы вынуждены
применить санкции и к вам, Александр.
Вы отстранены на десять дней.
Символический жест, только и всего.
Мы должны что-то предпринять.
Но, разумеется, вы останетесь
во главе академии и дальше.
Пожалуйста, не показывайтесь
за пределами академии
до конца своего наказания.
Символический?
Не только.
Знаете, генерал,
что касается меня, я всё приму.
Но я отказываюсь видеть,
как пятнают честь моего кадета.
Армия предлагает ему достойные похороны.
С участием тех, кто его убил.
Они тоже ваши кадеты.
Давайте не будем спорить.
Это путь, усеянный шипами,
ведущий в никуда.
Генерал.
Простите, не могу пригласить вас домой.
- Ничего, не парься.
- Всё в порядке.
- Как мама?
- Нормально.
А как Ясин?
Мы по тебе скучали.
Сколько прошло? Два года?
Да.
- Изма!
- Что?
Есть какие-нибудь новости
от вашего адвоката?
- Нужно ждать.
- Ждать чего?
Говорят, дело может занять несколько лет.
Если стырить телик или тачку,
тебя сразу отправят на суд и в тюрьму.
И если ты хороший парень,
то отсидишь пару лет и тебя выпустят.
- Таков закон.
- Какое-то безумие, честное слово.
- Давай выйдем на митинг.
- Да, потребуем справедливости.
Айса умер из-за дедовщины.
Так сказали по телику.
От издевательств других кадетов?
Без надзора академии?
- Это точно дедовщина.
- Там они называют это посвящением.
- Да, посвящением.
- Выйдем на митинг.
К чёрту митинги.
Они понимают только язык мятежа.
- Возведём баррикады здесь и вон там.
- Правильно, устроим мятеж!
Какой мятеж? Когда на тебя напали
на улице, ты сам отдал свой телефон.
- Да ну.
- Ты ж мой сладкий, совсем размечтался.
Он всегда был романтиком, такой фантазёр.
Не верь ему, он несёт какую-то ерунду.
Убери от меня свои руки!
Мы были на куче шествий, и что в итоге?
Мы для этих фашистов расходный материал.
Знаешь, что нужно сделать?
- Что?
- Я говорю серьёзно.
Ему нужно отдать должное.
Его память нужно почтить. Это важно.
Эй, они убили его.
Они должны это признать.
Если бы он был снежком
по имени Мишель или Франсуа,
его бы похоронили с почестями.
Сразу с медалью за отвагу.
Но для него… ничего.
Твой брат
будет на мусульманском кладбище,
- а не с этими неверными и язычниками.
- Неверными?
Меня не было два года, и ты стал
пьющим имамом с банкой пива?
- Прекращай этот трёп, мы пьём одно пиво.
- Очень смешно.
Ты решил, что ты Тупак?
Я хотел записать альбом в стиле раи,
а ты корчишь из себя Тупака!
Only God can judge me!
Никакой я не имам!
Так и есть, бро. Держи.
У нас есть
только имам-наркоман. Наркимам.
- Он легенда.
- Вы только посмотрите. Фантастика.
Мой первый имам-наркоман.
У нас есть интересные показания.
- Прошу.
- Спасибо.
Спасибо.
Вот что я нашёл. Один из организаторов
рассказал следующее:
«Посвящение было настоящим адом.
Я просил его остановиться,
сказал, что это опасно».
Он сказал это другому организатору.
Тот отказался, несмотря на опасность.
- Как зовут того, кто не остановился?
- Гуго Ледолев.
Кадеты второго года
скрыли испытание от командования.
Но глава академии должен был
следить за безопасностью.
Они в наших руках.
Мы их засудим и опозорим.
Генерал Кайяр, глава академии,
- на нём вся ответственность.
- Мы никого не будем позорить.
Мне нужен Ледолев.
Он послал Айсу на смерть.
Академия, армия и система –
они все виновны в его смерти.
Если виновата система,
то не виноват никто.
Айсе нужен покой.
Твой брат лежит там уже семь дней.
Я не буду смотреть… на его разложение.
Это война, брат!
Давай, давай!
Осталась одна жизнь! Да ну тебя!
- Ты как маленький.
- Мы проиграли из-за тебя!
Да ладно, пойдём я тебя накормлю.
- Как у тебя с Джули?
- Хорошо.
- И всё?
- Очень хорошо.
- Да?
- Отлично.
- Ты влюблён?
- Да, а что?
- Ничего. Какой ты пупсик.
- Не начинай.
Ты тоже найди себе ту,
кто будет тебя терпеть.
Не волнуйся, я в порядке.
Ты как?
- Покажи.
- Отстань.
Эй!
Ты… и ты.
Сюда.
Садитесь.
- Говорите по-китайски?
- Немного.
Хорошо.
Молодые люди, с которыми вы подрались,
рассказали нам свою версию того,
как всё было.
Мы выпили и увлеклись. Нам очень жаль.
- Я защищал девушку.
- Заткнись.
Он напал на неё.
- Что он сказал?
- Ему очень жаль, что так получилось.
У тебя студенческая виза?
- Да. Учусь в университете.
- Понятно.
Послушай внимательно.
Мы здесь так не дерёмся.
Мы не дикари.
За это тебя могут исключить.
Ты меня понимаешь? Отвечай.
Мне очень жаль.
Ладно. Вот.
Идите.
- Зачем ты приехал?
- Хватит.
Возвращайся в Париж.
От тебя одни неприятности.
- Да, это моя вина.
- Это точно.
Ты неудачник.
Ты разрушил свою жизнь и нашу семью.
- Нет, это был ты.
- Нет, ты!
Отец ушёл из-за тебя.
Я не запрещал тебе с ним видеться.
Жаль, что он тебя не любит.
Заткнись!
Вот так, получай!
Вот тебе! Да пошёл ты!
Сейчас ты у меня получишь!
Вот.
Забирай.
Прости, что ввязался в драку.
Я серьёзно, мне жаль.
Ладно.
Покрась у себя стены.
Здесь как в нашем первом жилье
в Пьерфите.
С колыбелью Ясина на столе.
Не хочу вспоминать.
Если бы отец остался,
всё было бы по-другому.
- Ты серьёзно?
- С отцом было бы лучше.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Там васаби, если хочешь.
Думаешь, она была бы счастливее?
Забудь.
Ты был слишком мал
и не помнишь, что он творил.
Кое-что я не смог забыть.
Я тоже не смог.
Что мне ещё было делать?
- Он хотел оставить нас в Алжире.
- А мама хотела уехать.
В итоге она нас забрала.
- Нет. Он отказался ехать.
- Отец был солдатом.
Я бы поступил так же.
Я не смог бы уехать из Франции
во время войны.
Летом я поеду к нему в Алжир.
Он там не остался.
Он уехал в Испанию.
Начал новую жизнь.
С другой женой, детьми, семьёй.
Дядя Брахим встретил их в Аликанте.
Спроси у него.
Мама знает?
Поэтому папа перестал писать?
Он никогда не писал.
Это была мама.
Значит, ты всё время мне врал?
Она не хотела тебе говорить.
Знала, что тебе будет больно.
Ой, перестань… Возьми.
- Привет.
- Привет.
- Заходи.
- Привет, Айса.
- Привет.
- Я рада тебя видеть.
- Это мой брат, Измаэль.
- Привет!
Прости за драку в клубе.
- Ты переборщил.
- Я знаю, мне очень жаль.
- Это твой последний вечер в Тайбэе?
- Да.
Грустно?
Немного.
Спасибо, что заботишься о нём.
- Он мне нравится.
- Я знаю.
Трудно понять, что он чувствует.
Поверь мне, ты сразу поймёшь,
если ему кто-то не нравится.
Я думаю, ты ему нравишься.
Ты хороший брат.
Не уверен.
Три, два, один…
С Новым годом!
С Новым годом! Люблю тебя.
С Новым годом!
- Помогите, чем можете. Прошу…
- Денег нет.
- Прости, денег нет.
- Пожалуйста, помогите мне.
- Денет нет.
- Пожалуйста, прошу. Подайте, подайте…
Погоди.
С Новым годом!
- Держи.
- Спасибо.
- Как вы?
- Норм.
Тело вашего брата
здесь уже больше недели.
Ради уважения к его праху…
мы должны его убрать.
Мне жаль.
Ты чего?
Что случилось? Что?
Измаэль, что такое?
Мама!
Не хочу слышать «Марсельезу». Не хочу.
Мои соболезнования.
Здравствуйте, Измаэль.
Мадам Саиди.
Мои соболезнования.
Мужайтесь.
Караул, по моей команде,
на караул… взять!
Младший лейтенант Айса Саиди.
По поручению министра обороны,
я награждаю вас
золотой медалью вооружённых сил.
- Ты не опоздаешь на рейс?
- Нет.
- Здравствуйте.
- Куда едем?
- В аэропорт.
- Хорошо.
Провожаю брата.
- Если споёте, поездка бесплатно.
- Спасибо.
- Что он сказал?
- Ничего.
Спойте! Такси бесплатно!
Пойте.
- Бесплатно?
- Бесплатно.
- Давай споём?
- Нет.
- Давай, будет бесплатно! Правда?
- Правда, бесплатно.
Как это работает? Как YouTube?
Знаете эту песню?
«Ла стрит»!
Для тех, кто на движе сто лет,
Не для тех, кто обделался, нет,
Для тех, кто печатает на ходу,
Для наших сестер -
завтра они матерями станут,
Здорово, братишка, Мафиа Кан Кан на виду.
Для черномазых, арабов,
узкоглазых и цыган,
Хардкор, даже если это отстойный балаган,
Для уличных отбросов,
они на стенах с ошибками пишут, братан,
Для битумных пиратов, туарегов любых -
У них на стороне по парочке чик крутых,
Для тех, кто хромает,
для тех, кто весь в шрамах,
Для тех, кому дали по яйцам,
для одноглазых,
Для тех, кто всегда впереди
и кто всегда в запарах.
Для тех, кто на движе сто лет,
Не для тех, кто обделался, нет,
Для тех, кто печатает на ходу,
Для наших сестер -
завтра они матерями станут,
Здорово, братишка, Мафиа Кан Кан на виду.
Для черномазых, арабов,
узкоглазых и цыган,
Хардкор, даже если это отстойный балаган,
Для уличных отбросов,
они на стенах с ошибками пишут, братан,
Для битумных пиратов, туарегов любых -
У них на стороне по парочке чик крутых,
Для тех, кто хромает,
для тех, кто весь в шрамах,
Для тех, кому дали по яйцам, для одноглазых,
Для тех, кто всегда впереди и кто всегда в запарах.
В помойке раз конверт и два конверт:
Деревенщине респект,
парням из спальников респект.
Песня для пацанов с лицензией и без,
С куревом в багажнике и выпивкой в довес,
Молодой, свеженький, готовый в бой, -
Ты просто крыса, нам не по пути с тобой.
Эй, ты, палец вверх, вот и мы втроем –
Самир здесь, Драй здесь,
и вряд ли мы уйдем.
Эта песня для девок, что нас окружают,
Красоток стильных,
что на нас глядят, я знаю,
Семья — это единая связь, я заявляю,
Для пацанов соседских,
что на работе подыхают.
Эта песня для Жана Вальжана,
Для наглухо отбитых горожан,
Вот на сверкающей бэхе катит
к своим подружкам старикан –
Для него и для тех,
у кого есть пистолеты,
Кто пырнет тебя ножом и кого любишь ты,
Для тех, кому ты улыбнешься,
сердце дрогнет,
С кем до упаду хохотать будешь,
для строгих,
Для тех, кто хочет трахаться,
и тех, кому до фени,
Кто засыпает под мультики, под телек.
Для тех, кто выжить смог, для умелых,
У нас ведь не город теперь – галеры.
Для тех, кто всегда будет
рядом с родными,
Для тех, кто реальные праздники
любит любые.
СПАСИБО ЗА СЛУЖБУ
МОЕМУ БРАТУ,
ЛЕЙТЕНАНТУ ДЖАЛЛЯЛЮ ХАМИ, ПОСВЯЩАЕТСЯ
 

////////////////////////////