Официантка Нэнси остаётся работать в ночную смену в закусочной на
окраине города. Обычная смена оборачивается настоящим кошмаром, когда в
заведение пытается ворваться незнакомец в маске. Полицию вызвать не
получается. Девушка не знает, кого еще позвать на помощь и кто
скрывается под маской, но этот человек крайне опасен.
Все фразы и цитаты
НОЧНАЯ СМЕНА
БИСТРО "СОЧНЫЕ БУЛОЧКИ"
- Служба спасения, что у вас случилось?
- Моя...
Моя подруга ранена.
Моя подруга, Нэнси, она вся в крови.
Так. Сэр, успокойтесь. Где вы находитесь?
Я в бистро "Сочные булочки"
на девятом шоссе.
Я только вошёл, а тут всё в крови.
Море крови.
Моя подруга умирает!
Хорошо, я вас поняла.
Скорая уже в пути.
Назовите ваше имя.
Меня зовут Джейк Коллинз.
24 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Да что ж такое?
Что за фигня?
Я об этом посте теперь каждый день думаю.
- Ты у нас просто особенная.
- Спасибо.
Что это?
- Это залёт.
- Чего?
Ну, ребёнок.
Во мне растёт человек.
- Ты беременна?
- Ага.
Так.
Кто папаша?
Вот же шлюшка.
- Так ты не знаешь?
- Неа.
М.
Это либо тот тип с лакросса с монобровью.
Либо бухой качок
с горой мышц и микрочленом.
Либо тот крикун.
Что за "крикун"?
Он таким низким голосом
говорил весь вечер.
М-м.
А как мы к делу приступили,
сразу начал,
"О да, давай детка! О да, сильнее!
Сильнее!".
Ладно, всё, всё. Дай сюда.
Ну и что думаешь делать?
Без понятия.
Избавлюсь.
Серьёзно, Нэнс?
Не знаю.
Отец в курсе?
Что? Нет.
Он меня вместе с ребёнком прибьёт.
Ну, тип, поздравляю.
Нет. Сука.
Да вы издеваетесь!
Нэнси?
Нэнси! Привет!
Бобби, ты вовремя.
Я опаздываю. Подвезёшь?
До открытия ещё минут пятнадцать.
Не для менеджеров.
Хреново. Ну, удачки.
Э, так ты...
Очень смешно.
Давай.
Скорее, скорее.
ЗАКУСОЧНАЯ
Отец меня убьёт.
- Сумка! Спасибо, Бобби!
- Держи.
Я помню, что мы заплатили, просто…
Не могу найти.
Давайте я вам перезвоню. Да.
Эй. Ты опоздала. Опять.
Я знаю, знаю.
Ты теперь менеджер,
пример для всех остальных.
Как ты их на место ставить будешь,
если своего не знаешь и, видимо,
не умеешь определять время?
Я поняла.
Чего такая потная?
Пешком шла.
Монстр сдох.
Мамина тачка.
Взял и накрылся.
Как? Что именно? Коробка? Какой звук был?
Я что знаю?
Ясно, ещё как минимум две штуки
на это корыто.
Может, пора бы уже...
Не важно.
Он тебе не пригодится,
сегодня ты выходишь в ночь.
Что? Нет. Я не могу.
Я всё решил.
Но сегодня вечеринка в честь выпускного.
Ты же в курсе, что твой выпускной
был больше года назад?
Зачем ты вообще продолжаешь
общаться с этим школьниками?
Это нечестно!
Я виноват, что по городу ходит вирус?
На ногах только вы с Джейком.
Оставишь меня одну с этим психом?
А можно Бобби, а не его?
Нет. Знаю я,
чем вы тут с Бобби занимаетесь.
- А с Джейком, значит, не страшно?
- Ага.
- Ты серьёзно?
- Войди в положение, Нэнси.
У нас долгов по горло.
Даже нечем платить сверхурочку.
А Джейк - он почти свой.
Не волнуйся, аншлага не будет,
но даже двух-трёх клиентов
кому-то нужно обслужить, поняла?
А ты что будешь делать? М?
У меня планы.
Да отнеси ты этот лук. И вообще, знаешь,
отрасти уже яйца и работай.
Нет, спасибо.
Как-нибудь без яиц справлюсь.
Я в фигуральном смысле.
Ты в порядке?
Да. Работаю в ночную.
С Джейком.
Хочешь, останусь?
Платить не надо, если что.
Слышал, сегодня туса.
Снова у Макса.
В прошлый раз было так.
Я отрубилась.
Ничего не помню.
Занято.
- Не то съела?
- Боже! Джейк.
Отвали.
Херово выглядишь.
Уж получше тебя.
Залетела что ли?
Нэнси, ты тут?
- Привет.
- Привет.
- Что тут у вас?
- Э-э.
Да, мясо воняет, вот её и стошнило.
Забыл вчера выкинуть. Простите.
Так, погоди. Морозильник опять сломался?
Угу. Да.
Ладно, гляну перед уходом.
Если что, шланг в подсобке.
Ну всё, я пошёл.
Если что-то понадобится - пиши. Хорошо?
Удачи на свидании, босс.
Свидание, да?
- У меня тоже есть потребности.
- Сейчас опять стошнит.
Ну, спасибо.
- Простите, вырвалось.
- Ага. Слушай.
Сообразишь мне пару
своих бургеров на дорожку?
Конечно. Я сейчас.
Чёрт.
Джейк всё тут знает,
но если будет толпа...
Не будет.
Но если будет, э…
Здесь у нас мясная нарезка,
всё для сэндвичей, бургеров и так далее.
Для напитков и всего такого
тут есть блендер.
Здесь ножи. Во.
С фритюрницей поосторожнее,
она с характером.
- Спасибо, Джейк. Эм.
- Ага.
Будь другом, проследи,
чтобы не было проблем.
Конечно, босс.
Нэнси?
Бобби, мне на это всё положить.
Ну, э. А как тебе молоточки?
Чтобы мясо размять.
Ага. Так это у вас зовётся?
Слышал, тебе хреновенько.
Так ты типа заболела? Или, ну знаешь...
Заказ номер тринадцать.
БИСТРО "СОЧНЫЕ БУЛОЧКИ"
Спасибо.
Будем ждать ваши сочные булочки
в бистро "Сочные булочки".
Ага, до свидания.
Будем ждать ваши сочные булочки
в бистро "Сочные булочки".
Э-э, да уж, твой отец умеет жути навести.
Ага, на словах.
- А внутри - просто большой...
- Медвежонок?
Я хотела сказать ссыкун.
Мисс Нэнси Осборн, последи за языком.
Или мне принести мыло из подсобки?
Спасибо, я сама разберусь.
Не надо проецировать на меня
свои больные фетиши.
Не переживай. У нас для игр целая ночь.
- Мы с тобой…
- В ночную, знаю.
И, пожалуйста, не надо больше про "игры".
Ты разве не рада?
Да пусть меня лучше живьём закопают.
Бедное моё сердечко.
О Боже, я…
Прости, Нэнси.
Не переживай.
- Я всё уберу.
- Давай, давай, быстрее!
Всё норм. Бывает.
- Жми, ещё!
- Дави его!
Чёрт.
Я сейчас. Вот же.
Я сама, стой тут.
- О, да!
- Эй!
- Какого хрена вы тут забыли?
- Познакомься с нашим новым другом.
- Это вы сделали?
- Не, он тут валялся.
Гонит, я его прикончил.
Ну всё, валите отсюда.
Ты же та студенточка? Зависала с Максом.
- Так ты здесь пашешь?
- М.
- Она хозяйка, типа.
- В честь тебя назвали?
- Сочные булочки. Поняла?
- Отсоси. Понял?
- Эй!
- Уф.
Леди так не говорят.
- Леди шлёт тебя на хрен.
- Ого.
- Нифига!
- Палец показала.
Да.
- Всё хорошо?
- Остынь, капитан Америка.
Чёрт.
- Пити!
- Осторожно, я там пролил.
Я в курсе.
Может, приберёшь, наконец-то?
Не наезжай на моего братишку.
Помолчи, Джейк.
Я серьёзно. Не лезь к нему.
- Он того.
- Да? Неужели?
А то я сама не заметила. Спасибо.
Простите.
Класс.
Придётся успокаивать.
Эй. Вон она.
Я сказал им уйти.
Я разберусь.
Можно нам картошки?
- Слушайте, задроты. Вы...
- Кто, мы?
Она назвала нас задротами?
Валите отсюда, козлы.
Стой, я думал, мы задроты.
Ты определись - задроты или козлы?
Вы меня задолбали!
Вопросик-то простой.
Хочешь, чтобы мы подрочили
или тебя на рога насадили?
Мерзость какая.
Просто свалите отсюда. Я серьёзно.
Мы клиенты, вообще-то.
Да мне плевать.
Значит, самообслуживание.
Всё, я звоню копам.
На хрен копов!
Во даёт.
Спорим прикидывается?
- Что происходит?
- Да опять пристали.
- Мы просто пожрать пришли,
- Нифига.
- Что они нам сделают?
- Они труп притащили?
- Смешно тебе, да?
- Да расслабься ты.
- Ты чего?
- Добрый день.
Пришлите к нам офицера, пожалуйста.
Ты реально хочешь натравить
на них полицию?
"Сочные булочки", девятое шоссе.
Кучка имбецилов мешают нашим клиентам.
Мы будем ждать.
Спасибо огромное.
Я позвонила.
- Уже едут.
- Гонишь.
Ну, сами увидите.
Лучше вали по-хорошему.
А как же мой заказ?
Хотя, знаешь?
Придержи пока.
Я ещё заеду.
Обещаю, сучка.
Все на кухню. Живо!
Я знаю, что тут почти все старше меня,
но я ваш менеджер.
И когда я что-то делаю,
принимаю решение,
вы не лезете, ясно?
Да ладно тебе.
Что "да ладно"?
Ты чем-то недоволен, Джейк?
Ты просто дочка хозяина.
Иначе менеджером был бы кто угодно,
только ты не ты.
- И не Пити.
- Прости.
- Хватит, Джейк.
- Серьёзно,
ведёшь себя как принцесса,
но ты такая же, как и все мы.
И дерьмо твоё точно так же воняет.
Что-то я сомневаюсь.
- Да что с тобой? Только отец за дверь...
- Хватит!
- Нет.
- Да!
Чел, прекращай.
Бобби, может, твоя девушка
сама за себя ответит?
Она мне не девушка.
- Так, всё, заткнитесь оба.
- А чего ты?
Не хочешь защитить её честь?
- Ты уволен.
- Кто?
Ты, Джейк.
- А.
- Ты уволен.
Я ж наследник.
Чего?
Ты в курсе, что моя мама была первой,
кого наняли твои родители?
Да. Твой отец дал нам с Пити работу
благодаря тому, что она тут жопу...
Из-за вас мы теряем деньги.
Работников больше, чем клиентов.
Ты не уволишь меня.
- Уверен?
- Ага.
Ты уже уволен.
Это беспредел.
А кто тогда идёт в ночь?
Не знаю пока.
Одна буду.
Сейчас речь о другом.
Ты ещё здесь?
Пит меня возит.
Прости.
Ну тогда иди и жди в машине.
РАБОТНИКИ ОБЯЗАНЫ МЫТЬ РУКИ
Чего тебе, Бобби?
Я просто хотел спросить, как ты?
Может, хочешь,
чтобы я с тобой на ночь остался.
Боже мой, до тебя туго доходит?
Ты мне здесь не нужен.
Да, ладно. Прости.
Слушай, Бобби.
Ты славный парень. Правда.
Но у нас ничего не будет.
- Ну, вообще-то уже…
- Понял?
- Понял.
- Или тебе разжевать?
Супер. Тогда свали.
Ты слышал? Ну и стерва.
- Устроила посреди зала.
- Как некрасиво.
Мерзость. Боже.
Прости, малыш.
До завтра.
ЗАКУСОЧНАЯ
Чёрт.
Два, три, четыре…
Что-то стряслось?
Я тебя там не сильно отвлекаю?
Нет, нет, я убираюсь пока. Что у тебя?
Может, хватит от меня всё скрывать?
Ну, я подумал, вряд ли ты захочешь
слушать о моей интимной жизни.
Боже, пап, не называй это так.
Я никогда не забуду твою маму.
Я выгнала Джейка.
Что, прости?
Мне пришлось. Ясно?
Ты сам мне сказал их на место поставить.
- Я поступила, как считала нужным.
- Я же не это.
- Вот прямо-таки пришлось?
- Да.
Тебя там не было, тебе не понять.
Ладно, потом разберёмся.
Но серьёзно, так нельзя.
Я тут одна.
Да. Но ты же справишься, да?
- Да?
- Да, само собой.
Что за глупый вопрос?
Или ты мне не доверяешь?
Всё равно вряд ли кто-то придёт.
И зачем же я тогда здесь?
Потому что освещение на таймере.
Что?
Знак на крыше, фонари снаружи -
всё на таймере.
Выключатся на рассвете.
Недавно установил.
Пока горит свет, кто-то должен работать.
- И этим кем-то должна быть я?
- Да.
На случай, если кто-нибудь
всё же объявится.
Эй. Ты менеджер. Веди себя подобающе.
Ага. Наслаждайся своей "уборкой".
Люблю тебя.
Алло?
Прости, дорогая.
За нас.
Чёрт.
Слушайте, бараны.
Последнее предупреждение.
Ещё раз вызову копов -
и вас загребут.
Твою мать.
Служба спасения, что у вас случилось?
Я в бистро на девятом шоссе.
Ко мне пристали подростки.
Принято, нашла ваш адрес. С кем я говорю?
Я Нэнси.
Мой отец Эдвард Осборн. Мы владельцы.
Эти придурки барабанят
по стенам и окнам как ненормальные.
Напугать меня хотят.
- Я их уже прогоняла днём.
- Они вооружены?
Пытались нанести вам физический вред?
- Угрожали вам?
- Я...
Нет, но вам же не сложно
прислать кого-нибудь, так?
Я тут одна.
Мэм, все отряды в данный момент
заняты на другом вызове.
Потерпите, как только кто-нибудь
освободится, я отправлю их к вам.
Да вы издеваетесь?
Мэм, я останусь с вами на связи,
пока к вам не приедут.
Вы мож…
Алло?
Чёрт.
Чтоб вас всех
Чёрт.
Какого чёрта происходит?
Чего вам надо?
Вы долбанные отморозки.
Вот чёрт
Зачем вы это делаете?!
Сука!
Чёрт
Да где телефон?!
Что происходит?
Слава богу.
Помогите!
Мэм, отойдите от двери.
Ну же, быстрее!
Шаг назад!
Ладно.
- Дверь-то отопри.
- Могли сразу сказать!
Так, давай-ка успокойся,
хорошо? Отдышись.
Они надо мной издеваются!
- Что со светом?
- Я не знаю!
Может, они его вырубили.
О. Об этом я и не подумала.
- Не пробовала...
- С этим решили.
Что тут у тебя стряслось?
Кучка отбитых подростков
решила напугать меня до смерти.
Ты здесь одна?
Да.
А почему так?
А это-то здесь причём?!
Вы меня вообще слышали?
Ага. Подростки.
Думаешь, ты в опасности?
Иначе не стала б звонить!
Всё ясно.
Ты хоть знаешь,
от чего ты меня отвлекла, красавица?
Не знаю.
Сделаешь
кофейку?
Вы сейчас серьёзно?
Это шериф Брукс,
я в бистро "Сочные булочки".
Я вас слушаю.
Здесь какая-то детвора шороху наводит.
Возможно, те самые ребята,
которых мы ищем.
Я подъехал - они сразу смотались.
Поняла вас. Вы возвращаетесь?
Мне б передохнуть.
Так что посижу немного.
Послежу за девчушкой.
Как понадоблюсь - дайте знать.
Да, сэр.
Кофе готов?
Ну и?
Горьковатый.
Я про малолеток,
которые ко мне привязались
и проходу теперь не дают.
Ну, на улице их нет.
По крайней мере, сейчас.
Они точно были здесь!
Я их даже описать могу.
Я возьму у тебя показания.
Посмотрим, что всплывёт.
И посижу с тобой.
Не подашь-ка молоко и сахар?
Это такое счастье,
устроить себе перерыв
после тяжёлого дня.
- Может, не надо?
- Чего?
- Взглядом меня насиловать.
- Что, прости?
Вместо того, чтобы пялиться на мой зад,
лучше поднимите свой
и займитесь уже работой.
Послушай, красавица…
Я вам уже раз пять повторила -
они были здесь и долбили в окна.
Спёрли мой телефон
и уехали на своих долбанных мопедах.
- И эти их маски…
- О. Погоди, ты сказала, мопеды?
Да, и?
- Идём на улицу.
- Что? Нет!
- Нам нужно к машине.
- Объясните, что происходит.
Мне уже становится не по себе.
Слушай, я не хочу тебя пугать,
- но лучше, если я скажу всё, как есть.
- Ну же.
Я только что был на месте
самого зверского убийства на моей памяти.
И у тех, кто его совершил,
были то ли мотоциклы, то ли мопеды.
- Вы серьёзно? Боже.
- Да. Нам нужно…
- Они ещё здесь?!
- Беги, скорее!
Нет!
Бобби!
Чёрт.
Бобби, какого хрена ты тут забыл?
Мне стыдно за то, как я себя по...
Чёрт, стой!
- Ты цела?
- Дай телефон.
Чёрт
- Кому звонишь?
- Папе.
Привет, это Эдвард. Оставьте сообщение.
- Вот же хрень!
- Копы! Звони в полицию!
Разблокируй!
Он здесь.
Нэнси. Я всё.
Их там двое, он не один.
Держи.
Эй! Я здесь!
ТАБ, ПРИЕЗЖАЙ НА РАБОТУ
ТАБИТА: БОББИ? ФУ, НЕТ, СПАСИБО
Ну же, давай.
ЭТО НЭНСИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙ.
Боже.
БЫСТРЕЕ!!
Нет! Отвали от меня!
Это уже перебор.
Какого чёрта вам нужно?
Пусти!
Отвали!
Прошу, не надо! Нет!
Нет.
Не надо, пожалуйста.
Нет!
Сука! Чтоб тебя!
Что за хрень? О Господи.
Чёрт, Пити. Зачем ты тут?
- Что всё это значит?
- Прости.
Чёрт, Пит!
- Какого хрена?
- В чём дело?
- Что вы тут натворили?!
- Тихо, тихо.
- Что вообще происходит?
- Держись, Пит. Слышишь?
Ты всё знал?
Ты с ними?
Как вы могли?
Боже. Чёрт.
Вы совсем больные?
Ты ещё здесь?
Почему?
Пит меня возит.
Прости.
Ну тогда иди и жди в машине.
Нэнси, мне
очень нужна работа.
У меня куча счетов,
у меня страховка, и лекарства нужны.
Надо было думать прежде, чем хамить.
Мне правда стыдно. Больше не повторится.
Ты не понял?
Ты уволен.
- Но я…
- Уйди.
А вы возвращайтесь к работе.
Четыре-девять-три-четыре-ю...
ноль-три-восемь-два-четыре.
Таблетки кончилось.
Да, я знаю. Я в этом месяце
могу ещё два раза взять.
Ясно. Тогда дайте мне поговорить с тем,
кто может мне помочь.
Мне просто сказали
позвонить вам насчёт лекарства.
А когда она будет?
Я обычно к ней хожу,
поэтому больше никого у вас там не знаю.
Я звонил в страховую!
Да, я знаю, как это работает.
Да-да, я помню про долг.
Но в этот раз я точно верну, правда.
Недели через три.
Всего пятьдесят баксов, дядя Грэг.
Тебе же не сложно.
Ну, что, куда?
По домам.
Ты всё дуешься, Бобби?
А тебе слабо вести себя не как говнюк?
Да, такой уж я человек.
Это кража.
Неправда.
Я два месяца свои кровные копил.
- Это мой вклад был.
- Да, да, да. Как скажешь.
Господи, парни, завалите уже
и пойдёмте бухать.
Идём, перемоем косточки этой козе.
Только это и делаешь.
- Идёшь, Пити?
- А ты, Джейк?
- Конечно.
- Хорошо. Тогда я тоже.
- Бобби?
- У меня нет настроения.
И чем займёшься?
Побежишь домой
передёрнуть на фотки Нэнси?
Лысого погонять?
Хочешь посмотреть?
Не сегодня.
Ладно, забей, я подъеду.
Супер, он подъедет.
Пит, за руль.
- Как твоя смена?
- Хорошо.
- Класс. Сегодня налево сверни.
- Ладно.
Как жизнь молодая?
Да мимо проходит. Но я не жалуюсь.
- Есть товар?
- А бабло?
Покажи.
Ты мне, а я тебе.
Отдай Пити.
А деньги?
Чаевых нахватал сегодня?
Не? А то у меня совсем голяк.
Слушай, мы живём от зарплаты до зарплаты.
А мне сейчас позарез нужно.
Я потом верну.
По рукам?
Всё, Пит, газуй.
Это реально кайф.
Все ругают наркоту,
но мне только она и помогает.
Люди говорят,
попробовал по приколу и подсел.
Но знаешь,
что толкает многих попробовать?
Долбанные травмы.
Ты и сам прекрасно знаешь.
Приходишь домой - а мама мёртвая на полу.
Единственная, кто наполнял жизнь смыслом.
Думают, смогут дела без меня вести?
Да они даже бургеры сами не приготовят.
Это же мамин рецепт.
Я мог бы помогать с бизнесом,
но всё никак не успевал
с мистером Осборном поговорить.
Он же вечно занят чем-то.
А у меня ведь есть пара мыслишек, братик.
У меня есть план.
Взяла и вышвырнула меня на улицу!
Думает, может со мной как с собакой?
Ну уж нет.
Меня нельзя вот так уволить.
Она, сука, права не имеет.
Меня нельзя просто взять и выгнать.
Помнишь, как она соплячкой
по закусочной круги наворачивала?
А теперь что,
возомнила себя большим боссом?!
Так?
Пит, тормози.
О! О! Пит, Пит! Стой! Тормози!
Пей-пей. Вот так. Только не захлебнись.
Давай, допивай. Молодец.
Там не всё. Слился уже?
Вон же, осталось ещё. Допивай.
Не, я всё.
Эй. Эй!
Что делаете? Помните нас?
Э… Ты же тот повар из "Сочной задницы".
Точняк! С той девчонкой.
Не, уже нет.
- В смысле?
- Вот так.
Ясно.
- Угостить вас?
- Э-э, нет.
Шмаль для неудачников.
Что за хрень?
Блин, ну вы смешные.
Носитесь всюду со своими приколами.
Типа того, что вы днём выкинули.
Смешно было, правда?
- Ещё как.
- Вот-вот.
- Недоумку всё смешно.
- Как ты его назвал?
А? Э.
Рассказать шутку?
Ну давай.
Посмеши нас.
Что сказал фермер, когда потерял трактор?
Не знаю. Что же?
"Где мой трактор?".
Это так тупо.
Что по-своему даже забавно,
если подумать. Да?
Вот-вот. Фермер потерял трактор,
а я - свою работу.
Оу.
Из-за вас обсосов.
Что ты сказал?
Сказал, что из-за вас меня уволили!
И что вы обсосы.
М.
Да ты кто вообще.
Эй. Эй, Джексон. Эй!
- Не подходи!
- Какого?
- Отойди от меня, придурок! Живо!
- Эй-эй-эй! Хорош! Ты совсем поехал?
Назад!
- Он в порядке.
- Он умирает!
Заткнись! Завали на хрен
На колени!
На колени, живо!
Пити, подержи.
Дёрнутся - стреляй
Понял?
Ну что? Ах ты, маленький сукин сын.
Нет, не надо!
Да сдохни ты уже! Тварь!
Охренеть.
Постой пока. Не опускай пистолет.
Так, подъём.
Давайте, вы двое.
Вставайте. Ты сиди.
А вы - танцуйте.
Чего?
Танцуйте!
- Как?
- "Как"? Я не знаю.
Просто под музыку.
Да. Вперёд.
Танцуйте, ну! Вы же умеете.
Молодцы, супер.
А теперь вместе давайте.
Друг с другом. Да, вот так.
Молодцы. Поближе, ещё.
Отлично. Супер.
Жесть вы танцоры, конечно. Старайтесь.
Да пошёл ты, урод!
Хочешь застрелить - стреляй!
- Какого хрена, ты чё творишь?!
- Давай, Пити! Иди сюда.
Пити. Подойди ко мне.
Давай. Стреляй.
- Нет. Нет, Джейк. Нет.
- Прошу, не надо.
Всё хорошо. Будь молодцом, ради меня.
- Ладно? Стреляй.
- Но. Но.
Эй! Яйца есть?
- Да, есть.
- На меня смотри. На меня!
- Яйца есть?
- Да, есть.
- Да? Уверен?
- Да. Да.
- Значит, ты мужик, так?
- Так.
Ну вот. Отлично.
Тогда веди себя как мужик.
Прострели ему башку.
- Нет, не надо!
- Пора постоять за себя!
Пити, глянь на меня.
Возьми себя в руки.
Он тебя назвал недоумком.
- Я не со зла!
- Пасть заткни, мразь!
- Он тебя недоумком назвал!
- Нет! Нет! Нет!
- Стреляй уже, давай!
- Прошу! Нет! Прошу!
Сдохни! Чёрт! Да что ж такое!
Чёрт!
Сука!
Лежать! Дерьма кусок. Сдохни на хрен.
Сдохни! Ну же! Сдохни!
Хватит тебе уже ныть, идиот. Вылезай.
Куда, Джейк?
Вылезай из машины!
Живо. Это твоя вина. Ты понял?
Глянь на меня. Я уезжаю. Выходи.
Вылезай!
Вот так. И это возьми.
Видишь? Давай, бери.
Жди около бистро.
Весь вечер у Макса
она прикасалась ко мне,
над каждой шуткой смеялась.
Не понимаю просто, что изменилось.
Чел, если я ещё хоть слово
про Нэнси услышу,
у меня окончательно крыша поедет.
Да я к тому, что
всё же было классно, вроде.
Она просто девчонка.
- Расслабься.
- Мда.
Заставь ревновать.
Трахни её подружку.
Я не буду спать с её подругами.
Тогда её мать.
Она умерла, идиот.
- Жесть какая.
- Чёрт!
Твою ж! Господи.
- Да, да, очень смешно.
- Ты бы видел свою рожу.
Чуть не родил от страха.
- Ты где был?
- Ой, да пошёл ты, Джейк.
Новые игрушки нашёл.
- Это откуда?
- Мы с Пити отжали у отморозков мелких.
Вот это тема. Ну что, погоняем?
Ну уж нет.
- А тебе слова и не давали.
- Мы же бухали.
Остынь. Это просто мопеды.
Не будь тряпкой.
Лады?
Давай, вперёд.
Запрыгивай.
Покатаемся немного и выбросим.
Или ты мне не доверяешь?
Держи.
Так. Куда едем?
Есть идея.
Надеюсь, мы об этом не пожалеем.
На.
А это зачем?
Чёрт
Пити! Иди сюда.
Давай, шевелись.
Иди, сюда. Живей.
Ты как?
В порядке? Она тебя не видела? Точно?
- Точно. Да.
- Уверен?
- Да.
- Ладно.
- Всё, давай.
- Я не хочу.
- Всё хорошо.
- Нет.
- Всё хорошо, братик. Расслабься.
- Нет.
- Нет.
- Идём-идём!
Ладно. Просто попугаем её и всё.
Так ведь?
Прикинь, как она пересрётся.
Все готовы? Готовы? Отлично.
- Без кипиша.
- Пригнись.
- Пити, надень-ка.
- Ладно.
Давай. Надевай. Ну же, братишка.
Вот так, молодец. Иди туда.
Давай. Всё, идём!
- Она напугана.
- Ещё надо.
- Нет, хватит уже!
- Хватит будет, когда я скажу.
Джейк! Она копам звонит!
- Они сейчас приедут.
- Иди к мопедам. И тачку спрячь.
Вперёд. Не грузись, она притворяется.
Да нет же, я сам слышал!
Сейчас получит.
Джейк, остановись.
- Это уже...
- А ну отвали от меня!
С меня хватит.
Выключатель щёлкни. Выключай свет!
Мы в жопе, ребят. К ней шериф приехал.
Заткнись.
Ладно.
Значит так, Куп,
отвези мопеды на другую сторону бистро
и жди моего сигнала.
- Понял?
- Что?
Возьми сраные мопеды,
отвези на другую сторону бистро
и жди сигнала, кретин конченый.
И Пити с собой возьми.
Чёрт.
Ну всё, иди, иди. Пити, иди.
Мы справимся. Вот так.
Я не проиграю.
- Идём на улицу. Нам нужно к машине.
- Что? Нет.
Вот чёрт. Твою ж налево, они выходят.
Мне это не нравится.
Она ему сказала, что это я!
И она знает походку Пити.
Вот же сука.
Я не собираюсь из-за неё умирать.
Ну уж нет.
Джейк?
Объясните, что происходит.
- Стой, смотри-ка.
- Мне уже становится не по себе.
Слушай, я не хочу тебя пугать,
но лучше, если я скажу всё, как есть.
Это что такое?
- Что?
- У тебя кровь на лице?
- Я только что был на месте самого...
- Я не хотел.
Что происходит?
- Что вы натворили?
- И у тех, кто его совершил,
- были то ли мотоциклы, то ли мопеды.
- Вы серьёзно? Боже…
- Да. Нам нужно...
- Твою ж.
- Они ещё здесь?!
- Беги, скорее!
Чёрт.
Бобби, какого хрена ты тут забыл?
Мне стыдно за то, как я себя по..
Он совсем дебил? Ты глянь, что он делает!
Что? Это ты дебил!
Ты только что копа грохнул.
Ради тебя, придурок!
Там повсюду твои отпечатки!
Ты реально тупой и не понимаешь?
Тебе вышку дадут! И нам с Пити заодно.
Ясно?
Поэтому, если не хочешь
на стуле сжариться,
иди и найди их обоих.
Чёрт!
Отойди! За ней следи!
Бобби, возьми его за ноги.
За ноги, я сказал! Живей!
Нельзя его оставлять.
Так, один, два.
Терпи, братик, терпи.
Сюда.
Стой. Сюда.
Она убежала.
Если не хочешь всю жизнь
в тюрьме гнить, иди и найди её!
Молодец, Пит.
Всё хорошо.
Эй, Бобби. Ну а ты что?
Расскажи, какая она в койке, пока я не…
Привет, Джейк. Это Эдвард.
Прости, что так поздно.
Я до Нэнси не могу дозвониться.
Беспокоюсь немного.
И я слышал,
что вы вроде поцапались с ней немного,
но ты же знаешь, ты нам как родной.
Так что, да, перезвони,
если свяжешься с ней.
Хорошо? Спасибо.
- Не отвечает?
- Нет.
Ничего, справится.
Она моя дочь.
Куп. Куп, очнись.
Нэнси.
Где ты, тварь?!
Бобби, прости.
Чёрт! Чёрт! Тупая! Сука!
Чёрт!
Нэнси!
Ну на хрен, сама разбирайся!
Где ты?
Будем ждать ваши сочные булочки
в бистро "Сочные булочки".
Да, Нэнси? Вот так.
Я в бистро "Сочные булочки"
на девятом шоссе.
Я только вошёл, а тут всё в крови.
Море крови.
Моя подруга умирает!
ЗАКУСОЧНАЯ
ОТКРЫТО
Вот же чёрт.
Бобби.
Бобби, ты слышишь?
Я помню…
Ту ночь у Макса.
Я всё помню.
Пити!
Пити!
Что сказал фермер...
когда...
"Где мой трактор?"
Избавлюсь?
- Отец в курсе?
- Что? Нет.
Он меня вместе с ребёнком прибьёт.
Ну, тип, поздравляю.
У тебя бывает чувство,
что эта жизнь - не твоя?
Если накуриться,
то и не такое казаться начнёт.
Я сейчас серьёзно.
Живёшь и думаешь, что знаешь,
как и что будет.
А потом вдруг бац, и тебе уже
почти двадцать.
И жизнь какая-то не такая.
Двадцать лет - это только начало.
Я будто застряла.
Типа у всех какие-то свои дела.
Отец живёт дальше.
А я...
Местный колледж.
Менеджер в бистро "Сочные булочки".
Залёт.
Ну, по крайней мере,
как унаследуешь бизнес -
сразу сменишь название.
А зачем?
В смысле?
Зачем вот это вот всё?
Зачем двигаться дальше?
Знаешь, меня ведь мама тоже
в этом возрасте родила.
Мне так её не хватает.
Нэнси!
О Господи. Нэнси!
Папа.
Боже мой, доченька.
Что случилось?
Держись. Эй. Эй.
Эй, Нэнси.
Всё хорошо.
Скорая едет. Слышишь?
Молодец.
Что?
Нэнси, что такое?
Мой ребёнок.