«Расплата 2» (англ. The Accountant 2) — американский художественный
фильм в жанре остросюжетный боевик режиссёра Гэвина О’Коннора по
сценарию Билла Дюбюка. В главных ролях — Бен Аффлек, Джон Бернтал и Дж.
К. Симмонс. Продолжение фильма «Расплата» (2016).
Все фразы и цитаты
Ладно, скажите, вы все готовы?
Вы готовы?
Кто же выиграет деньги?
Покажите!
Время пришло!
Кто же сегодня выиграет?!
Хорошо, давайте начнём.
Прямо сейчас!
А вот и первый шар!
Это у нас I-17, танцующие королевы.
Сколько у нас танцующих
королев сегодня?
Отлично.
# "See-Line Woman" by
Danielle Ponder, Bryce Dessner #
Нам выпала B-4, не F-4.
B-4, а не F-4.
[исп.] Я на месте.
Смотрим в оба.
Смотрим в оба.
Направляется в переулок.
БЁРК
Она там?
Да, она здесь.
А Кинг всё ещё внутри?
Конечно, внутри.
Сидит как миленький.
Вы должны убрать
их обоих, понятно?
Я наблюдаю.
Жди, а я доложу, Бёрк.
Так, дальше G-56.
Есть у кого?
G-56, есть у кого-нибудь?
N-41.
Итак!
Наш следующий шар...
Мне повезло,
что я не участвую сегодня...
Но я обязательно принесу
удачу нашему победителю.
Что у нас тут? G-46!
Кажется,
много у кого попалось.
[исп.] Ладно, погнали.
O-1, у кого же оно есть?
Осталось совсем немного.
А наш следующий шар - B-10.
Привет, Грейт Кинг.
Анаиз.
Пожалуйста, садись.
У тебя работа для меня?
Да.
Сейчас достану.
Это...
Джино и Эдит Санчесы.
Их сын Альберто.
Они уехали из Сальвадора в США.
Альберто сейчас было бы 13.
Тут ему 5.
Я не убиваю детей.
Э-э-м... Чего?
Слуховой аппарат включи.
Я занимаюсь взрослыми.
Детей не убиваю.
А, не-не... Они пропали.
Меня наняли их найти.
Её отец нанял.
Мне нужна твоя помощь.
Ты - единственная,
кто сможет мне помочь.
Видишь ли, я теперь на пенсии.
Берусь только за дела,
которые что-то для меня значат.
Чего ты хочешь, Кинг?
Анаиз.
Ты знаешь, что такое
синдром приобретённого гения?
Нет.
Но я знаю, что снаружи люди.
Такие прилетают сюда
из Африки и Ближнего Востока.
И они пришли не за мной.
Значит, они за мной.
И нам нужно валить отсюда.
Твою ж мать.
Блядь!
РАСПЛАТА 2
Офис заместителя директора Медины.
Директор Медина, вас к
телефону полиция Лос-Анджелеса.
Хорошо, а стулья?
Два «Херман Миллера»
и один металлический.
Спасибо.
Мэри-Бет Медина.
Ага.
Постойте, что?
Повторите.
Опишите его, пожалуйста.
Нет, я…
Я понимаю.
Он не рассказывал,
над чем работает?
Нет, я знала, что он открыл частное
детективное агентство, но мы не общались.
О его проблемах с деньгами не знаете?
Нет.
Прошу, сюда.
Рэймонд Кинг.
Он был заместителем директора FinCEN.
Моим начальником.
Так у него не нашли ничего,
даже бумажник?
Ну, возможно, он был.
Но мы не сразу приехали.
Вещи имеют свойство исчезать.
Откуда вы узнали мой
номер?
В его телефоне.
Вы были указаны как
контакт на случай беды.
Почему вы спросили про
финансовые трудности?
НАЙДИ БУХГАЛТЕРА
В чём разница между
нарядным и деловым стилем?
И в том и в другом случае оставьте
ваши карго-шорты и шлёпанцы дома.
У меня нет карго-шорт,
как и шлёпанцев.
Можем мы теперь обсудить дела?
Или вам нужны ещё советы
для первого свидания?
Вперёд.
Инагава-кай хотят, чтобы вы провели аудит,
прежде чем они возьмут банк под контроль.
Но?..
Вы слишком
заметны в Токио.
Но?
Якудза всегда платят вовремя.
Дальше.
Сеньор Абригон хочет
знать, чем лучше платить,
наличными или
произведениями искусства.
Что у него есть?
Ривера. Он сказал,
вам понравится.
Сколько он должен?
2.4 миллиона.
Конечно, Ривера.
Он дорогой.
Остальная часть задолженности?
1.35 миллиона.
Остальное на счета в
Новой Зеландии и во Франции,
а остаток в фонд Гарварда.
Под каким именем?
Гаусс?
Бэббидж? Или Кэрролл?
Нэш. Что-нибудь ещё?
Не надевайте чёрный костюм.
В нём вы похожи на гробовщика.
# "Help Yourself" by Tom Jones #
Добро пожаловать на тринадцатый
ежегодный фестиваль романтики в Бойсе.
Вы все здесь по одной причине.
Чтобы найти свою вторую
половинку и обрести любовь.
Ах да! Не забудьте взять бесплатную
футболку фестиваля романтики.
-О, она стоит 25$.
-Да.
Так как большинство из вас здесь впервые,
мы повторим, как всё устроено.
Вы ответили на множество вопросов,
призванных выявить ваши желания,
потребности, надежды и мечты.
Затем мы использовали наш
собственный математический алгоритм,
чтобы найти десять подходящих пар.
Этот же алгоритм на 12
предыдущих фестивалях привёл к...
53 бракам!
Давайте поаплодируем!
Итак, вы не знаете имён.
Только номера и фотографии,
ранжированные по степени совместимости.
Предварительный поиск
в интернете запрещён.
По пять минут на каждого.
А затем неограниченное время после этого.
О, дамы, это не соревнование.
У вас предостаточно времени,
чтобы ваше свидание привело к браку.
Придержите коней!
Ну хорошо, продолжайте, давайте.
Идите и найдите вторую половинку.
Бог в помощь.
-Да.
-Я имел в виду любого Бога.
-Привет.
-Привет.
Меня зовут Энн Рене... И я просто
обожаю, обожаю, обожаю бухгалтеров.
Вот это совпадение.
Ага.
А вы верите в любовь с первого взгляда?
Что есть человек, с
которым вам суждено быть?
Родственная душа?
О, нет, нет, глупая детская идея.
Конечно, так не бывает.
Что значит, вы "реверсивно
повторили наш алгоритм"?
Я проанализировал данные
онлайн-приложений и сопоставил вопросы.
И?
Я создал свой алгоритм.
Существует ли такая
вещь как любовь...
Или это просто электрический, нейрохимический
процесс, происходящий в мозгу...
Это открытый вопрос.
Хорошего дня.
Я проанализировал кластеры
слов, ведущих к свиданию.
"Слова, ведущие к свиданию"?
Да.
Например, женщины
говорят, что ценят преданность
и стабильность, но
выбирают плохих парней...
Привет.
Как дела?
Отлично.
Лори.
Да, Лори...
Это прозвище или сокращение какое-то?
Нет, просто Лори.
Я присвоил числовые значения вашим вопросам,
токенизировал их в матрице вложений,
и сгенерировал прогнозирующую
модель для наиболее эффективных ответов,
которые я честно предоставил.
Мой последний парень проводил каждые
выходные, играя в гольф с друзьями.
Вы часто видитесь с друзьями?
Нет. Вовсе нет.
Нет.
У меня нет друзей.
Совсем нет друзей.
А...
питомца?
Я определил, что вводящее в
заблуждение фото профиля, - главная жалоба.
Женщины лгут о весе и возрасте.
Мужчины лгут о росте и возрасте.
Поэтому я отредактировал своё фото и улыбку.
О боже.
Люблю ходить в походы. Очень.
Я тоже.
Да, кажется, я видела какой-то
трейлер на одной из ваших фото.
Да, это мой дом.
Я в нём живу.
Постоянно?
Ну, пока я жив. Никто из нас
не может быть где-то всегда.
Это всего лишь оболочка.
В конце концов, это тело умрёт.
И самое главное, что вам не нужно вносить
изменения в налоговую декларацию, что...
Я уверен, очень важно.
Это не только имеет непреднамеренное
преимущество, но самое главное
то, что вам не нужно вносить
изменения в налоговую декларацию.
И я поделюсь этим с
вами, хотя...
Это своего рода профессиональный
секрет, пусть и не мой лично.
Но самое главное то, что вам не нужно
вносить изменения в налоговую декларацию.
Да... Может, сменим тему?
Э-э... Дети?
Вам... 44?
45.
Ну...
Всё возможно.
Боже!
Я имею в виду математически.
Вы обманули систему?
Я оптимизировал свой профиль.
И стена такая, сверху донизу...
Худшее, что я видел.
Карты, фотографии, фотографии извращенцев.
Как будто из одного из тех шоу
"Давайте поймаем извращенца".
Видимо, занятой он был человек, да?
Что вы сделали со всем этим?
О, мы ничего не выбрасывали.
В таком виде дом не сдашь,
с этими мерзкими фото.
Долго он тут жил?
Два месяца.
Следующая оплата была бы вчера.
АКАДЕМИЯ НЕЙРОНАУК ХАРБОР
КРИСТИАН ВОЛФ
Сколько стоит аренда?
Академия нейронаук Харбор?
Да, это заместитель директора Мартина,
Министерство финансов.
У вас работает Кристиан Волф?
Извините, мэм, нет.
Ладно, а, может, Карл Гаусс?
Или Чарльз Бэббидж?
Льюис Кэрролл? Может, Лу?
Это Академия Нейронаук Харбор.
Да, я в курсе.
У вас среди сотрудников есть
женщина с британским акцентом?
Можно поточнее?
Может, бывшая студентка,
чей отец служил в армии?
Записи студентов засекречены.
Я просто дежурная телефонистка.
Перезвоните завтра, когда здесь
будет кто-то, кто сможет вам ответить.
Мне нужно поговорить с
помощницей бухгалтера.
Я знаю, что она слушает.
И я знаю, что он слушает её.
Простите?
Меня зовут Мэри-Бет Медина.
Я смотрю на кучу фотографий убийств,
карты Центральной Америки, Мексики,
чеки из пиццерии...
Я почти уверена, что
смотрю на фото её босса.
Мне нужна его помощь.
Я вешаю трубку.
Подождите!
Грейт Кинг был убит.
Так, посмотрим.
Десять, восемь, давай семь.
Десять, восемь, семь... За фунт?
-За фунт.
-Это же тунец для суши!
-Да какое, блин, суши?
-Бёрк, это тунец для суши!
Он с синяками, жира нет.
Никакое это не суши. Брось!
Бери или уходи.
А если с икрой?
Если икра, то заплачу,
как и раньше.
Ну да, ну да...
Тони, давай сюда!
Садись.
Ладно, ладно.
Четыре профи-киллера...
не смогли убрать одну женщину.
Как это возможно?
Технически, два киллера.
Двое пошли за Кингом, двое на неё.
Трое. Считая тебя.
Блин, её загораживали.
Думаешь, она знает,
что мы шли за ней, а не за Кингом?
-Это вряд ли.
-С чего ты взял?
-Мы не светимся.
-Проблема решена.
По твоей логике, если бы она
хотела тебя убить, то убила бы.
Расслабься, босс. Она тебя не помнит.
Пока.
Что это, блядь, значит?
Она объявилась пару лет назад.
Трое, с кем я вёл переговоры,
разозлили не тех людей.
Давайте поговорим
о нашем успехе.
Твои корабли, мои катера.
В двадцати милях от берега.
Без поддержки из Лос-Анджелеса.
Только...
И она тебя не узнала?
Нет.
Но однажды она вспомнит,
кто я такой и что я сделал.
И моя жизнь превратится в ад.
Ты летишь сегодня
в Форт-Уорт.
-Больше никаких Рэев Кингов.
-Хорошо.
Никаких частных детективов.
Я не хочу однажды выйти из душа
и встретиться с этой
мясорубкой на ножках.
Понял.
Я дважды громко кашлянул.
Нет, пожалуйста, не делайте этого.
Вы - Кристиан Волф.
А вы - Мэри-Бет Медина.
Я вас напугал?
Вы беглый преступник, обученный
мафиозными бухгалтерами.
Ваши клиенты — наркокартели,
отмыватели денег,
диктаторы стран третьего мира.
Это "да"?
Я видела видео, где вы
убиваете людей в Бруклине.
Я была в Чикаго
восемь лет назад.
С Рэем.
"Ливинг Роботикс". Я видела
все эти трупы, слышала песнопения.
"Соломон Гранди,
рождённый в понедельник..."
Чем могу вам помочь, мисс Медина?
Вы любите головоломки,
мистер Волф?
Я не знаю, одно это дело или десять.
Я знаю, что Рэй был на мели.
Я нашла это фото между
подушками сиденья в закусочной,
где был Рэй в ночь,
когда его убили.
Трое мужчин также были
застрелены внутри закусочной.
Одного сбила машина снаружи.
Все - бывшие чилийские спецназовцы.
Бригада "Лаутаро".
Рэй был способен на такое?
Нет, не был.
Дмитрий Ещенко.
Перерезано горло в
московской гостинице.
Мойше Йуц, взорван в
автомобиле в Иерусалиме.
Остальных мы не опознали.
Амрандо Рейес, Мехико.
Озан Унал, Стамбул.
Сантино Дзанвьиери, Неаполь.
Серьёзно так упал.
Он умер не от падения.
А от столкновения с землёй.
Это шутка.
Почему вы мне помогаете?
Потому что вы попросили.
ФОРТ-УОРТ, ТЕХАС
Итак, у нас четыре
трупа наёмников в морге.
Убийства, налоговые декларации,
карта Мексики, расписание поездов,
пицца, рыба,
семейное фото.
и убитая в хлам "Тойота".
Так как всё это связано?
Что вы делаете?
Жду.
- Чего?
- Пока вы не закончите.
Закончу что?
Я не знаю.
То, чем...
То, чем вы сейчас занимаетесь.
Чтобы вы что?..
Сделал то, что нужно.
Возможно, вам следует обратиться
к врачу по поводу храпа.
Кофе?
Я не храплю..
Всё не на своих местах.
Ваш мозг... большинство мозгов...
сталкиваясь с неоднозначными
визуальными данными,
стремится упорядочить
их в знакомую схему,
но это не та схема, которую мы ищем.
Ясно.
Так, ладно...
Так какую схему мы ищем?
Вероятность выживания.
Они начали...
...здесь. В Центральной Америке.
Ладно.
Откуда мы это знаем?
Его татуировка.
Баррио-18, тюрьма Исалько,
Сальвадор.
Они воевали с МС-13.
Добравшись до границы,
они сели на этот поезд.
Что? Нет, это товарный
поезд, не пассажирский.
Это "поезд смерти".
Семьи едут на крыше,
а не в вагонах.
Это лучший способ
избежать блок-постов.
Прибыв в Мехико, они
направились в одну из трёх областей,
чтобы пересечь
границу с Техасом.
Эль-Пасо, Дель-Рио, Мак-Аллен.
В этом случае они пересекли
Рио-Гранды в Мак-Аллен.
Почему Мак-Аллен?
Галлон воды весит четыре кило.
Человеку надо от
полутора до двух галлонов
воды в день, чтобы
выжить в пустыне.
Это от 16 до 22 килограмм, а им
ещё надо пятилетнего ребенка нести.
Вот их сын в пять лет.
На этой фотографии ему, похоже, 13 лет.
Эдит приехала в Лос-Анджелес
и устроилась в пиццерию "Судио".
Подожди-подожди...
Эдит?
Эдит Санчес.
Нет, вы никак не могли узнать,
что эта женщина на фотографиях,
та же Эдит Санчес, что
и в этих декларациях.
Это точно она. Она указала
одного иждивенца, ребёнка.
Из трёх поданных ею деклараций, в
двух доход составлял 15,000$.
В третьей - 60,000$.
Это вдвое больше за один год,
чем в двух предыдущих.
Да, это ещё не самое странное.
Она замужем,
но документ на одного.
Если бы подала совместную, то
получила бы льготу на ребёнка.
В 4 раза больше денег, замужем,
подаёт отдельно, есть ребенок
без выплат на него.
Список клиентов Рэя
за последние 18 месяцев
содержит 6 имён. Только
один латиноамериканец:
Эмилиано "Эми" Гонсалес,
Форт-Уорт, Техас.
Значит, если Эми был отцом Эдит,
-...почему она не обратилась к нему?
-Этого я не знаю.
У тебя есть связи в налоговой службе?
ПИЦЦЕРИЯ "СУДИО"
ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ
Следите за лентой.
Зачем вам столько охраны?
Вы не часто бываете
в Лос-Анджелесе, да?
Не люблю, когда меня
берут на пушку и грабят.
Нет, я не помню никакой Эдит.
Извините, не могу помочь.
Джаннет, что там у тебя?
Почему сотрудница не использует
все льготы, на которые имеет право?
Потому что она тупая?
Потому что она не
похожа на вас?
А вот и нет.
Я не делю людей на
легалов и на нелегалов.
Я вижу в них людей и даю им шанс.
Что-нибудь ещё?
Нет, сэр, спасибо
за уделённое время.
Пожалуйста.
Две трети вашего бизнеса
это доставка, верно?
Посмотрели мои налоговые
отчёты, да?
Ну вы даёте!
Верно. Две трети.
Спрашивайте что угодно:
себестоимость, зарплаты, повышение.
Я могу отчитаться за каждый цент.
Доход до вычета процентов, налогов,
износа и амортизации за прошлый год.
42.9 миллиона.
Вы заявили 41,9 миллион.
Читайте дальше, я всё указал.
Миллион на пожертвование
в приюты для бездомных.
Пойдёмте.
Отставим в сторону дилетантский
характер этой подготовки.
Учитывая, что вы могли бы
вычесть больше из дохода.
Какой размер пиццы
заказывают чаще всего?
Большую, в 90% случаев.
Большая пицца стоит 17,35$,
а это значит 1,484,315 больших пицц.
К чему ты клонишь?
Расходы на бумагу
составляют 360,000$,
что покрывает лишь 900,000
коробок для большой пиццы.
У меня от вас голова болит.
Это значительно меньше, чем
подсчитанные 1,484,315 больших пицц.
Потому что мы
продаем по кусочкам.
По кусочкам? Это невозможно.
Вы заявляете о большем доходе, чтобы скрыть
доход из другого источника. Что это?
-Ах ты крыса ебаная!
-Эй, эй, подождите...
Я трачу время, чтобы ответить
на ваши дебильные вопросы,
а вы обвиняете меня в отмывании денег?!
Крис!
-Вы отмываете деньги, откуда они?
-Руку отпусти!
Мы федералы! Отошли все!
Вы отмываете деньги, скажите
откуда они или я выбью вам плечо.
Иди нах...
- Будет больно.
- Крис, прекрати!
А я предупреждал.
Я не вожу этих баб!
Богом клянусь, мне звонят!
Звонят и деньги приходят!
- Я знаю, где они...
- От кого?
- Кто "они"?
- ...они используют мотель или два!
Кто "они"?
Не знаю! Спроси у девок!
Какой мотель?
- Какой?
- "City Center".
- Кто твой связной?
- Больно, блядь!
- Прошу, не надо!
- Кто твой связной?
- Кто твой связной?
- Томас!
Нам пора.
Тебя в детстве головой не роняли?
Чувствую, ты хочешь спросить не это.
Я вообще-то работаю на государственное
агентство, я не пытаю людей!
Правда?
Я заместитель директора FinCEN, я не могу...
- Я знаю. Это я вас туда назначил.
Тебя и Рэя Кинга.
Какая-то британка звонит мне
и даёт наводки.
То есть, преступники...
То есть вы...
Дают правоохранительным органам...
То есть мне... наводки каждый день?
Если под "наводками" вы подразумеваете имена,
даты, номера счетов, банковские реквизиты,
то да, я даю вам наводки.
Я не такая, как ты.
Я не могу просто нарушать
закон, когда вздумается.
Больше никакого насилия.
Нужно использовать его показания и
продвигаться по цепочке.
Вот как это делается!
Может, у бюро есть агент,
который нам поможет?
Возможно, я кое-кого знаю.
# "Travelin' Blues" by Devon Gilfillian #
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
[говорят по-немецки]
- Danke schoen.
Привет.
Привет. Привет.
Привет.
Приветик.
Привет, Маргарет.
О, Маргарет!
Привет!
Твою ж мать!
Привет, Маргарет.
Это Брэкстон.
Да, привет.
Здравствуй, Маргарет.
Прекрати, блядь!
Хватит!
Всё. Привет.
Здравствуй. Привет.
Маргарет, это Брэкстон.
Я просто...
Боже! Твою мать!
Ну что за блядство!
Просто, блядь, сделай это!
Просто, блядь, сделай!
Сделай это, блядь!
Ссыкло ты ебаное!
Привет. Приветик, Маргарет.
Привет, Маргарет, я...
Бля, чувак, чего ты боишься?!
О чём вообще речь?
Всего две недели.
Это... 14...
Маргарет, всего 14 дней...
в его... в его...
в его... в его жизни...
Знаешь, как его зовут?
Грег.
Это...
Это мой Грег...
Он мой.
Конечно, он будет спать со мной.
Разумеется.
Хочешь бутылочку? Я...
Я... Я могу организовать...
Бутылочку... Я... Я могу...
- Могу связаться с...
Соберись!
Маргарет, это Брэкстон.
Да, это опять я. Ты...
Ты меня подловила, Маргарет.
Слушай, я...
Я думал тут о нашем
последнем разговоре и...
Решил, что всё-таки заскочу к тебе
и заберу щенка в этот четверг.
А, нет... Восемь недель.
Ты дала понять...
Ты ясно дала мне это
понять, Маргарет.
Нет, я понимаю,
что прошло только шесть.
Но знаешь, корги невероятно
умные собаки, Маргарет...
Справедливо. Просто я...
не уверен, что могу понять логику
связи между щенком и его матерью.
Он ведь больше никогда не
увидит свою мать, верно?
Почему бы не потратить эти
драгоценные две недели
на то, чтобы установить связь
между хозяином и щенком?
Ведь они проведут
вместе всю жизнь!
Ну да! Вот тут-то...
Тут-то и вступает в дело
кормление из бутылочки!
Боже...
Ну ладно...
Не надо кричать на меня, Маргарет...
Ладно.
Хорошо...
Ага... Отлично.
Пока-пока.
Пошла ты!
Пошла ты, Маргарет, сука ебаная!
Расскажи мне о себе.
Чем ты занимаешься, когда не
занимаешься тем, чем занимаешься.
У тебя есть какое-нибудь хобби?
Ну не знаю... Может, ты печёшь?
Или рыбачишь?
Нет? Не рыбачишь?
Нет? Может, любишь читать?
Садоводство, может быть?
Кино.
Фильмы?
Есть любимый?
Zauberer von Oz.
Волшебник страны Оз.
Оз?
Знаешь забавный факт про Оз?
Собачку Тото на самом деле звали Терри.
Пёс Терри.
Пёсик Терри зарабатывал 125
баксов в неделю на съемках.
Знаешь сколько зарабатывали карлики,
игравшие жевунов?
50 баксов.
Это же невероятная
несправедливость, да?
Иногда я думаю об этих карликах.
Ставлю себя на их место.
Держу пари, они сидели со своими
дружками-карликами, пялились на Терри.
"Вот ведь сучара...
Да он зарабатывает вдвое больше нас!
Что-то не припомню,
чтобы Терри пел и плясал, как мы."
ГРАНДИ
- Чего тебе?
- Брэкстон, привет.
Это я. Крис, твой брат.
Я понял, что это ты. По моему голосу
непонятно, что я тебя узнал?
У тебя какой-то злой голос.
Чего тебе?
- Мне нужна твоя помощь...
- Давай, пока.
Б... Брэкстон?
Пиздец... Невероятно.
Поверить не могу.
Вот ведь...
Господи боже...
Что б тебя... Ладно...
В прошлый раз,
когда я тебе помог,
это чуть не стоило мне карьеры.
Ты в курсе?
Ты злишься на меня?
Почему?
Да, блин, ты прав, я злюсь.
Потому что я звоню
тебе каждый год.
Я всегда звоню тебе, а ты - никогда.
А теперь, ни с того ни с сего,
ты звонишь.
И почему же?..
Потому что тебе нужна моя помощь?
А как насчёт...
Как насчёт того,
чтобы просто позвонить, поболтать?
"Привет, чувак, как дела?
Как поживаешь?"
"С Рождеством."
"С днём рождения, Би." Как насчет этого?
Но твой день рождения
не сегодня, а 11-го ноября.
Вот дебил! Да знаю я,
что сегодня не день рождения.
Дело, блядь, не в этом...
Чего тебе надо?
Можешь прилететь в Лос-Анджелес,
Калифорния, через 24 часа?
Брэкстон? Алло?
Брэкстон?
Пожалуйста, не убивай меня.
Что, прости?
Не убивай меня.
Почему ты так говоришь?
Что я тебе сделал?
Я сделал что-то, почему ты могла подумать,
что я могу тебя убить?
Почему ты говоришь мне такое?
Прости. Прости.
Ага.
Нас здесь двое.
Мы пытаемся поговорить.
Хреновая из тебя собеседница.
Я всё понимаю, языковой барьер...
Но что, блядь, непонятного в том,
что я тебе говорю?
МОТЕЛЬ "CITY CENTER"
Никак не могу найти кресло,
которое мне понравится.
Они все такие неудобные, понимаешь?
Знаешь, на самом деле,
дело не в кресле.
Думаю, дело в том, что ты сказал,
что это ты меня в него посадил.
Я чувствую, что не
заслужила эту работу.
Может, нужна поясничная поддержка?
У "Костко" есть отличное
кресло с такой поддержкой.
Ладно, забей.
Так что, твой брат в курсе дела?
Да.
Как давно ты его видел?
Восемь лет назад, в Чикаго.
Он младший или...
Я на два года старше Брэкстона.
Он не...
Какие-то проблемы?
Он часто злится на меня
безо всякой причины.
Забудь.
Я уверена, он будет рад тебя видеть.
Я понимаю, у меня тоже есть сестра.
Может, стоит поблагодарить его за то,
что он согласился помочь?
Скажи, как рад видеть его.
По моему опыту, люди хотят,
чтобы их ценили. Понимаешь?
О, это он.
Привет, Брэкстон.
А тут миленько.
А ты кто?
Я - Мэри-Бет Медина,
заместитель директора
по борьбе с финансовыми преступлениями.
Федералы?
Ты головой ударился?
Ты расстроен.
Мы работаем вместе, так что...
чем бы вы ни занимались,
мне сейчас совершенно не интересно.
"Сейчас", да?
Боже, приятно слышать.
Поговорим секундочку?
Много времени прошло, да?
Восемь лет... И два месяца.
Именно так...
Хорошо выглядишь, Крис.
Я тоже так думаю.
Я...
Брэкстон, спасибо, что приехал.
Я очень рад, что ты здесь.
Это она попросила тебя сказать?
Да.
Схожу отолью.
Эй, слушай, Брэкстон,
может, ещё раз обсудим план?
Что тебе нужно?
Дай мне поссать спокойно.
Хорошо, а потом обсудим план.
Вам важно, как они выглядят?
Не.
Сколько?
Пожалуйста.
Спасибо.
Ладненько.
Моё время — деньги, в курсе?
Да, я наслышан.
Я пришлю тебе счёт.
Хорошо. Справедливо.
Посмотрим, когда получишь счёт, умник.
Всё нормально.
Уверен, я смогу себе позволить.
"Уверен, я смогу себе позволить."
Брэкстон.
- "Брэкстон."
- Брэкстон, не копируй меня.
"Брэкстон, не копируй меня."
- Брэкстон.
- "Брэкстон."
Ты знаешь, я не...
Брэкстон, я по-хорошему.
"Брэкстон, я по..."
Брэкстон!
Ладно, иди.
Просто встань там, ладно?
Не вспугни их.
Я сам поговорю.
Дамы.
- Hola, papi.
- Hola.
Располагайтесь.
- Hola, hola.
- Hola.
- Приветик.
Ты, должно быть, тот самый дикарь, да?
Если не будете переставлять
мебель, всё будет хорошо.
Давайте просто…
Давайте уже покончим с этим.
Gracias.
- Вот.
- Gracias, mi amor.
De nada, de nada.
- Gracias.
- Спасибо, дамочки.
Мы с моим другом как раз... разговаривали.
Может, вы нам поможете кое-что решить?
Представьте: вы заходите в такой номер,
два парня сидят здесь, ждут вас.
Что будет, если всё
пойдет не так?
Слушайте... Мы не такие.
Мы кроткие, как тюльпаны.
Мне интересно, что будет,
если мы начнём распускать руки?
Делать, что вам не нравится...
Не будем позволять вам уйти?
Я полагаю, есть кто-то, кому
вы звоните в такой ситуации.
Кто-то, чья работа появляться здесь,
убедиться, что с вами всё в порядке.
Буду предельно ясным.
Меня не интересуют имена,
мне пофиг, как его зовут.
Что нужно сделать... чтобы
этот человек появился здесь?
[говорят по-испански]:
Этот гринго сошёл с ума?
-Нет, не сошёл.
-В чём дело?
Они пригласили нас заняться сексом.
Томас не разрешал давать имён и номеров.
Его зовут Томас.
Брэкстон, помнишь? Томас.
Что?
- Что?
- Нет-нет-нет.
Тихо-тихо. Успокойтесь.
Им плевать на нас.
Они не знают нас.
Давайте их выслушаем.
-Слушай, не надейся особо.
-Они всё равно уже знают о Томасе.
Не будь идиоткой.
Подумай лучше о Хуарес.
Что с Хуарес?
Хуарес - это не ваше дело.
Пойдёмте отсюда.
Давай останемся, пожалуйста.
Ты идиотка.
Это ваши деньги. Забирайте.
Уходим.
Спасибо, дамы.
Нужно гораздо больше,
чтобы сбежать от этих людей.
Ладно, ладно.
Ну же, мистер "Я смогу себе позволить."
Заплати девушке.
Я рискую жизнью.
Серьёзно?
Начнём.
Томас - настоящий подлец.
Я понял.
Вы убьёте его?
Вы...
Вы хотите этого?
Прошу вас.
Ладно.
Томас.
[исп.]:Слушай, не хочу тебя
беспокоить, но это серьёзно.
Они не дают нам уйти.
Нет, я серьёзно. Томас, пожалуйста.
Хорошо. Gracias.
Я в номере 235.
Хорошо.
Как они выглядят?
Как бухгалтеры.
Бухгалтеры.
Хорошо, босс.
Пока.
Спасибо.
У меня нет детей.
- Соркис.
- Привет, это Мэри-Бет.
Что у тебя?
Запись с камеры.
Сейчас покажу свой экран.
В этой зоне всего две камеры.
Кинг заходит...
Он внутри 45 минут.
Здесь раздаётся стрельба.
Начинается давка.
Ничего.
Стрелять мог кто угодно.
Кинг выходит через 90 секунд.
Смог дозвониться Эмилиану
Гонсалесу из списка клиентов Рэя?
Отец Эдит.
И да, и нет.
Дом Гонсалеса.
Эмилиано Гонсалес дома?
И да, и нет.
Мистер Гонсалес заявил о
пропаже своей дочери 7 лет назад.
Что с ней случилось?
Картели похищают мигрантов
ради выкупов или для продажи.
А если их не смогут выкупить
или продать?
Смотри сама.
Джино Санчес.
Я перезвоню.
У вас мои сучки, мудак.
Поправочка: мудаки.
Мариэла!
Она просто освежается!
- Мариэла!
- Да заходи, братан. У нас тут Wi-Fi есть.
Мариэла!
Похоже, я ударил его сильнее,
чем хотел.
- Вроде, живой.
- Ага. Забери мои шмотки.
Вы, блядь, с ума сошли?
- Вы его похищаете?
- Похищаем? Нет...
- Мы его задерживаем.
- Для допроса.
Нет, мы не имеем права
никого задерживать.
Он может знать, кто убил Рея Кинга.
Ты хочешь узнать или нет?
А если меня тормознут копы?
Что, если будут обыскивать машину, гений?
Привет, красавчик.
- Есть мои координаты?
- Да.
Нужен зеленый коридор
отсюда до Виктория Авеню.
И сообщите об ограблении в
десяти кварталах к югу отсюда.
Отвлеките полицию, пока
Мэри-Бет не доберётся.
- Чёрт.
- Что-нибудь ещё?
Узнай, с кем встречался Рэй Кинг.
Хорошо?
Довольно неплохо, да?
Идём.
Поедим где-нибудь?
- В "Тако-Белл".
- Идём.
Доброе утро, мальчики и девочки.
Кто хочет взять
штурмом Лос-Анджелес?
Сегодня утром Крис и его друг
присоединятся к нам удалённо.
Они хотят найти и опознать
интересующего нас человека.
Подготовимся к изучению данных
трафика и камер видеонаблюдения.
Ладно, я изучила запись,
которую прислали из МВБ.
Рэй зашёл, вышел через 45 минут.
Мы точно не знаем, был ли
он там для встречи с кем-то.
Почему бы нам просто не
спросить этого Томаса, где Кобб?
И как мы это сделаем?
Выколете ему глаз,
покажете его ему.
И скажете, что вытащите второй,
если не начнёт говорить.
Работает в 10 случаях из 10.
Никто не хочет быть слепым.
Сразу поймёт, что всё серьёзно.
Ссылка активирована.
Доброе утро.
Я разогрела оркестр.
Мы ищем вашего человека.
Поиск записей со дня инцидента.
Изоляция уличных камер.
Слушай, у моего знакомого
из МВБ докторская в Калтехе.
- Круто.
- У него есть доступ ко всем
известным и неизвестным базам.
В ту ночь работало всего две камеры.
Уверена, ребята в Харборе
умные, но мы теряем время.
О, смотри.
Вот записи камер, которые вы
искали, заместитель Медина.
Можете включить микрофон.
Всем искать подозрительные эпизоды
между 20:00 и 22:00.
Лейн, проверь главный вход.
Пост - время стрельбы.
Эйден - что происходит
на заднем плане.
Ищите любое поведение,
несоответствующее ситуации.
Вернитесь.
Приблизь к входной двери.
Назад.
Это наша подозреваемая.
Она не спешит.
Ей не страшно.
Поищем её до того,
как она зашла в здание.
Проверьте все переулки и улицы.
Охватите 4 квартала вокруг
Вермонта и 19-ой улицы.
Она прячет лицо.
Она знает, где камеры.
Майлз, назад.
"Розовая Куртка" делает селфи.
Найдите это фото.
С такого ракурса они не
увеличат фото на её телефоне.
Им и не надо.
Они установят личность женщины,
подберут пароль к аккаунту и пришлют фото.
- Ага, ладно, конечно.
- Вдохните поглубже.
Хотите увеличить
скорость поиска, Крис?
Я бы так и сделал.
Отсканируйте лицо
для идентификации.
- Понял.
- Поняла.
Крис, Лейн и Чарльз изучают лица.
Привет, Пэм.
Давай-ка познакомимся.
Айова.
Родина первого в мире компьютера.
Давайте навестим Пэм.
Эйден, этот адрес обслуживается
компанией Midwest Power and Energy.
Они переключатся на незащищённый принтер
в сети, где находится умный термостат.
Кто эти дети?
Мои люди.
Нас больше, чем вы думаете,
заместитель директора Медина.
Скай, нам нужен пароль
от умного дома.
Доброе утро, Айова!
Доброе утро, Пэм.
Не дадим Пэм расслабиться.
Так нельзя.
Лейн, пусть встанет со стула.
И найдите эту фотографию.
ПРИНТЕР
ВЫВЕСТИ НА ПЕЧАТЬ
Майлз, подготовь эту
страницу к её возвращению.
Чарльз, зайди в папку с её фото.
Так нельзя...
Пусть остановятся.
Крис, объясни нормису,
что нам нужно закончить начатое.
Красный свет.
Эйден, твой выход.
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
Зелёный свет.
Скажи ей остановиться!
Она идёт. Красный свет.
Лейн, пусть соседи
услышат её телевизор.
[ТВ]: Всё... Всё масло?
О, да, всё это масло...
- Чуть-чуть соли.
Скажи ей немедленно остановиться!
Крис, хватит!
Прекратите!
Прикажи ей остановиться.
Прекрати это немедленно.
Вот её селфи.
Эйден, отправь фото.
[ТВ]: ...-Можешь попробовать.
-С удовольствием!
Так, друзья мои, мы готовим в Айове...
Скай, уходим.
Майлз, увеличь, пожалуйста.
Прогоняю по базам данных Интерпола.
Мехико. Октябрь 2023.
Париж. Август 2024.
Рим. Сентябрь 2022.
Иерусалим. Апрель 2024.
Флоренция. Ноябрь 2023.
Москва. Декабрь 2021.
Бруклин. Май 2024.
ИМЯ НЕИЗВЕСТНО
Похоже, она была
последней, кто говорил с Рэем.
Но она не хочет, чтобы её нашли.
Пока, красавчик.
Зачем Рею встречаться с тем,
кто убил этих людей,
чтобы найти мать с ребёнком?
Она не убивала всех этих людей.
Я просто думаю, что она точно
не убивала того...
Или вон того.
Откуда ты это знаешь?
Просто не думаю... Вот и всё.
Просто предположение.
-Обоснованное.
-Типа того, да.
Он не может знать.
Да, я просто...
-Гипотетически.
-Ага.
- Замолчи уже.
- Уже.
- В общем...
- Да пошли вы!
Ты часто признаёшься в убийствах?
Я ничего не говорил.
Я хотел ей помочь.
И чего она взбесилась?
Всё, с меня хватит.
Я ухожу.
Подожди минутку, Мэри-Бет.
Подумай, некоторые, чьи фото
висели на стене, возможно,
были убиты... и были
сомнительными личностями.
Да похер, кем они были!
Мы не решаем, кому жить,
а кому умереть.
- Вообще-то, я решаю.
- Брэкстон.
Закон отделяет нас от таких, как он.
Было приятно и почётно.
Надеюсь, мы снова поработаем вместе.
Берегите себя и будьте осторожны.
Блядь!
- У нас проблема.
- Ты про мужика в багажнике?
- Про него.
- Похоже, проблема у тебя.
- Вытащите его, пожалуйста.
- И что с ним делать?
Я еду к прокурору штата.
Рад, что это не моя машина.
Я ошиблась, позвонив тебе.
Я справлюсь сама.
По учебнику, без лжи
и не нарушая закон.
И передай британке,
мне её помощь не нужна.
Если увижу вас здесь, когда вернусь,
арестую обоих.
Госпожа Гутьеррес,
я в замешательстве.
Единственное, в чём
виновен мой клиент,
так это в том, что он пришёл
на помощь девушке, попавшей в беду.
После чего на него
напали, избили и похитили.
Но вместо того, чтобы
преследовать этих людей,
вы шантажируете моего
клиента этим Коббом.
Вы угрожаете ему тюремным сроком
из-за обвинений в торговле людьми?
В каком причудливом
правовом мире
вы планируете получить обвинительное
заключение жюри?
Забавно.
Адвокат Айка Судио сказал
также, когда я предложила
его клиенту такую же
сделку со следствием.
Я не знаю господина Судио.
Похоже, ваш клиент знает.
А ещё вы не видите следов
укуса на языке Судио,
и крысу, которая попала ему в рот,
когда оба были еще живы.
Выскажу своё предположение...
Полагаю, Айк был поважнее сутенёра.
Что, по-вашему, они сделают с вами?
Хорошо, мы здесь закончили.
Должна заметить, адвокат
господина Судио пропал.
Уходите или остаётесь?
Айк отмывал сраные бабки.
Деньги от торговли людьми?
Большинство из них из Центральной Америки,
из Мексики.
Как наркотики, только лучше.
Хороший работник служит пять-шесть лет.
В основном, женщины.
Проституция, работают в полях,
чистят туалеты.
Мужчины... собирают дыни,
забивают скот.
Любую работу, которую американцы
не хотят делать, а машины не могут.
Узнаёте его?
Нет.
Это сняли 8 лет назад.
О, да.
Я вспомнил эту сучку.
Она блевала несколько раз,
но была слишком тихой.
Работала, в основном, уборщицей.
Её зовут Эдит. Где она?
Она разбилась на машине возле гаража
у Альварадо.
Года 4, может, 5 назад.
- Значит, она умерла?
- Нет.
Слышал, она вылетела
через лобовое.
Слишком плохо для нас.
Какая больница?
Откуда мне знать?
У неё отец в Техасе. Почему
она не обратилась к нему?
Его спросите.
Мы спрашиваем вас.
Вы всё расскажете, вам дадут иммунитет
в обмен на ваши показания.
Последний шанс.
Дай мне грёбаную ручку.
Блядь!
Ложись!
18 зарегистрированных
аварий в гараже за последние 5 лет.
Несерьёзных. Не такого уровня.
На какую улицу выходит
гараж?
Альварадо.
32 происшествия в радиусе мили.
Три - с тяжелыми повреждениями.
Выезжала ли какая-то
из этих машин из гаража?
- Одна.
- Травмы?
Одна. Критическая.
Неизвестная женщина.
Живёт одна.
Больница?
Университетский медицинский центр.
Машина?
Тойота "Камри".
Цвет?
Синий.
Изучи карточки
пациентов медцентра.
"У меня нет детей."
Слава богу.
- Что?
- Что?
Женщина в отеле сказала:
"У меня нет детей."
Да, я помню.
Да забей ты уже.
Я к тому, почему это важно.
Почему важно быть матерью.
Слушай, брат, не
думаю, что мы с тобой
эксперты по важности
материнской любви.
Вот она, значит, какая.
Жизнь в автотрейлере.
Довольно удобно.
Не отель "4 Season".
И не дом.
Крохобор, как наш батя.
Яблоко от яблони...
Он был бережливым.
Бережливым?
Чушь собачья.
"Семь футболок, семь
пар трусов и носков."
"Всё, что мне нужно."
Взрослый мужик, а носил "Timex".
Это, блядь, выглядело жалко.
Вот, взгляни. Видишь?
Да.
Стоят больше, чем он заработал за год.
Что бы он сказал на это?
Что на его часах время такое же.
Наверное, так бы и сказал.
Ты счастлив, Брэкстон?
Счастлив ли я?
Да.
Да, конечно.
Конечно, я счастлив.
Почему мне не быть счастливым?
Ты постоянно в разъездах.
У тебя нет второй половинки.
Ты совершенно один,
у тебя нет друзей.
Ничего...
Мы говорим обо мне или о тебе?
Ты когда-нибудь задумывался,
почему я один, Крис?
Потому что ты грубый,
эгоистичный...
И много материшься.
Я один, потому что я хочу быть один.
Это мой выбор.
Мне не нужно ни перед кем
отчитываться, понимаешь?
Печься о ком-то.
Я путешествую по миру.
Останавливаюсь в 5-звёздочных отелях.
Делаю, что хочу, когда хочу.
Беру пушку и путешествую, блин.
Да, блин, я счастлив.
Я охуенно счастлив.
Уж поверь мне, блин.
Я бы хотел, чтобы обо мне пеклись.
- Да?
- Да.
Заведи собачку.
- У тебя есть собака?
- Скоро появится.
Вот, смотри.
Вот.
Это Грег.
Неубедительно.
В смысле, "неубедительно"?
Это Грег. Он станет моей собакой.
Так тебе нравятся собаки?
Всем, у кого есть собака,
нравятся собаки.
Поэтому они их и заводят.
- У тебя есть постоянное жильё?
- Нет.
А кто будет с собакой
во время отъездов?
- Никто.
- У тебя есть расписание...
- для кормёжки, сна, прогулок?
- Нет, нет.
Тогда ты кошатник.
В этом нет ничего плохого.
Знаешь, если бы у меня был кот,
он хотя бы скучал по мне.
Вряд ли.
Ну, возможно.
Не...
Крис, это из-за тебя или из-за меня?
Что?
Что ты, типа...
Что?
- Не понимаю.
- Ну, ты не...
Ты просто типа не...
Типа, не скучал по мне.
Это из-за тебя или из-за меня?
Я годами тебя искал.
Я пытался тебя найти,
но ты меня совсем не искал.
И наконец-то я нашёл тебя.
И знаешь, я...
Я спас тебе жизнь.
И ты сказал, что найдёшь меня.
Ты сказал...
Сказал, что скоро найдёшь,
а потом просто исчез снова.
У тебя был мой номер.
Наверное, я спрашиваю тебя, типа...
Ты не скучаешь по мне из-за...
...из-за твоего...
- Моего чего?
- Твоего...
Ну... Твоего состояния.
Я просто такой.
Что ты делаешь?
Мажу солнцезащитным кремом
мои нижние конечности. 100 SPF.
У меня было 4 солнечных ожога в детстве.
И теперь у меня в 2 раза больше
шансов заболеть меланомой.
Можно мне?
Да, конечно.
Знаешь, мне это не нравится.
Это не смешно, Брэкстон. Мне не...
Это смешно.
Как же ты меня достал.
Это так забавно!
Знаешь, что я думаю?
Думаю, нам надо напиться.
Идём, братан.
Пошли напьёмся.
Ладно.
Не знаю, то ли это,
что я себе представлял...
Но это Лос-Анджелес.
Для меня это ночные клубы,
гулянки, бархатные канаты,
кретины повсюду.
А не город в стиле "кантри".
Не знаю, я просто никогда не считал
тебя любителем кантри, но это круто.
Если можешь прикинуться
обычным бухгалтером,
то можешь прикинуться и ковбоем, да?
- Да?
- Нет... Да. Хорошо.
В смысле "нет, да, хорошо"?
Мы вообще разговариваем, Крис?
Кстати, насчёт ковбойского стиля.
Думаю, эти ботинки Фореста Гампа
немного мимо, но...
- Ну...
- Что, "ну"?
Что?
- Приветик.
- Привет.
Музыканты думают, что им сыграть.
Есть любимые песни, красавчик?
Мне нравится Алан Джексон.
Что-то вроде того.
Пусть сыграют для меня, милая.
Эй, эй, притормози.
Я спрашивала его.
Я Энджи.
Привет, Энджи. Меня зовут Крис.
Какая твоя любимая песня, Крис?
Моя любимая песня —
"Аппалачская весна" Коплэнда.
Вторая любимая?
Ну тогда...
Metallica, "Песочный человек."
Не думаю, что это в их репертуаре.
Ну да.
Спроси лучше кого-то более
осведомлённого о возможностях группы.
Ладно.
- Нет!
- Я...
- Нет!
- Что?
Что ты наделал?
Ты её упустил.
Почему ты так...
- Что я должен был сказать?
- Тебе же катило!
Что надо было сказать?
Сказал бы "на твой выбор"!
Она спросила мою любимую песню.
- Она не спрашивала...
- Вот я и ответил.
- Она спросила.
- Ты ей понравился!
Я сам в шоке,
но ты ей понравился!
Может, это судьба!
- Мой мозг...
- Как ты не видишь...
Мой мозг работает не так, Брэкстон.
Чувак, эй, эй, эй.
Ты молодец, слышишь?
Слышь, молодец.
Ты что-то в ней увидел,
а она увидела в тебе...
Ты заставил её улыбнуться.
Не знаю, что ты там вначале назвал,
но про "Металлику" было забавно.
Может, ты себя недооцениваешь,
но, в любом случае,
ты вызвал у неё улыбку.
Ты слишком критичен к себе.
Ты просто, типа...
Ты куда?
Ты поссать пошёл что ли?
Куда ты?
О, нет, нет, нет.
Ты сможешь. Готов?
Вот так. Эй!
Да ну нахер...
Давай!
Видите? Это мой братан!
Мой старший брат!
Боже мой! Прости!
Прости!
Прости, я не хотел...
- Спасибо.
- Здорово танцуешь.
Ну я...
Ну, охереть - не встать.
- Здрасьте.
- Хорошо потанцевал?
Быстрые у тебя ноги.
Спасибо, да. Я новичок.
Это мой первый раз.
- Это не комплимент, братух.
- Джерри, не начинай.
Эй, эй! Сюда смотри, сынок.
Как грубо.
Кажись, ты меня не услышал.
Смотри на меня, когда с тобой разговариваю.
Эй.
Эй, брось.
- Тут у нас ковбойской город.
- Я понял.
Мы тут не лезем к другим девушкам.
Ты из Глиндейла, Джеральд.
И я не твоя девушка.
Ничего, мой брат сегодня не веселился,
но теперь сможет.
Ну, ударь меня, Джерри.
Твой братец тоже получит.
Отлично!
У тебя вместо лица жопа.
Ударь меня, Джерри!
О, залётный хочет подраться.
- Джерри!
- Ну слава богу.
- Ударь его уже
- Эй!
- Покажи ему, Джерри.
- Вот, подержи.
- Покажи ему.
- Ну держись, гандон!
- Я готов.
- Хватит, ребята.
- Держись!
- Эй, хватит...
Джерри!
- Ну, давай!
- Давай, Джерри!
Чёрт возьми!
Что может быть лучше, чем врезать уроду,
который сам нарвался?
- Ну...
- А? Что?
- Нет.
- Да.
Да иди-ка ты!
- Ты! Эй!
- Да. Ха!
- Эй!
- А я был неплох.
Ты!
Ну ты даёшь!
Простите, мисс…
Замдиректора Медина.
Да, передача любых карт
требует повестки в суд.
- Думаю, вы в курсе, мисс Медина.
- Да, я в курсе.
Женщина с ребёнком
пропали 8 лет назад.
Они либо мертвы, либо живут в аду.
Слушайте, можете просто помочь?
Мне очень нужна ваша помощь.
А мне нужно судебное постановление.
А сейчас, прошу меня простить.
Эй!
Академия Нейронаук Харбор.
Та самая Академия?
Казначейство и Харбор объединились
для поддержки медработников,
работающих
с одарёнными людьми.
Поясните, что значит "поддержка".
Что ж, посмотрим.
Джейн Доу, 636.
Пять лет назад.
Перелом черепа, челюсти,
рёбер, левой руки.
Обширные травмы лица после автоаварии.
Бредила, была в
полубессознательном состоянии.
Говорила, что кто-то на кого-то напал.
Перед хирургией она прошла курс
нейрореабилитации по моим разработкам
для пациентов с обширными
черепно-мозговыми травмами.
Насколько обширными?
Почти полная потеря памяти.
В колледже я был профи по шахматам.
Если Джейн и играла, то забыла как.
Это третий день после аварии?
Приобретённый синдром саванта.
Настолько редкий, что многие
неврологи не верят в него.
Но вы - верите?
Жертвы тупой травмы
могут в очень редких случаях
демонстрировать
необычные результаты.
Женщина, никогда не игравшая на пианино,
сломала череп при падении
и освоила Рахманинова за день.
Зрителю на бейсболе прилетает мяч в голову,
и он за день осваивает
иностранный язык.
Как это возможно?
Их мозг, за неимением лучшего
слова, "перестраивается".
Открываются способности,
которыми теоретически обладают все.
И для Джейн это были шахматы?
Нет.
Не совсем.
Травма Джейн активировала
её лобно-теменную кору.
Шах и мат.
Зона, отвечающая за распознавание образов,
решение задач, критическое мышление.
Зоны, на которые
полагаются гроссмейстеры.
Их способности ограничиваются шахматами.
Но не у нашей Джейн Доу.
Приобретённый синдром саванта
объясняет ускорение её способности
декодировать и усваивать информацию,
координацию движений...
Но он не объясняет
причину потери памяти.
Или изменение её личности.
Моя версия?
Травма, перестроившая её мозг,
также отключила все
ненужные нейронные сети.
Ненужные для…?
Выживания.
В лобных долях мозга
принимаются решения "бей или беги".
Думаю, шахматы манили
её не стратегией...
...а возможностью боя.
Не знаю, какой была
жизнь Джейн до аварии,
но после того,
как её привезли сюда...
...она стала совсем другой.
По прошествии нескольких месяцев...
Она стала более замкнутой.
Агрессивной.
И однажды ночью она
вырубила охранника,
забрала его пистолет...
...и исчезла.
Вы сказали, что её память стёрлась.
Она что-нибудь помнила
из жизни до аварии?
Семью, детей?
Да, я задавал ей этот вопрос много раз.
Лишь однажды она что-то вспомнила.
Давайте поговорим о вашей семье.
Помните что-нибудь
о детях или о муже?
Она свистит детскую песенку?
Ну что, может, закажем ужин?
Обсудим грант? Дальнейшие шаги?
Заявление у меня в машине.
Я сейчас.
Ты просишь меня раскрыть
личность женщины,
которая, может, работает,
а может, не работает у меня?
Я знаю, что она работает на нас, Бату.
Откуда тебе это известно?
Половина заказов,
от которых я отказался...
Я просто хочу поговорить с ней.
Только и всего.
Поговорить? Зачем?
Да это семейное.
Можешь не говорить.
Этого человека я бы убрал бесплатно,
если бы не одно неудобное обстоятельство.
Я знаю, он мой брат.
Нет.
Он может перебить всех моих киллеров.
Я спать пошёл.
Брэкстон, скажи мне, что эта
машина убийств сейчас не с тобой.
Нет, сэр, не со мной.
А то прошлое ваше семейное
мероприятие меня чуть не угробило.
Нас обоих.
Раз уж ты в Лос-Анджелесе...
- Да?
- У нас новый клиент,
чей киллер не
справился с работой.
Высылаю фото.
Инструкции последуют, только
если мы возьмёмся за дело.
Скоро дам знать,
понадобятся ли мне твои услуги.
"Piensa en Ju?rez."
Хуарес. Почему Хуарес?
"У меня нет детей."
"У меня нет детей."
Почему Эдит Санчес не
обратилась к своему отцу?
Опасалась последствия?
Её отец оказался бы в опасности?
Школа.
Это ведь не школа, да?
Это...
Это тюрьма.
Почему?
Из-за тебя.
Эдит боялась за тебя.
Боялась, что ты можешь пострадать.
КОНТРАКТ РАСПРЕДЕЛИЛИ
ОТСТАВИТЬ
Медина у себя в съёмном доме.
Позвони ей, потом в полицию.
Это разумно?
Ты - беглый преступник
из федеральной тюрьмы.
Что-нибудь ещё?
Мы нашли Эдит Санчес.
Рэя Кинга убили не потому,
что он искал Эдит.
Его убили, потому
что он нашёл её.
Позвони Мэри-Бет сейчас же.
Скажи ей, что я еду.
Нам нужно найти
сына Эдит, Альберто.
Его держат в тюрьме в Хуаресе.
Хорошо, Крис, я поняла.
Алло?
К тебе послали убийцу.
Мэри-Бет?
Алло? Алло?
Брось! Брось пистолет!
Развернись.
Я - федеральный агент,
ты облажалась.
Только если тебя не
зовут Мэри-Бет Медина.
Руки!
На колени!
Живо!
Мама!
Мамочка!
Нет!
Ты Эдит Санчес.
Уже нет.
Я думаю, что ваш ребёнок
находится в заключении в Хуаресе.
Держись.
Надави здесь.
Помощь уже в пути.
Нет, нет, я заплатил тебе, чтобы
ты убил её, а не попытался убить.
Кое-кто вмешался посреди убийства.
Кое-кто невероятно смертоносный.
Наш контракт в силе,
пока цель не умрёт,
или пока заказчик не скончается.
Приятного вечера.
Поезжай в Хуарес.
Вывези этих детей в пустыню.
Убей их и закопай.
И чтобы без следов.
Чтобы никто не связал их со мной.
Справишься с этим?
Да, Бёрк.
Да, справлюсь.
Заявишься в Хуарес, и что дальше?
Как ты найдёшь этих детей?
Не твоё дело. Можешь свалить.
Господи, сколько раз тебе повторять,
с Мединой я не виноват!
Она сама сказала,
что не хочет с нами водиться.
Я поверил ей на слово.
У неё пробито лёгкое, разорвана
селезёнка и сломана челюсть.
Ну, значит, не носи ей твёрдую пищу.
Сколько раз?
- Сколько раз мне извиниться, а?
- Не знаю, ты ещё ни разу не извинился.
Ну ты и говнюк.
Всё это из-за пацана на той фотке, да?
- Думаешь, он, как ты?
- Да.
И он один в Хуаресе.
Откуда ты знаешь,
что он такой же, как ты?
Ты такой странный, Крис!
У тебя в голове какие-то идеи,
ты сам себя накручиваешь
Знаешь, как это выматывает?
Всю жизнь я расхлёбываю
за странным ребёнком.
- Я не странный.
- О, ты не странный?
Каждый, блядь, раз мы переезжали,
а потом появлялся ты со своими закидонами...
Я так больше не делаю.
Хрень собачья! А мне потом
приходится надирать чьи-то задницы!
Нет, ты любишь драться.
Блядь, да не в этом дело!
А в том, что я всегда
тебя защищаю, Крис.
Защищаю тебя!
А ты хоть раз спасибо сказал?
"Ого, спасибо тебе, Брэкс.
Ты всегда меня прикрываешь.
Спасибо, ты просто офигенный брат."
Что ты делаешь?
Твою мать! Ты просто уедешь?
Блядь, знаешь что?
Хочешь в Хуарес?
Ура! Поехали в Хуарес.
Заебись! Поехали,
нахватаем пуль задницами.
ТАМОЖЕННО-ПОГРАНИЧНЫЙ ПОСТ
СЬЕРРА-ВИСТА, АРИЗОНА
Мой дрон не отвечает.
Я потерял сигнал.
Хватай их, хватай!
Загружайте их в автобус. Давайте!
Загружайте их! Вперёд!
Едем на экскурсию.
Живо в автобус!
Садите их всех!
Живо! Вышли все!
Экскурсия! Садитесь в автобус!
Нашли их?
Нашли.
Далеко?
- 11 минут.
- Понял.
Дождёмся темноты и зайдём.
Сможешь вырубить свет?
Да, но смысла не будет.
Это ещё почему?
Все дети умрут ещё до темноты.
Брэкстон.
Да?
Спасибо.
Выводите всех!
Эй! Всех детей в автобус!
На экскурсию едем!
R?pido.
Эй, ты!
R?pido.
Эй, следите за ними!
Задержите автобус!
Я его сейчас поймаю!
Ты где, пацан?
Ты куда, блядь, спрятался?
Эй, пацан, выходи!
Ты чё творишь?
Ты что, блядь, устроил?
Хочешь, чтобы меня убили?
Вставай! Поехали!
Пошли! Сюда! Живо!
Да отстреливайтесь вы!
Мы уезжаем, дебилы!
Заводи автобус!
Поехали!
Граната, Крис!
Уходи! Уходи!
Пошли, пошли, пошли!
- Ранен?
- Я в порядке.
Нет, нет, я цел. Иди!
Я в порядке. Эй, хватит!
Закончи, блядь, работу!
Я разберусь с ними, иди!
Езжай, Крис! Спаси этих детей!
Давай!
Проклятье!
Подожди...
Подожди, подожди.
Поехали.
Надо заткнуть рану.
Открывай!
Выводи их из автобуса.
Выходите из автобуса!
Покончим с этим!
Давайте! Живо!
??ndale!
Быстро, блядь, в яму все!
Давайте в яму! Живо!
Быстрее! Быстрее!
Давайте, друг за другом!
Быстро!
Давайте, давайте!
Давайте! Быстрее!
Живо!
Ты? Опять ты?
А ну вставай!
Назад!
Назад, блядь, я сказал!
Соломон Гранди
- в понедельник родился...
- Эй, я дёрганный!
во вторник крестился,
- Тебе нужен не я!
- в среду женился,
- Тебе нужен Бёрк!
- в четверг занемог,
- в пятницу слёг...
- Послушай меня!
в субботу скончался,
- Послушай меня!
- в воскресенье отпели.
Тебе нужен Бёрк...
Так и жизнь пролетела
Соломона Гранди.
Альберто Санчес?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Est?s bien.
Est?s seguro. Est?s bien.
Вы спасены.
Всё хорошо.
Est?s a salvo.
Поедем отсюда, да?
V?monos.
Всё хорошо.
Садитесь... обратно в автобус.
Поехали. Всё в порядке.
Кто это?
Крис, останови.
- Что?
- Останови, говорю!
Открой дверь.
Дверь открой, чудила!
Приветик.
Привет.
Иди сюда.
Привет.
Привет. Ты кто у нас?
Приветик.
Крис.
Я ей нравлюсь.
Хочешь...
Поедешь со мной?
Крис.
Ты только глянь.
Надо же!
Будешь моей?
Как я и думал.
Эй, как думаешь,
как её назвать?
Это мальчик... Кот.
СТАРАЯ ПРАГА, ЧЕХИЯ
Да?
Бату Донецкий,
главарь крупнейшего в
Европе отряда зачистки?
Простите.
Вы меня с кем-то перепутали.
52 года.
Родился в Нижнем Новгороде.
Русско-румыно-монгольского
происхождения.
Семь лет в тюрьме,
известной как "Чёрный Дельфин".
Четырежды женат.
Один ребёнок от любовницы.
Хотите, я скажу
пробег вашего "Бентли"?
Чем я могу вам помочь?
Расторгните контракт
на Мэри-Бет Медину.
И с чего бы мне это делать?
Позвольте мне
кое-что рассказать вам.
Мороженое...
Говорите.
Провинция Гуанакаста,
Коста-Рика.
Запишите.
А может ты выполнишь, блядь,
свою работу, соблюдая контракт?
Ты сам сказал, контракт в силе,
пока эта сука из Казначейства не сдохнет.
Или до вашей смерти. Верно?
Ну а я вполне себе жив.
- Считайте, всё сделано.
- Хорошо.
Когда?
Сию минуту, сэр.
Прощайте.
Что?
Спасибо.
- Господа.
- Здравствуйте.
Как вы?
- Рада видеть.
- Заместитель директора...
- Вы в порядке?
- Да, всё хорошо.
Академия нейронаук Харбор.
Это заместитель директора
Казначейства США Медина.
Мэм, мне кажется, вы
звоните не туда, куда думаете.
Наоборот.
Я знаю, вы меня слышите.
Я просто хотела сказать вам спасибо.
Рэй нашел Эдит, но вы с Крисом
помогли мне с остальной головоломкой.
Рэй был бы вам благодарен.
Как и я.
Как тебе, Эйден?
Вроде неплохо.
Отлично!
О, она пришла. Идём.
Идём, Майлз.
Иду.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АЛЬБЕРТО!
# "Safe House" by The Boxer Rebellion #
ДОСТАВИТЬ МЭРИ-БЕТ МЕДИНЕ,
В FINCEN
Пацан совсем оборзел.
- Брэкстон.
- Это, это...
- Это дико несправедливо.
- Он ребёнок, Брэкстон.
Ну и что?
А я - мужчина. Ты - мужчина.
Он - ребёнок, это - кот.
Какая разница?
Я про то, что мы
должны меняться.
Он держит моего кота
уже полтора часа, Крис.
А моя очередь когда?
Сколько ещё ждать?
Альберто.
[исп.]:Сколько ещё до Харбора?
1247 миль.
Боже.
1247 миль.
Удивительно, что это он знает,
а то, что котом надо делиться,
не понимает.
Да он грёбаный гений.
Слушай, чисто из любопытства,
какие у тебя планы...
После того, как довезём Альберто
до Харбора?
Планы?
- Не знаю.
- Как думаешь?..
Я забронировал место
в трейлерном парке в Чаттахучи.
Думаю, может, когда отвезём Альберто,
сходим в поход?
Ты забронировал место?
Это просто предложение.
И мы будем жить в доме на колёсах?
Думаю, будет весело.
Думаю...
Тоже думаю, что это будет весело.