Ровно в 4 после полудня (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 4PM (2024)

Интеллигентная семейная пара, которой надоела городская суета, покупает загородный дом у озера и переезжает в тихое место. Из вежливости пригласив соседа в гости, супруги оказываются в нескончаемом кошмаре — тот начинает приходить к ним каждый день ровно в 4 часа дня.

Все фразы и цитаты

 "Познай самого себя",
сказал философ.
Он не догадывался,
как счастлив человек,
пребывающий в неведении
о тайнах своего «я».
Иначе никогда бы не произнес этих слов.
Поэтому не задавайтесь
вопросом, кто вы,
и не стремитесь проникнуть
в сумрак подсознания,
иначе душу вашу наполнят
горький стыд и отвращение к себе.
Будущее несет с собой сомнения.
Настоящее пролетает как стрела.
Будущее, настоящее, прошлое.
А прошлое тянется вечно.
Наше «сейчас» завтра станет прошлым,
но верность настоящему
поможет сохранить этот миг.
Будьте счастливы в настоящем.
На сегодня это всё. Спасибо.
Профессор, это вам от всех нас.
Да, можно фото на память?
Снимаю.
Ну как, не жалеешь?
Конечно, нет.
Да, ты столько работал.
Отныне...
Нас ждет новая счастливая
жизнь в новом доме, да?
Пристегнулась?
Ага.
Осторожно!
Так...
-Боже...
-Напугалась?
Да. Сердце стучит.
- Только не скандаль.
- Ладно.
Простите, вы не ушиблись?
Я...
Мне следовало быть осторожнее.
Извините, что так вышло.
Ага.
Я слышал скрежет.
- Да.
- Зацепил, наверное.
Так. Всего лишь царапина.
Ничего серьёзного.
Вы точно целы?
Я сам о себе позабочусь.
Просто забудьте об этом и всё. Ясно?
Поезжайте.
Хорошо.
Ещё раз простите.
Слава Богу, хоть никто не пострадал.
Этот тип... был пьян.
За рулём среди бела дня?
Надо было заявить на него.
Бедолага едва концы с концами сводит.
У него отберут права.
Боже.
Тогда ему сегодня повезло.
Никто, кроме тебя,
не отпустил бы его вот так.
- Думаешь?
- Конечно.
Ты точно не раздумал переезжать?
Ну что ты, ведь я сам этого хотел.
Знаешь, ты меня удивил,
сразу выбрав этот дом.
Чем он тебе так понравился?
Я удивился ещё больше,
когда ты не стала со мной спорить.
Просто я ни разу в жизни не
видела в тебе столько решимости.
Ты права.
Смотри, что тут творится на дорогах.
Как мы только
жили в этой давке и суете?
Погляди на небо.
Даже оно выглядит
городским, закопченным.
- Зато теперь...
- Никакой больше вони и грязи.
Верно.
Вот и выехали.
Полюбуйся какая красота вокруг.
Просто глаз не оторвешь,
правда?
А воздух какой! Чистый, прозрачный...
Милый, это Со-чжон.
О, нажимай.
Со-чжон, как поживаешь?
Надо же, вы оба тут!
Уже в творческом отпуске?
Поздравляю, это здорово.
Спасибо.
Вот, едем в наш новый дом.
Я так за вас рада!
Кстати, я скоро буду в Корее
и непременно вас навещу.
В самом деле? Когда?
Ты же еще только через год собиралась.
Я совсем ненадолго.
Всего недельку и назад.
Да, Со-чжон решила нас порадовать.
Настоящий подарок на новоселье.
Когда ты приедешь в гости,
наш дом уже будет во всей красе.
Там вокруг растут
чудесные клёны.
А пока береги себя там.
И до скорой встречи.
Да я сама уже жду, не дождусь.
Следите за здоровьем, хорошо?
Я позвоню, как только возьму билет.
Ладно, тогда до свидания.
-Пока, Со-чжон. Обнимаем.
-Пока.
- Пока.
- До встречи.
Скорей бы её увидеть.
Приехали.
Ох, моя спина.
Только погляди вокруг.
От такого вида все
тревоги улетучатся.
Но ради этих красот нам придется
стать немножко крестьянами.
Пошли в дом.
Ох, как же тут хорошо.
Милый, подожди меня.
РОВНО В 4 ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
По роману Амели Нотомб.
Оператор Пак Чон-чхоль
Художник-постановщик Пак Иль-хён
Композитор Ли Джи-су
АВТОР СЦЕНАРИЯ Ким Хэ-гон
РЕЖИССЁР Джей Сон
Тут где-то щель,
я чувствую сквозняк.
- Милый...
- А?
В том доме напротив, где доктор живёт,
окна до сих пор тёмные.
Ну, может, ещё не вернулся.
Работает допоздна.
С виду он какой-то пустой, безжизненный.
Хочешь, зайдём туда завтра,
после прогулки.
Днём?
Вряд ли он будет.
Ну тогда...
Можем написать ему записку
и бросить в почтовый ящик.
Нехорошо являться в дом
только ради знакомства.
Он сочтет нас невежами.
Ладно. И все-таки надо
что-то сделать с этим окном.
Здравствуйте. Я ваш новый сосед.
Не застав вас дома,
я решил оставить вам записку.
Приглашаем вас на чай.
Заходите в любое время.
С уважением, Ли Чон-ин.
Похоже, сломан.
Да.
Никто не отвечает.
Может, уже уехал?
Да. Надо было зайти пораньше.
Божественно.
Попробуй.
Какой чудесный аромат!
Этот чай тебе Со-чжон прислала?
Угу.
Приступаем.
Да, уже пора.
Что это?
Кто там?
Чем могу служить?
Я сосед из дома напротив.
А-а-а, это вы доктор?
Да, я.
О-о-о, очень рад. Прошу, заходите.
Дорогая, познакомься, это наш сосед.
Здравствуйте.
Очень приятно, доктор.
Спасибо, что нашли
время нас навестить.
Может, сделаешь нам чаю?
- Да, конечно. Сейчас.
- Доктор. Прошу, присаживайтесь.
Да, места здесь прекрасные.
Я имею в виду ваш тихий уголок,
где и мы теперь решили поселиться.
А как давно вы тут живете?
- Уже 20 лет.
- 20 лет...
Получается, треть
жизни провели в раю, да?
Завидую вам.
Риелтор сказал, вы не ведёте приёмы,
лишь ездите по вызовам.
Вы, наверное, единственный
врач здесь в округе, да?
Да.
Тогда нам невероятно повезло
жить в двух шагах от доктора.
Вдруг заболеем, мало ли что.
Можно будет обратиться?
Да.
Простите, что так долго.
Вот ваш чай.
Тут очень зябко по ночам.
Наверное, горы виноваты.
С непривычки замерзаем.
Даже камин начали топить.
И правда.
Дорогой, может, фруктов принести?
Конечно.
Отличная мысль.
Да-да, сейчас.
Одну минутку, я подам фрукты.
Милая, захвати ещё рисовое печенье.
Ага.
Ой, нет, дорогой, оно раскрошилось.
За всю свою жизнь мне еще ни
разу не приходилось
проводить время с незнакомцем в
таком тягостном и удушливом молчании.
Это была моя первая встреча с ним,
и его первое появление в нашем доме.
Если вам в туалет, то он наверху.
Доктор!
Уже уходите?
Что ж, до свидания, доктор.
До свидания.
Боже правый, что это было?
Не знаю.
Мираж.
Дорогой, впервые вижу такого
немногословного человека.
Видимо, из вежливости пришёл,
прочтя записку.
Ему было так же неловко, как и нам.
Я заметила. Он сидел с таким постным лицом,
как будто попусту теряет время.
Я едва не сказала,
что он нисколько не обязан.
Ты тоже нервничала?
Да, еще бы. Мне было чудовищно некомфортно.
Ничего. Зато теперь он исполнил свой долг,
и можно пока о нем забыть.
Будем ходить в гости время от времени.
Глядишь, и подружимся.
А знаешь, может, и
хорошо, что он нелюдим.
Уж лучше, чем назойливый сосед,
который каждый день не даёт покоя.
Боже, только не это.
Да уж.
Хотя, признаться, он меня
совершенно ошарашил.
Милый, сегодня прохладно.
Ты не простудишься?
Может, в доме поедим?
Вот ещё выдумала.
Зачем тогда здесь жить?
И вовсе не холодно.
Всего лишь лёгкий ветерок с реки.
Не волнуйся.
- Садись.
- Спасибо.
Знаешь, всегда мечтал о
таких обедах на свежем воздухе.
А зачем ты купил столько дров?
Барбекю. Рыба на костре.
Я знаю, что вы с Со-чжон всё это любите.
А, да-да, верно.
На, ешь, пока лапша не разбухла.
Кто это?
Я никого не жду.
Кто там?
А, доктор.
Что вас привело?
Заходите, пожалуйста.
Добрый день.
Как видите, мы проводим дневные
часы за чаепитием и медитацией.
Я так понимаю, вы хотите
мне что-то сообщить?
Милый, я принесу чаю.
Нет.
А, значит, просто заглянули в гости.
Рад, что вы пришли.
А! Вы ведь женаты, кажется?
Да.
Как поживает супруга?
Хорошо.
Вот, пожалуйста.
Скажите, а много тут было
дождей прошлым летом?
Да.
Пока мы гуляли, я заметил,
что река довольно широкая.
Вас не заливает в сезон дождей?
Когда как.
А вода долго сходит?
Нет.
А, значит, берега быстро осушаются?
Да.
Пойду, не буду вам мешать.
Скажите, а летом здесь жарко?
Да.
Но на вашем доме нет кондиционера.
Он вам не нужен?
Нет.
Тогда...
в жару вы, наверное, пользуетесь
чем-то вроде вентилятора?
Да.
И вас это устраивает?
Вполне.
А вы не хотите немного
больше узнать о нас?
Нет.
В тот момент мне захотелось
прервать эту цепь односложных ответов
и вывести его из равновесия.
А как вы проводите свои дни?
Что вы делаете?
Мне, правда, интересно.
Простите.
Это было невежливо.
Я не должен вторгаться
в вашу частную жизнь.
Какая у вас специальность?
Я кардиолог.
Это требует больших знаний.
Восхищаюсь вами.
Я чувствовал себя невероятно неловко.
Но делал всё возможное, чтобы
оказать ему достойный приём.
Ведь он был моим гостем.
У вас есть телефон дома?
Да.
А телевидение или радио?
Нет.
У нас тоже люди прекрасно
могут обойтись и без них.
Вы согласны?
Да.
Наверное, вы много читаете?
Нет.
Меня зовут Ли Чон-ин.
А мою жену - Ким Хён-сук.
Хорошо.
Я Ли Чон-ин.
Сказал же уже, хорошо.
Позвольте узнать и ваше имя.
Пак Юк-нам.
Пак Юк-нам.
Что у него за история?
Он угнетает меня.
Но зачем он приходил?
Как ты думаешь?
Некоторые люди считают невежливым
ограничиться одним визитом.
Хотя он был с пустыми руками.
Я не в обиде, но лучше
бы он не появлялся больше.
Он ведь не придет?
Не думаю.
Только представь, он просидел
два часа, не говоря почти ни слова.
Вряд ли ему захочется приходить еще раз.
Боже, прошу тебя, сделай
так, чтобы он о нас забыл.
КАРДИОЛОГ ПАК ЮК-НАМ
Ох, как сквозит!
Ты простынешь,
если будешь тут спать.
Вставай.
Я спустился, потому
что пришла одна мысль.
Хотел записать, но заснул.
Дорогой, ты уже
не в том возрасте.
Умывайся и завтракать.
Послушай, жёнушка, а не
прогуляться ли нам в город?
Развеемся немного, купим
каких-нибудь растений в горшках.
Давай.
Я слышала, тут рядом
много хороших питомников.
А посуду потом помоем.
Вот красивый.
Ой, тут шипы.
Ну как, нравится?
- Унесешь?
- Конечно.
Ну как?
На.
Погоди.
Ну же!
- Ну как, вкусно?
- Да.
Как же тут хорошо!
Давай выбираться почаще.
Будем гулять...
- Да.
- Радоваться.
Он ведь не придет?
Никогда. Не волнуйся.
Нет, дорогой. Поставь вон туда.
Это для гостиной.
О, моя спина.
Присядь.
Нет!
С утра мы решили съездить
за цветами на рынок.
Набрали столько, что еле увезли.
А вы, доктор, как вы относитесь к большому
количеству растений в доме?
Хорошо.
А чем это хорошо?
Мне следовало тогда на него накричать.
Раз и навсегда запретить
являться к нам домой.
Но я знал, что не могу.
Не того склада я человек.
Моя внутренняя культура не
позволяла мне скатиться до грубости.
Он приходил к нам всего три раза.
Выставить его вон лишь за то,
что он всё время молчит,
казалось мне верхом бессердечия.
К тому же, это и правда
мог быть его последний визит.
Так чем же?
Что, если он снова придёт, а?
Я, наверное, просто с ума сойду.
И почему он всегда
является ровно в четыре, а?
Дорогой...
Давай завтра...
Без десяти четыре уйдем из дома.
Что за?!
Скорей.
Говорил же, надо выйти пораньше.
Да. Давай поспешим.
Смотри под ноги.
А, далеко мы забрели.
Какие пейзажи!
Я рада, что мы здесь.
А ты?
Гляди, навес. Давай спрячемся.
Давай, давай, давай.
Замерзла? А что тогда ты
дрожишь?
Всё в порядке.
Смотри-ка, перестал.
Ну что, идем?
Давай после шести вернемся.
Боже, чем мы только занимаемся?
Сегодня я хотя бы спокойна,
зная, что не увижу его лица.
Думаешь, он приходил?
А как же, если не испугался дождя.
Сколько же он здесь простоял?
Наверное, вымок до нитки.
Явно мечтал заболеть.
Господи.
Да уж, только погляди во
что он превратил крыльцо.
Дорогой, давай всё вымоем,
а то мне жутко от этого.
- Хорошо.
- Какой кошмар!
Ты кашляешь всё сильнее.
Спасибо, милый.
Который час?
Ещё рано.
Даже не полдень.
Знаешь, дорогой, я тут подумала.
Может, просто не открывать дверь?
Мы же никакой закон не нарушим.
По-твоему, так можно?
Почему нет?
Милая.
Ну как же.
Это будет невежливо.
Мы ведь воспитанные люди, правда?
Зато он не воспитанный.
Или просто бездушный.
Туговато соображает.
Немудрено в его-то годы.
А мы тогда чем хуже, а?
Вот смотри.
Сиди здесь наверху...
ты вполне можешь не услышать его стук.
В твои-то годы.
А с чего мне быть здесь?
Потому что я заболела,
а ты за мной ухаживаешь.
Это естественно.
Дорогой,
знаю, ты достойный человек,
ненавидящий ложь.
Я буквально боготворю тебя за это.
Но, пожалуйста, ради нас...
Мы должны защититься.
От этого психа.
Не называй его так.
Хорошо.
Ладно.
Ничего не слышу.
Погоди.
И не услышу.
Милая.
Сегодня никаких стуков не будет.
Успокойся.
Ты тоже повторяй.
Господи, даруй нам покой в эти часы.
Прошу, прошу тебя.
Я ничего не услышу.
И сегодня я буду тверда.
Ты тоже.
Ты тоже.
Нет.
Он решит, что мы
не слышим и уйдет.
Тише.
Не обращай внимания.
Как будто ничего не слышишь.
Но я же слышу.
Ну что мне с тобой делать?
Хорошо, допустим так.
Представим, что ты спишь.
Среди бела дня?
Да. Ухаживал всю
ночь за больной и уснул.
Он скоро уйдет.
Мы ничего не слышим.
Он уйдет.
Он ведь не сломает дверь?
Он действительно сумасшедший.
Мне страшно.
Милый, пожалуйста, не спускайся.
Э...
Я был наверху.
Не слышал, как вы стучали.
Я знал, что вы оба дома.
Крыльцо мокрое, но
там никаких следов.
Вчера вы куда-то уходили.
Верно.
Погода была хорошая.
Мы пошли прогуляться.
И всё же...
вам не следует
так колотить в дверь.
Я вас понимаю.
Но вы напугали мою жену.
После вчерашней прогулки
она сильно простудилась.
У неё кашель.
Так что...
Гоните меня?
Нет, что вы...
Она отлежится.
Извините,
но мне нужно ухаживать за женой.
Как?
Вы мне даже чаю не предложите?
Чаю?
У меня сейчас
нет на это времени.
Хотя...
Если вы настаиваете,
я мог бы сделать вам чай,
пока буду готовить его для жены.
То есть, вы не отказываетесь?
Нет.
На, попей.
Зачем он колотил в дверь?
По-моему, он безобиден.
Его скорее надо бы пожалеть.
Ты же сам назвал его сумасшедшим.
Как его жалеть, если он
нашу дверь готов снести? А?
Ну...
Просто его не учили хорошим манерам.
Допустим, но тогда и мы с тобой
можем отбросить деликатность в сторону. А?
Дорогой, не спускайся
больше вниз. Ну, пожалуйста!
Как подумаю, что ты там с ним наедине...
Просто мороз по коже.
Прошу тебя, говори тише.
Почему?
Разве я не права, а?
Что вас сюда привело?
"А-а", скажите.
Вы вовсе не больны.
Но я весь день кашляю...
Очень сильно.
Дайте ей чай с лимоном.
Она здорова.
Ясно. Спасибо.
Но...
так кто угодно может сказать.
А теперь прошу прощения...
Это всё-таки наша спальня.
- Если я и уйду, то только вместе с вами.
- Что?
Но я не могу оставить жену тут одну.
Она совершенно здорова.
Но ей недужится, как и всякому в
нашем возрасте.
Говорю, она не больна.
В тот момент я был
противен самому себе.
Да, я безропотно пошел за ним в гостиную.
Мой час остыл.
Дайте горячего.
Сейчас.
Он и завтра придет?
Скорее всего.
И ты будешь говорить с ним так же?
Этот человек... напоминает стену.
Что можно сказать стене?
Доктор, это вы? Ну конечно!
Как раз бьет 4. Прошу.
Скажите, доктор,
что вы думаете...
о так называемой
"китайской таксономии"?
Недавно я как раз
читал книгу на эту тему.
Предмет не столь далек
от биологии и медицины.
Писатель Борхес, будучи семиотиком,
сыграл в сфере таксономии огромную роль.
Не помните?
Божественное хранилище благотворных знаний.
И этот список... Признаться,
я от души веселился, читая его.
Проблема классификации предстаёт
после этого под совершенно иным углом.
К слову, нельзя прочесть Аристотеля, не
задумавшись сперва над этими вопросами.
Кажется, ты хочешь сменить
тему и поговорить об Аристотеле?
Что ж, я был бы не против.
Доктор, какого вы мнение
о трудах Аристотеля?
Уверен, вы знакомы с ними.
Как вы считаете, большое ли влияние
Аристотель оказал на историю медицины?
Дорогой, он не знает.
Что ж, это объяснимо.
В таком случае...
Скоро 4.
А, вот она!
Птицы разделены здесь на 99 семейств
неворобьиных и 74 семейства воробьиных.
Нелепо классифицировать существа
по принципу отсутствия одного из признаков.
Разве можно составлять
научное описание начиная с "не"?
- Ни за что!
- Но почему?
Может, она болеет?
Нет.
Тогда почему?
Может быть, они не ладят...
Вздор! Это не так.
Тогда вам совершенно
не о чем волноваться.
Мы могли бы дружить семьями, пить чай,
ужинать вместе.
Моей жене так хочется иметь подругу.
Да, я давно уже мечтаю
с ней познакомиться.
И мой муж тоже.
Уверена, она чудесная женщина.
Приводите её завтра.
Я очень вас прошу.
Она чудесная...
Это правда.
Что ж, прекрасно!
Тогда вместо чаепития мы
приглашаем вас супругой завтра на ужин.
Приходите с ней не в 4,
а скажем, где-то...
Где-то в 7.
Но, пожалуйста, если можно, не раньше.
Нам надо будет приготовить еду, съездить
в город за покупками.
Уже уходите?
Ещё только половина шестого.
Пожалуйста, приведите её.
Как думаешь, они хорошо
относятся к европейской кухне?
Милая, не забывай, какая у нас цель.
Мы что, действительно хотим
подружиться с этой безумной парочкой?
Вовсе нет.
Пусть этот ужин даст им понять
насколько мы разные люди.
Идём!
Так, ладно.
Дорогой, а если его жена, и в самом деле,
милая образованная женщина?
И приятная соседка?
Тогда плохо дело.
Они окончательно превратят
наш дом в проходной двор.
Ладно, идём.
Как странно.
А тебе...
тоже непривычно не видеть в
этот час нашего незваного гостя?
Это как сон, где мы с тобой одни.
Боже, хоть бы у нас
было побольше таких дней.
Уверен, их будет много.
Ты сама сказала, что этот
дом принесет нам счастье.
Что-то я немного нервничаю.
Как всегда пунктуальны.
Прошу.
Добрый вечер,
а где ваша жена?
Добрый вечер.
Давно хотела с вами познакомиться.
Да-да, туда.
Спасибо, что посетили нас, мадам.
Слово "мадам" ей не подходит.
А как же к ней обращаться?
Как?
Называйте её Сэра.
И что это значит?
Её так зовут.
Какое изысканное имя
у вашей жены... Сэра.
Очень красивое.
Подавайте уже на стол!
Ой, что это я в самом деле?
Сейчас, одну минутку.
А ваши дети живут в Сеуле?
У нас нет детей.
У нас тоже нет, но...
Одна моя студентка
нам почти как дочь.
Она сейчас учится в
Канаде.
Мадам, с вами всё хорошо?
Не спи!
Сейчас будем есть.
Сперва помолимся.
Отче наш, благослови эту пищу.
Прости нам долги наши как
и мы прощаем должникам нашим.
Не введи нас в искушение,
но избавь от лукавого.
Молимся во имя Твоё, Господи. Аминь.
Извините, это скоро пройдёт.
Держи.
Простите, а что у вас
в семье обычно едят?
Мы едим рис.
Конечно, все едят рис.
Я имею в виду любимые блюда.
Только рис.
Значит, западная
кухня вам не по душе?
Сейчас же мы едим.
Может быть, предложить ей вино?
Вы позволите?
Ей не надо.
- Полагаю, что от одного бокала...
- Я сказал, нет!
Ну что ж, раз так...
Запивайте лимонадом.
Я сейчас принесу десерт.
Вот, пожалуйста.
Тебе уже хватит.
- Ещё...
- Нет!
Нет, я сказал хватит!
Больше ни кусочка!
Сколько еще раз повторять?!
Прекратите!
Доктор, пожалуйста, не надо так.
Если это из-за нас,
то вы зря волнуетесь.
Пусть ваша супруга
ест, сколько хочет.
Не так уж сложно сделать торт,
а шоколадный соус тем более.
У нас его еще много.
Всем хватит.
Так что ешьте, ешьте, ешьте.
Мадам...
Не стоит есть
слишком много десерта.
Вам может стать плохо.
Если вы еще голодны...
Что мы можем предложить?
Хватит! Не кормите
её больше, слышите?!
Нет, нельзя!
Хватит! Я кому сказал?!
Говорю, не смей! Нет, нет!
Наша месть удалась.
Но как же по-детски это вышло.
Стой, я сам подойду.
Погоди, я с тобой.
Это может быть доктор.
Откуда у него наш телефон?
Милый, не отвечай.
Не надо!
Слушаю.
О, Со-чжон, это ты!
Конечно.
Как поживаешь?
Ясно.
А, нет, нет.
Просто медитировали, да.
Привет, Со-чжон.
- Сотовый?
- Со-чжон!
Почему выключен?
Просто я им тут почти
не пользуюсь. Да.
Со-чжон!
Конечно, она здесь. Сейчас.
Со-чжон!
О, правда?
Так я тебя встречу.
Почему?
А, к трём.
Я пришлю тебе адрес.
Ага, наконец-то увидимся.
Надеюсь, ты переночуешь у нас.
Точно? Пообещай.
Ладно, хорошо тебе долететь.
Да, до завтра. Пока.
Дорогой, она приедет завтра.
В три часа?
Часом позже явится доктор.
Госпожа Ли!
Со-чжон.
Дорогая моя,
наконец-то ты приехала.
- Всё хорошо?
- Да.
- Я так по тебе скучала.
- Я тоже.
А где профессор Ли?
Он скоро придёт. Пошли в дом.
Устала, наверное?
Да, милая?
- Ты где там?
- Похоже, никого нет дома.
Я жду снаружи, у дверей.
Со-чжон хочет
поскорее тебя увидеть.
Да? Что ж мне делать?
Машины его нет.
- Должно быть, уехал в город.
- Вполне вероятно.
Наверное, его жена
себя плохо чувствует.
Что будем делать?
Уже почти четыре.
Ты права. Скорее всего,
он повёз жену в районную больницу.
Ладно, я понял. Скоро буду дома.
Сегодня мы будем пировать.
Я заказала столик в отличном
ресторанчике поблизости.
Ну что вы, к чему такие хлопоты?
Разве ты этого не заслуживаешь?
Погодите. Нет, нет, стойте!
Ну, рассказывай всё
по порядку.
Я открою.
Вы к кому?
Пропустите.
Дорогой, где же ты был
так долго?
Здравствуйте.
Со-чжон.
О, профессор!
Со-чжон, как я рад!
А ты стала ещё симпатичнее.
Кстати, к вам пришёл гость.
Да, я знаю. Извини.
- Мы можем поговорить снаружи?
- Говорите здесь.
Прошу вас, пожалуйста.
Я очень устал.
А... как живётся В Канаде?
Ничего, мне нравится.
Но, профессор...
Если вам нужно поговорить с
вашим гостем, я могу уйти.
Нет, нет, не надо.
Но я как будто мешаю вам.
Нет, нисколько.
Ничего подобного.
Глядя на Со-чжон, я читал в её глазах
немой вопрос, почему доктор не уходит.
Я видел, как она расстроена.
Но была ещё только
половина пятого.
До шести этот проклятый
доктор не покинет наш дом.
Английский у тебя уже,
наверное, как родной?
Да, намного лучше.
Ты сейчас изучаешь теорию
общественного договора?
Да.
Вы начали с Гоббса или с Руссо?
С Гоббса, как и на вашем курсе.
Понятно.
Со-чжон уже даже не
пыталась скрыть разочарование.
Моя неспособность разделаться
с непрошенным гостем
сделала меня
жалким в её глазах.
Профессор, мне пора ехать.
Нет, нет. Останься на ужин.
Я о стольком хочу тебя расспросить.
Побольше узнать о Канаде. Сядь, пожалуйста.
Нет. Лучше я заеду позже,
если у меня будет время.
Счастливо пообщаться с другом.
Доктор, вы, должно быть,
особенный гость для этих людей.
Нет, Со-чжон. Со-чжон.
Со-чжон, постой.
Ну куда же ты?
Не уезжай, Со-чжон.
Эти резкие фразы, брошенные
на прощание Со-чжон,
обнажили всю её горечь и обиду.
Впервые за семь лет я
услышал в её голосе сарказм.
Это были её последние слова ко мне.
Пойми, человеку,
дожившему до наших лет,
трудно справиться с одиночеством.
Попробуй войти в его положение.
Ему легче быть назойливым,
чем знать, что его гонят
отовсюду, как побитую собаку.
Понимаешь? К тому же...
Ты слушаешь?
Ты такой культурный,
всепрощающий.
Просто настоящий святой.
И это всё, что ты можешь
мне сейчас сказать?
Хочешь откровенно?
Я так устала от этого.
Думаешь, Со-чжон
теперь вернётся?
Нет.
Нет, никогда.
Мы - жалкие ничтожества,
не сумевшие спасти и сохранить
то, что нам дорого.
Потому что мы не молоды.
Дело не а возрасте,
просто мы трусы.
Хватит искать оправдания.
Кладу трубку.
Ну что, так и будешь теперь молчать?
Уходите!
Вы слышали?
Вон отсюда!
Дошло теперь?
Проваливай к чертовой матери,
чтоб я тебя больше не видел!
Дорогой!
Прекрати!
Ты с ума сошел!
Что в тебя вселилось?
Перестань, умоляю!
Доктор!
Не надо его жалеть!
Милый!
Простите его!
Скорей!
Помоги его поднять!
Вы целы?
Простите, ради Бога!
До чего же просто!
Милый!
Так, звони Со-чжон!
Иди скорее!
Объясни ей все!
Скажи, что я теперь хозяин в своем доме!
Ну ладно! Хорошо!
Только приди в себя!
Ты просто рассудок потерял!
Разве так можно?
Что бы ни было,
насилие не ответ!
Ерунда! Иногда только оно и спасает!
Насилие - зло!
Добро, зло, мораль!
Все это не важно!
Лишь одно имеет значение!
Итог!
Результат!
Вот увидишь! Этот тип
больше сюда не явится!
Мы свободны!
После этого он и правда перестал
приходить.
Но странным образом, с
приближением четырех часов,
я испытывал всё те
же мучительные симптомы.
Я обливался потом, не мог дышать,
страдал от бессонницы.
Я ненавидел его еще больше.
Настолько, что готов был убить.
И всё же, той ночью...
Проклятый психопат!
Что он там затеял?
Несомненно, он был
несчастен из-за своей женой.
Его желание покончить с собой
было мне абсолютно понятно.
И тем не менее, глядя на
это жалкое, беспомощное тело,
я не испытывал
ни капли сочувствия.
Мне даже захотелось
оттащить его обратно в гараж
и дать надышаться
смертоносным газом.
Тогда он уже никогда бы не
пришёл к нам в дом,
и эти два часа, с четырёх до шести,
принадлежали бы только нам.
Искушение было так
велико, что я едва сдержался.
Самоубийство!
Как же ему было тяжело!
Бедняга!
Не жалей его.
Я уже раскаиваюсь,
что его вытащил.
Дорогой, не надо.
Ты не должен так говорить.
Но я же всё равно его спас.
Милый, послушай...
А как же его жена, Сэра, а?
Доктор - единственный,
кто за ней присматривал.
Он хотел умереть
и оставить ее одну?
Или пытался убить и её?
Чертов психопат.
Их дом выглядел сущим адом.
Он пытался сбежать
из этого ада,
а я был тем человеком,
кто ему помешал.
Он лишь хотел сохранить
остатки достоинства.
Но моя дурацкая совесть
сыграла с ним злую шутку.
Я бы поступил правильно,
дав ему умереть.
Простите, я задремал,
пока ждал вашего пробуждения.
С вашим мужем кое-что случилось.
К сожалению,
он пытался покончить с собой.
Но я ему помешал.
Сейчас он в больнице,
с ним будет всё хорошо.
Я видел ясно.
Её лицо просветлело на
словах о самоубийстве.
А когда я сказал, что он выжил,
в её глазах мелькнуло отчаяние.
За порогом этой вонючей дыры
мне в ноздри ударил свежий воздух.
Он ослепил меня больше,
чем солнечный свет.
Покинув этот проклятый дом,
я вновь ощутил радость бытия.
Может, жизнь и правда прекрасна.
БОЛЬНИЦА
Зачем?
Вам не душно?
Могу опустить окно.
Ты ведь хотел убить меня.
Ты колебался.
Что за ерунда?
Разве вы не хотели умереть?
Теперь твоим розовым
мечтам пришёл конец.
Каким мечтам?
О покое.
Хочешь его разрушить?
Скажи, что мы тебе сделали?
Ладно.
Тогда…
Говори, что ты задумал.
Как ты собираешься...
чёрт возьми...
портить нам жизнь, проклятый ублюдок?
Я врач.
Я знаю, как убивать людей.
Для этого есть сотни способов.
Убивать?
Мерзавец!
Ты желал мне смерти.
С чего ты вбил себе в голову, что я…
А!
Ясно.
Ты меня ненавидишь.
Я ведь разрушил твой план и спас тебя.
Ты что делаешь?
Пусти!
Ты что, рехнулся?
Да.
Я хочу тебя убить.
Разорвал бы тебя на части.
Слушай...
ещё раз к нам сунешься,
и я тебя прикончу.
Спасибо...
за приглашение.
Поганый сукин сын!
Вопрос можно?
Вот раньше,
пока нас не было...
Что ты делал в эти два часа?
Ты способен...
любоваться осенней листвой?
Можешь ли испытывать к
своей жене жалость?
Думаю, нет.
Люди, не видящие красоты,
не чувствующие любви и сострадания,
недостойны жить.
Ты должен был...
исчезнуть той ночью.
Так сильно хочешь меня убить?
Ты ничего не понял.
Говорят, что после неудачной
попытки самоубийства...
повторить её очень трудно.
Есть одна эпитафия...
Знаешь? "Я умираю, как жил."
Ты хотел умереть от удушья...
не потому ли, что
тебе не хватало воздуха?
Если решил покончить с собой,
не останавливайся.
Искренне тебя прошу.
Каждый должен сам...
справляться со своей болью.
Запомни мои слова.
Я ничего не говорю понапрасну.
Дорогой.
Почему ты такой мрачный
сегодня?
Из-за доктора.
Думаю, он скоро умрет.
Я уверен.
Что ты такое говоришь?
Вот увидишь.
Человеку свойственно
повторять свои действия.
Даже самоубийства.
Исключений нет.
Значит, он покончит с собой?
Вероятно.
Господи.
Какой ужас.
Дьявольское отродье!
Слушай меня.
Я не слабак, который отступит,
испугавшись угроз сумасшедшего.
Моё оружие?
Вот оно. Здесь.
Тебе уже страшно?
Справляться со своей болью?
Что ж, готовься, тварь!
Да!
Я должен это...
Умри, тварь.
Сгинь, проклятый ублюдок.
Вы так мужественно
перенесли тяжелую утрату.
Это достойно уважения.
Но вам, наверное, одиноко.
Если вам понадобится помощь,
пожалуйста, приходите
к нам в любое время.
Счастлив человек,
пребывающий в неведении
о тайнах своего "Я".
Поэтому не задавайтесь вопросом, кто вы.
И не стремитесь проникнуть
в сумрак подсознания...
БЕСКОНЕЧНО ЗЛАЯ ПРИРОДА ЧЕЛОВЕКА
иначе душу вашу наполнит горький
стыд и отвращение к себе.
 

////////////////////////////