Что тебя не убивает (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Что тебя не убивает» (англ. What Doesn't Kill You) ― американская криминальная драма 2008 года, основанная на реальной истории жизни режиссёра фильма Брайана Гудмана, в которой подробно описываются его собственные подвиги, связанные с ирландской мафией Южного Бостона.

Все фразы и цитаты

Приветствую.
- Пришла пора, да?
- Да.
Такую?
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
Давайте, ребята, скорее.
Хорошо.
Готов?
Что происходит?
Все на мази.
Вы готовы?
Я готов, ты готов?
Приступим.
Давайте, ребята.
К черту.
Ложись, ложись!
Даже не думай!
Боже мой!
Быстро лечь, не смей, лечь!
Держи руки на виду!
Вот так!
Тихо и спокойно, никому не двигаться.
Не надо геройствовать.
Готово?
Полиция, стоять!
Поехали!
Черт!
Стоять!
Бросай оружие, сейчас же!
Говорю, бросай.
Поехали, быстро в машину!
Ты, что творишь?
О, Боже!
Садись в машину!
Одной истине учит улица.
Никогда не грабь инкассаторов.
ЧТО ТЕБЯ НЕ УБИВАЕТ
- Спасибо.
- Ладно.
Вон туда?
Эй, сукин сын!
Эй, вы, мелкие ублюдки, а ну-ка, вернитесь!
Без ментола.
Вот, ребята, присаживайтесь,
сейчас дела закончу, присоединюсь к вам.
Хорошо.
Откуда сигареты?
Нашли.
Дважды за неделю?
Хотите подзаработать?
- Конечно.
- Смотря как.
Ты уже был в Уильямс?
Нет, еще.
Сходите в таверну Уильямс
и заберете конверт, справитесь?
- Ну да.
- Сколько?
Сколько?
Посмотри на него.
Сколько?
50 баксов достаточно?
Сойдет.
Конечно.
Брайан.
Брайан, Брайан.
Только тихо.
Здорово, Стэйси.
Иди сюда.
Мы не можем, моя мама наверху.
Эй, не слоняться, по домам.
Как тебе это пальто, Джеки?
Не велико?
Не, в самый раз.
Ну как, нашли его?
Нашли.
Холодно.
О, да.
Ему еще холоднее.
Вытащи его, давай же.
Вылезай.
Давай-давай.
Давай, вылезай, ну же, ну.
На заднее сиденье.
Залазь.
Залезай.
Значит, хрен со мной?
- Что?
- Хрен со мной.
Да не-не, все нормально,
скажи: Хрен со мной.
Слушай, я никогда...
Разве я тебе не говорил, что ты должен
делиться со мной?
- Говорил.
- А ты мне, что дал?
А, что дал?
У меня нет...
Не смей кричать.
Не смей на хрен кричать.
Иначе продырявлю тебя еще раз.
Всегда удивляло, зачем люди кричат,
когда им больно?
Типа пролил кофе, будто это
изменит температуру, но ведь нет.
Ты прав, ничего не изменится.
Всегда прикалывали парни типа тебя.
Ходите по округе, играете в гангстеров.
Крутые парни с пушками наперевес
и кривыми ухмылками.
А что теперь?
Невероятно!
Разве Суини в больнице не из-за бабла,
что тебе задолжал?
Выходит, ты хренов хулиган, да?
О, да, хулиган.
Парнишка весит килограмм 70-т, да, Джеки?
Точно.
Мои бабки при тебе?
Нет.
Бабки, что ты мне должен при тебе?
15 ЛЕТ СПУСТЯ, КАФЕ У МОРЯ
Вот, ваша доля.
Этот хрен из Уильямса снова меня динамит.
Идите и заберите мои деньги.
И снова мелочевка.
Мне осточертело это
дерьмо с мелкими подачками.
Не собираюсь весь день ждать ублюдка.
Парни, как дела?
Черт.
Тебе есть дело?
Не замерзнешь?
Да не, нормально.
Нужен свитер?
- Нет.
- Уверен?
Да.
- О, ты как раз вовремя.
- К чему?
У Шона игра.
Я не могу, мне нужно сразу возвращаться.
Здесь была бумажка.
Это финал.
Не могу, я занят.
Я приду на следующую игру, обещаю.
Есть что жрать?
Напали сзади и связали.
Удачно.
- Эй.
- Здорово!
Вот и они.
- Да.
- Классно сработали.
- Как скотч сорвал?
- Нормально, нормально.
Правда, вместе с усами.
Что им сказал?
Сказал, чтобы нашли того, кто это сделал.
И что не буду платить из своего кармана.
Что будешь?
Холодное пиво.
Дай ему пиво.
Хорошо сработали.
Руки чуть отвалились, усов больше нет.
Мне надо отлить, позже поговорим.
Парни, сюда, для вас что-то есть.
Сюда, малыш.
Ты чего под дождем?
Иди сюда.
Вот и мама.
Привет, Стэйси и Кэти.
- Позвони мне.
- Хорошо, позвоню.
Привет, Кэти.
Привет, Брайан.
Эй, Кэти.
Подвезти?
Да.
Попрощайтесь с дядей Поли.
- Пока.
- Пока.
Оплати счета и себе что-нибудь купи.
Спасибо.
Останешься на ужин или убегаешь?
Да, да, ты не против?
- Хорошие деньги.
- Да.
Он наверху.
Как зовут?
Мариус.
Мариус, точно, Мариус.
Поговорите с ним, что там у него.
Пять штук, как никогда.
Да, ладно.
Джеки.
Суп опять холодный.
Опять холодный?
Хоги, суп холодный.
Да ты издеваешься.
Мариус, как дела?
Да так себе.
Вот, в чем дело.
Мне 60-т и произошла
эта не благоразумность с молодой маникюршей
с улицы Ньюбери.
А после...
Эта сука со своим приятелем
позвонили моей жене.
Не благоразумность, в смысле?
Я ее трахал.
- Что?
- Трахал ее.
Он изменял жене.
Они должны заплатить, особенно она.
Ты хочешь, чтобы мы избили девчонку?
Нет, ни в коем случае.
У этой сучки есть два пуделя, которых
она любит, как собственных детей.
Я хочу, чтобы вы похитили самку.
Именно самку.
Плевать, что будет с самцом.
Плачу пять косарей.
Я правильно понял, ты хочешь,
чтобы мы похитили пуделя?
Да.
Ты за кого нас принимаешь?
Ты что, издеваешься над нами?
Нет-нет, нет.
Но она должна...
Эй-эй, избить парня, это одно, ясно?
Но похитить чертову собаку, это...
Нет-нет, вы не понимаете.
Она должна заплатить.
Эта тварь позвонила жене.
Парень на хрен больной.
Пять штук - это пять штук, Пол.
Я не участвую.
Хорош, наймем пацана за сотку.
Эй, я не участвую.
Похитить чертова пуделя.
Ты чего, сбрендил?
Я знаю, ты против.
Но я думаю, надо гробануть
инкассаторскую машину.
Только не это, не начинай.
Все попадаются.
Грабить средь бела дня, у всех на виду,
это невозможно.
Ясно?
Черт, черт.
Брайан, он меня поймал, ублюдка.
Ну-ка, покажи.
Этот с бубенцами, тащи второго.
Вы психопаты на хрен!
Иди на хрен за вторым.
Это не смешно.
Это чертов пудель, это не смешно.
Брайан, это не смешно.
Немного смешно.
- Это стыдно.
- Слегка.
Что будем делать?
Я знаю этого Энтони, ясно?
Он делает много бабок и ни перед
кем не отчитывается.
А как же Пэт?
Скоро самим зарабатывать.
Эта крыса Макгилл всех сдает.
Еще бы, с такой-то сделкой.
Надо было его прикончить, когда был шанс.
Да, однозначно.
Дело сделано.
Да, он звонил.
Привет, Джеки.
Привет.
Это вам.
- Он сказал пять штук.
- Да, это ваша доля.
То чем-то недоволен?
Собственно говоря, да.
- Недоволен?
- Да-да.
Знаешь, что, оставь это себе.
Эй, вернись, вернись, вернись.
Ты с кем так разговариваешь,
с мелкой шпаной?
Я набиваю свои карманы с детства.
Без меня бы ты сдох.
Дело не в этом, Пэт.
Дело в том, что легче не становится.
Ты что, один с проблемами?
У меня задница горит, а ты слоняешься
тут с этим гребаным настроем.
И мне это надоело,
лучше бы тебе исправиться.
Пока у нас не появились
настоящие проблемы, ясно?
Ясно?!
Поговори с ним, Брайан.
Видишь, о чем я.
Видишь, на хрен, о чем я?
Он помыкает нами как будто мы шпана.
Успокойся, Пол.
Открой, открой.
Открой!
Что он тебе сказал?
И мы уезжаем с грузом, и все, так просто.
- Кто он такой?
- Джоб Шин.
Давно его знаю, это верняк.
- И он не кинет нас с оплатой?
- Нет.
Нет?
Оплата той же ночью и мы свободны.
И ему нужно знать, кто мы?
Ему насрать, как товар доставляется,
лишь бы доставлялся.
Ладно, Энтони, увидимся вечером.
До вечера, Пол.
Что, правда?
- Эй, Брайан.
- Да.
Тебе домой не пора?
Не лезь не в свое дело, Кэти.
У него есть девушка.
Будь добра, попроси
Пола подойти сюда, ладно?
- Серьезно?
- Да.
И иди домой.
Лучше угости меня выпивкой.
- Эй, Поли.
- Что?
- Брайан зовет тебя.
- Ладно, хорошо, секунду.
Так у тебя есть?
- Надо платить по счетам.
- Платить по счетам?
Я плачу твои счета.
- Ты оплатишь мои счета?
- Да, оплачу твои счета.
- Где живешь?
- На диване у друзей.
На диване?
Я бы поспал на диване,
переезжай на мой диван.
- Как тебя зовут?
- У тебя большой диван?
Меня зовут Лиза.
Большой ли мой диван?
Мой диван огромный.
Ладно, Лиза, я пойду
переговорю со своим другом,
а потом вернусь, и мы еще
поговорим про мой диван.
Хорошо?
Чтоб я сдох.
Сдала она меня.
Да, без проблем.
- Ты знаешь Джея?
- Пацан, что у меня за спиной?
Да, он делает кучу денег на кокосе.
- Откуда знаешь?
- Просто знаю.
Надо с него получить.
Кто крышует?
- Никто, о чем и речь.
- Пошли.
Эй, Джей, можем поговорить?
Да, да.
Здорово, чувак.
- Видел Чарли?
- Привет.
- Ты знаешь Поли, да?
- Да, как дела?
Хорошо.
Эй, Джей, не против
завтра перетереть, согласен?
О чем, все в порядке?
Да, нормально все.
Как насчет смотровой, в два?
- Ладно.
- Не волнуйся.
- Хорошего вечера.
- Пока.
Привет, Пэт.
Как дела?
- Нормально.
- Все в делах?
- Да.
- Да.
Эй, вы ничего не слышали
о пропаже грузовика с телевизорами?
- Нет.
- Совсем?
Уверены?
Да, уверены.
Забавно, мне тут позвонил...
В общем, будьте начеку.
Сообщите, если что узнаете.
- Да, хорошо.
- Без проблем.
- Хорошо.
- Ладно.
Жадный хрен.
Привет, ребята.
Ладно, пошли.
Шон, помоги брату.
Возьми сумку.
Подожди на кухне.
Ладно, не шалите, пока.
Шон, помоги ему надеть куртку.
Там застежка.
8 утра.
Где ты был?
Там.
- Где?
- Там.
- Где?
- Не начинай.
- Вот.
- Будто это все исправит.
Иди сюда.
Давай.
- Брайан, пора завязывать.
- Да, конечно.
Ладно, хорошо, как скажешь.
Я больше не буду.
Это в последний раз.
Только дай поспать.
Да.
Это я.
Нас ждет Джеки.
Зачем?
Не знаю.
Он ничего не сказал.
Ладно, я буду.
Пэта арестовали.
За что?
Пытаются повесить на него какое-то
старое убийство.
Какое?
Чье?
Знаете ублюдка Микки Гилс?
- Да.
- Он сдает всех по старым делам.
Пытается скостить себе срок.
Что Пэту грозит?
Если признается в непредумышленном, восемь.
Не переживайте.
ЯВсе будет хорошо, все по-прежнему.
- Да.
- Конечно.
- Разумеется.
- По-прежнему.
- Это на хрен невероятно.
- Что думаешь?
Думаю, пора встретиться с пацаном.
Она не против это сделать.
А я такой думаю: Сказать или нет.
Привет, Джей.
Простите, задержался.
Не страшно.
Классная тачка.
Спасибо.
Ты неплохо зарабатываешь на коксе, да?
Я не жалуюсь.
Честно, мне плевать, как ты зарабатываешь.
- Ты ведь не продаешь детям?
- Нет.
Давайте ближе к делу.
Ты зарабатываешь кучу
денег, и мы хотим в долю.
У тебя есть выбор.
Можешь еженедельно башлять нам или...
Что лучше...
Сдай нам дилеров, мы их гробанем
и поделимся с тобой.
- Сдать мои связи?
- Да.
Я не могу, они меня знают.
- Знают, где я живу.
- Да, как и мы.
Брайан, ты меня подставляешь.
Мы все родом из одного района.
Что мне прикажешь делать?
Джей, пошли их.
Если все будет хорошо, то по 20 килограмм
каждые 10 дней.
- Без проблем, чувак.
- Отлично.
- Пойду приведу.
- Хорошо, я жду.
Как дела?
Боже.
Спокойно, Томми, все в порядке.
Джей, что происходит?
Спиши все на потери, Томми.
Через пару недель все восстановишь.
Я возьму, спасибо.
Вздумаешь глупить... знаком с ними?
Джей, дрянь в багажнике.
Багажник открыт?
Да.
Томми, я заберу ключи и выброшу их
в переулке за углом.
Дай себе пару минут, чтобы собраться.
Возвращайся в Брейнтри и никому ни слова
об этом, ясно?
Да.
Примерь-ка.
- Велики, у меня седьмой.
- Что?
- Какой?
- Очень большие.
Просто надень еще одну пару носков.
Шучу, достану тебе другую пару.
Эй, ты не на ту ногу надел.
Эй, поможешь потом брату?
Есть хотите?
- Да, пожалуй.
- Ладно.
- Тут мило.
- Да?
Ты красивая.
- Эй, Брайан, как дела?
- Все хорошо.
- Принести вам выпить?
- Да.
Стейси?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
- Как обычно?
- Нет, давай лучше...
Принеси мне, пожалуйста, ваше лучшее пиво.
Хорошо.
Знакомая?
В смысле, знакомая?
Работает тут.
Что?
Ты злишься потому, что она знает мое имя?
Тогда почему ты так переменилась?
- Что ж ты меня не представил?
- Ты, о чем?
Она официантка.
Так почему же ты на нее так пялился?
Вот потому мы и не ходим никуда.
Мы никуда не ходим, потому что ты
вечно занят делишками.
Ты снова за свое?
Может, не будем портить вечер?
Я бы вас представил,
но я не знаю, как ее зовут.
Пожалуйста, Брайан.
Простите, как тебя зовут?
Ким.
- Ким.
- Да.
- Это моя жена Стейси.
- Здрасьте.
Приятно познакомиться.
Подойти через пару минут?
Всего одну.
- Хорошо, я вернусь.
- Спасибо.
Все хорошо?
Да.
- Простите, можно пару меню, пожалуйста.
- Конечно.
Пожалуйста.
- Вот.
- Нет-нет, она же тебе принесла.
Пожалуйста, возьми.
- Чарли, дашь нам пару минут?
- Конечно.
Спасибо.
- Привет, Брайан.
- Привет, Джей.
Поли.
- Какая выручка?
- Недурно.
Две штуки за кило.
Две штуки за кило?
Это 45 косарей.
Ну что, 12,5 ваши?
- Устраивает?
- Тебя устраивает?
- Устраивает, да.
- Хорошо, давай.
Да.
Мне пора бежать.
- Но увидимся в пятницу.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Мне тоже пора.
Не забудь, что у нас встреча в час.
В 1:30.
- 45 штук, неплохо, да?
- Отлично.
Эй, Джей.
- Есть с собой немного этой дряни до пятницы?
- Да, да.
- Спасибо.
- Увидимся.
Это хороший бизнес, Поли.
- Золото всегда в цене.
- Да, да, ладно.
Давай-ка уточним.
Я даю тебе 10 штук сейчас.
А ты мне по 200 баксов в неделю, плюс,
мои 10 штук через год.
- Да, именно так.
- Хорошо.
Вернусь через минуту.
Ладно.
Кто там?
Брайан.
- Привет, Джей!
- Что такое, Брайан?
Хотел узнать, деньги уже у тебя?
Я же сказал, в пятницу.
- Входи, входи.
- Спасибо.
У тебя вечеринка?
Да, налить тебе?
Конечно.
Привет, Брайан, как дела?
- Я Мэтт.
- Привет, да, я тебя знаю.
Да, спасибо.
Сколько есть?
- А сколько нужно?
- Штуку.
Столько нет, Брайан.
Джей, хорош, сколько есть?
Ну может быть, пять сотен.
Годится, а кокс есть?
Да, секунду.
Пошли, Джей, пошли их.
Твои подружки?
Не, стриптизерша.
Да?
Ты танцуешь?
- Да.
- Ну-ка, покажи.
Класс, а сзади.
Мило.
Тим, как дела?
Греваните меня.
Я тебя гревану.
А что это вы курите?
- Крэк?
- Да.
Так вы, значит, по крэку.
Тут, как в морге.
Я тоже хочу убиться.
Вот пять сотен.
Остальное позже.
Пойдем, понюхаем.
Не дурно.
- Надо, как следует затянуться.
- Ясно.
Когда дым наберется, убирай палец.
Хорошо, кажется, я понял.
Где он?
Все в порядке.
В смысле, его нет?
Нет, он не вернулся.
Ты был с ним ночью?
Да, какое-то время.
Ну все, с меня хватит.
Что?
Каждую ночь он шляется до утра.
Успокойся.
Сам успокойся.
Стейси.
15 лет этого дерьма.
Я знаю.
Я знаю.
12 часов дня.
Ну ты и скотина.
Я провел ночь за решеткой.
Оставь меня на хрен в покое.
Алло.
Он только пришел.
Это Пол.
Скажи, я перезвоню.
Он перезвонит.
Не знаю, какое-то вранье про арест.
Мне пора.
Так, что было-то?
Ничего, я был с девкой.
- Ты в порядке?
- Да.
Джей.
Джей.
Джей!
Да ты почти забил.
- Я получил твое сообщение.
- Да.
Помнишь Мэтта, что был у меня тогда?
Да и что с ним?
Это когда?
Что?
На прошлой неделе.
Ну, что с ним?
Короче, он толкает стероиды одним качкам.
- То есть, выгода?
- Похоже.
Он сказал 20-30 штук.
- 20-30 штук?
- Да.
Короче, он толкает несколько лет.
Его дилера только что приняли.
Эти клоуны каждый день хотят все больше.
- Они не в курсе.
- Что, реально?
Я подумал, вам было бы это интересно.
- Без балды.
- Ну да.
- Не дурственно, да?
- Очень не дурственно.
Ладно, мы позвоним тебе завтра.
- Спасибо.
- Поли.
- Спасибо, Джей.
- Давай.
Ты был у него дома?
Да, я хотел узнать про бабки.
Пацан толкает кокс, думаешь, его не пасут?
Головой думай.
Я там был всего минуту.
Да по фиг.
- Это мое?
- Да.
Спасибо.
Кто победил в игре?
Кавальерс?
Чтоб меня.
- Опять на бомжей поставил?
- Да.
Бомж.
Что ты сказал?
Кто этот ублюдок?
Не знаю, никогда его раньше не видел.
Я подошел к этому, как того парня звали?
Дэйв.
Здорово.
Кто это?
Мэтт.
Сделай одолжение.
Приготовь мне эту дрянь, я уже еду.
Эй, есть, что мне сказать?
Я ничего не говорил.
Держи язык за зубами.
Так.
Джей что-то упомянул о деле
со стероидными качками.
Да, да, я знаю этих ребят.
Черт.
У них полно бабок.
Да?
- Куча бабок.
- Какой расклад?
Я их кину.
- У них, правда до хрена денег.
- Ладно.
Да.
- Думаю, один из них богат.
- Ладно.
Что это было?
- Брайан.
- Не трогай меня.
- А сколько денег я получу?
- Отвали, не трогай меня.
Но вы же со мной немного поделитесь?
Мэтт, Мэтт.
Заткнись на хрен.
Я просто хочу знать, сколько я получу.
Мэт, заткни на хрен рот!
Мэтт, какого хрена происходит?
Ничего.
Сколько раз я должен повторять?
- Брайан.
- Что?
Это мой дом.
Сейчас 3 утра, ну же.
Да, да, ты прав, ты прав.
- Прости.
- Я ухожу.
Спасибо.
Сколько раз я должен повторять, а?
Никого не приводить, приберись!
Чертов ублюдок.
Спасибо, Чарли.
Смотри, ты должен убедить
его занести деньги в дом.
Ясно?
Настаивай.
Скажи, что стероиды в
подвале, в холодильнике.
Ясно?
А об остальном мы позаботимся, хорошо?
Хорошо?
Да.
Ладно.
Когда вы встречаетесь?
В четверг, в два.
В 2 часа.
Хорошо, в 2:30 мы будем
за стойкой с сэндвичами.
Ладно?
Увидимся, парни.
Ты куда вчера делся?
Да так, были кое-какие дела со Стейси.
Мы должны быть собраны.
Естественно.
Привет.
Я Поли.
Привет.
- Как поживаете?
- Хорошо, присаживайся.
Может, хочешь сэндвич?
- Нет, пожалуй, не стоит.
- Деньги при тебе?
- А топливо при тебе?
- В морозилке, присаживайся.
Вы, парни, чего-нибудь хотите?
Нет, спасибо.
- Почему бы...
- Да все в порядке, я угощаю.
Правда, я не хочу, спасибо.
Знаете, вы, парни, подождите, а...
Я схожу за деньгами.
Сейчас вернусь.
Я сказал ему взять бабки.
Мы сказали, чтобы он взял гребаные деньги.
Я знаю, я ему сказал, но он мне пригрозил.
Садитесь в чертову машину, что-то не так.
Скорее.
Полиция Бостона, руки вверх!
Руки на машину!
Ни с места, мать твою!
Руки!
Давай ключи!
О чем ты говоришь?
Руки на торпеду, давай!
- Наркотики есть?
- Нет, сэр.
Значит, хотел наркотиков купить?
Не понимаю, о чем ты.
Заткни хлебало.
Собирался купить наркотики?
- Нет.
- Где деньги?
Где деньги?
- Какие деньги?
- Где деньги?
Заткнись на хрен, Джо!
Допроси его.
Черт, так ответа нет...
Ах ты, чертов ублюдок!
Черт!
Где деньги?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Гребаные деньги.
Где деньги?
О, да, так ты не знаешь, о чем я?
Лживый говнюк.
Уходим!
На что уставился?
Не лезь не в свое дело.
Кто-нибудь, на помощь!
Где ключи?
Помогите, позвоните в скорую.
Черт подери!
Можно узнать, сколько тебе лет?
Будет 27 через неделю.
Гонишь, 27.
Да ей больше 22-х не дашь, да?
Не, отлично выглядишь.
- Просто великолепно.
- Спасибо.
- Мне нужно работать.
- Присядь, давай.
Джо хочет с тобой поговорить.
Меня уволят.
И я хочу поговорить.
Тебе не нужно работать.
Ладно, пойду с тобой и помогу.
Брайан, как дела?
Джей, как жизнь.
- Это мой друг Джош.
- Привет, Джош.
Как дела, присаживайся.
Твой пацан сбежал посреди дела.
Он постоянно такую хрень творит.
Прости, что сбежал, но...
Что, сбегаешь с дела, совсем без яиц?
Да нет, ну это безумие, вы могли их убить.
Да мне насрать.
Вот тебе пару баксов и считай повезло.
Здесь не садись, иди туда.
Да ладно, садись, я прикалываюсь.
Эй, налей-ка им выпить.
Есть разговор.
Арендная плата.
Джей.
Хорош, расслабься.
Что происходит?
В смысле?
В смысле, ваших делишек.
Вы ограбили этих качков.
К чему ты ведешь, Джеки?
Вы сами по себе, а мы ни при чем?
Что тебе надо?
Мы были вашими гребаными посыльными
в течение 15 лет и чего добились?
Ничего.
Так что теперь зарабатываем на стороне.
Посыльными, значит так, да?
Мне детей надо кормить, а я на мели.
А мы что, нет?
Эй, Пэт в бешенстве.
Продолжите в том же духе и будут проблемы.
Ты угрожаешь нам?
Я никому не угрожаю.
Ладно, я тебя понял.
Но мне добавить нечего.
Я тебя понял.
- Тебя подвезти?
- Нет, спасибо.
Смотри, я закроюсь через 15 минут,
только приберусь.
Да нет, правда, спасибо, вот, возьми.
Дерьмо.
Черт.
Доктор Эванс, срочно в операционную!
- Мисс Райли, здравствуйте.
- Да.
Такая ситуация.
Как вы знаете, в вашего
мужа стреляли трижды.
Одна пуля попала в затылок,
одну удалили из правого плеча,
а одну из левой руки.
Что касается пули в затылке, мы решили ее
пока не удалять.
Так как опасность слишком велика.
Пуля находится рядом с позвоночником.
Операцию по извлечению пули делать
слишком опасно.
Теперь мы хотим оставить его в больнице,
под наблюдением.
Мы дадим ему кучу антибиотиков,
и с ним все должно быть хорошо.
Нам очень повезло, что калибр пуль
такой маленький.
Я считаю, вы должны
знать, что мы обнаружили
следы большого количества кокаина
и алкоголя в его крови.
С ним все будет хорошо.
Не могу сказать.
На нем был капюшон, я не видел лица.
Он ждал меня с пистолетом.
Ублюдок.
Кто, ну, предположи.
Нет, не знаю, не знаю.
Это мог быть Джеки?
Если бы я знал, правда.
Привет.
- Ну, как ты?
- Нормально, нормально.
- Ты живой?
- Я в порядке.
Иди сюда, поцелуй.
- До тебя не добраться.
- Перелезай сюда.
Не шевели рукой.
С ним все будет хорошо.
Здесь вода, если он захочет.
Стейси, я буду за дверью.
Хорошо, Кэти.
- Как мальчики?
- В порядке.
- В порядке?
- Да, нормально.
Они с моим отцом, не волнуйся.
Мне нужно позвонить на работу,
чтобы мне нашли замену.
Нет, я в порядке.
Я все равно сейчас усну.
Ты свихнулся, я не могу.
Тебе надо домой,
мальчики будут волноваться.
Привет, Поли.
Привет, Хоги.
Как дела у Брайана?
Он в больнице с кучей дырок от пуль,
как думаешь у него дела?
Ты видел что-нибудь?
Нет, я дрался в баре.
Брайан ушел последний.
А через 10 минут я нашел его на улице.
Эй, Поли, как он?
Это был ты?
Ты что, свихнулся?
Мне стрелять в Брайана?
Я знаю вас обоих с детства.
Вы сами навлекли на себя все это.
Так, как он?
Он выживет, я...
На хрен теряю рассудок.
Давай, присаживайся, садись.
Простите, это не ваш.
Заказ на третий стол.
Извини.
- Вот.
- Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Нормально.
Эй.
Эй.
Стейси.
- Да.
- Ты в порядке?
Да.
Я знаю, что повторяюсь,
но это надо прекращать.
- Он тебя убивает.
- Знаю.
- Ты должна от него уйти.
- Кэти, только не сейчас.
Знаешь, что, ты каждый раз так говоришь.
И вновь возвращаешься к нему.
- Мне некуда идти!
- Что, правда?
- У меня двое детей.
- Да ладно.
Куда мне идти?
Ты думаешь, что единственная, кто
когда-либо оказывался в подобной ситуации?
- Пока, Кэти.
- Стейси.
Созвонимся позже.
- Вызови сестру.
- Вызвала.
Наконец-то, простите, сестра,
дайте мне обезболивающее.
Надо час подождать.
Нет, не надо, я и так уже жду гребаный час.
Мне нужно обезболивающее, ясно?
- Успокойтесь, пожалуйста.
- Не буду я успокаиваться.
Мне нужно обезболивающее.
- Брайан, тише.
- Нет никаких причин, чтобы я испытывал боль.
Можно мне хоть что-нибудь, что угодно,
хотя бы чуть-чуть.
Вы должны подождать еще час.
Я испытываю адскую боль.
Брайан, ты мешаешь другим пациентам.
Как давно вы здесь работаете?
Это моя вторая неделя.
- Ясно, оно и видно.
- Простите.
- Брайан, говори тише.
- Дай мне гребаное обезболивающее!
- Сейчас же!
- Я позову врача.
Зови врача.
Посмотри на себя, посмотри.
Это безумие, что ты делаешь с нами?
- Не сейчас, Стейси.
- А что же с мальчиками?
- Ты хоть думаешь, что будет сними?
- Не сейчас, черт подери.
Конечно, сейчас, ты наркоман.
Каждую ночь употребляешь и бухаешь.
С этим надо кончать.
Ты обещал мне, что бросишь, а затем...
Что ты делаешь?
- Да, к черту, я валю отсюда.
- Брайан, пожалуйста, стой.
- Не надо, пожалуйста.
- Отвали от меня.
Стой, Брайан, ты навредишь себе.
Куда ты едешь?
Мистер Райли.
- Куда вы идете?
- Не твое дело.
- Как ваш врач, я не рекомендую...
- Мне насрать на рекомендации.
- Мистер Райли.
- Сядь.
- Брайан.
- Отвали от меня!
Куда ты, Брайан, ты замерзнешь.
Эй, кто-нибудь, остановите его!
Брайан!
Мэтт.
Принеси ему одежду, ладно?
Принеси ему чертову одежду, пока я на хрен
тебя не убил!
Брайан, а ну, поднимайся!
Черт, что это за дерьмо!
Быстро поднимайся!
Ты лучше этого, вставай.
После всех этих лет ты так
со мной поступишь, Брайан?
Ты сильнее этого.
Дерьмово выглядишь.
- Где гребаная одежда?
- Вот.
Мне больше не попадайся, чтобы
я тебя больше никогда не видел.
Ты настолько лучше этого,
ясно, бросай это дерьмо.
Ты так решил с нами поступить, да?
Ты ведь должен меня прикрывать.
Пошли домой.
Давай, пошли.
Что, так и будешь молчать
и ни слова не скажешь?
Прошу, Стейси, мне и так нелегко.
Я уже неделю не употребляю.
Что же мне сделать?
Что, ты меня не пустишь домой?
Я хочу видеть детей, Стейси.
Сколько раз я должен
извиниться, прости меня.
Извинениями ничего не исправить.
Мне нечего сказать, пора ехать за детьми.
Хорошо.
Как дела?
Стейси пришла в себя?
Да не знаю.
Думаю, может, сходим на ужин, да посмотрим.
Звонил Энтони.
У него еще одно дело с грузовиком.
- Да?
- Да.
Сейчас было бы не лишним.
Ты умеешь водить эту...
- Ручную коробку?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Эй, Марк.
Только в меня не кидай.
Только не на проезжей части.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Увидимся вечером, ладно?
Поцелуй папу.
Люблю тебя.
Готов?
- Эй.
- Ну?
Что, поужинаем?
Завтра позвони.
Хорошо.
Сколько места?
Не знаю, непонятно.
Вроде все.
Ну, что я говорил?
- Легкотня.
- Класс!
Спасибо.
На связи, парни.
- Вот, дерьмо.
- Черт.
Эй, разверни его.
Помнишь меня?
А теперь?
Уводите.
ШЕРИФЫ МИДЛСЕКСА
Эй, ты Поли МакДуган?
Да, а ты кто?
Ронни Дентс из Дорчистера,
знаешь Пэта Келли?
Да.
Он хочет видеть тебя во дворе в час.
Вон Пэт.
Я догоню.
Брайан.
- Пэт.
- Поли.
Мир тесен.
- Да.
- Да.
От 5-и до 7-и, могло быть и хуже.
- Да.
- Прогуляемся.
Значит, такие дела, да?
Пэт, послушай.
Думаете, я бы столько протянул,
если бы позволял себя иметь?
При первой же возможности
вы решили меня кинуть?
- Все было не так, Пэт.
- Все было именно так.
Думаете, я не в курсе, что там происходит?
Хорош.
Я даю всего один шанс и вот этот ваш.
Больше никогда так не делайте.
Я был к вам добр.
Давайте забудем прошлое.
Друг друга надо прикрывать.
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ ТЮРЬМЫ МИДЛСЕКС
Это крысиная нора.
Рад видеть тебя, Пэт.
И я рад вас видеть.
Я слышал, что вы загремели.
Неприятно, но рад вас видеть.
Да и тебя, Пэт.
А ты все еще трахаешь все, что движется?
Ну, сейчас перспективы так себе.
Придется потерпеть.
- С тебя хватит.
- Здесь лучше бы потерпеть.
Эй, и запишитесь на
эти, встречи алкоголиков.
Хорошо.
Привет, я Рэй, я алкоголик.
Рад быть с вами сегодня.
И знаете, когда мы только встретились,
я предложил делать ставки.
Все, что угодно, лишь бы время шло быстрее.
Но одно дело ставить наличные.
Они хотят все больше,
5 сотен, тысячу за игру.
А потом думают, что могут отделаться чеком.
Ну и на хрен таких, не стоит усугублять.
Увидимся позже.
Ради всех моих близких я буду оставаться
трезвым день за днем.
Спасибо, что пришла.
Конечно.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Как мальчики?
Нормально.
Марк написал тебе
письма, но их конфисковали.
А ты как?
Учитывая, что меня только что обыскали,
просто великолепно.
Слушай, ты должна мне помочь немного.
Помочь тебе?
Я понимаю, в какую ситуацию тебя поставил.
Я сожалею, поверь.
Но я ничего уже не могу поделать.
Если хочешь уйти от меня, я пойму.
Уйти?
Уйти куда?
Уйти куда?
У тебя есть для меня варианты?
Я просто говорю, что, если что, я пойму.
Мне растить твоих сыновей.
- Ты и так не участвовал.
- И что?
Теперь ты пришла обвинить меня
во всех проблемах, так?
Если бы не мой отец, мы были бы бездомными.
Так чего ты хочешь?
Я не знаю.
Ты любишь меня?
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Скажи, тебе все это не надоело?
Что, отсидка?
Еще как.
Да не, все это, ну, знаешь, рутина.
Гоняться за каждым баксом.
Пытаться не попадаться копам.
Не так, чтобы у нас был выбор.
Я хреновый отец.
Что?
Брайан, хорош.
Я, конечно, не стану тебя убеждать, что ты
можешь выиграть звание отца года,
но они любят тебя.
Правда.
Им повезло больше, чем нам.
У них есть любящая мать, и они любят тебя.
- Ты думаешь, любят?
- Я знаю, что любят.
Ясно?
Ради них ты сможешь все исправить.
Вот, смотри, вон тот парень.
Знаешь, о ком я?
35 лет за инкассаторскую машину.
Так что могло быть и хуже.
Да, могло быть хуже.
Тюрьма - это самая скучная
трата времени на свете.
Один день похож на другой.
Сборище трусов прячущихся
за мускулами и наколками.
Наиопаснейший вид, тот, кто полон страха.
Все, о чем я думаю, это то,
как я подвел тебя и детей.
Я скучаю.
Прости.
Я дам вам номер этих парней, когда выйдете.
Хорошие парни.
Все ездил на этом корыте.
Пропил жену, это было ад.
Но таков алкоголь.
Черт, это Дэнни Салливан.
Я его 15 лет не видел.
О, да, он дружил с моим дядей, так?
Да, точно, хорошо выглядит.
20 лет назад я был там же, где и вы сейчас.
Короче.
Что еще?
Я смог взять себя в руки.
И вернуть частично себе свою жизнь.
Ты с нами?
Да, да.
Еще раз, я Дэн, я алкоголик.
И спасибо, что выслушали.
Ладно, все по камерам.
Привет, Салли.
Я Брайан ралли, я знал тебя в детстве.
Племянник Бобби?
А, да-да-да-да.
Хороший был человек.
Да, был.
Спасибо.
Так был ли смысл в моей речи?
Да.
Смысл был, да.
Сколько тебе еще сидеть?
- Да всего пару недель и все.
- Хорошо.
Ты планируешь быть трезвым?
Да, да.
Конечно.
Будешь ходить на встречи?
Раньше я никогда не ходил на встречи.
А здесь просто хотел вырваться из камеры.
Ну, если захочешь посетить встречу
или просто поговорить, позвони.
Брайан, пора!
Одну минуту.
- Ладно, спасибо, Салли.
- Счастливо.
Эй, Поли?
Помнишь, по телику показывали
этого педофила-растлителя?
- Да.
- Он в 12-й камере.
Спасибо, Калахан.
Какого черта?
Иди-ка сюда.
Иди.
Гребаный ублюдок.
Сука!
Нравится детей насиловать?
Ты, тварь мерзкая, детей насилуешь?
Ублюдок!
Ты жрешь, как гребаное животное.
Не начинай, Поли.
Что ты...
Вот и они.
Повезло тебе.
Давай, пошли.
Наслаждайся.
Ешь, как хочешь.
Как жизнь?
Давайте сразу к делу.
Все знают, что это вы.
Честно, мне и дела нет.
Но сержанта Калахана отстранили,
а могут и уволить.
Я знаю, он был к вам добр.
Газеты, привилегии и всякое.
Окружной прокурор насел на меня по полной.
Какие бы подонки они
ни были, они под защитой.
Чего вы хотите?
Ну, если кто-нибудь признается,
дело можно будет прикрыть и избежать кучи
осложнений для всех.
Калахан хороший парень.
А наказание?
Еще полгода или 90 дней карцера.
Это был я.
Что?
Ты один?
Да, один.
Нет, подождите минутку.
Что ты делаешь?
- Ты не должен.
- Передай привет мальчикам.
- Ты один?
- Я один.
Так правильно, Брайан, хорош.
Ты бы так же поступил.
Что, мальчики не захотели прийти?
Нет, они хотели.
Марк еще болен.
Шон простит тебя.
Но тебе придется потрудиться.
Ну...
Какие у тебя планы?
Я пока не знаю.
Ты найдешь работу, так?
Да, я что-нибудь найду.
Но сначала хочу побыть с тобой и детьми.
Стейси, посмотри хорошенько вокруг.
Потому что я больше никогда, никогда
не поставлю тебя и
мальчиков в такую ситуацию.
Ты больше никогда меня
таким не увидишь, никогда.
Я обещаю.
Эй, Калахан, тебя сюда перевели?
Но могло быть и намного хуже, да?
Да, я очень ценю все,
что ты для нас сделал.
Спасибо, Калахан.
- Береги себя, Брайан.
- Спасибо.
Эй, малыш!
Я так скучал.
Ну-ка.
Ну-ка, дай посмотреть.
А где твой брат?
У него свидание с девушкой.
Да?
А у тебя есть девушка?
У меня две вообще-то.
Неплохо, неплохо.
Привет, Кэти.
Привет, Брайан.
- Как поживаешь?
- С возвращением.
Рад видеть.
Спасибо за помощь.
Ух ты!
А Шон, значит, на свидании, да?
Он вернется вечером.
Что случилось с местечком Коэна?
Там уже два года кондоминимум.
Эти яппи переезжают, и все скупают,
рента безумно выросла.
Все меняется.
Так что, теперь Южный Бостон для богачей?
Типа того.
Так у тебя есть девушка?
Красивая?
Очень красивая.
Это очень вкусно.
Очень вкусно?
Да, вкусно.
Как ее звать?
Стефани.
Познакомишь нас?
Мне пора.
Увидимся.
- Даже не даешь?
- Нет.
Только не поздно, Шон.
Шон.
Увидимся, дружок.
Ух ты!
Мог бы не говорить.
Я скучала.
О, Боже!
Ну же, ты опоздаешь и мама меня убьет.
- Я скучал, малыш.
- Ладно.
- Пока.
- Ладно.
Я положил тебе пирожное на ланч.
Хорошо, спасибо, пап, пока.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что?
Зачем барабанить в
дверь, как будто вы копы.
Вы в курсе вашей задолженности?
Теперь да.
Вы получили три уведомления.
- Так что, если не заплатите...
- Вы так резко разговариваете.
Что, мы должны лично вам?
Просто моя работа.
А у некоторых нет работы
с постоянным заработком.
Ну, простите.
Короче, вы либо оплачиваете счет,
либо я обрубаю вам газ.
Ты нам ничего на хрен не обрубишь.
Спокойно.
Садись в свой хренов фургон и катись
отсюда, пока я тебе череп не раскроил.
- Успокойтесь, ладно?
- Нет, двигай-двигай.
Звони в полицию, я все равно тебя найду.
Эй, подожди.
Видишь, до чего ты меня
довел на глазах у жены.
Пожму мне руку и улыбнись,
как будто мы все решили.
Помаши ей.
Напиши на листке, где я могу заплатить.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошего дня!
Он сообщил мне, где можно заплатить.
- Я не могу снова просить отца.
- Я что-нибудь придумаю.
В смысле, работу?
Я всего два дня на свободе, дай мне,
пожалуйста, шанс.
Да нет, я просто...
- Ну знаешь...
- Что?
Неважно.
Смотри, кто здесь.
Рад видеть, рад видеть.
- И я тебя, Джеки.
- С возвращением.
Спасибо.
Ты посмотри, да ты сильно похудел.
- Ну и как на свободе?
- Иначе.
Да, да, понимаю.
Пэт сказал, что для меня есть конверт.
Он у меня, сейчас.
Спасибо, Джеки.
Ну что, хочешь выпить или перекусить?
Нет, нет-нет, спасибо.
А ты в форме, да?
Тренировался с грушей.
- Молодец.
- Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
На здоровье.
Давай, присаживайся, поешь.
Садись, отдохни.
Нет, спасибо, Джеки.
Ладно, у меня еще есть дела.
Спасибо.
Ладно, рад был тебя видеть, Брайан.
Я принес пиццу, вот она.
- Да.
- Класс.
- Пицца.
- Набрасывайтесь.
Счет за газ оплатил.
Вот.
Откуда деньги?
Ходил к Джеки по поводу работы.
Он мне одолжил.
Давайте ешьте, пока не остыла.
Эй, Шон, как дела, дружок?
Да, неплохо.
Стейси, ты слышала,
ответ из целых двух слов.
Я открою.
Ну, как оно?
Брайан.
Что?
Иди к детям.
Что?
В чем дело?
Я просто зашел поприветствовать.
Ордер есть?
Зачем?
- Ты что-то натворил?
- Ясно.
Выйди, пожалуйста, из дома.
Не приходи ко мне домой без причины.
Я же сказал, просто хотел поприветствовать.
Да, мило, я понял.
Эй, Джеки, ты с ним поговорил?
Он сказал, работы нет.
Но может через месяц.
Ясно, спасибо.
Удачно?
Да, я прямо сейчас пойду.
- Сейчас?
- Да.
Хорошо.
О, привет, Брайан.
- Как дела?
- Нормально.
- Как тебя звать?
- Дэйв.
Мой младший брат играет в бейсбол с Шоном.
- Он молодец.
- Спасибо.
- Ты работаешь на город?
- Да.
- И как оно?
- Неплохо.
А как устроился?
- Помнишь Джима Келли, так?
- Да.
Он меня устроил, а то
очередь была 40 000 человек.
Он мой босс.
Хорошо.
Придется угостить его обедом, чтобы отстал.
Хорошего дня.
Счастливо.
Вот моя история, как я сюда попал.
Спасибо, что позволили
мне сегодня выступить.
Я хотел бы закончить эту встречу,
как обычно, с молитвой Господу Богу.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Отче наш, сущий на небесах,
да осветится имя Твое…
Все эти молитвы не для меня.
Да, я понимаю.
У меня было так же в первый раз.
Просто доверься мне.
Пока просто приходи со мной.
Если почувствуешь, что не может справиться,
просто вспомни, где ты был.
Мне помогало.
Пошли, подвезу тебя.
Я постараюсь помочь с работой.
Извините, вы Джерри?
Да, здравствуйте.
Меня зовут Брайан.
Салли вам звонил по поводу работы?
Брайан.
А, Брайан, да-да, Салли звонил.
Как дела, хорошо?
Да, хорошо.
Значит, ты ищешь работу, да?
Да, есть что-то?
Да, ну сам видишь, что тут у нас.
Не Бог весть что, но тебе работа найдется.
- Это мне годится.
- Ладно, сейчас найду визитку.
Вот и она, пожалуйста.
Позвони мне, чем сможем, поможем.
- Ладно, брат.
- Спасибо, я позвоню завтра.
И раз, и два, пас.
Один Миссисипи, два
Миссисипи, три Миссисипи.
Четыре Миссисипи, пять Миссисипи.
Да.
Алло.
Здравствуйте, это сестра Флора
из Святой Бригитты, это мистер Райли?
Да, это я.
Мистер Райли, я звоню
по поводу обучения Марка.
На данный момент вы задержали три оплаты.
Да, сестра, я это знаю.
У меня новая работа.
Поэтому еще не со всеми
долгами разобрались.
Мы в курсе вашей ситуации, мистер Райли.
Но мы просим вас решить вопрос
до конца учебного года.
Да, я понимаю это, сестра, но...
Я все решу, ладно?
Отлично, да хранит вас Бог.
Да и вас.
Эй, Джерри, что такое?
Брайан, я пытался дозвониться тебе домой.
На сегодня ничего нет.
Позвони мне завтра.
Хорошо.
Ладно.
Эй, Фредди, Фредди, как дела?
- Как сам?
- Рад видеть.
Рад видеть.
Эй.
Ты чего, бей по мячу.
Как дела?
С возвращением.
- Ничего, если я вступлю?
- Конечно.
С кем играешь?
С Винни и Кевином.
- Кевин.
- Как жизнь?
- Можно я вступлю?
- Да.
Привет, Поли.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Эй, Тони, поставь сотню на нас.
Я только что из школы
гандбола, не прогадаешь.
Готов?
Ладно.
Ладно.
Подавай.
Начали.
Охренеть, этот говнюк Пэт, а?
Заплатил нам по 500 баксов.
Да, я тоже охренел.
Как Стейси, как дети?
Все хорошо.
Что с деньгами, зарабатываешь?
Ну да, знаешь...
То тут, то там подрабатываю.
С детьми время провожу,
стараюсь, но это трудно.
Ну, на свободе-то лучше.
Да.
Были бы еще и деньги.
Эй, Поли, а ты когда вышел?
Ты забыл обо мне?
Нет, как я про тебя забуду.
Ну да, значит, мои деньги у тебя?
Ну... не прямо сейчас.
Но дай мне пару месяцев и я...
- Ой!
- Пару месяцев?
Ты, алчный гад.
Я был в тюрьме 5 лет, а ты
мне ни копейки не прислал.
Я выйду на улицу и досчитаю до 20-ти.
Когда вернусь, две штуки должны
лежать на прилавке.
Сделай себе одолжение и выложи
наличку на прилавок.
Да-да.
Ну что?
Вот-вот-вот.
Вот, вот.
Всего доброго.
Какого черта, Пол, ты
и переодеться не успел, расслабься.
Он жалкий хрен.
Что нам теперь, голодать?
Пошли к детям.
Безумие.
Как тебе тачка?
- Что думаешь?
- Не знаю, не знаю, не знаю.
Она не знала, что он женат.
- Стейси.
- Поли?
Как дела?
Ты, когда вышел?
Пару часов назад.
Да?
Хорошо выглядишь, как поживаешь?
Хорошо, теперь хорошо.
Ты-то как, хорошо?
Эй, Пол, тебя все же выпустили?
И я рад тебя видеть, Кэти.
Ты все также одна?
Да пошел ты, Поли.
Давай, поцелуй меня.
- Марк.
- Марк.
Иду, пап.
Подойди.
Это Марк.
Это не Марк.
Это Марк?
Да он же, мать вашу, охренительно огромный.
Не выражайся при ребенке, Поли.
Ты будешь крутейшим футболистом.
Бейсболистом.
Помнишь дядю Поли?
Да, он подарил мне футбольный мяч.
Точно, я подарил футбольный мяч.
О, нет, нам надо бежать,
надо Поли разместить.
Ты не хочешь бургер?
Я бы съел, можно?
Бери с собой.
Я могу еще пожарить.
Просто дай ему один.
Да, я возьму этот, класс.
Отлично.
Да, угощайся.
Спасибо.
Марк, помой руки.
- Марк, хочешь пойти с нами?
- Хочу.
Шучу, шучу.
Пиво со льдом.
Мне содовую.
Чего это содовую?
Чего-то не охота.
Ну, что думаешь?
Не знаю, в последнее время я
не в восторге от Джеки и Пэта.
Спасибо.
Давай их хотя бы выслушаем, хорошо?
Эй, парни, это Эдди.
Он введет вас в курс дела.
Привет.
Хочешь выпить?
Хочешь выпить?
Не хочу, спасибо.
Да, хорошо, ладно.
Вчера Салли заходил.
Правда?
Я ему позже позвоню.
Что это?
Немного денег тебе.
- Откуда?
- Хорош.
Что, по каждому доллару будешь спрашивать?
Ты прям, как надзиратель.
Успокойся, ладно?
У меня дела, мне пора.
Так, еще раз, сколько денег в этом сейфе?
- 40 штук.
- 40 штук.
Это точно он?
Я этого жирдяя где угодно узнаю.
Ладно, пошли.
Садись в машину, жирдяй,
пока я тебя не продырявил.
Живо в машину.
Открой дверь и залезай.
Мы съездим к тебе домой и
вычислим твой сейф, давай.
Помаши детям.
Молодец.
Поли, даже не знаю, что сказать.
Там должно было быть 40 штук в сейфе.
Заткнись на хрен.
27 гребаных сотен.
Какого черта тут происходит?
Джеки, должно было быть 40 штук в сейфе.
Ты же гарантировал.
Значит так, вот твои 700.
Ясно?
А остальное нам.
Средь бела, мать его, дня, Джеки.
И чтобы ты знал.
Мы для вас с Пэтом больше не рискуем
своими задницами, можете оба отсосать.
Ты серьезно, Пол?
Да, серьезно.
А я, что получу, Поли?
Вот, за учебу.
Что это, что это?
Ты правда не понимаешь, да?
Чего ты хочешь от меня?
Платить по счетам этими деньгами.
Чего ты на хрен хочешь от меня?
Да, когда же до тебя дойдет?
Ты просто... ты просто...
- Стой, подожди.
- Что думаешь?
Если я трезвый, мне сразу работу дадут?
Стой, подожди, послушай меня.
Отвали!
Что мне еще сказать?
Когда ты наконец поймешь,
что твоим детям нужен отец.
Я такой, какой есть, какой есть!
О, да, беги.
- Это у тебя выходит лучше всего.
- Такой, какой есть!
И дверью хлопни, да, именно так, беги.
- Что, я думаю, что люблю.
- Серьезно?
Мы знакомы только 8-9 минут.
- И что?
- Что?
- Ты не хочешь...
- Николь, не стоит, не стоит.
Почему?
- Мы просто разговариваем.
- Ты молода.
Не надо влюбляться в такого, как я.
- Это не...
- Мне нравятся плохие парни.
Ты слишком молода, чтобы знать,
что тебе нравится, ясно?
Вся эта хрень с плохими парнями,
это круто, правда, будоражит.
Есть о чем рассказать друзьям.
А затем ты остаешься все разбитая,
когда тебя бросают.
- Ты так думаешь?
- Хватит, Николь.
Мы просто развлекаемся, мне с тобой
очень нравится.
Но, если тебя это не
устраивает, то лучше скажи мне.
Ладно?
Хорошо.
Знаешь, что?
Я только что вспомнил, мне кое-куда надо.
Ясно, ухожу.
Где ты был?
Я ждал тебя, но...
Знаю, я замотался.
Я знаю, что нам делать.
Это дерьмо мне надоело.
Да и что же?
Сегодня я засек инкассатора.
- Брайан.
- Хорош.
Эй.
Каждый раз, когда я заикался об этом,
ты говорил, это невозможно, все попадаются.
Потому что они все накачаны дрянью, ясно?
- Мы сделаем все иначе.
- Хорош, ладно, Пол.
Я не шучу, Брайан, все,
я завязываю с рутиной.
Что нам делать, устроится на работу?
Это, как утопать в грязи.
30 лет вкалывать, а потом сдохнуть.
Все, что я прошу, проверить.
Если не понравится, уедем.
Черт.
Как дела, парни?
Занимаетесь спортом?
Это преступление?
Нет.
А вот ограбить кого-то, да.
Без понятия, о чем ты.
Да, я так и подумал.
Вам повезло, что толстяк вас не сдал.
Ну ни чего, в итоге все сдают.
Спросите у Пэта.
- Ладно.
- Брайан.
Можно задать вопрос?
Я вышел и стараюсь изо всех сил.
Но куда бы я не пошел, ты всегда там.
Чего тебе нужно, когда
ты отстанешь от меня?
Прошло пять лет.
Может, подубасишь меня в течение
часа или двух и будем в расчете?
Видишь, о чем я, а?
Нам что, терпеть этих
уродов до конца наших дней?
Что нам нужно, так это отступные.
А потом будем делать, что захотим.
Что думаешь?
Их же должно быть трое?
Да, потому и идеально.
Все, что нам нужно,
схватить одного и они наши.
- Не знаю, Поли.
- Что?
Как-то уж очень дерзко, друг.
Нет, я знаю, мы справимся.
Погнали.
Это место.
Здесь три съезда.
Это их последняя точка.
Бабла будет максимум.
Это место.
Ты в порядке?
Слушай, Брайан.
Если не хочешь, я пойму, найду кого-нибудь.
Мне тоже нужны деньги.
Ну...
Тебе решать.
Привет, дружок.
Привет.
- Мама дома?
- Ушла прогуляться.
Прости за ссору на той неделе.
Мне просто тяжело.
Мне очень трудно приспособиться.
Мы мало общаемся.
Я просто стараюсь дать тебе время.
Ты имеешь право злиться, но не нужно
ненавидеть меня.
Я тебя не ненавижу, ты мой отец.
Я очень горжусь тобой и
тем, как ты себя ведешь.
Успехами в школе, и в жизни, и...
И...
Шон, я просто хочу знать,
что мне нужно сделать,
чтобы ты уважал меня
так же, как и я уважаю тебя.
Просто перестань пить и не бросай нас.
Сейчас.
Как жизнь, Шон?
Короче, я выпрыгиваю и набрасываюсь
на них, а ты что?
Открою багажник.
Да, багажник, бум и все.
А это кто?
Одну секунду.
- Как дела?
- Привет, Салли.
Куда пропал?
Да, мы со Стейси поругались, я живу у Пола.
Да, да, она мне звонила.
Тебе звонила, зачем?
Она волнуется.
Извини за это, она просто параноит.
Да.
- Употребляешь?
- Нет.
Она сказала, ты достаешь деньги.
Я на мели, что еще делать?
Ты хочешь снова в тюрьму?
И бросить своих детей?
Потому что так и будет.
Иди по той же дорожке
и придешь в то же место.
- Ну, может, мне там и место.
- Ты этого хочешь?
Легкие выход.
Тюрьма, казенные харчи
и никакой ответственности.
Не думал, что ты сдашься.
У меня не получается.
Сидя в...
Сидя в камере, все эти надежды
и мечты о моей жизни...
Все это чушь.
Кого я обманываю?
Это просто невозможно.
Никто не любит своих
детей больше меня, никто.
Но я смотрю на них и вижу, что они
страдают из-за меня.
Мне нечего им дать, нечего.
Тем более, чего заслуживают.
Просто...
Все нормально, давай, выплесни.
У меня ушло 50 лет,
чтобы научиться плакать.
Сегодня Шон попросил меня
оставаться трезвым и
больше их никогда не бросать.
Это меня безумно напугало.
Так как я не думаю, что это в моей власти.
День за днем, ты можешь.
Ты знаешь, им было бы
лучше без меня, правда.
Было бы...
Все...
Да все равно, когда я
рядом, я только все порчу.
Давайте, к черту.
Ложись, ложись!
Даже не думай, быстро лечь!
Руки покажи мне!
Вот так!
Черт.
Тихо и спокойно, никому не двигаться.
Не надо геройствовать.
Полиция, стоять!
Черт.
Стоять!
Поехали!
В машину, дорогая.
Давай скорей, поехали отсюда.
Поехали!
Бросай оружие, сейчас же!
Говорю, бросай!
Ты, что творишь?
Залезай!
Быстро в машину!
Едем!
Давай, поехали, ну же.
Едем-едем-едем.
Поехали, поехали, поехали.
Ты где был?
Просто гулял.
Ты голодный?
О, спасибо.
Телка, с которой я встречаюсь,
делает невероятные оладушки.
Ты точно не хочешь попробовать?
Так.
В чем дело, ты в норме?
Да.
Уж не знаю, что, но она меня научила и...
Это безумно вкусно.
В чем дело?
Я...
Я не могу, Поли.
Я должен думать о своих мальчишках.
Не переживай, я предвидел это.
У меня есть замена.
Но я должен сказать.
У меня все получится.
У меня ни тени сомнения.
После этого я уйду на пенсию, и в тюрьму
я больше не вернусь.
Это точно.
Значит, никаких шансов тебя отговорить?
Без тебя все будет иначе.
Пожми руку.
Пол.
У тебя дети, все нормально.
Нормально.
Черт.
Ну же.
Я понимаю, Брайан.
Главная новость на сегодня: Дерзкое
ограбление броневика средь бела дня.
Началась перестрелка после того,
как сегодня утром трое мужчин напали
на инкассаторскую машину
и унесли с собой неизвестную сумму денег.
Пострадавший охранник доставлен
в Бостонскую больницу.
Его состояние неизвестно.
Молодец!
БРАЙАН ПРОДОЛЖАЕТ
ВЕСТИ ТРЕЗВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ.
ПОЛИ БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА ОГРАБЛЕНИЕ
ИНКАССАТОРСКОЙ МАШИНЫ.
СЕЙЧАС ОН ОТБЫВАЕТ 50-ЛЕТНИЙ СРОК.
ОТНОШЕНИЯ БРАЙАНА С ЕГО СЫНОВЬЯМИ КРЕПЧЕ,
ЧЕМ КОГДА-ЛИБО.
 

////////////////////////////