Сейчас взорвусь! (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Voy a explotar (2008)
Пятнадцатилетняя Мару — «плохая девочка», имеющая к тому же проблемы
с алкоголем. Роман — испорченный богатенький сынок известного политика.
Познакомившись на вечеринке, они влюбляются друг в друга. Теперь их цель
— убежать ото всех. Куда глаза глядят. Они забираются в дом родителей
Романа, чтобы прихватить вещи.
Все фразы и цитаты
Как вы меня достали!
Радуйтесь и ликуйте!
Я знаю о чём вы думаете.
Вы думаете, что победа за вами.
Мы ещё посмотрим, кто будет
смеяться последним.
План Б.
Улучшенный.
Я достаю оружие и пули.
Я изменился.
Я возьму фотографию Патрисии.
Я возьму деньги.
Я заряжу свой пистолет.
Я расчешу волосы.
Я позвоню профессору.
Пожалуйста, Роман... Нет!
Это ложь. Она рассказала мне правду.
Нет Роман, я знаю, что Патрисия
не хотела этого...
Я знал Патрисию лучше чем вы.
Нет, послушай меня!
Прощай, Локо.
Я позвоню отцу.
И скажу ему - я видел тебя в аду, папа.
Роман, прекрати шутить.
Я открою дверь.
И войду.
Скажи мне!
Я лицемерная свинья...
Одна для отца Антонио.
Скажи мне! Скажи мне это.
Я лицемерная свинья.
Одна для отца Сальвадора.
Роман, нет!
"Кто начал войну?"
Одна для меня.
"...У меня есть меч и я готов к бою..."
Пошло всё к чёрту.
Дорогая Марта.
С тех пор, как ты уехала в Мехико,
здесь стало ещё хуже.
Всё пошло не так, как я думала.
Как мелодия, которая тебе не нравится,
но она постоянно вертится у тебя в голове.
Что я здесь делаю?
Ничего, я просто подвозил тебя домой.
Нет ничего хуже, чем проснуться в таком месте.
Что произошло?
Ничего, я клянусь.
Я у тебя спрашиваю.
Ничего, я клянусь!
На этот раз ты зашёл слишком далеко.
Что ты волнуешься?
Мару, я отвезу тебя домой!
Подожди!
Сегодня я проснулась в машине
у этого идиота Бето.
Я не помню, как я оказалась там.
Я не понимаю почему это происходит со мной.
Дурацкая песня постоянно крутиться в голове.
С тех пор, как исчез отец,
Элена стала невыносима.
Вставай.
Проводи сестру в школу
и занеси коробку в приют.
Мама, я тебе уже говорила, что я не могу.
Сегодня, когда я шла в школу,
я не знаю что случилось со мной.
Я начал плакать прямо посередине улицы.
Никто не спрашивал меня что случилось.
Мне показалось, что я могу взорваться.
Тогда я услышал, как что-то приближается ко мне.
Я увидела его.
Это было, как в детских сказках.
Я увидела мальчика
и всё изменилось.
Его зовут Роман и он не из сказки,
он настоящий.
Мы нашли его дневник, где он написал
эти ужасные вещи.
Кто-то предал его.
Смотрите, а вот это мы нашли
у него под кроватью.
Роман, объясни нам, что ты хотел сделать?
Отвечай!
Мне очень жаль...
Несмотря на пожертвования отца,
священники отчислили Романа.
Его папа был политическим деятелем,
которого никогда не было дома.
Папа, я хочу поехать с тобой,
открой дверь!
Уважение надо заработать, братишка.
Попрощайся с профессором.
Папа, подожди.
Он живёт у Евы в Гуанахуато.
Она бывшая секретарша его папы.
Сейчас она его мачеха.
Браво идиот!
Иди к чёрту, супермен.
Его мама погибла в аварии,
Роман большую часть своей жизни
прожил у профессора Белмонта,
старого друга его родителей.
Ты только посмотри, что они сделали.
Они всё разбили и забрали мои книги...
Профессор забрал их.
Он сказал, что давал тебе их,
только почитать.
Хватит, хватит, хватит.
Зачем ты хочешь позвонить ему?
Только он может устроить тебя
куда-нибудь в середине года.
Хватит!
Тебя не примут ни в одну школу.
Если ты хочешь, что бы мы относились
к тебе как к дураку,
мы именно так и будем относиться.
Я не хочу ходить в эту дурацкую школу.
Неважно, что ты хочешь или нет,
Тулио ждёт тебя в машине.
Вы только посмотрите на него...
Добро пожаловать, клоун.
Как удачно ты зашёл, сегодня день матери.
Ты покажешь нам маленький концерт.
Сколько раз ты обещал?
Что ты опять здесь делаешь?
Что-то пошло не так.
Ну а как же все эти фильмы,
книги, разговоры?
Посмотри на себя.
Мир - это дерьмо,
и с каждым днём становится всё хуже.
Улыбаемся!
Девочки, улыбаемся!
Улыбочки!
Раз и два и три , четыре...
Я знаю, что ты думаешь, что ты лучше всех.
Ты забыл, что ты мой лучший друг.
Но я не забыл.
Я буду давать тебе 200 песо в день.
Если ты считаешь меня лучшим другом,
то ты должен делать что-нибудь для меня.
Что скажешь?
Вот тебе деньги за первые три дня.
Отлично, вот твоё первое задание.
Я хочу вам представить нового ученика.
Его зовут Роман Валадес.
Его первое выступление называется
"Увидимся в аду".
Я представляю вам Романа Валадеса.
Не трогайте меня!
Ты идиот.
Отпусти верёвку!
Но мы ещё не закончили!
Мару, заткнись.
4-б одеть форму для занятий спортом.
Учащихся, которые опоздали,
мы задержим в школе до 6 вечера.
Я хочу вернуться в реальный мир.
Надо попробовать.
Мы можем сделать что-нибудь.
Да, а как ты меня представляешь?
Как свою девушку или просто друга?
Меня.
Ты мне нравишься как друг и как девушка.
А если бы я была парнем?
Эй, парень!
Ты здесь один такой странный?
Она шепчет ему на ухо "Я знаю тебя,
"Я ждала тебя так долго."
Он не знает, что делать.
Он не отвечает,
он издевается над ней.
Она очень серьёзно повторяет,
"Я ждала тебя очень долго. "
Затем, он берёт её руку
и они обещают,
что никогда не смогут жить друг без друга.
Чего бы это им не стоило...
Мама! Это мне звонят, открой дверь.
Ты помолчи.
Мне всё рассказали с кем ты встречаешься,
но ты ещё маленькая!
Они перепутали!
С моим сыном всё нормально?
Он пристально смотрит в стену.
На каком этаже вы живёте?
Я думаю, что... наш этаж, как гранитная текстура.
Это нормально!
Мои сыновья тоже не могут оторвать
взгляд от текстурной мозаики.
Тысячи молодых людей во всём
мире восхищаются...
Привет, Роман.
Это я.
Я ждала тебя, Роман...
Тихо, тихо. Ничего не говори.
Ты что! Меня убьют.
Что ты здесь делаешь?
Захотел увидеть тебя.
Почему?
Потому что, ты кукла..
Дальше всё произошло быстро.
В эту ночь мы придумали план.
Фашист, быстро давай ключи от машины.
Роман угнал Фольксваген у Тулио.
Мару, Мару, ты тупая что ли?
Что опять случилось с тобой?
Моя проблема в том,
что вы все умственно отсталые.
Я слушаю вас и не понимаю ни слова.
Выйди из класса!
Вы не можете меня выгнать, я уезжаю.
Все хотят быть либералами,,
и плакать от просмотра мыльных опер.
Те не знаешь когда надо остановиться.
Бето?
Бето?
Там было два парня и они могли встретиться
в коридоре.
То что произошло,
не входило в наши планы.
Существуют противоречивые версии.
Как всегда, детали отсутствуют.
Зачем ты ведёшь себя как панк?
Это не твоё дело.
Ты выглядишь, как шлюха.
Бывший парень разозлился.
Бутылка рома.
Парень с шарфом на голове.
Пистолет.
Фольксваген.
А может быть наоборот.
Дай мне сейчас.
Парень с шарфом на голове.
Пистолет.
Два выстрела.
Оставь её, я тебе сказал!
Спокойно, спокойно..
Извращенец.
Мы побежали к машине.
Шёл небольшой дождь.
Вот и всё.
Не видно дорогу!
Ты чуть не попал в него!
Двое детей исчезли и для них
это было настоящим приключением.
Роман.
Роман.
Он действительно это сделал.
Добрый вечер конгрессмен Валадес.
Губернатор послал меня.
Проходите, проходите пожалуйста.
Да, синьор.
Какие это были котлеты?
Нет, мне не понравились.
Добрый вечер.
Меня зовут Пабло Аройя.
Это мой ассистент.
Чем я могу вам помочь?
Я из специальной полиции.
Губернатор послал меня...
Тулио?
-...Что бы помочь вам.
Очень хорошо. Послушайте, Дон Пабло,
что вы собираетесь делать?
Послушайте, что я вам хочу сказать...
Извините.
Мы очень не хотим разных слухов.
Вы понимаете меня?
Конечно, но что нам делать?
Присаживайтесь.
Да, синьор.
Как тебя зовут?
Рохелио, к вашим услугам.
Могу ли я предложить вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
Вот выпей.
Не вздумай засыпать.
Нет, нет, нет, я просто отдохну.
Чёртов Роман.
Интересно, где он находится.
У тебя и так много дел, Эухенио.
Он такой неудачник.
Я знаю, я знаю. Когда это кончится?
Похоже, что её отец
незаконно уехал в США.
Сейчас придёт мать.
Она в истерике.
Черт возьми!
Он действительно это сделал.
Где он скрывается?
Не спать!
Ты меня испугала.
Подожди.
Нет, подожди. Эухенио, смотри.
Тулио? Это Тулио.
Тулио.
Ты что здесь делаешь?
Сеньор, кто-то постучал в дверь!
Что мне делать?
Открой пожалуйста.
Это мать девочки пришла.
Вот и все! Вот и все!
Г-н Эухенио!
С меня хватит!
С меня хватит!
Это несправедливо,
что они так поступили со мной.
Потому что я работаю у вас!
Но что он вам сделал?
Он ударил меня по голове!
Какой кошмар!
Когда это произошло?
Утром.
Тулио, где твоя одежда?
Не ругайтесь, мы во всём разберёмся.
Синьора, мне очень жаль.
Послушайте, господин Пабло является
специалистом в таких делах.
Он будет помогать нам.
Здравствуйте, я Ева.
Добрый вечер.
Вы хотите что-нибудь выпить?
Нет.
Проходите, пожалуйста.
Ты посмотри, что происходит!
Это надо отремонтировать,
а то крыша провалится.
Да.
Проходите, может быть вы хотите чего-нибудь?
Да, воды.
Принеси мне немного текилы.
Если можно и мне немного текилы!
Простите меня.
Синьора, я уверен,
что это вина Романа.
Тулио, принеси бутылку.
Да, сэр.
Мы ждём информацию.
Мы ждем информацию о
несовершеннолетних детях.
Синьора, как зовут девушку?
Мару Эрнандес.
Алло!
Да! Да, сэр!
Одну секундочку.
Губернатор.
Да, я слушаю.
Нет, всё нормально.
А что происходит?
Нет, нет, нет!
Она здесь, да.
Мы её вызвали, что бы поговорить дома.
Вы понимаете о чём я говорю?
Мы решим этот вопрос.
Нет!
Я не знаю. Всё будет хорошо.
Спасибо за звонок!
Эй, Дон Пабло.
Не кажется ли вам, что
ещё рано писать официальное заявление?
Не стоит доводить ситуацию до драматизма.
Драматизм?
Он захватил мою дочь!
Я уверен, что ваша дочь сама поехала с ним.
Он вооружен и этого вам недостаточно?
Страны становяться корумпированными
из-за таких людей, как вы.
А можно немного уважения?
Я не позволю полиции узнать, что
у них есть оружие.
Разве вы не понимаете,
что он не будет стрелять?
Что мы будем делать?
Ничего, синьорита.
Мы не будем делать ничего.
Мы подождем. Я уверен,
они скрываются где-то рядом.
Значит, мы не ...
Конечно, нет.
Не сейчас.
Но как вы не понимаете, что
необходимо хоть что-то предпринять.
Синьорита, не будьте дурой.
А вы со мной так не разговаривайте!
Эухенио, прошу тебя.
Я не позволю им убить моего сына из-за
какой-то глупой шутки.
Это не глупая шутка!
Это глупый трюк, мисс,
потому что я знаю Романа!
И я знаю, что он просто играет!
Но если кто-то пострадает,
тогда вы мне серьёзно ответите.
Эухенио, прекрати угрожать этим людям.
Садитесь, пожалуйста.
Сэр! Ну, что?
Г-н Пабло Арройо, да ...
Мы ждем ...
Моя одежда насквозь промокла.
Дерьмо!
Мне холодно. А ты как?
Мне хорошо.
Может быть нам снять одежду?
Она мокрая и липкая.
Замолчи, ты ничего не понимаешь.
Я так замёрз, что не чувствую ног.
Подвинься ко мне.
Я потру твои ноги. Вот так, вот так!
Ты уверен, что они не услышит нас?
Я уверен. Они никогда не слышали.
Да мне без разницы, что говорят.
Ну как же так?
Вот сами смотрите, вы думаете,
что я не люблю своего сына, Романа?
Я люблю его.
Я бы отрезали руку
за моего сына.
И что мне делать?
Ничего! Нет, нет, нет.
Я любил свою жену
и её больше нет.
Все обвиняют меня.
Что я могу сделать?
Я ничего не могу сделать.
Вот послушайте меня.
Вы только послушайте.
Когда я увидела вас в первый раз,
я подумала: "Он дурак».
Но теперь, когда я узнала вас,
вы оказались хорошим человеком.
Вы очень хороший человек.
Конечно, синьора.
Я хочу, чтобы вы знали
что это ваш дом тоже.
Вы останетесь здесь,
пока не вернётся ваша дочь.
Благодарю вас, сэр.
И все силы государства
будут искать вашу дочь.
Я вас уверяю, ваша дочь скоро вернётся.
У нас есть связи,
вы видели это сами,
Губернатор послал нам этого человека, Пабло.
У нас везде есть связи.
Так противно!
Просто противно смотреть, они напились
и стали такими активными. Это ужасно!
А я даже не понял, что они пьяные.
Какие они противные.
Ты хочешь спать?
Проснись, не спи.
Я устала. Чего ты хочешь?
Ничего, я просто хотел поговорить.
Эй, парень! Ты так громко храпишь.
Я не мог храпеть. Я никогда не храпел.
Правда?
Роман, просыпайся!
Я не могу в это поверить,
нам правда, ничего не надо делать...
Мы свободны весь день,
и нам никто не скажет ни слова.
Разве это не удивительно?
Эй ...
Роман, надо приготовить завтрак.
Еще минутку, пожалуйста.
У нас нет воды.
Роман! Просыпайся.
Ну что случилось?
Какие у тебя проблемы?
Во сколько они уходят?
У них вчера была вечеринка до 5 часов утра.
- Правда?
- Да, сумасшедшее порно для стариков.
Что случилось?
Почему они дома?
Я понятия не имею.
Мару!
лапша готова, помоги мне.
Дай посмотреть.
Я не хочу кофе.
Роман, это как в Ницце,
как будто мы на пляже.
Ещё лучше.
Здесь нет никого.
Но они внизу.
Как красиво!
Да, очень красиво.
Точное время 12:30,
Наше радио Бахио.
Это звук вашей жизни,
Добрый вечер.
Социальная реклама:
Мы ищем любую информацию
о местонахождении
Мисс Мару Эрнандес ...
Они говорят о нас
по радио.
Они ищут информацию
о нашем местонахождении.
... белая блузка, синяя юбка ...
... Позвоните, пожалуйста, 4771234.
Я ничего не слышу.
Ты можешь намазать мне спину?
Большое спасибо.
Теперь послушаем хорошую музыку.
Вечный хит.
Здравствуйте.
Хорошо ... Добрый вечер.
Я слышал, что вы говорили
о мисс Мару Эрнандес.
Ну, что бы вы сделали,
если бы я сказал, что знаю, где она?
Я вам могу сказать, что я видел её в Силао.
Но не могу сказать где точно.
А какую награду назначили за информацию?
Нам позвонили и сказали, что видели девушку.
Кто?
С радиостанции.
Где они? Их видели на пути к Силао.
Около Силао!
А кто звонил?
С местного радио! Минуту назад!
Поехали! Быстро! Поехали!
Ты не видел мой мобильный телефон?
Мы едем в Силао,
я прошу у вас подкрепление.
В чем дело?
Я хочу сходить в душ.
Что ты делаешь?
Послушай.
Двойные наушники,
что бы ты не приставала ко мне.
И мы сможем смотреть кино вместе.
Я твой герой, правда?
Круто.
Я хочу позвонить Марте.
Она моя подруга, я говорила тебе.
Привет Марта, это я.
Мы с другом хотим приехать в Мехико.
Я хотела спросить, можно мы остановимся у вас.
Я перезвоню тебе позже.
Не звони ко мне домой.
Пока.
Что это?
Это мой кровный альбом.
Смотри, вот это статья
о моей маме.
Это очень тяжело.
Сколько тебе было лет?
Тринадцать.
Значит ты собираешься в Мехико
поехать с другом?
А что я должна была сказать?
С моим любовником..
Да, так и надо было сказать!
Роман! Нет, Роман!
Я твой любовник!
Нет, Роман!
Стоп, Роман, хватит! Роман!
Я прошу тебя, остановись.Роман!
Роман! Роман!
Стоп! Роман!
Что с тобой, чувак?
Ты такой идиот.
Не уходи, это была шутка.
Что ты смотришь?
А что и посмотреть нельзя?
Никто ничего не видел.
Ничего нет.
Никто не поднимает.
Иди и поговори с ними.
Покажи им фотографию.
Может быть они видели ...
- Эй! Парни!
Сэр! Вы не видели
этих детей?
Нет, я здесь вообще никого не видел.
Но они были здесь.
Нет, здесь их не было.
Нам сообщили, что они ехали по
этой дороге.
Нам дали DVD с рекомендациями для родителей,
у которых пропали дети ...
Там никого нет.
Мы обязательно посморим это DVD.
Прислали из управления.
Там о пропавшив детях?
Да, один человек записал этот фильм.
А в какое время начинается матч?
Я думаю часов в 6, как всегда.
За какую команду вы болеете?
Мару!
Мару!
Они едут!
Включайте DVD из полицейского участка.
Присаживайтесь.
Проходите.
Подожди, мне немного осталось досмотреть.
Какая тебе разница, кто выиграет?
ОБУЧАЮЩЕЕ ВИДЕО
ВЫПУСК 5
Почему ребенок уходит из дома?
Кто этот незнакомец,
которого мы называем сын или дочь?
Спросите себя:
что бы вы сделали для него, если бы узнали,
что никогда его больше не увидите?
Что вы сделаете, если он вдруг вернётся?
Перед его детскими глазами
открывается целый мир!
Вы начнёте упрекать его?
Или любить с новой силой?
Как удержать ребёнка и дать ему понять,
что этот мир принадлежит ему.
Любовь к ребёнку, это та самая любовь,
которую чувствуете вы. ...
Меня не волнует, что они говорят!
Я хочу найти их!
Вставайте, пойдём искать их.
Вы можете идти, может быть
вы найдёте их в парке.
Заткнись.
Что опять не так?
Ничего.
Ты хочешь вернуться?
Тебе не нравится?
Завтра.
Я не вру,
правда завтра.
Они нас точно не слышат?
Уверяю тебя, что они не слышат нас.
Почему ты относишься ко мне,
как к прокажённому?
Не заставляй меня.
Позже.
Позже? Ну и ладно!
Что случилось?
Ничего.
Ты свинья.
Что?
Ты свинья.
Почему?
Ты опять драчил?
Нет, я просто сделал несколько отжиманий.
Свинья.
Ну и что?
Свинья.
Хорошо.
Великолепно.
Они уехали.
Кушать хочешь?
Ты досмотрел фильм?
Что?
Ты досмотрел фильм?
Да, мне понравился.
Как странно!
Я думала, что это фигня,
Я не могу поверить, что тебе он понравился.
Да, я хотел сказать, что это не шедевр,
но посмотреть можно.
Этот фильм полная фигня!
У тебя ужасный вкус.
Ты отсталый.
Противно! Тебе понравилось это кино!
Как ты со мной разговариваешь?
Я уверена, что тебе нравится
смотреть разные ток - шоу.
Кому я пытаюсь объяснить?
Что я такого сказал?
Да не надо ничего говорить.
Я не могу поверить, что тебе нравится
смотреть это дерьмо!
Я не пойму, что с тобой случилось?
Один раз в месяц у девушек такое бывает.
Что ты сказал, Роман?
Ничего.
Я всё слышала!
Ты такой же идиот. как и другие парни.
Девушка даже не может сказать, что она думает,
потому что, если она что-то говорит,
это означает, что у нее месячные, не так ли?
Все вы одинаковые!
Эй, не надо Мару.
Я с тобой не разговариваю.
Моя радость, что случилось?
Иди, поговори со своей подружкой.
Сейчас поговорю.
В чем дело, босс?
Доброе утро, молодой человек!
Доброе утро!
Я принёс приглашение
для конгрессмена,
на день рождения моей дочери.
В знак уважения за поддержку моей
семьи и округа Санта-Роса.
Отлично. Подождите секундочку.
Мистер, кидайте сюда.
И скажи ему, что я надеюсь,
Мы все будем его очень ждать!
Конечно, я ему скажу.
Увидимся позже.
Спасибо.
Во сколько же они уходят?
Ты хочешь пойти
на день рождения?
Да или нет?
Посмотрим.
Да.
Пойдем.
Куда?
А если они вернутся?
Подожди.
Что? Ты боишься?
Просто иди за мной.
Отвернись.
Иди ко мне.
Нет.
Что тут смешного?
Нет, ничего, извини, иди сюда.
Ты меня больше не любишь?
Зачем ты спрашиваешь?
Ну, потому что я не очень положительная.
Не существует такого слова.
Конечно, существует.
Ты теперь будешь плохо про меня думать.
Почему я должен про тебя плохо думать?
Никогда больше не говори так.
Кто тебе это сказал?
У меня есть источники.
Дерьмо!
Беги! Они вернулись!
Эй, извини.
За что извинить?
Я не знаю.
Я думала, что всё получится.
Это не важно.
Конечно, это важно.
Стоп. Я сказал тебе, что это не важно.
Я хочу этого.
Все в порядке.
Один из таких дней.
Да, день или два.
Как ты думаешь, если бы не убежали
и всё было нормально,
мы с тобой продолжали бы дружить?
Что ты называешь нормальным?
Ну ты знаешь!
Если бы у меня не было проблем
и ты был как нормальный парень.
Как ты думаешь, какие между
нами могли быть отношения?
Я не знаю.
Быстрее всего мы были бы лучшие друзья.
Я тоже так думаю.
Ты так говоришь, потому что мы облажались.
Нет, я думаю, что ты сошла с ума.
Нет, стоп. Я хочу сказать, если бы я раньше знала
такого, как ты ...
Может быть, я была бы более нормальной.
Тебе так не кажется?
А если бы ты встретил такую девушку, как я?
Ты тоже смог бы стать нормальным парнем.
Я действительно не знаю.
Ты не хочешь об этом говорить?
Не думай об этом, пожалуйста.
Серьезно, что бы ты мог сделать
для меня?
Что ты имеешь ввиду?
Как ты можешь защитить меня?
Да, легко.
Но я не хочу, чтобы это было легко.
Я хочу, что бы было трудно.
Что ты сделаешь, если нас поймают?
Я убегу, я буду искать тебя,
а потом мы вместе уедем.
Да? И ты сможешь это сделать?
Клянусь.
Поклянись самым святым для тебя.
Клянусь именем моей матери.
Это наш секретный пакт.
А что это такое?
Пакт ...
... секретный.
Если они поймают нас ...
... Я убегу ...
... И найду тебя.
Я тебе нравлюсь?
Да, но я боюсь тебя.
Вино кончилось?
Да.
Как жаль.
Роман, принеси нам ещё чего-нибудь.
Принеси текилу.
Ты хочешь текилу?
Да.
Это будет дикая вечеринка.
И лаймы!
и лаймы, мальчик.
И лаймы.
Лаймы. Дерьмо.
Роман.
Роман!
Роман.
Ева ...
Эй, Ева.
Ты слышала звуки?
Кто-то шумел.
Что?
Роман?
Мару!
Извини Мару, мне очень жаль.
Нет!
Мне очень больно.
Я не увидел тебя.
Тихо, не шуми.
Пойдем, извини.
Надо вызвать полицию.
Подожди, я посмотрю.
Я не хочу вызывать полицию.
Ну, извини.
Пойдем.
Ты кого-нибудь видишь?
Куда ты пошла?
Выпить воды.
Извини.
Мару, мне очень жаль.
Дай посмотреть.
Осторожно.
Я не могу расстегнуть его.
Ева?
Ева?
Где ты была так долго?
Что?
Ты меня испугала.
Что с тобой такое случилось?
Давай, поиграем!
Тогда не жалуйся утром, что у тебя нет сил.
Не буду.
Не будь так самоуверен,
господин конгрессмен.
Я умираю от жажды, а ты?
Я хочу спать.
А что ты ещё хочешь?
Оставьте меня в покое,
это все, что я хочу.
Я ничего такого не говорил.
Я видела твоё лицо.
Хватит!
Они еще внизу?
Думаю, что да.
Сейчас мы едем на день рождения.
Оттуда мы можем поехать в Мехико.
Нам нужен автомобиль.
Да.
Хочешь?
Спрячь их для Мехико.
Пойдем.
Да.
Алло? Папа!
Что случилось, Роман?
Слушай, мы попали в аварию!
- Это они!
- Что? Где ты?
- Папа!
Ты не понимаешь!
- Как?
- Мару очень больно!
Что ты имеешь ввиду?
Я такой дурак!
Успокойся! Нет!
Где произошла авария?
Мару умирает... Как ты убил маму.
История повторяется, папа!
Это была не моя вина, мы были пьяны.
Да, Роман.
Папа! Я такой дурак!
Я слушаю тебя..
И?
Ничего, они играют с нами.
А что еще они сказали?
Ничего, он сказал, что они
в Саламанке.
Что он сказал?
Ничего, он не сказал.
Надо срочно проверить!
Ничего не сказал?
Вы слишком долго разговаривали и
он ничего не сказал?
Надо съездить и проверить это, правильно?
Поехали.
Папа, я в полной заднице!
Папа, Мару умирает,
мы разбились, извини!
Папа, это была не моя вина!
Это была не моя вина!
Папа! Папа! Папа! Послушай меня!
Роман звонил своему отцу.
Он придумывал разные истории.
Я наблюдала за ним и ...
... Я не чувствовала себя одинокой.
Мы спустились в дом.
Роман открыл шкаф своей мамы.
Он смотрел фотографии.
Я нашла в шкафу платье, которое мне
очень подошло.
Я включила пластинку со странной музыкой.
Я сняла видео, где объяснила маме,
почему я ушла.
Привет, мама и Тина. Я просто хотела
сказать вам, чтобы вы знали ...
Нет!
Всё в порядке.
Я хотела сказать вам, что я очень люблю его.
Я хотела сказать о том, как я изменилась..
О новых открытиях чего-то важного в жизни.
О борьбе.
О жизни.
Я хотела рассказать всё.
Он стал моим идеальным сообщником.
Близнецом.
Мы сядем в автомобиль и поедем в Мехико.
Нам дал машину друг Романа.
Отдайте это моей маме. До свидания.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю.
Я смотрела на него.
Я не чувствовала себя одинокой.
Представь себе, что существует такая
кнопка...
..что при нажатии на неё исчезнет мир.
Ты смогла бы нажать на неё?
Все исчезнут?
Да, всё к чёрту.
Я не смогла бы нажать.
А я бы нажал.
Идеальный сообщник.
Близнец.
Роман ...
Что?
А ты меня любишь?
Не начинай опять приставать со своими вопросами.
После того, как мы были вместе,
ты не сказал мне ничего.
Ты трус.
Я говорил тебе.
Врёшь, ты ничего не говорил.
Я хочу, что бы ты мне сказал,
прямо сейчас.
Скажи сейчас!
Хорошо, я скажу.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я говорила о том, что я изменилась.
Открытие чего-то важного.
За что бороться.
Ради чего жить.
Все что угодно.
Слово, взгляд...
Взгляд.
Секретная
сделка.
Никогда не расставаться.
Эй?
Что?
Итак, что же мы будем делать
если поймают?
Мы уже решили ...
Что мы встретимся через несколько дней?
Ты не забудешь меня?
Ты моя девочка.
Секретная сделка никогда не расставаться.
Никогда не расставаться!
Вне зависимости от последствий,
чего бы это ни стоило.
Мне нравится эта мелодия.
Сделай погромче.
Ещё громче!
Громче!
Громче!
А теперь, давайте поприветствуем
сеньора Антонио.
Он хочет сказать несколько слов
для своей дочери Дженнифер!
В честь дня рождения.
Поапладируем ему!
Это большая честь,
хотя конгрессмен не смог придти,
он прислал своего сына в качестве
своего представителя.
Давайте послушаем его!
Я благодарен, что он прислал своего сына,
что бы поздравить мою дочь.
Дженнифер,наша партия поздравляет вас.
Браво! Самые лучшие слова поздравления
от моего папы.
А теперь, давайте танцевать!
Давайте танцевать!
Нет, нет!
Всем!
Фото, фото, фото.
Не трогай её, засранец!
Ты что делаешь, ублюдок!
Зачем ты её трогал, я убью тебя!
Эй, парни полегче там!
Специально для Дженнифер.
Самая романтическая мелодия.
Нет!
Дженнифер, эта песня для вас.
Сегодня, в ваш день рождения.
Ты облажался, Роман.
Надо бросать пить.
Ну, давай танцевать, пойдём.
Пойдем потанцуем.
Невыносимая пьян.
Иди сюда, ублюдок! Я покажу тебе,
как приставать к чужим девушкам.
Успокойся!
Роман! Хватит!
Оставь его в покое!
Успокойтесь, пожалуйста!
Успокойся! Роман!
OK! Сэр, сейчас всё будет хорошо!
Клянусь!
Ты больше не пьёшь.
Хватит! Послушай меня!
Ты такой пьяный!
Эта песня для одной красивой девушки
в её день рождения.
Мару.
Я очень люблю тебя.
Не кусай меня.
Эй, рок-звезда.
Ты вчера перебрал лишнего.
Где мы?
Где?
Здесь, с твоими приятелями.
Удивительно, но платье не помялось.
Кто это?
Мне её подарили.
Её зовут Маррани.
Я ненавижу собак.
Маррани хорошая собака, вот увидишь.
Они подают завтрак.
Хочешь кушать?
До свидания!
Пока, спасибо!
Если бы ты знала, как мне плохо.
Маррани сядет за руль?
Я не знаю, как управлять.
Заводи машину.
Мне на самом деле очень плохо.
Остановись, меня тошнит.
Я прошу тебя, остановись!
Маррани, что случилось с Романом?
Что с ним случилось?
Что-то не так?
Бедный Роман.
Давай, съешь его.
Отвали отсюда, чертов пес.
Маррани съешь его.
Ешь его! Продолжай.
Получай и от меня!
Что?
Здесь?
Да.
Как ты хочешь?
Вот так.
Мару! Беги!
Стоять!
Беги Мару, беги быстрее, что бы
они не смогли догнать тебя.
Беги!
Роман!
Роман! Подожди!
Беги!
Роман!
Беги!
Беги!
Роман!
Роман!
Мару.
Они ушли?
Почему он не остановился?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Молчи!
Я не знаю.
Нет, я не знаю.
Нет, я не знаю.
Какой кошмар!
Я не знаю, что делать.
Я, я не знаю, что делать.
Я хочу спать в постели.
У меня очень болит спина.
Мы должны доехать до Мехико.
Мы можем остановиться у Марты.
Кто там?
Роман, что ты хочешь?
Ничего.
Если можно, то мы переночуем у вас на диване?
Заходи, но я хочу с тобой поговорить.
Проходи Мару, располагайся.
Пойдем, поговорим.
Где ты был все это время?
Сначала мы прятались на крыше, а потом мы поехали
на вечеринку в Санта-Росу.
Ты создаешь проблемы людям, Роман.
Они вас очень долго искали.
Как ты думаешь, нам смешно?
Мы думали, что не увидим тебя больше.
Кто это?
Твой папа и я.
Ты забыл, ты видел это тысячу раз.
А это кто?
Это я на демонстрации.
Я не помню точно в деталях.
Я должен был разжечь огонь.
Тогда, Эухенио был коммунистом.
Ему пришлось потушить огонь немедленно.
Но что-то случилось и одежда на мне загорелась.
Роман, что сказала бы Патриция,
если бы она увидела что ты ведёшь
себя как дурак?
Я не веду себя как дурак.
Что ты дальше собираешься делать?
Завтра мы уезжаем в Мехико.
Иди сюда, идиот!
Ты думаешь, что все так плохо!
Кого ты хочешь напугать?
Это не игрушки!
Я не понимаю, что ты делаешь!
Это просто шутка!
Объясни мне,
зачем ты это делаешь?
Я знаю, что ты ответишь!
Ты скажешь - "Я не знаю".
Но мы говорили об этом!
Я не понимаю почему это произошло!
Я всегда пытался понять тебя.
Хорошо, разрешите я объясню вам.
Что ты можешь мне объяснить?
Я обещаю, что всё это скоро кончится.
Мне все равно!
Мне все равно, что ты делаешь, Роман!
Ты только что разрушил свою жизнь!
Неужели ты не понимаешь этого?
Нет, разрешите я вам объясню.
Скажите мне! Роман, какой смысл в твоих объяснениях?
Разве ты сам не видишь?
Проснись!
Это правда скоро кончится.
Мне не интересно.
Вы можете остаться сегодня на ночь.
Завтра утром, я уйду на работу.
Во второй половине дня,
я поговорю с твоим отцом.
И больше не возвращайся.
Но почему?
Я не хочу видеть тебя!
Я клянусь, что всё будет в порядке.
Это дерьмовый мир!
Как мало надо, что бы показать свои принципы.
Но это не способ борьбы.
Роман, перетаскивание Мару по разным местам,
это не способ борьбы с миром.
Ты идиот!
Ты ничего не понимаешь!
В чем дело, ковбой?
Где потерял коров?
Мы завтра едем в Мехико.
Да, но сегодня надо выспаться.
Какие они идиоты.
Они были такими тупыми.
Привет маме, Тине.
Привет мама, Тина.
Эту запись мы нашли в Интернете.
Кто-то из друзей дал Мару камеру
и она сделала эту запись.
Что нам делать, дон Эухенио?
Позвоните в полицию и прикажите
им быть очень осторожными.
Алло?
Мама? Слушаю.
Мару. Это ты?
Где ты?
- Слушай ...
- Детка, пожалуйста, прости меня.
Я позвонила тебе что бы сказать, что у нас
всё нормально и не стоит беспокоиться.
Я люблю тебя, мама.
Дорогая, я тебя тоже люблю.
Ты простишь меня?
Пожалуйста, не звони в полицию.
Ты знаешь, что там одни идиоты.
Я жду тебя, моя девочка.
Я очень жду.
Мару? Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мама.
Скажи где ты и я приеду за тобой.
Я люблю тебя.
Не вешай трубку, скажи где ты.
Вот дерьмо.
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Почему? Что случилось?
Черт, Мару, они здесь!
Давай, беги.
Где ты оставил Маррани?
Забудь об этом, это не важно!
Роман, подожди!
Мы не сделали ничего плохого!
Я ухожу!
Вот дерьмо!
Мару, как они узнали, черт побери?
Как?
Роман! Подожди!
Беги, беги!
Роман!
Увидимся вечером на крыше. Беги!
Роман, не бросай меня.
Роман!
Роман, подожди!
Роман, подожди!
Как она?
Она прекрасно, но сходит с ума.
Она хочет вернуться к нему.
Такое случается с теми, кого похищают.
Они влюбилась в похитителя.
Мару, не возвращайся к нему.
Этот парень сумасшедший.
Замолчи!
Луча, какие у тебя могут быть проблемы?
Ты такая нервная.
Мой брат живёт в Монтеррее.
Он сказал, что ты можешь остановиться у него.
Он сказал, что сможет встретить тебя.
Спасибо.
Вот тебе деньги.
Это мы собрали всем классом для тебя.
Хотите избавиться от меня?
Мару, я думаю, что он просто
использует тебя.
Роман!
Роман! Ты здесь?
Подожди там.
Мне надо убрать ловушки.
Какие ловушки?
Простые ловушки.
В чем дело?
Что это такое?
Сигнализация в случае нападения.
Как у тебя дела?
Почему ты меня бросил?
Ты выглядишь по другому.
Кого ты видела?
Люсию, Пепу и других подружек.
Это правда?
Да.
И как же это выглядело?
Тебя это сильно волнует?
Нормально.
Зачем ты задаёшь так много вопросов?
Мне интересно.
Что это у Маррани?
Так она не сможет лаять.
Эй?
В чем дело?
Я не знаю.
Если ты не хочешь говорить,
то и я буду молчать.
Я не знаю. Я всё сказала тебе.
Я нервная, хорошо?
Зачем нервничать?
Что-нибудь случилось?
Просто так. Я просто спросил.
Ну и не спрашивай.
Черт, я не знаю как разговаривать с тобой.
Тогда не говори ничего.
Если ты не хочешь со мной разговаривать,
тогда наше секретное соглшение теряет силу.
Каждый пойдёт своим путём.
Я забуду, что я тебя знал.
Уйти ты не сможешь, я поставил ловушки на место.
У него есть только одна пуля.
Дон Эухенио, кажется,
у них есть еще один пистолет.
Объясни мне, зачем ты им помогал?
Я ничего такого не сделал,
они просто переночевали у меня.
У меня нет никаких объяснений.
Ты выбрал хороший момент,
что бы показать, как ты волнуешься за сына.
А пистолет кто дал ему?
Я не давал!
Они сами взяли его!
Не пугай их, Эухенио,
Они могут начать делать глупости.
Ты знаешь Романа - он просто играет.
Если они используют пистолет,
это будет твоя вина.
Роман, ты где?
Эухенио, я думаю что знаю,
где они находятся.
Что случилось?
Что случилось, Мару?
Я не знаю.
Дерьмо!
Дерьмо!
Ну, мать твою? Почему?
Почему, Мару?
Я этого не делала!
Как же они узнают, где мы?
Объясни мне.
Черт! Почему, Мару?
Я ничего не знаю!
Мама!
Мару, дорогая!
Мама! Я иду вниз!
Мару! Почему?
Надо было только выйти.
Я не делала этого.
Что нам теперь делать?
Мама!
Я иду, мама, подожди.
Роман, подожди!
Мама, нет, не надо.
Мама! Роман!
Не поднимайтесь на крышу, ублюдки!
Оставайтесь внизу!
Не двигаться никому!
Тулио!
Роман!
Подожди.
Роман! Нет!
Успокойся, Роман!
Роман! Успокойся
Нет! Мару! Подожди!
Нет, нет, отпустите меня!
Отпустите меня, ублюдки!
Отпустите меня, ублюдки!
Отпустите меня! Пожалуйста!
Отпустите меня, сволочи!
Отпустите меня!
Дорогая, у тебя очень плохое состояние.
Ты мне скажи, чего ты хочешь.
Я тебе сразу принесу.
Я просто хочу знать,
где моя собака.
Почему никто не говорит мне?
К тебе пришли твои друзья.
Я не хочу никого видеть!
Бедная девочка сошла с ума.
Не говорите ей ничего.
Я принёс тебе журналы.
Скажите ему, что бы он ушёл.
Где Роман?
Я не знаю, никто не знает.
Какой сегодня день?
Я не знаю, Мару.
Не задавай нам никаких вопросов.
Мама, как больно!
Добрый день, дамы и господа.
Я изучаю медицину
в университете в Гуанахуато.
Я хочу предложить вам послушать песню.
Если бы вы могли мне немного помочь,
то я буду очень благодарен.
Он уходит по вечерам
а потом возвращается.
Вы хотите, чтобы мы его закрыли в комнате,
Г-н Эухенио?
Нет.
Вот, возьмите.
Присматривайте за ним.
Возьми меня с собой.
Извини, я не могу.
Мару?
Мару?
Мару? Что случилось?
Секретный договор.
Ты что придумала?
Мару, я отвезу тебя в больницу!
Подожди, вставай!
Мару, умоляю тебя!
Мару!
Соберись! Держись!
Твою мать!
Нет, Мару!
Держись!
Мару! Слушай меня!
Держись, прошу тебя!
Мару! Мару!
Подожди, не уходи!
Нет, Мару! Нет!
Что с ней случилось?
Что с ней случилось?
Нет!
Что с ней случилось?
Парень, подожди!
Не убегай!
Я говорила о том, что нет никакой разницы,
как можно открыть для себя что-то новое.
Ради чего стоит жить...
Ради чего стоит бороться...
Ради чего?
Да ради всего, что угодно..
И не бояться ничего.
Для новых открытиях чего-то важного в жизни.
Сейчас взорвусь!
Сейчас взорвусь!