Пощады не будет (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Gwangjang (2025)

Нам Ги-джун возвращается в преступный мир спустя 11 лет, отправляясь на безжалостную миссию мести, вызванную загадочной смертью его младшего брата.

Все фразы и цитаты

Серия 1

2010 ГОД, ЁЫЙДО, СЕУЛ
Долго это займет?
Я когда-то задерживался? Кстати.
Я поговорил с Чууном.
Он примет тебя,
если сегодня всё пройдет гладко.
Я вернусь.
Брат.
Нервничаешь?
Эй, Киёта.
Достаточно.
Молодец.
О, явился.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Погнали!
А это что?
Блин. Эти ублюдки совсем оборзели.
Эй.
Вы в курсе, с кем связались?
Развяжите меня.
Живо!
Эй!
Где мистер Ку?
Зовите Ку! Я сам с ним поговорю!
Ладно!
Я удвою сумму,
которую вам предложил Ку Чжунмо.
Удвою!
Не знаете, что значит «удвою»?
Забавно.
Именно так и сказал мистер Ку,
слово в слово.
Я же из «Понсан»!
Сколько лет мы не виделись?
Ты только болтал о встрече.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КУ ПОНСАН
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ И ЧУУН
А с последней прошли годы.
Присядем.
Ты же слышал, что случилось с Ча?
Чжунмо.
Это сделал мой сын.
Уверен, ты знаешь
о его репутации в компании.
Похоже, Ча каким-то образом
умудрился навредить бизнесу Чжунмо.
А Чжунмо собрал левых людей,
чтобы отомстить.
Но они слегка перестарались.
Иностранцы, которых привел Чжунмо…
Прошу, займись ими.
Почему ты просишь меня?
Это твоя компания.
Речь о моей семье, а не компании.
Он не ангел, но он мой сын.
Если я сам его унижу,
что люди подумают?
Еще раз: почему ты просишь меня?
Это твоя семья.
За это я предлагаю тебе помощь
с проблемой по поводу земли.
Я, Ку Понсан, заключу сделку,
из-за которой потеряю деньги.
Парни, выезжаем!
Есть!
Дело Ку Понсана на тебе.
ЧУУН
Председатель,
это проблема холдинга «Понсан».
Ты прав.
Но Кисок…
Он обещал решить
наш земельный вопрос в Ёыйдо.
Так что теперь это наша проблема.
ЧУУН
НАМ КИСОК - СТ. УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР
Почему вы не пошлете Чхве Сончхоля?
Скажи.
Ты это сейчас серьезно?
Я тебе уже говорил.
Ты мой преемник.
Почему ты вдруг хочешь
уйти из компании?
В общем, Кисок,
с этой ситуацией разбираешься ты.
Это будет очень нам на руку,
когда ты возглавишь компанию.
Я изучил ваш вопрос.
Репутация у Ку Чжунмо
в «Понсане» хуже, чем я думал.
Настолько, что ему пришлось
нанимать людей из-за границы.
ЧУУН
ЧХОН ХЭБОМ
Вы в порядке?
А что? Похоже, что нет?
Нет…
Прошу прощения.
Хэбом.
Чем ты хочешь заняться,
если уйдешь с этой работы?
Простите?
Теперь, когда Ча с нами нет,
мне гораздо лучше.
ОТЕЛЬ DE'CRO
Эй, Окур.
Молодец.
Это Нам Кисок…
Всё нормально.
Пропустите его.
У тебя три дня.
Возвращайся в свою страну.
Ты там, видимо, наломал дров.
Но здесь не безопаснее.
Так что уезжай.
Что за херня?
Директор Нам.
Чем обязаны визиту из «Чуун»?
Я тебя спрашиваю. Ты что тут забыл?
Председатель Ку просил встречи
с председателем И.
Опытный бизнесмен
готов понести потери
и проглотить свою гордость ради сына.
ПОНСАН
КУ ЧЖУНМО - УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР
Директор.
Не можете сделать дело по уму -
не стоит браться.
Для вас же будет лучше.
«Не можешь по уму - не берись»?
Ну, что ж…
Директор Нам вправе такое говорить.
У директора Нама был брат, верно?
И как сейчас…
…нога у него?
Что там делает Кисок?
А?
ПОНСАН
КИМ ЧУНСОК - МЕНЕДЖЕР
Слушай, Кисок сейчас
с Ку общается?
Да. Он за этим и приехал.
Чёрт.
Зря вы его впустили, придурки!
Десять лет назад ведь?
Кое-кто наделал большой шум.
А надо было по уму,
как директор и сказал.
Но этот кое-кто не так сделал.
Прям как я.
А мой отец и председатель И Чуун
сумели замять дело.
Но при этом убивать его не стали.
Только ахилл ему перерезали.
И вот его брат
до сих пор сидит на шее Чууна.
Блин, неловко даже получилось.
Директор Нам.
По уму дела делаются или нет…
…в чём проблема-то?
Что за…
Ты.
Ты проблема.
Слышь.
Слышь, Нам Кисок!
Ты понял сейчас, что перешел черту?
Сука.
Холодно.
Мой размерчик.
Не поинтересуешься?
Чем?
Например, как дела у младшего брата,
есть ли у него девушка? Обычные темы.
Мы не виделись шесть лет.
Председатель хочет, чтобы я…
…руководил «Чуун» после него.
Хорошая же новость для тебя?
Не уверен я,
что новость действительно хорошая.
Может, и мне сюда устроиться?
Я поеду.
Всё нормально?
Думал, не спросишь.
ГРУППА КОМПАНИЙ «ЧУУН»
ГАЛЕРЕЯ JW
Выходи.
Почему ты вечно тут?
Ну да. Тебе некуда пойти.
Кто тебя прислал?
Пошел ты, ублюдок!
Сучара.
Тебя Ку Чжунмо прислал?
Или председатель Ку?
Хотя… полагаю, ты даже не в курсе.
Проваливай.
Эй!
Ублюдок!
Чего вы стоите? Навалились!
Мочите его!
Дебил.
Слушаю.
ЧУУН
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ПЭКЧОН»
НАША КОРЕЙСКАЯ ПАРТИЯ
Ужасная трагедия.
А я хотел еще столькому…
…у него научиться.
Мои соболезнования.
С директорами нужно по особому.
Ты что-нибудь знаешь?
Простите?
О чём?
О Наме.
ЧУУН
ЧХВЕ СОНЧХОЛЬ - МЕНЕДЖЕР
Не ваших рук дело?
Как вы можете такое говорить?
Менеджер Чхве.
Кисок был моим другом.
Да? Прежде всего он был моим другом.
Как и «Чуун».
Точно, другом.
Только ты из тех, кто топит друзей.
Был поначалу на нашей стороне.
Новички-то это знают?
Чёрт, полиция…
Сказали, это шпана какая-то была.
Не делайте из мухи слона.
Так ты правда что-то скрываешь.
Не стоит
вот так сейчас со мной.
Прокурор И.
Вы сегодня рано ушли с работы.
Где мемориальная комната?
Вы, наверное, устали.
Поезжайте домой и отдохните.
Проводите его.
СТАРШИЙ СЫН И ЧУУНА
И КЫМСОН
И похороны теперь работа?
Председатель внутри.
И что?
Вы знаете, чего он хочет.
Он не желает,
чтобы вы вникали в дела компании.
Для вас это короткий визит вежливости,
но для моих парней
потом всё не так просто.
Я поговорю с отцом.
Покажите, куда идти.
Сончхоль.
Это брат директора Нама.
Выразите почтение.
Где он?
Кисок.
Кто это сделал?
Как я уже сказал,
он ввязался в драку с какой-то шпаной…
Сончхоль.
И всё? Правда, что ли?
Ну? Какой у тебя план?
Нам Кисок-то всё.
Найди кого другого на свое место.
Хватит упрямиться,
и дай Кымсону шанс.
Это хороший повод,
чтобы поддержать сына.
Что в нём хорошего?
По-твоему,
случившееся с Кисоком - хорошо?
Да ладно тебе.
- Я не это имел в виду.
- Кисок не заслужил такой смерти.
ЧУУН
Киджун.
Ты зачем сюда заявился?
Вы сказали мне жить так,
будто меня не существует.
Но я так больше не могу.
Прошу прощения.
Хорошо. Я понимаю.
Учитывая все обстоятельства.
Конечно, ты не мог
не прийти на похороны брата.
Помните обещание, данное 11 лет назад?
Конечно, помню.
Ты дал слово
не попадаться нам на глаза.
Не это.
Было еще одно.
Я обещал, что не допущу,
чтобы с Кисоком что-то случилось.
Я свое слово сдержал,
но вы, председатели, свое не сдержали.
- Киджун.
- Смерть Кисока…
Не хотите мне ничего сообщить?
Что?
Нет, значит?
Я вас услышал.
Киджун.
Брат. Киджун, брат!
Уже уезжаете?
Позвольте представиться.
Я работал с Кисоком.
Меня зовут Чхон Хэбом.
Я прослежу, чтобы…
…Кисока похоронили с честью.
ПОХОДНЫЙ БИЗНЕС
ОТПРАВЛЯЯСЬ В ПОХОД
АДРЕСАТ: НАМ КИДЖУН
КЕМПИНГ-ПАРК ЧОНСИН
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КИДЖУН
ОТ КИСОКА
Прошу прощения.
Родным жертвы к нему нельзя.
Он подозревается в тяжком преступлении.
Я всего на минуту.
Таковы правила.
Мне очень жаль.
Ты всё слышал.
Ясно, зачем ты пришел,
но расследование еще идет.
Он подозреваемый,
пока его вина не доказана.
Я всё понимаю. Дайте мне его увидеть.
А что изменится, если увидишь?
В общем, не положено.
И ты ему не родственник.
Ты родственник жертвы.
Как только начнется суд,
ты в любом случае его увидишь.
Ты теперь в полиции работаешь.
И жизнь, поди, сильно проще.
Что?
С каких это пор ты такой…
…правильный?
Заходи.
Что за фигня?
Что ты там делал в тот день?
Мы знакомы?
Ты же не просто покурить зашел.
Что ты там делал?
Думаешь, можешь вот так являться сюда
и трепать языком?
Ты кто такой, дядь?
Я спрашиваю,
кто послал тебя за моим братом?
Вы его родственник.
Простите.
Простите!
Ты этого хотел? Мудила.
Сказать, зачем я его убил?
Сам как думаешь?
Он и смотрел на меня
точно так же, как ты сейчас.
Сначала я найду твоих друзей.
Каждого, кто был с тобой в тот день.
После них…
…настанет черед твоей семьи.
Погоди.
Сделай мне одолжение.
Когда найдешь моих поганых предков,
выбей из них всё дерьмо.
Нет, даже…
Просто убей их.
Они бросили нас с братом,
когда мы были еще детьми.
Так что
найди их и прикончи.
Ясно.
У тебя есть младший брат.
Автобус 476 скоро прибудет.
Давай!
Направо.
- Блин.
- Санъён.
Впервые тут? Садитесь где хотите.
Эй, справа.
- Заходи.
- Я иду, Минсу.
Давай!
Блин.
Я же сказал, придурок.
Всё, расходимся.
- Эй. Что я тебе говорил?
- Валите.
Хорошая интуиция.
Говорил же, что он придет.
Вышли вон, придурки!
- Ого, Ючхоль.
- Все вон!
А ты четко прикинулся!
Слышь, запри дверь.
- Можно я пойду?
- Испугался?
Слышь, смотри и учись, пацан.
Не трогай меня.
- Эй.
- Какой, сука, неженка.
Аджосси.
Ты сходил к Хвичхану
и перевозбудился, да?
Давай. Выдай нам то же самое.
Ага. Ну-ка.
Давай уже, ублюдок.
Это все?
Не вы меня сюда завели.
Это я вас сюда привел.
- Охренеть.
- Как, сука, страшно.
Говори.
Кто вас подговорил?
Никто нас не подговаривал.
Крутым прикидывается.
Мы сами его убили.
Что? Тоже сдохнуть хочешь?
Ты нам только скажи.
Давай, говори.
Сука!
Охренеть!
Чего встал? Вперед!
Гондон!
Сучара.
Простите…
Эй, валите!
Валите!
Пошли, блин!
Что делаем?
Открой дверь.
Быстрее!
Мы правда не знаем, кто это был.
Так ведь?
Ты хотел это сделать!
- Точняк! Ты предложил!
- Нет, это был Хвичхан!
Это был не я. Клянусь вам.
Пожалуйста, поверьте мне.
Аджосси…
Пожалуйста…
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Вставай, надо валить.
- Уходим.
- Живее!
Уходим! Все!
Живо!
Давай, идем!
Отпусти!


Серия 2

ПОКОЙСЯ С МИРОМ
У вас всё хорошо?
Киджун заходил.
Нам Киджун?
Ничего себе призрак из прошлого.
Получается, он еще живой?
Он задал странный вопрос.
Есть ли мне что сказать
о смерти Кисока.
Учитывая то, как погиб его брат,
разве это странный вопрос?
По мне, вполне нормальный.
Вот я и решил спросить у тебя.
Есть что сказать о смерти Кисока?
Об этом как раз
я вас хотел спросить.
Я слышал, Нам Кисок недавно
сообщил вам, председатель,
о своих планах уйти из компании.
Полагаю, вам это не очень понравилось.
Сами же знаете, какой я любопытный.
Узнай, это дети сделали,
или тут что-то еще.
Есть.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Нам Кисок, старший
управляющий директор в банде «Чуун»,
перевел ее деятельность
на законные рельсы.
Мы считаем, что он управлял
Галереей «Чуун»
и отмывал через нее деньги
холдинга «Чуун».
Давайте отмотаем немного назад.
«Чуун» и «Понсан» возникли,
когда разделилась банда «Помёндон»,
в свое время контролировавшая Сеул.
Бандой руководил этот человек.
Председатель О.
Его правая рука И Чуун
и Ку Понсан устроили переворот.
Инцидентом, спровоцировавшим переворот,
стала смерть его сына, О Сынвона.
Что странно похоже
на недавний случай с Нам Кисоком.
То есть смерть Нам Кисока,
потенциального преемника, может
спровоцировать новую войну?
Ты не преувеличиваешь?
Преувеличиваю?
Десятки погибли, когда бандиты
устроили поножовщину в центре Сеула
всего пять месяцев
до президентских выборов.
Знаешь, скольких тогда уволили
из правоохранительных органов?
Мы уверены,
что подростки действовали одни?
Судя по отчету полиции, всё было так.
Оставь полицию в покое.
Мы-то точно знаем?
Ну, наверное…
Всем выйти из помещения.
Что?
Вышли вон.
Прокурор И, ты останься.
Ты столько работал в Особом отделе,
а обращаются с тобой как с изгоем.
А дома делают вид,
что тебя не существует.
Я вчера видел,
как тебя развернули на похоронах.
Вы всё еще следите за мной?
Слежу за тобой?
Не льсти себе так.
Я тоже был на похоронах.
Похоже, председатель И
уже не тот, что раньше.
Когда твой отец уйдет на пенсию,
ты из прокуратуры
в «Чуун» адвокатом перейдешь?
Я даже не задумывался об этом.
Неужели?
А тут вот все в этом уверены.
Давай будем честны друг с другом.
Такими темпами
ты никогда не продвинешься дальше.
Но и в холдинге «Чуун»
тебе не будут рады. Я прав?
Что вы хотите этим сказать?
Я даю тебе шанс.
Возможность выбрать,
на чьей ты стороне и подняться.
Хочу, чтобы дело Нам Кисока
взял на себя именно ты.
- Где ты?
- Сделай, блин, что говорит этот мужик.
Он пока в порядке.
Так что выкладывай.
Кто тебя отправил?
Окей.
Твою ж мать.
Ты победил.
Аджосси.
О «Кладбище» знаешь?
Охренеть ты старый.
Есть чат такой.
Там нанимают беспризорников
вроде меня делать грязную работу.
Так вот, в этот раз
вдруг выскочил жирный заказ.
Столько денег еще не предлагали.
Никогда.
Клянусь, я ничего не знал.
Мне только сказали, где и кого.
Да и мне было плевать, кого мочить.
Врубаешься?
Это всё?
Чёрт.
Эти уроды с «Кладбища»
нашли мне адвоката.
С ней пообщайся.
Я ее вызову.
ЗАЯВЛЕНИЕ
ЧОН ХВИЧХАН
Молодец. Видишь?
Говорила же, у тебя получится.
Вот ведь…
И давай я прямо скажу.
Не пытайся умничать. В таких ситуациях
следуй советам эксперта.
Подождите.
Покеда.
Да, я забрала его показания.
Не думаю, что будут какие-то проблемы.
Ты же знаешь детей.
Начинают исполнять, когда их арестуют.
Да.
Короче. Присылай оставшуюся сумму.
Его переведут в изолятор
на следующей неделе,
тогда и можешь начинать. Ага.
Ага, давай.
Ага.
Вы кто?
Я старший брат Нам Кисока,
которого убили.
Вы в своем уме?
Понимаете ведь, где мы находимся?
Мы у полицейского участка, а я адвокат.
Вы правда думаете, что можете
шантажировать практикующего юриста?
А что?
Вас есть за что шантажировать?
Вы про «Кладбище» знаете?
Ладно. Я расскажу вам.
В общем, это «Кладбище»…
Знаете, как приложения для доставки еды
соединяют рестораны с курьерами?
А оно связывает клиентов
с исполнителями.
Сделай уже что-нибудь!
Да завали уже пасть!
Я накосячил.
Надо, чтобы кто-то присел за меня.
У мамы скоро согласование кандидатуры!
Найди человека!
Хорошо, я этим займусь.
Поняла. Хорошо.
Дамы, срочно!
«Нужен козел отпущения
за смерть молодой женщины».
Публикуем.
Давайте я объясню подробно.
А совершил преступление
и не хочет в тюрьму.
Б готов взять вину на себя,
если ему заплатят.
А - спрос, а Б - предложение.
А «Кладбище» их связывает.
Спрос имеется всегда,
но проблема в предложении.
Но на сайте сидит куча беспризорников,
которые не служили.
Эй! «Кладбище».
- «Кладбище»?
- Погоди.
- Что там?
- Фига.
Я нашла кандидата!
Хорошо.
В тюрьме они косят
от армии и зарабатывают.
Вменяют попытку сексуального насилия,
но будет непристойное поведение…
После этого привлекают эксперта
вроде меня, чтобы завершить всё
законным путем.
Это всё, что я знаю, честно.
Я просто кто-то,
кого эта компания привлекает
для юридических консультаций.
Клянусь вам.
Если не верите мне, спросите их сами.
Серьезно.
NCLEAN
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СИМ СОНВОН
А шаманка-то не соврала.
Сказала, в этом месяце повезет.
И вот я заключаю международные сделки.
Офигеть как круто.
Глобал.
Мои поздравления, директор.
Не поздравляй пока, тупица.
Мы только начали.
Есть новости от Юн?
Она сказала, что обо всём позаботится.
Видишь?
Она, может, и душная, но справляется.
Кто это в такое время?
Надо согласовать с гендиром
смену ведущего.
- Не обсуждается.
- Ты прав.
Уважаемый. Чем могу помочь?
Мы, вообще-то, закрыты…
Давай за ним.
Так, уважаемый. Прошу прощения.
Но мы уже закрыты.
Скажете, что вам нужно?
Сим Сонвон. Позови его.
А, так вы к директору Симу.
Если можно, я спрошу.
Вы знаете, чем мы занимаемся?
Похоже, знаете. Верно?
В чём дело?
Покажи ему выход.
Выведи этого придурка.
Сука!
А холдинг «Чуун»? Всё еще ничего?
Ничего. Похоже, решили,
что это шпана так порезвилась.
Всё же на всякий случай
на какое-то время закройте «Кладбище».
Сделаем.
ПРИЕМНАЯ В ГОЛОВНОМ ОФИСЕ
Что такое?
Сим Сонвон.
Это еще что за хрень? Кто это?
Это я, Нам Киджун.
Знаешь, почему я звоню?
Я буду ждать.
Как я мог забыть самого важного из них?
Твою ж…
Слышь. Сколько парней сейчас в офисе?
Сдохни!
Сука!
Директор пришел.
Ого, какие люди!
Киджун, дружище!
Сколь лет, сколько зим.
Слышь.
Засранец тупорылый.
Вставай, придурок! Живо.
Рад тебя видеть, директор Нам.
Нет, не так.
Как теперь тебя называть?
А, господин Киджун?
Киджун.
Даже если кажется, что я большая шишка,
с тех пор ничего не изменилось.
Они говорят «Приберись».
Я отвечаю «Есть».
Говорят «Прикрой». Я - «Есть».
Ты сам всё знаешь.
Я просто выполняю приказы.
Так ты знал, что цель - Кисок.
Кто сказал? Твари, мать их.
Я просто выполнял приказы,
как и всегда!
Да я понятия не имел.
По крайней мере, поначалу.
Но я уже взял деньги.
Что мне было делать?
То есть…
Я ничего не мог поделать.
Ноги, блин.
Я не псих. Если б знал…
Я бы не стал, блин.
Ты всё сказал?
Послушай, Киджун.
Директор Нам. Давайте включим логику.
Почему вы решили,
что это я послал сопляков?
Целью был Нам Кисок.
За ним я бы профи отправил.
Да и не верится, что он погиб.
Кто?
Что?
Кто это был?
Киджун, ты же сам знаешь.
Доверие - это всё в нашем бизнесе.
Если пойдут слухи,
что я сдал клиента, мой бизнес…
Если скажу, у тебя тоже будут проблемы.
Об этом уже мне судить.
Блин…
Ку Чжунмо.
Сын председателя Ку Понсана.
Это он заказал убийство.
И чего?
Собрался воевать с Понсаном в одиночку?
Серьезно?
Уверен, что это был Чжунмо?
Так точно, уверен.
Я соберу людей.
Ку Понсан.
Сперва я с ним увижусь.
Понял.
Не пора ли нам выбрать сторону?
Думаете, И Чуун нас пощадит?
Может, пора слить Чууна
и объединиться с Понсаном…
Да заткнись ты. Голова от тебя болит.
Я тебе за болтовню, что ли, плачу?
Я тут пытаюсь думать, потише давай.
Директор, тут менеджер Ким
из холдинга «Понсан».
Скажи, что меня нет.
Киджун вчера вечером сюда приходил?
Не ко мне вопрос.
Мне тебе каждую мелочь докладывать?
Убийство Кисока.
Управляющий директор Ку сам вас нанял?
Да, сам нанял!
Мне уже плевать.
Сами убирайте за собой свое говно.
Бесите уже.
Выйди.
Слышь, ублюдина.
Ты не видишь, что происходит?
Да ладно, дядь.
Не надо так ругаться.
Что Киджун знает?
И не пытайся лечить фигню, мудила.
Киджун знает, что тебя нанял Ку Чжунмо?
Ты сам как думаешь?
Человек, о котором мы говорим, -
Нам Киджун.
Думаешь, у меня был выбор?
И это всё,
что ты можешь сказать, подонок?
А что насчет вас?
Вы бы дали отпор Нам Киджуну?
Блин.
Я убью этого поганую шаманку.
Какой приятный сюрприз.
Не верится, что председатель И
первый связался со мной.
Когда мы начали
встречаться здесь, чтобы выпить?
Полагаю, ты меня не пить позвал.
Рассказывай.
Что сделало возможным эту нашу встречу?
Правило, которое мы установили
после смерти председателя О.
Верно.
«Любому, кто навредит другой стороне,
придется расплачиваться».
Нарушивший порядок должен
понести ответственность.
Либо заплатить жизнью,
либо чем-то равноценным.
Умоляю тебя.
Хватит ходить вокруг да около.
Перейди уже к делу.
И даже если это
твой сын,
исключений не будет.
Погоди.
О чём это ты сейчас?
Как только я узнал о Кисоке,
знаешь, что я подумал?
«Не дай бог это нападение.
Надеюсь, это несчастный случай.
Дело рук безрассудных детей».
Ты меня не слышишь?
О чём ты говоришь?
Твой сын Чжунмо
нанял Сим Сонвона.
И поэтому Киджун
вчера разгромил NClean.
Тебе придется
ответить за эти слова.
Думаешь, я не проверил?
Теперь понимаешь,
почему я вспомнил правило?
Я понимаю.
Но надеюсь, ты не забыл,
из-за кого мы его приняли.
Если бы Нам Киджун
не натворил делов 11 лет назад,
проклятого правила сейчас бы не было.
То, что ты сейчас сказал,
будет проблемой.
Правда это или нет.
Как ты смеешь угрожать
жизни моего сына?
Если тронешь Чжунмо,
я не буду сидеть сложа руки.
Хорошо.
Теперь, ты знаешь правду -
придется действовать.
У тебя нет выбора.
Или заставишь сына следовать правилу,
или пойдешь на меня с войной.
Но, председатель Ку,
я позвал тебя не для того,
чтобы говорить о нас.
Как я уже сказал,
Киджун разгромил NClean.
До тебя еще не дошло?
Не понимаешь, что надвигается?
- Да?
- Они внутри?
Я спрошу в последний раз.
Вы как-нибудь причастны
к смерти Кисока?
Так, Нам Киджун!
Просто ответьте на мой вопрос.
Засранец, чтоб тебя!
Киджун.
Смерть твоего брата
коснулась не только тебя.
Это еще и дело холдинга «Чуун».
Я с этим разберусь.
Значит ли это,
что вы примените правило?
Ты бросил эту работу.
Правило уже не твое дело.
Последуете ведь. Я правильно понимаю?
Хорошо.
Мы разберемся с Сим Сонвоном.
С этими сопляками тоже.
Ты не вмешивайся.
В этом нет необходимости.
Я уже знаю…
…кто стоял за этим.
Вы не были причастны.
Так ведь?
Как и вы, полагаю.
В таком случае
ничего не предпринимайте.
Просто наблюдайте.
Позволь мне загладить вину Чжунмо.
Скажи, чего ты хочешь.
Казино? Магазин беспошлинной торговли?
Что-то другое?
Ты не можешь просто сидеть сложа руки.
Ты не можешь позволить Киджуну
разорвать всё на части.
Что мне сделать? Убить его?
Если Чжунмо умрет…
…этим отношениям конец.
Запомни мои слова!
Это последний раз,
когда мы с тобой пьем.
Забирай.
Даже если начнешь строить свой отель,
ты не доживешь до его завершения.
Так зачем строить?
Лучше мой забери.
Отель De'Cro.
Я отдам его тебе.
Председатель…
Здравствуйте.
Это правда был ты?
Что?
Ты это сделал?
Отвечай!
Как мне ответить
если я не понимаю, о чём ты?
Нам Кисок.
Ты это сделал?
Твою ж…
Да.
Это был я.
И что?
«И что?»
«И что?»
Дебил!
Тебе Ча было мало?
Надо было забрать и Нама? Зачем?
Этот ублюдок оскорбил меня.
перед моими людьми.
И это всё?
Тебя не в первый оскорбили.
Ты всю свою жизнь с этим живешь!
Что тебе от еще одного раза?
Вот видишь?
Даже собственный отец
выставляет меня никчемным куском говна!
Поэтому я пытаюсь проявить себя!
Зачем тебе проявлять себя?
Допустим, ты никчемный.
Ты перестанешь быть мне сыном?
Чжунмо.
Ты не понимаешь, почему я разозлился?
Ладно.
Нам Киджун идет за тобой.
Хочешь жить - ничего не делай,
не спросив меня.
Уяснил?
Так, Чихо. Не забывай бедрами двигать.
Бам! Раз, два.
Бам! Попробуй.
Поиграть пришли?
В это время суток
у нас уроки только для детей.
Киджун.
Я был на похоронах.
Решил, что надо
хоть попрощаться с Кисоком.
Но я быстро ушел,
не хотел натыкаться на этих ублюдков.
Кисока кто-то заказал, да?
И ты знаешь, кто это.
Кисок приходил ко мне прямо перед этим.
Он что-нибудь сказал?
Нет, не особо.
Но я смог понять.
Что-то было не так.
Так что теперь
мне нужна бита.
Как моя старая.
Конечно. Всё будет.
Потребуется время,
чтобы ее сделать, но…
На. Возьми для начала вот это.
Это не кто-то левый.
Речь о директоре Наме.
Если вы проигнорируете ситуацию,
наши люди этого не примут.
Ты предлагаешь начать войну с «Понсан»?
- Мы больше потеряем, чем приобретем.
- Но такой прецедент…
Всё!
Я устал.
Ну?
В чём дело?
Ты что тут делаешь?
Мне надо поговорить с председателем.
Надо?
Хорошо. Что такое?
Скажи лучше мне.
Рассказывай, говорю.
Я ведь уже говорил вам.
Когда он повздорил с Ку Чжунмо…
Его той же ночью убили.
Я понимаю,
что надо было провести похороны, но…
Председателю пора бы уже действовать.
Он в курсе. Что это дело рук Ку Чжунмо.
Что?
Нам остается только
следовать решениям председателя.
То есть он будет бездействовать?
И вы за?
Эй.
Не забывай,
с кем ты сейчас разговариваешь.
Да.
Я знаю свое место.
Вам-то, наверное, хорошо.
Скоро займете должность Кисока.
Менеджер Чхве.
Неприятно такое наблюдать.
Я учу его манерам.
И всё же не стоит его бить
как какого-то мальчишку.
Это дела компании,
которые тебя не касаются.
А вы сами как думаете?
Тоже считаете,
что потеряете больше, чем приобретете?
Это мое дело.
Не вмешивайся.
Компания хочет всё замять.
Ты должен следовать их решению.
Да.
Мне сегодня сказали то же самое.
Что нужно следовать
решениям председателя.
Но я тогда не смогу уважать
такого человека, как мой начальник.
И это не только ваше дело.
Это и меня касается.
Блин, как же есть хочется.
Имя - Ку Чжунмо.
Управляющий директор BS Group
и гендир отеля De'Cro.
Ездит на белом Maserati Ghibli
с номерами 26Д 7123.
Публикуем.
КУ ЧЖУНМО
ГЕНДИР ОТЕЛЯ DE'CRO
Сообщите, если увидите.
КУ ЧЖУНМО
ГЕНДИР ОТЕЛЯ DE'CRO
- Зацени.
- Что там?
Это не он. Ищите дальше.
- СТОП
- ОДНО ЛИЦО ЖЕ
ИЩИТЕ КУ ЧЖУНМО (26Д 7123)
30 МИЛЛИОНОВ ВОН
ЧХОНДАМ, РАЙОН АПКУДЖОН
Другой же номер!
Они уже торгуются.
Ага, пойдет он в церковь.
26Д 7123
Вот блин.
Чёрт!
Тут! Нашли Ку Чжунмо!
Есть, нашелся!
Да?
Хённим.
Мы нашли Ку Чжунмо.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Я знал, что он выкинет
что-нибудь подобное.
Чжунмо…
Точно был он?
Да, точно. Ку Чжунмо,
управляющий директор «Понсан».
Это он нанял NClean,
чтобы те убили Нам Кисока.
Я знал, что он однажды
выкинет что-нибудь подобное.
Киджун в курсе?
Да, он уже разнес NClean.
Но, председатель,
это, возможно, только начало.
Явно не конец.
То правило 11 лет назад
было согласовано
после ухода Нам Киджуна.
Теперь, когда он вернулся,
пора установить новое.
Что?
Я хочу сказать,
что вы могли бы применить старое
и заставить Ку Чжунмо заплатить жизнью.
Или же договориться с председателем Ку
и пустить всё на самотек.
Иначе…
Как и 11 лет назад,
можете перевернуть всё с ног
на голову и забрать всё себе.
Что бы вы ни решили,
ситуацией будут управлять
не Нам Киджун и не Ку Понсан.
А вы, председатель.
Имейте это в виду.
В прошлом у вас не было выбора.
Но сейчас всё зависит
от вашего решения.
Понимаете меня?
ОРДЕР НА ОБЫСК И КОНФИСКАЦИЮ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: КУ ПОНСАН
ПРОКУРОР: И КЫМСОН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ: И ЧУУН


Серия 3

Прошу прощения.
Я не могу согласиться на эту работу.
Почему? Тебе денег недостаточно?
Нет, я недостаточно хорош.
Неважно, сколько вы предлагаете.
Я не могу, председатель.
Нам Киджуна, значит, боишься?
Да.
Я тоже там был.
В том месте 11 лет назад.
Вы в это верите?
Нам Кисок.
Правда думаете,
что его убили какие-то дети?
По-вашему, это вообще возможно?
- Привет, пастор.
- Добрый вечер!
- Привет.
- Пойдемте внутрь.
Жуткая погода, да?
Где сейчас Чжунмо?
Он с Ким Чхунсоком.
Скажи, чтобы вез его
в бункер в Янпхёне. Нет…
Отправляйся и сам его отвези.
А наших парней попроси
разузнать, что там полиция копает.
Полиция…
Я хочу знать,
кто первым нашел Нам Кисока,
кто расследует дело,
и правда ли это были какие-то дети.
Выясни все подробности.
Будет сделано.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Директор.
Нам нужно срочно уезжать отсюда.
Председатель просит перевезти вас
в наше убежище в Янпхёне.
Так что нам пора выдвигаться.
Мне теперь ехать туда,
куда говорит мой отец?
Директор.
Нам Киджун
повсюду вас ищет.
То есть
ты так из-за этого ублюдка
заморачиваешься?
Директор. Вы не понимаете
серьезности ситуации. Нам Киджун…
Да что за хрень с Нам Киджуном?
Чего вы все так ссытесь от него?
Эй!
Что за фигня?
Все на выход.
Что ему надо?
Ты что тут делаешь?
Нам надо ехать. Я вас отвезу.
Это еще что?
Я отвезу вас в Янпхён.
Долго еще нам убирать его говно?
Не говори.
Сюда нельзя.
«Отвези Чжунмо в Янпхён.
Избей его, если надо».
Это приказ председателя.
Ты в своем уме?
Я делаю это потому,
что вы не выполняете свою работу.
Ублюдок сраный!
Ку Чжунмо наверху?
Твою мать, отпусти!
Отпусти его!
Ты в своем уме?
Делай, как он говорит, придурок.
Твою ж мать.
Директор, вам надо уходить.
Уезжайте немедленно.
Да расслабься ты.
Чёрт. Можете, пожалуйста,
хоть раз послушать меня?
- Хорош, я хочу посмотреть.
- Я серьезно…
Мудила реально объявился.
Прошу, вставайте. Послушайте меня!
Ублюдок!
Киджун! Умоляю, перестань.
Можешь прекратить? Ради меня.
А? Пожалуйста!
А ты всё же ходишь.
Директор. Вы в порядке?
Вставайте. Ну же, вставайте!
Вывезите его.
Вставайте. Живо!
Надо уходить. Валим отсюда!
Сучара.
Я сколько раз вас просил
послушать меня?
А это, блин, кто? Чёрт…
Чхон Хэбом, чтоб его.
Ку Чжунмо!
- Эй!
- Отпусти дверь.
- Стой!
- Отвали!
Да твою ж мать! Сдристни!
Хрен ли ты творишь?
А Чжунмо-то в порядке?
Да. Он немного потрясен, но в порядке.
Я отвезу его в Янпхён.
Усиль охрану. Никто не должен узнать,
что он там. Понял?
Не беспокойтесь.
Чёрт.
Мы когда-нибудь уже доедем, блин?
Директор.
Приехали.
Скажите, мне и это уничтожать?
Не знаю, блин.
Сами разберитесь!
Слушайте, они нас найдут
и снова выбьют из нас всё дерьмо.
Нельзя просто так бежать.
Ты вдруг стратегом стал, ублюдок?
Я сказал собираться, как поешь,
а ты еще 40 минут срал, мудила.
Надо делать ноги,
пока еще можем, тупица.
- Знаешь…
- Директор Сим.
Понсан сейчас занимается Нам Киджуном,
так что это
наш единственный шанс удрать.
Я принесу вам кофе.
Собрался куда-то?
Нет. Никуда я не собрался.
Приехал я.
Уезжал по делам вот.
Жутко устал.
Ты знаешь, где Ку Чжунмо?
Ну…
Говорю же.
Я только из командировки вернулся.
Наверное, где-то тихарится.
Даже «Кладбище» его не найдет.
Найди его.
Даю тебе день.
А вы сами как думаете?
Тоже считаете,
что потеряете больше, чем приобретете?
Прокурор И.
По какой причине?
О чём вы?
Прослушка.
Зачем вы меня предупредили?
Менеджер Чхве.
Я прокурор, мой отец -
главарь банды, так что я знаю.
Прокуроры и бандиты
не такие уж и разные.
И тем, и другим коллектив
важнее одного человека.
Вот вы как считаете?
Правда ли отрицать смерть Нама -
лучшее решение для компании?
Я поддерживаю решение председателя.
Слушайте, я понимаю своего отца.
Смерть Ку Чжунмо развяжет войну.
Ясно, что он в ужасе.
Всё, что он построил,
может внезапно развалиться.
Однако я вижу здесь возможность.
Шанс навсегда покончить с «Понсан».
А для «Чуун»
шанс забрать себе всё.
Только эту неделе, милая…
Можешь ты заняться мусором, пожалуйста?
Я какое-то время буду в отъезде.
- Можешь…
- Менеджер Ким!
Погоди.
Милая, мне пора. Всё, давай.
Менеджер Ким Чхунсок!
Звали меня?
Давай вернемся ко вчерашнему разговору.
Разговору о чём?
Нам Киджун.
Расскажи мне о нём.
Киджун?
Полагаю,
вы наконец-то заинтересовались…
…Нам Киджуном.
Директор.
Что вы знаете о Нам Киджуне?
Когда-то Нам Киджун
был для нас как бог.
Существование «Чуун» и «Понсан»
в их нынешнем виде - его заслуга.
Председатель! Банда из Пусана…
Когда И Чуун и Ку Понсан
работали на председателя О,
они сцепились
с крупнейшей бандой Пусана.
О хотел расширить бизнес в Японию,
для чего нужен был контроль
над портом Пусана.
Он собирался отправить Чууна и Понсана
атаковать Пусан, но было уже поздно.
Пусанцы нанесли удар первыми.
Они держались как могли,
но их взяли количеством.
Запахло поражением.
Убить их всех!
И тут появился Нам Киджун.
Убить его!
Сдохни!
Сраный ублюдок!
Какого…
Тогда мы снова поняли,
что для Нам Киджуна не имело значения,
кто против него или сколько их.
С этого момента
влияние Ли Чууна и Ку Понсана
значительно выросло.
Эй, Сынвон.
Пошли слухи, что председатель О
думал передать компанию им.
Что такое, сынок?
Хочешь что-то сказать?
Да нет. Нет.
Спасибо.
Эти слухи стали проблемой.
Они не понравились сыну председателя О.
Уверен, что приказ пришел
от сына председателя?
Да.
Я подумал,
что единственный способ выжить -
сказать вам правду
и попросить у вас прощения.
Прошу, поверьте мне. Прошу.
Вот.
Прошу вас, послушайте это.
Вот, послушайте. Пожалуйста, держите.
Прошу вас, послушайте.
Не заставляй меня повторяться.
И Чуун и Ку Понсан! Иди и убей их.
Сын председателя О переступил черту.
Оказалось, что он заказал их обоих.
И вот тогда началась настоящая жесть.
- Чёрт.
- Блэкаут?
Включите свет!
Ты кто такой?
И Чуун и Ку Понсан.
Приведите их ко мне.
Что происходит?
Я решил, что убрать сына председателя -
лучшее решение для компании.
Ты прикалываешься сейчас?
- Идиот.
- Хённим. Вы должны сделать выбор.
Либо мы позволим О убить нас,
либо убьем его первыми.
Киджун.
Председатель,
за этим Чуун стоял.
Я и понятия не имел.
Клянусь вам.
Спасибо, что защищаешь председателя,
пока я отсутствую.
Я надеялся…
…что это сделал не ты.
Прошу прощения.
Киджун.
Зачем ты это делал?
Я просто не понимаю.
Зачем было заходить так далеко?
Сын председателя…
Его ведь не ты убил?
Это имеет значение?
Прошу меня извинить
за опоздание.
Всего за день…
…председателя О потерпел крах.
В результате чего…
И Чуун и Ку Понсан
завладели всем бизнесом.
После того случая
они приняли правило, чтобы сберечь мир.
«Тот, кто создает проблемы,
должен заплатить».
И Нам Киджун стал
первой жертвой этого правила.
Он помог им завладеть всем,
но он ведь и начал всю эту канитель.
Но и его заслуга…
Поэтому они просто
перерезали ему ахилл?
Да.
Может, они его боялись.
Что И Чуун…
…что председатель Ку.
Значит…
…ты думаешь, я поверю
в эту чушь и зависну здесь.
Так, что ли?
Ясно.
Флаг в руки -
трясись перед ним всю жизнь.
Простите меня.
Я должен был сделать всё,
чтобы остановить Ку Чжунмо.
Всё в порядке. Не переживай.
Кисока заказал сын председателя Ку?
Киджун, надо всё обдумать.
Я понимаю твои чувства,
но мы не одолеем
всю банду Понсана в одиночку.
Ты не обязан помогать.
Я не об этом.
Я за тебя волнуюсь.
Смотри,
я поговорю с И…
Он не планирует ничего предпринимать.
Что?
Он знает про Ку Чжунмо,
но решил закрыть на это глаза?
Это доказывает то,
как мало Кисок для него значил.
Чёрт.
Выпустите меня.
Говноеды.
Выпустите меня!
Эй!
Эй!
Это не дом, а тюрьма, сукины дети!
Выпустите меня!
Выпусти меня отсюда, мать вашу!
Так. Я возвращаюсь в Сеул.
- Звоните, если что случится.
- Есть.
КУ ЧЖУНМО
Как ты, бро?
Привет. У меня работенка для вас.
Серьезная.
Чтобы было, сука, ясно.
На этот раз
это приказ.
Исполни всё грамотно.
Приказ?
Сегодня. Он сообщит местоположение.
Сколько?
Всего один.
Один?
КУ ЧЖУНМО
УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР
Директор.
Значит, по-твоему, проблема в том,
что Нам Киджун всё еще жив.
Если Нам Киджун вдруг помрет…
…проблема будет решена.
Что?
Нам Киджун.
Я о нём позабочусь.
Я изучил дело Нам Кисока,
но что-то не так.
«Отчет составлен:
Хан Согюн».
Офицер, составивший протокол, -
Хан Согюн. Он же и нашел тело.
Найди его.
Приведи его сюда.
Сейчас же ко мне его.
Будет сделано.
Брат.
Ты же не пострадал вчера?
Давно не виделись.
Ты сам в порядке?
Слушай, судя по всему,
Ку не собирается униматься.
Неважно насколько ты хорош, понимаешь?
Ты не только против него,
но и всей компании.
Не остановишься - жди беды.
Против всей компании, включая тебя?
Это уже слишком.
Если подумать, в те дни,
когда я с тобой работал…
…площадь была на вершине своей славы.
Тогда люди хотя бы брали
ответственность за свои поступки.
Зачем ты меня позвал?
На, возьми.
Ку Чжунмо тут прячется.
Да чего?
Не могу же я вечно бегать.
Не волнуйся обо мне.
Я всё равно собирался увольняться.
Брат.
Отправляйся уже
и закончи то, что начал.
РЕМОНТ
ЭТАЖИ 10-13 ЗАКРЫТЫ
Прости, брат.
Встреться с Нам Киджуном.
Когда ты это сделаешь,
он спросит, где я.
А как спросит, сделай вид,
что тебе это всё надоело
и заведи его прямо в мою ловушку.
Твоя дочь только начала ходить.
Ты же хочешь,
чтобы она выросла большой?
Ну, менеджер Ким?
Тебе же Нам Киджун не важнее семьи?
Если хочешь, что они жили,
ты должен его убить.
ОКУР
Ты выполнил работу?
Говори.
Этот ублюдок сдох?
Подожди.
Я тебя найду.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
11 ГОДАМИ РАНЕЕ
Сын председателя…
Его ведь не ты убил?
Это имеет значение?


Серия 4

Твою ж мать, ничего не растет.
Ты ведь знаешь,
почему я захотел тебя увидеть?
Да, само собой.
Но, председатель,
ситуация ведь очень простая.
При всём уважении,
только одному человеку
надо принять свою судьбу.
Разве не Чжунмо затеял всё это?
Одиннадцать лет назад
ты сказал И Чууну и мне следующее.
Чтобы мы все могли сосуществовать,
нам нужно собственное правило.
Да, было дело.
И сейчас это правило
нарушил Чжунмо.
Меня сейчас не правило волнует.
А сосуществование.
Как же вы меня утомляете.
Я как со стеной разговариваю.
Если хотели сосуществовать,
надо было следовать правилу.
Вместе с Чжунмо
умрет и сосуществование.
Я говорил с И Чууном
и убедился, что он понял.
Чуун
тоже не будет вмешиваться.
Правда?
Деньгами чего только не купишь.
Я думал, ему дорог Кисок.
Остается только одна проблема.
И это Нам Киджун.
Всё закончится, когда он умрет.
Но вы ведь знаете не хуже меня,
что Нам Киджун так просто не сдастся.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Тебе это сосуществование крайне важно.
Плевать, что ты сделаешь. Действуй.
Если не хочешь
еще одну бойню. Как 11 лет назад.
Яблоко от яблони, блин.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Жди.
Я иду за тобой.
Ждать? Пошел бы он.
Типа стойки лицом к лицу перед боем.
Мы кого-то ждем?
Были какие-то приказы?
Наверное, пара какая-то жилье ищет.
Отошли их.
Тут вам не отель.
Гражданским сюда нельзя. Уезжайте.
Что?
Чёрт.
Для меня вы тут гражданские.
- Директор Ку там?
- Какого хера?
Ублюдок!
Проваливайте отсюда!
Давай!
Что?
Ты предлагаешь мне
драться с каким-то мелким бандитом?
Слышь, большая шишка.
Ты не в курсе, кто я?
Я Чон Инсок. Чемпион Чон Инсок.
Знаю.
Лишившийся титула
из-за допинга Чон Инсок.
Я разве не говорил?
Еще раз это услышу - и ты труп.
А я не говорил?
Это бой за миллиард.
Смотри.
Я ведь и убить его могу.
Отлично.
Идиоты! Вас там столько мужиков было!
И вы всё равно упустили его?
Тот самый Чон Инсок?
Отвечайте, суки.
Да, он самый.
Агентство Чона.
Сначала позвоните им.
Потом узнайте, где может быть директор.
Отели, клубы, сауны,
даже самые неожиданные места.
Вы всё еще тут?
Пошли, блин.
Директор.
Где вы?
Нам Киджун еще жив.
Что?
Я сам его прикончу.
Где его можно найти?
Не то же самое, да?
Раньше ты бы перетерпел,
как бы сильно тебя ни покоцали.
Знаю.
Я слышал, что случилось с Кисоком.
Что бы я ни сказал,
ты всё равно пойдешь
за убийцей, верно?
Ладно, дело твое.
Но сперва я тебя подлатаю.
А потом уже иди мстить.
Пока еще не поздно.
КЛИНИКА ТЭГВАН
Брат, ты же держишься?
Не отпускай.
Да.
Завтра я встречаюсь с Чууном.
Скажу ему разобраться со смертью Кисока
согласно правилу.
Я просил тебя ничего не делать.
Киджун.
Обещай мне,
что остановишься,
когда с сыном Ку разберутся.
Киcок тоже этого хотел бы.
Ты кем себя возомнила?
Я тебе перезвоню.
Ты кто такой, чтобы лечить
о том, что со мной разберутся?
КИДЖУН
Ты с Нам Киджуном говорил?
Пусть сюда едет.
Я тот, кого он ищет.
Значит, ты сын Ку Понсана.
Фига. Что это за тон такой?
Говорят, ты такой же,
как твой старик, когда он был молод.
Но что-то не похоже.
Поверь, не один я твоей смерти хочу.
Так что пожалей себя и уходи.
Поживешь хоть еще немного.
А я просил…
…щадить меня, сука?
Какого хрена все
так много болтают?
Директор!
Директор!
Директор! Остановитесь!
Какого чёрта?
Стойте! Директор!
Прекратите вы уже!
Директор, простите.
Но вам уже пора остановиться.
Брат. Пёнхо.
В кои-то веки ты быстро приехал.
Не похоже на тебя.
Тебя же не дождешься.
Эй!
Позволь задать тебе вопрос.
Ты спешил,
потому что беспокоишься за меня?
Или ты волновался
за него или Нам Киджуна?
Говори давай.
Сукин ты сын!
- Ублюдок!
- Отпусти.
Я тебе сказал остановиться!
Не надо было в это вмешиваться, урод!
- Пусти!
- Сказать?
Я тебе скажу, говноед.
Потому что ты бесполезный говна кусок,
который всё портит!
Кисок и Пёнхо… Ты их убил, мудила.
Отпусти.
Неудачник сраный.
Наконец-то ты сказал правду.
Сучара.
Остановись!
Как говорится,
однажды предатель - всегда предатель.
Слышь!
Но кое в чём ты ошибаешься.
Этот тип?
Он помер из-за тебя.
Сука. За него ты отвечаешь.
Это ты не смог
избавиться от Нам Киджуна.
Понятно тебе или нет?
Паскуда!
Твою за ногу, хватит уже.
Хватит?
Если берешься, то сделай как следует.
Давай. Пошли.
Идем.
КИДЖУН
Пёнхо, я понимаю, о чём ты…
Привет, Нам Киджун.
По поводу твоих друзей…
Они все погибли из-за тебя.
Раз уж взялся, делал бы всё по уму.
Я пришлю адрес. Двигай сюда.
Бегать же можешь?
Сим Сонвон, это я.
Вы кто такие? Я в полиции работаю!
Я в курсе.
Что ты в полиции.
Председатель Ку.
Ты ведь бывал тут?
Из-за тебя мне пришлось
вернуться сюда после стольких лет.
Если не хочешь
умереть здесь, как и другие,
начинай говорить.
Председатель.
Зачем вы это делаете?
Я читал отчет по Нам Кисоку.
Довольно любопытно.
Ты был первым
на месте преступления, так ведь?
Сомневаюсь, что старичок вроде тебя
был в ночном патруле.
Да и об инциденте никто не сообщал.
Ты знал, так ведь?
Что Нам Кисок умрет.
Твою ж за ногу.
- Зови парней сюда.
- Понял.
Да, идеальное место.
Никто не узнает,
если тут кто-то сдохнет.
На кой чёрт он позвал нас
в такую пердь?
Кажется, приехали. Приготовьтесь.
В чём проблема-то?
Эй! Дверь заперта.
Иди сюда уже.
А это что?
Ты глянь на эту рожу. Аж страшно.
- Что?
- Кто вы?
- Пырнешь меня?
- Прикольно.
Выведи всех.
- Что происходит?
- Какого хера?
В чём дело?
Так-то.
А бабки реально решают.
Все серьезные дяди собрались.
Чего он там лечит?
Рад знакомству.
Что он говорит?
Как некоторые из вас уже знают,
я после отца
возьму на себя управление компанией.
И когда это произойдет,
я планирую сменить весь персонал
на новых людей.
На своих людей.
А охранной компании
я помогу расширить бизнес.
Короче,
считайте это испытанием.
Приз - участие в будущем «Понсана».
Задача проста.
Сюда скоро кое-кто заявится, а вы
должны привести его ко мне.
- Что это?
- Фига.
Иди посмотри.
Что там?
Наличные.
- Деньги?
- Эй!
- Пачки бабла?
- Охренеть, во дает.
Всё организуем!
Да, всё верно.
Сейчас расскажет.
Тот, кто приведет его ко мне,
получит эту сумку.
Делайте с ним что хотите.
Только не убивайте.
Этим я займусь.
Ты издеваешься, что ли?
Ты за него предлагаешь такие деньги?
Ты чего такой серьезный?
Развлекайся. Это же игра.
Что? Он?
Малыш, ты там один?
Если думаете, что пожалеете…
…уходите сейчас.
Что он говорит?
- С дороги.
- А он наглый.
С дороги! Разошлись!
Ублюдок!
Чего вы ждете?
Сукин ты сын!
Чёрт!
Отойди, ублюдок!
Слышь, мразь!
Сюда иди, урод!
Твою ж…
Ау, охрана.
- Да.
- Приводить не надо, убейте его.
Убей его, блин!
Вперед!
Сукин сын!
Эй!
Навались!
Не подходи, сука!
Слышь.
Что? Испугался?
Ты же его убьешь?
Ты же знаешь, что убью.
Да?
Но надо бы снова обсудить цифры.
- Двойную цену.
- Ты шутишь, мать твою?
Шучу?
Шучу, думаешь?
Я записал…
…весь разговор на телефон.
Берите, слушайте.
Дети, убившие Нам Кисока, сдадутся.
Просто убедись,
что больше ничьих следов не осталось.
Был кто-то еще?
Держите этого урода.
Сука!
Мудила сраный!
Чёрт.
Слышь. Удваивай. Два ярда.
Если сомневаешься, тоже можешь идти.
Слышь.
Ну что? Засомневался вдруг?
Ах ты…
Говна кусок.
Ну же, Нам Киджун.
Я тут заждался.
Чтоб тебя.
Вот чёрт.
Фига.
Слышь. Я его реально сейчас прикончу.
Валяй.
Этот…
Чертов ублюдок.
Эй, слышь, Нам Киджун.
Твой брат, Нам Кисок?
Да, это я его убил.
Жалкий неудачник.
Сука! Мой глаз!
Сука!
Гребаный трус, сука.
Эй.
Эй!
Гондон!
Где ты, сука, есть?
Не подходи.
Давай, мразота, подходи!
Нам Киджун.
Давай остановимся.
Хватит уже, а?
Не убивай меня.
Сука!
Чёрт.
Слушай.
Какая уже разница?
Брата ты уже не вернешь!
Возьми трубку.
Номер, который вы набираете,
в данный момент…
Привет, Чжунмо. Ты в порядке?
Всё нормально там?
Скажи что-нибудь.
Это я.
Почему Чжунмо…
Киджун, сначала выслушай меня.
Это сделал не Чжунмо.
Ку Чжунмо
понес наказание согласно правилу.
Что…
О чём ты говоришь?
Ваш сын
мертв.
Нет.
Дай трубку Чжунмо.
Сейчас же!
Смиритесь с этим.
Послушай, Нам Киджун.
Чёрт! Сукин ты сын!
Чжунмо…
Чжунмо…
Не может быть.
Мой сын не может умереть.
Нет.
Нет.
Мне всегда было интересно.
Когда ты пошел
к председателю О вместо меня,
что ты чувствовал?
Но теперь я…
…кажется, понимаю.
И эта одежда.
В другой раз отдам.
Еще увидимся.
С Нам Киджуном…
…покончено.
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ


Серия 5

Вставай.
- Надо валить.
- Живее!
Уходим! Все!
Живо!
Давай, идем!
Опусти!
Валим!
- Пошли уже!
- Придурок!
Отпусти меня! Сука!
Не убьем его - не заплатят!
Шевелись, блин!
Ты ведь знаешь?
Если я его вытащу,
ты умрешь.
Вот это я попал.
И как мне это убирать?
Это Хан из Следственного отдела Сеула.
У нас тут убийство.
Адрес…
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вот так!
Теперь поворачивай! Отлично!
Опускай теперь. Осторожно.
Всё. Да, ставь.
Можно уже уезжать?
Там давно уже всё смыло.
Мне тоже уехать хочется.
Но приказ - найти его,
сколько бы это ни заняло.
Скоро ведь еще инспекция.
У острова Чарасом найден утопленник.
Вас понял. Едем на остров Чарасом.
На Чарасом! Выдвигайте кран.
- Уберем ограждения!
- Вперед.
Доктор, мы уже в пути.
Готовьтесь принимать его,
как только приедем.
Сразу после убийства Ку Чжунмо
произошла авария.
Мне изучить инцидент?
Ты же знаешь, зачем я звоню?
Надо срочно увидеться.
Сожалею по поводу Чжунмо.
Это ты разобрался с Киджуном?
Сам как думаешь?
Что, по-твоему,
крутилось у меня в голове,
когда я увидел труп
своего единственного сына?
Полагаю, ничего, кроме мести.
Верно.
Если ты всё знал,
зачем было вот это?
Капитан Хан сшил
дело Нам Кисока за взятку.
Я пошел по это следу,
и нашел однодневку под твоим холдингом.
ИСТОРИЯ ТРАНЗАКЦИЙ
ОТПРАВИТЕЛЬ - JW GALLERY
Хочешь знать, что я думаю?
Ты…
…никогда не собирался
передавать компанию Кисоку.
Ты планировал убить его,
повесить всё на Чжунмо,
чтобы спровоцировать Нам Киджуна
на убийство Чжунмо.
А напоследок…
…убить и Нам Киджуна…
…и передать всё
твоему драгоценному сыну-прокурору.
Это всё, что ты смог придумать?
Какой-то дешевый детектив?
Да.
Вот И Чуун, которого я знаю.
После стольких лет
ты всё еще меня не знаешь?
Нет.
Это ты меня никогда не знал.
Теперь,
«Чуун» или «Понсан»
должны исчезнуть,
чтобы это прекратилось.
Раз уж дошло до этого,
надо кончать с этим.
Так, стоп.
Времена уже не те.
Нельзя бездумно проливать кровь.
А что тогда? Будете сидеть сложа руки
и дадите им разделаться с нами?
Ку Понсан спятил. Он не мыслит здраво.
С ним уже не договориться.
ШТАБ-КВАРТИРА «ПОНСАН»
Какова ситуация?
Я связался со всеми доступными
и сказал, где встречаемся.
БАЗА БАНДЫ «ПОНСАН»
Где председатель?
Он в пути.
Почему мы здесь-то?
Хон Хёнсок сказал,
что нужно не попасть по радар «Чуун».
Хон Хёнсок сказал?
С каких это пор мы их боимся?
- Сучара!
- Стой!
Эй!
- Мы из прокуратуры.
- К стене.
Ого, аншлаг прям, да?
Вы кто такие?
Это ордер за нападение
и подстрекательство к убийству.
Подробности узнаете позже.
Не сопротивляйтесь. Вяжите их.
Сначала ту сторону.
А вы не попутали?
Забираем.
Как вы узнали, что мы здесь?
Я слышал, всех наших арестовали.
ПОНСАН
ХОН ХЁНСОК, ДИРЕКТОР
Прокуратура нагрянула.
Нас застали врасплох.
И Чуун.
Этот сукин сын, видимо…
Председатель, вам нужно уходить.
Ку Понсан!
Это он!
Чёрт!
Пока прокуратура расследует
деятельность холдинга «Понсан»,
ведутся активные поиски
его председателя,
скрывшегося во время облавы.
Когда ты показал ордер…
Подождал бы немного -
мог бы и Ку Понсана взять.
Никак не получается
рассчитать время, да?
Я слышал от следователей,
что вы выехали на 30 минут раньше.
Почему это?
Тебя отец подговорил?
Он попросил тебя поторопиться,
чтобы защитить своего друга?
Я ставлю тебя у руля,
а ты такое проворачиваешь?
Готовься.
Тебя за это уволят.
Бандосы поганые.
Вы ведь мне говорили,
что надо выбрать сторону
и доказать это.
Вот мой ответ.
Ты начинаешь меня пугать.
После Ку Понсана мой отец следующий.
А ты готов хоть?
Я был готов
с того самого дня…
…как я стал прокурором.
Председатель.
Почему вы сперва не позвонили?
Я вас сегодня не ждал.
Вот в чём дело.
Уже не первый раз
мы видимся, только когда удобно тебе.
И я должен с этим мириться?
Что?
- Вас что-то беспокоит?
- Да.
Ты мне сказал,
что я тот, кто способен вести эту игру.
Что 11 лет назад у меня не было выбора,
но теперь всё иначе.
Да.
Помню, говорил такое.
Но у меня всё еще связаны руки.
Зачем ты это сделал,
Ким-сонсэн? Нет, Ча Ёндо.
Погодите минутку.
Вы думаете, это я стою
за атакой на «Понсан»?
Я не о «Понсане» сейчас говорю.
У меня деньги начали утекать со счета.
И дело оказалось не у кого-то там,
а у капитана Хана.
Вскоре после этого убили Кисока.
Хан взял дело и оперативно его замял.
Насколько я знаю, только один человек
мог такое провернуть.
Так что выкладывай.
Зачем ты это сделал?
В вашей логике
есть серьезный изъян, председатель.
Учреждение подставной компании,
подкуп полицейского,
фальсификация материалов дела…
И так далее.
Есть кое-кто еще,
кроме меня, кто на это способен.
Из прокуратуры.
Почему вы думаете,
что этот человек не один из вас? Нет…
Вам не хочется в это верить, правда?
Если ты втянул в это и моего сына,
я тебе башку размозжу.
Председатель, мне как-то сказали,
что, чем старше человек,
тем больше он верит в то,
во что хочет верить.
Хорошего вам дня.
Берегите себя.
И здоровье.
Спасибо.
- Вы обедали?
- Да.
Вот вещи Кисока, которые вы просили.
А это ключ от его машины.
Я сменил номера, так что не волнуйтесь,
вас не смогут отследить.
Отличная работа.
Блин. Как же хорошо,
что этот гад Ку Понсан решил исчезнуть.
Это его тупой сын
втянул нас в это дерьмо.
Вы правы. Вот же мудила.
Кстати, вы думаете,
что сын И Чууна сам пошел на «Понсан»?
А кто его знает?
Либо ради того, чтобы сделать себе имя,
либо же И Чуун его заставил.
Но кого это, блин, волнует?
Мы-то тут при чём?
- Слушай, Янсик.
- Да.
Не надо на этом морочиться, ладно?
- Что я всегда говорю?
- Да.
Выживший сильнее всех.
Посмотри вон на Нам Киджуна.
Этот жалкий неудачник должен был
промолчать и пойти по своим делам.
Но нет, тупица хотел отомстить.
Смысл быть самым крутым, если ты мертв?
Вы правы. Вот тупица.
Засранец, мать его.
Я пощадил этого ублюдка,
а всё равно подох. Невероятно.
Мне нужно с ним поговорить. Наедине.
Конечно.
Охренеть. Слава богу.
Мог бы хотя бы постучать.
Садись.
Кто это был?
Теперь-то что?
Тот, кто убил меня.
Киджун, мне-то откуда знать?
Ты жив! Ты о чём вообще?
Тот, кто убил тебя?
Откуда я знаю? С чего…
Выясни.
Это не просьба.
Я даю тебе шанс жить.
И что Чхунсок и Пёнхо?
ЧХВЕ ПЁНХО
КИМ ЧХУНСОК
Я хотел сделать всё по-своему,
но стало как-то не по себе.
Я устроил им достойные похороны.
Целое состояние потратил -
более 14 миллионов…
Нет, забей. Неважно,
кто за это заплатил.
Болваны, блин.
Какой смысл строить из себя крутых?
Им надо было не высовываться
и жить так, как живу я.
Вы здесь.
Не хочешь ничего мне сказать?
Если ты о «Понсан»,
то я ничего не мог поделать.
Начальство давно планировало
устроить на них облаву.
- Я просто выполнял…
- Виделся недавно с кем-нибудь?
С кем?
С Ча Ёндо.
То есть с Ким-сонсэном.
Что он тебе сказал?
Что впустит тебя в этот мир?
Или обещал помочь тебе
занять место отца?
Отец, что ты…
Ты ведь сам всегда говорил,
что мне нет места в «Чуун».
И я это понимаю.
Разумеется, я в курсе.
Поэтому, честно, я понятия не имею,
о чём ты сейчас говоришь.
Я просто стараюсь делать свою работу.
К тому же, ничего ведь не изменится,
пока ты возглавляешь компанию.
Отдыхай.
Стой!
«Чуун»!
Сукины дети!
Председатель, тут «Чуун».
Вам надо уезжать.
С тех пор как не стало О,
я просто наблюдал.
Я позволяю другим принимать решения.
Именно так мне удалось
выжить, не запачкав рук.
Но я сильно ошибался.
Мои руки уже давно испачкались.
Просто я этого не понимал.
Поэтому,
раз я уже вляпался,
можно замарать руки
в последний раз, господа.
Я их задержу.
Увези его.
Эй!
Стой на месте!
Слышь, чёрт!
Давай!
Налетай!
Погоди.
Выведи всех отсюда.
Ты уж извини.
Да ничего.
Такова судьба…
…таких отморозков, как мы.
Точно так же, как и ты,
я сделаю всё ради своего ребенка.
Надеюсь, ты понимаешь.
Потерпи.
Скоро и твой черед настанет.
Поехали.
Председатель Ку
мертв.
Понятно. Молодцы.
Как я и обещал,
теперь ты глава «Понсан».
Да, хорошо.
Видишь? Надо было быть повежливее.
КУ ПОНСАН
КУ ЧЖУНМО
И ЧУУН
НАМ КИСОК
«Чуун» попросили меня убраться
после нападения на «Понсан».
Но чую я, что-то тут не так.
И Чуун, которого я знаю,
на такое не пошел бы.
Он принял решение.
Хочет что-то защитить.
Даже ценой смерти Ку Понсана.
Кто это?
Давненько не виделись.
Как ты? Держишься тут?
Конечно. Я знал,
что тебя так просто не убить.
Полагаю, у тебя ко мне вопросы.
Председатель, вы…
…заказали меня убить?
Как и председателя Ку?
Есть один человек,
которого ты не знаешь.
Если бы ты был тем,
кто расставил фигуры,
то он тот, кто вел игру
с тех пор, как ты отошел от дел.
Мы зовем его Ким-сонсэн.
Войдите.
Поздоровайтесь.
Рад знакомству.
Председатель О привлек его
через свои связи в полиции.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Награждается суперинтендант Ча Ёндо.
Он передавал нам информацию из органов
и помогал скрывать
нашу незаконную деятельность.
ДОМ ВЕТЕРАНОВ
Поначалу Ким-сонсэн
не особо жадничал.
- Как вы?
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
Даже после смерти председателя О
он оставался при делах.
Работал со мной и Понсаном
и заработал кучу денег.
ТАЙНЫЙ ОФИС КИМ-СОНСЭНА
Гораздо больше, чем во времена О.
Но и этого
ему показалось недостаточно.
Он знал наши слабости
и был своего рода серым кардиналом.
Так вот.
Именно так
нам до сих пор удавалось
поддерживать мир.
Но затем…
…меня вдруг осенило.
Еще тогда и даже сейчас,
может, это был не ты,
кто всё это затеял, а Ким-сонсэн.
Я никак не мог понять одного.
Кисок 11 лет назад был новичком.
Откуда он достал информацию
на сына председателя О?
Итак.
- Если я убью сына председателя О…
- Я не просил убивать его.
Я только сказал, что он охотится
за твоим старшим братом.
На этом всё.
Кисоку эту информацию слил Ким-сонсэн.
Я пойму, если ты мне не поверишь.
Но знай вот что.
Он снова дергает за ниточки.
Кисок мертв,
и теперь он втянул и тебя во всё это.
Как и 11 лет назад.
Я правда планировал передать компанию
твоему брату.
Но теперь, когда его не стало,
рядом нет никого, кому я могу доверять.
Поэтому я…
…хочу, чтобы ты, Киджун,
принял на себя «Чуун».
Как и тогда,
мой выбор вы знаете.
Куда мне идти,
чтобы найти этого типа?
Я заставлю его объявиться.
ДИРЕКТОР И ЧУУН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да, председатель.
Прямо сейчас?
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Скажите.
Почему именно я?
Я не единственный директор в «Понсан».
Директор Хон,
позвольте задать встречный вопрос.
Что там «Чуун»?
Кто, по-вашему,
будет преемником И Чууна?
Нам Кисок мертв, так что он отпадает.
Директор Пак -
человек старой закалки.
Если исключить всех остальных,
может, Чхве Сончхоль?
Вот именно.
Поэтому я и выбрал вас.
Я исключил всех остальных,
и остались только вы.
Прошу.
Да, войдите.
Давно не виделись.
Значит, я его знаю.
Неужели? А я слышал другое.
Его не было
в вашем списке, директор Хон,
но у холдинга «Чуун»
уже есть достойный преемник.
О, вот и он.
Ну что?
Обратного пути нет?


Серия 6

Люблю я это место, тут…
…вид прекрасный.
Но какой в этом смысл? Чёрт.
Да, но место не самое укромное.
Извини, если вдруг неловко получилось.
У меня тут друг в прокуратуре,
а я как раз проезжал мимо.
В общем, мы наконец-то покончили
с «Понсаном».
Председатель И принял трудное решение.
Теперь твоя очередь
принимать решение, прокурор Кымсон.
Мне нужно больше времени.
Твой отец не какой-то слабак.
Если будешь и дальше медлить,
упустишь свой шанс.
Выбор за тобой, прокурор.
Хочешь остаться изгоем,
который нигде не находит себе места?
Или же…
…хочешь стать новым правителем
этой площади?
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Охренеть, я думал, ты помер.
И Чуун, чертов ублюдок.
Погоди. Ты не в себе из-за брата.
Чёрт!
Сука!
Сколько зим.
Еще увидимся.
Вы уже выехали?
Будем через десять минут.
Охренеть.
Чуть, сука, на тот свет не отправился.
Нам Киджун, понятно.
А он действительно ненормальный,
правду говорят.
ДИРЕКТОР И ЧУУН
На кой вот ты это сделал, сукин ты сын?
Хочешь, чтобы я нашел типа,
уехавшего на этой машине?
И всё?
Последняя просьба.
И больше ты меня не увидишь.
Послушай, Киджун.
Знаешь, как я, такой неудачник,
столько продержался?
У меня отличное чутье на то,
что брать и от чего отказываться.
Это же стремная затея!
Не могу я этого сделать.
Тип же из полиции.
Ты увязнешь в дерьме,
если сцепишься с ним.
То есть за дело с Кисоком
ты не колебался взяться?
ОТДЕЛ БЮДЖЕТНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ
СУПЕРИНТЕНДАНТ ЧА ЁНДО
Да.
- Вы еще не уходите?
- Я еще поработаю. Вы отправляйтесь.
Хорошо. До завтра.
Хорошего вечера.
Привет. Я с Нам Киджуном
познакомился благодаря вам.
Должен сказать, это на вас не похоже.
Такого рода херню
за моей спиной выкидывать.
Нам бы тоже скоро встретиться.
Чтобы прослушать…
На работу не идешь?
Я слышал, вы созвали собрание.
Я пойду туда от вашего имени.
Ну-ка повтори. Куда ты пойдешь?
Я даже не знаю, с чего начать.
Когда я впервые встретил Ким-сонсэна?
И мы решили,
что вместе перевернем всю игру?
Или…
Когда я впервые решил
занять место своего отца?
Ты в своем вообще уме?
Ты в курсе, какой Ча Ёндо псих?
Почему вы вините его?
Это всё из-за того,
что вы меня оттолкнули.
Идиот. Эта жизнь? Эта должность?
Это кошмар каждый божий день!
Всё, что я сделал, я сделал ради тебя!
Потому что я не хотел,
что ты жил как я, ублюдок!
Но этого вы хотите.
Я же хочу другого.
Я ведь
всегда хотел быть похожим на вас.
Хотел вашу должность
и никогда не сдавался. Но вы…
Вы просто так ее отдали.
ИМЯ: И ЧУУН
ОРДЕР НА ОБЫСК И КОНФИСКАЦИЮ
Ах ты засранец!
Думаешь, эта бумажка меня остановит?
Думаешь, Шин и Пак послушают тебя?
А если нет,
я заставлю их слушать.
Наблюдай.
Нам пора ехать.
Прошу прощения.
Привет, управляющий Ан.
Простите, что заставил ждать.
Вы готовы сравнять счет с Нам Киджуном?
Возьмите мою машину.
Нам Киджун сам вас найдет.
ВЪЕЗД ТОЛЬКО ДЛЯ МАШИН С ПРОПУСКОМ
Нашла! Взгляните на это.
Я нашел полицейского.
Отправил тебе адрес.
Да, получил.
Но, Киджун,
как далеко ты собираешься зайти?
Доведу дело до конца.
Покончу с этим.
А он что тут делает?
Где председатель?
ЧУУН
Не знаю.
Господа. Я с нетерпением жду
совместной работы с вами.
Я понял, что тут происходит.
Ты задумал переворот,
переманив на свою сторону Сончхоля.
Молодой господин. Не теряйте время.
Пока вы спокойно листали свои книжки,
мы с председателем
не раз рисковали своими жизнями.
Никто здесь не считает вас…
…одним из нас.
Все, кто не может этого принять,
могут уйти прямо сейчас.
Вы чего сидите? Пошли.
Вы что творите? Уйдите с дороги!
Ублюдки!
В чём дело?
Я не такой, как мой отец.
Мой отец не хотел пачкать руки,
но для меня это не проблема.
Я не боюсь
замарать руки,
если это необходимо.
Брат.
Зачем ты это сделал?
Одиннадцать лет назад.
Почему ты просто меня не убил?
Чёрт.
Как же унизительно, сука.
Покончим с этим.
Поднимай.
Прошу тебя, хватит.
Чёрт.
Видишь?
Надо было убить меня тогда.
Твою мать.
До конца будешь меня унижать?
Киджун.
Этот мир…
…не исчезнет,
пока все не умрут.
Я знаю.
Иди…
…найди его.
КИМ-СОНСЭН
Приветствую.
Видимо, наше последнее прощание.
Похоже на то.
Ну что?
Не жалеете?
Что оказались в таком положении.
Председатель, а вы ведь тот еще эгоист.
У вас было столько шансов,
но вы ни разу не исправили ситуацию,
хоть и знали обо всём. Почему?
Всё было слишком хорошо.
Вы не хотели проиграть всё,
что у вас было.
Ты лично пришел меня убить?
Ну, это не входило в мои планы.
Но если вы останетесь в живых,
полагаю, я буду в опасности.
Вы же понимаете?
Не волнуйтесь о своем сыне-прокуроре.
О нём я позабочусь.
Ты совершил большую ошибку,
впутав в это Кымсона.
Неужели?
А я так не думаю.
Ясно.
Всё, успокойтесь.
Сукин ты сын.
Ах ты…
Председатель.
Не двигаться!
Вы арестованы
за убийство председателя И Чууна.
Чуун.
Сказанное вами может быть
использовано против вас.
У вас есть право на адвоката, и…
Вы имеете право хранить молчание.
Ждите снаружи.
Что у нас тут?
Зачем ты это сделал?
Ну вот. Мы снова встретились. Быстро.
Что?
Несправедливо?
Он.
Твою ж…
Чёрт.
Охренеть он сильный для старика.
Вот видишь, что случилось?
Зачем было это делать?
Почему ты не мог отвернуться?
Ты ведь…
Ты же мог просто закрыть на это глаза.
Уже более десяти лет этим занимаешься,
чёрт тебя дери.
И всё из-за твоего сына.
Чёрт.
Ну, прощайте.
За сынишку не волнуйтесь.
Сука…
Наш план
без вас не сработал бы,
уважаемый Нам Киджун.
Что 11 лет назад,
что сейчас.
Ты поэтому его убил?
Ты расправился
с Кисоком…
…чтобы меня втянуть?
В итоге так всё и вышло.
Но даже без нашего плана
ваш брат всё равно бы помер.
Почему?
Потому что, когда И Чуун
выбрал его преемником,
у него было только два варианта.
Либо умереть,
либо занять трон.
Вы меня не спросили.
Я же только что сказал «наш план».
Не любопытно вам?
Кто есть
этот второй человек?
Отдел расследований.
Вот. Нам Киджун.
Дальше им займется наш отдел.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Меня тут решили убить?
Эй! Ублюдок.
Чёрт, вот же засранец.
Чтоб тебя!
Отпусти!
Отпусти!
Эй!
Сукин сын.
Тебе хана, говноед поганый.
Хотя бы изобрази удивление.
Как ты меня нашел?
Ча Ёндо позвонил и попросил прибраться.
Сказал, если позабочусь о тебе,
мне откатят.
Даже не знаю, мать его.
Тогда
зачем ты мне помогаешь?
Звонил Сим Сонвон.
Нам Киджун погиб на месте.
А инцидент?
Авария во время этапирования.
Ясно.
Хорошая работа.
Твою ж за ногу.
Как же трудно на хлеб зарабатывать.
Ча Ёндо,
управляющий в Бюджетном отделе,
скрытой кормушке полиции Сеула.
ЧА ЁНДО
УПРАВЛЯЮЩИЙ
Странно то,
что управляющих обычно
повышают или переводят
через пару лет работы.
Но этот тип сидит там 11 лет.
Он не учился в Университете полиции,
и решил, что это для него потолок,
поэтому и остался.
Значит, он прикрывал
и «Чуун», и «Понсан» все эти 11 лет.
Ты так и не ответил на вопрос.
Зачем помогать мне?
Тебя могут убить.
Ты прав.
Чуть не забыл.
Вот.
Одноразовый телефон тебе.
А еще…
Держи. Трубка И Чууна.
Она же для тебя что-то значит?
Слушай.
Я ненадолго уеду из страны,
пока мне это не аукнулось.
Врубаешься, о чём я?
Двигай давай.
Ну, прощайте.
За сынишку не волнуйтесь.
Я с этим разберусь.
Нет, пока не надо.
У Ча Ёндо спрятаны
секретные файлы по холдингу «Чуун».
Сначала нужно раздобыть их.
ОРДЕР НА ОБЫСК И КОНФИСКАЦИЮ
ЧА ЁНДО
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Вперед.
Мы из прокуратуры.
Давайте побыстрее.
Не забудьте полы проверить.
До него не дозвониться.
Наверное, понял, что мы придем.
Ничего не оставил.
- Только не сейф.
- Берем всё.
Слушай сюда,
если Ча Ёндо не объявится,
у тебя будут проблемы.
Это уже ни в какие ворота!
Что происходит?
Шевелитесь.
Хватит вам уже.
Да вы издеваетесь, мать вашу.
Да, как дела?
Вам сейчас нельзя появляться в офисе.
Сюда нагрянула прокуратура.
- Слышите?
- Сукин сын.
Ого, прокурор И.
Нож в спину мне вонзаешь?
Я же говорил,
что сделаю то, что должен.
Какого…
Cлушай.
Я не знаю, зачем тебе всё это,
но ты бы остановился.
Ты же был молодцом. Что случилось?
Ты правда думал, что я не узнаю?
Моего отца
не Нам Киджун убил.
Мне нужно было время,
но ты решил не ждать.
Секунду, прокурор И.
Тут, видимо, какое-то недоразумение.
Недоразумение?
Но это ведь вполне в твоем духе.
Недоразумение, конфликт -
и в итоге стравливаешь людей.
Мы можем встретиться
и поговорить лично?
В другой раз.
Если он будет.
Сука.
Телефон выключен,
ваш звонок переведен на автоответчик.
Плата вносится после сигнала.
Эй, ублюдок. Я же просил перезвонить.
Хочешь вернуться в списки Интерпола?
Сейчас же перезвони.
Управляющий Ча в ярости, кажется?
Давай к делу уже.
Такая встреча никому из нас не на руку.
«Канэяма».
Так ведь тебя зовут?
Киллер из префектуры Симанэ.
Японец, корейские корни,
зовут Ким Гиллок.
Тебя разыскивал Интерпол,
пока Ча Ёндо не подчистил твое досье,
сделав тебя своим партнером.
Вроде бы и партнерство,
но он ведь просто использует тебя, так?
Я сделаю так,
что ты сможешь жить в Корее.
Не под именем Канэяма в Симанэ.
А как Ким Гиллок.
И зачем тебе
заниматься этим ради меня?
Мне нужно, чтобы ты кое-кого убил,
Ким Гиллок.
Я выследил людей Ча Ёндо.
Следуй за этой машиной, и найдешь его.
В последний раз тебе помогаю.
Достал?
Всё у меня. Выезжаю.
Спроси, чтобы хвост не прицепился.
Хорошо. Скоро буду.
Вот же мелкий урод. Невероятно.
ГАЛЕРЕЯ JW - «ЧУУН ГРУП»
ОТЧЕТ ОБ ОТМЫВАНИИ СРЕДСТВ
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
Ты сын директора И. Как ты меня нашел?
Зачем ты сюда пришел вообще?
8 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ПЛАН РАССЛЕДОВАНИЯ
В ОТНОШЕНИИ БЮДЖЕТНОГО ОТДЕЛА
Группа внутренних расследований
планирует следствие против вас.
Я могу сделать так,
чтобы его не случилось.
А ты смелый, я смотрю.
Ну и? Чего ты хочешь?
Должность.
Должность?
Я хочу объединить «Чуун» и «Понсан».
И возглавить всё это.
Какой план?
Сделаем по-моему?
Нет.
У меня свой план.
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Хочешь убить Нам Кисока
и спровоцировать войну
между «Чуун» и «Понсан»?
Звучит как-то рискованно.
Беспокоит меня только одно.
Нам Киджун не останется в стороне.
Мой отец всегда говорил мне так:
что были вещи, которые он хотел,
но не смог заполучить,
а вот я смогу иметь всё, что захочу.
Дело в том,
что он ни разу не спросил меня,
чего же я хочу.
Повторю еще раз.
Мне нужны и «Чуун», и «Понсан».
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Повторю еще раз.
Мне нужны и «Чуун», и «Понсан».
И ЧУУН
КУ ПОНСАН
И КЫМСОН
Надеюсь, мы сработаемся.
Господин прокурор.


Серия 7

Всё готово к похоронам.
Что ж…
Давайте похороним отца.
И ЧУУН
Слушайте, босс.
Если вы бежите в Россию,
вам имя сменить на Александр
или Сергей, например, не надо?
Ты, придурок, думаешь, я ноги делаю?
Я ловушку расставил, тупица!
У меня уже готов план.
Ублюдки, мать их.
Ты подожди. Увидишь,
кто в итоге выживет.
Прошло 20 минут.
Где этот капитан, чтоб его?
Херовый момент, чтобы опаздывать.
- Иди проверь!
- Хорошо.
Вылезай давай из машины, придурок!
Ага.
Эй.
- Где капитан судна King Star?
- Не знаю.
Судно King Star. Где капитан?
Да не знаю я.
Я ему позвоню!
Я звоню капитану!
Ну-ка!
Все подойдите сюда.
У нас тут новые лица. Айда сфоткаемся.
Да, вставайте.
Давно не фоткались.
Знаете, что старшие говорят?
В конце концов
остаются только фотографии! Ну-ка.
Давайте, поехали.
Блин, я переел, что ли?
Эй! Идите сюда, шпана!
Новички, подходите.
Встанете посередине. Давайте.
Так, парни, улыбнитесь.
Вставайте сюда.
Давайте.
Сейчас сфоткаю. Встаньте поближе.
Все улыбнулись. Так.
Раз, два, три.
А ты кто такой?
Сукин ты сын. Чёрт тебя дери!
Кто тебя послал, ублюдок?
Кто?
Ублюдок сраный.
Сукин сын.
Сим Сонвона не убить, мудила!
Чёрт. Твари поганые.
Просто охренительно. Сучары, мать вашу.
Уроды. Где мои деньги?
Мои деньги. Вот ублюдки.
Я не умру, сучары.
Сукин сын!
Сим Сонвон не умирает, ублюдок!
Так и передай им, сука!
Янсик!
Янсик!
Босс, я здесь!
Вы кровью истекаете!
Где тебя, сука, носило?
Меня только что пырнули четыре раза.
Найди какое-нибудь полотенце.
Сука.
Я им передам.
- Вот как помер Сим Сонвон.
- Сукин сын!
Тварь…
Вот чёрт.
Упрямый ублюдок, блин.
Сим Сонвон мертв.
Молодец.
От Сим Сонвона избавились.
Замечательно.
Думаю, мы почти закончили.
Да, мы приехали. Сейчас поднимемся.
Подожди.
Где Ча Ёндо?
Ну что?
Вы приняли решение?
Нам Киджун.
Не повезло тебе.
Сперва я планировал убить Ча Ёндо.
Ты тоже ничего особенного.
Как и твой брат.
Так это был ты.
Ты убил Кисока.
Слушайте,
я построю новую площадь.
При моём отце
мы должны были оставаться в тени.
Я же озарю площадь светом.
Чтобы никому не пришло в голову
трогать нас.
Может, у И Кымсона,
сына И Чууна, это не получится.
Но прокурор И Кымсон это устроит.
Твою ж мать.
Тебе не кажется,
что мы слишком часто видимся?
Мы же, сука, не родные.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты правда знал?
Сказал же в комнате для допросов.
Что ты в курсе,
кто спланировал всё это вместе со мной.
И КЫМСОН
И ЧУУН
Вот идиоты.
Говорил же им быть осторожнее, сука.
Эти флешки.
Ты хоть знаешь, что на них?
И Кымсон так-то.
И Кымсон сказал:
«Начнем войну между «Чуун»
и «Понсан» и заберем всё себе».
И все улики, доказывающие это,
на этих флешках.
Как тебе такое?
Избавься от И Кымсона
и стань новым правителем площади.
И Чуун и Ку Понсан на это пошли.
С чего бы тебе отказываться, Киджун?
Давай, я тебе во всём подсоблю.
Ты бы не предложения делал…
…а прощения просил.
Ублюдок не берет то,
что ему прямо в руки кладут.
Что? Тоже думаешь,
что ты выше всего этого?
Чёрт.
Сукин ты сын!
Хочешь жить?
Не убивай…
Мои соболезнования.
Это кровь?
А это кто?
Брат.
Менеджер.
Ничего себе.
Симанэ-то, похоже, не справился.
А что Ча Ёндо?
Мертв, да?
Значит, всё не так плохо.
По крайней мере, его не стало.
Зачем тебе это?
А у Нам Киджуна какая была причина?
Мой отец просил вас забрать «Чуун».
Почему вы ему отказали?
Каждый с этой площади
готов убить за эту должность.
Не могу поверить, что тот,
кому ее предлагали, от нее отказался.
Так какого хрена вы с братом вели себя
так, будто она ничего не стоит?
И всё?
И это всё?
Поешьте, раз уж вы здесь.
Наверное, это будет
ваш последний горячий ужин на свободе.
Как и у тебя.
Остался только ты.
Похороны завтра?
Поживи пока и похорони его…
…как следует.
ЧУУН
Прости, что я так долго.
НАМ КИСОК
Скоро увидимся.
Держи.
И КЫМСОН
Что это?
Пусть пока побудет у тебя. Я позвоню.
Хэбом.
На этом и остановись.
Что?
Чунсок и Пёнхо…
Их обоих не стало.
Кто-то должен выжить
и довести дело до конца.
Долго, наверное, искал.
Отыскал мой иностранный счет,
чтобы шантажировать меня.
А?
Иди прогуляйся.
Так точно.
«ЧУУН» - «ПОНСАН»
ОФЕРТА О СЛИЯНИИ
Хочешь, чтобы я не мешал
слиянию «Чуун» и «Понсан»?
Владельцев не осталось.
Не проще ли нам взять всё на себя?
Нам?
Холдингу «Чуун».
Хорошо. Допустим, я соглашусь.
А мне что с этого?
Посидите еще какое-то время
в этом кресле.
И всё, да?
Всего-то слияние и поглощение «Понсан».
Да.
ОТЕЛЬ JW DE'CRO
СОГЛАШЕНИЕ О ДЕЛОВОМ ПАРТНЕРСТВЕ
«ЧУУН»
И КЫМ СОН
«ПОНСАН»
ХОН ХЁНСОК
ПРОКУРАТУРА
И КЫМСОН
240407_И КЫМСОН ЗАПИСЬ_18:48
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Генеральный прокурор, это И Кымсон.
Приветствую вас. Меня зовут И Кымсон.
Как вы знаете,
мы сегодня собрались здесь,
чтобы отметить слияние
холдингов «Чуун» и «Понсан».
Сегодня я был назначен
новым генеральным директором «Чуун».
И я всё еще прокурор
в Центральной прокуратуре Сеула.
Как же холодно, блин.
ПРИКАЗ ПРОКУРОРА ОБ УБИЙСТВЕ
Я сделала то, что вы просили,
но вы уверены, что это нормально?
Вот чёрт.
Если что-то пойдет не так,
я тут ни при чём.
ОТПРАВЛЕНО
Я планирую создать новую систему.
Но не переживайте.
Я всего лишь хочу
попробовать другой подход.
Мы сохраним всех участников
и внесем пару изменений в систему.
Это решит все проблемы.
Я прослежу за тем,
чтобы все ваши незаконные доходы
больше не считались таковыми.
Площадь, которую я представляю,
является местом,
где границы между светом и тенью
больше не существует.
Больше никто не будет
показывать на вас пальцем.
Нет. Никто не покажет пальцем на нас
на новой площади, что я построю.
Прокурор И.
Генпрокурор приложил немало усилий,
чтобы всё выглядело прилично.
Ты преувеличиваешь.
Чего же нам всё-таки ждать?
Позвольте спросить вот что.
Какого рода должности вам интересны?
Извините, генеральный прокурор.
Прошу, взгляните.
- Что у тебя там?
- Сообщение.
И ЗАКАЗАЛ УБИЙСТВО НАМ КИСОКА
Что там?
Вкусно было.
Пожалуй, мы пойдем.
Очень всё это впечатляет.
У нас срочные новости.
Действующий прокурор
был замешан в убийстве.
Назревает серьезный скандал.
Обвинитель - И Кымсон
из Центральной прокуратуры Сеула.
Представляем вашему вниманию запись.
Мы используем Ку Чжунмо,
чтобы избавиться от Нам Кисока.
Я повторю еще раз.
Мне нужны
и «Чуун», и «Понсан».
Какого хрена?
Это что?
Прокуратура немедленно сместила И
с занимаемой им должности
и потребовала срочное…
Ты серьезно облажался.
Наговорил всякого.
Новая система и всё такое.
Это ты хотел нам показать?
И что дальше?
До тебя еще не дошло?
Тебе конец.
Со всем этим покончено.
Это еще не конец.
Верни их всех сюда. Живо.
Вот же идиот.
Чтобы ты знал…
Даже не пытайся утянуть нас с собой.
Твоя игра окончена. Понял?
Ублюдок.
Какой же псих, блин.
Пошел ты.
Пошел ты.
Всё, хватит.
Я с этим разберусь.
Тебе лучше уйти.
С чего бы? Это мой дом.
Верни всех назад.
Пусти, сука!
Хорош уже, дебил!
Мы все доверились тебе
и так далеко зашли.
Если ты сейчас всё засрешь, клянусь…
Вам лучше уйти.
Прокурор.
По лестнице.
Остановите его.
Вы ко мне подойдете?
Или мне к вам придется?
Стоять!
Пропустите его.
Вышли все отсюда.
Киджун.
Не мог бы ты на этом…
…остановиться?
Давно ты меня
так не назвал.
Как твой друг…
…и по старой памяти, я прошу тебя…
…остановись.
Ясно. Так я и думал.
Пройдемте.
Я вас провожу.
Я просто выполняю свою работу.
Ты же понимаешь?
Ничего.
Иди и доведи начатое до конца.
Ладно.
Скоро увидимся.
Ну и каково сидеть в этом кресле?
Ты же всё это провернул,
чтобы оказаться там, где сейчас сидишь?
Даже не знаю.
Не так здорово, как мне казалось.
Я столько сделал, чтобы этого добиться.
Если бы знал, что это бессмысленно…
У всех так.
Ради этого на всё готовы.
Но когда добиваются своего,
остается только пустота.
Потому что оттуда путь - только вниз.
Охренеть. Это только вы так считает.
А вот я?
Мне очень нравилась идея с боями.
Я любил это напряжение перед боем
и адреналин перед четким ударом.
Но самое лучшее
происходило после моей победы.
То, как на меня смотрели друзья.
На моего отца,
наверное, всю жизнь так смотрели.
Я так ему завидовал.
Уважение. Восхищение.
Это всё
не восхищение и не уважение.
Всего лишь страх.
И это становится обузой.
Председатель…
…не хотел, чтобы ты нес это бремя.
Он знал эту боль.
Да блин. Хватит уже покойном.
Мне вот искренне любопытно,
я правда не понимаю.
Зачем заходить так далеко?
Зачем ты это устроил
после стольких лет?
Ты же бросил всё
и просто отошел от дел.
Потому что всё началось из-за меня.
Из-за меня Кисок…
В этом бизнесе иначе никак.
Если начал…
…живым не уйти.
Не надо.
Да твою ж за ногу!
А я же сказал: не надо!
Давай. Стреляй.
Отец был прав.
Он говорил,
вы живете с кошмарами каждый день.
Чёрт, я явно не создан для этого.
И всё же…
…спасибо вам, что выслушали меня.
Сука!
Не такую
ты смерть заслужил.
Отправляйся.
Умоляй о прощении.
Не указывай мне, ублюдок.
Я думал, кто же сюда придет.
Но тут приятно.
Брат.
Может, и мне сюда устроиться?
Оставить всё позади.
Конечно.
Я за. Бросай всё и приезжай.
Давай вместе заниматься этим кемпингом.
Что это на тебя нашло? Реально…
ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ
 

////////////////////////////