Троянский конь (2008 год). Цитаты и фразы из сериала

Trojan Horse (2008)

Будущее, которое, возможно, ждёт нас всех. США рвутся к мировому господству. Ирак оккупирован, Канада потеряла свою независимость и стала американским штатом. Следующей жертвой должна стать Саудовская Аравия. Дело за малым – нужен только какой-нибудь благовидный предлог для нападения. Могущество США растёт с каждым днём. Противостояние американской экспансии становится главной задачей всех независимых мировых государств. Службы внешней разведки во всём мире работают на полную мощность, разрабатывая различные операции по устранению американской угрозы. И наиболее успешным вариантом может стать продвижение своего, «независимого» кандидата на пост президента США.

Все фразы и цитаты

ТРОЯНСКИЙ КОНЬ
Главная новость часа.
Осталось десять минут до закрытия участков
для голосования на востоке Канады.
Ожидают, что первоначальные
подсчёты...
На этот референдум явилось
рекордное число голосующих.
Он сказал, что никогда
такого не видел.
Всё, что мы можем сейчас сказать.
На этом референдуме одна из сторон
выиграет с очень
незначительным перевесом.
Майкл?
Очень незначительный.
Спасибо, Джон.
Гатино, Квебек
Ещё раз, перед канадцами
стоит один вопрос.
Вы даёте правительству Канады мандат
на возможное объединение
с Соединёнными Штатами Америки?
Если да, то Канадская
Конфедерация исчезнет,
и наш народ будет
жить в шести штатах,
присоединившись к южному соседу.
Вновь образованные штаты сохранят
контроль над национальными ресурсами
и системой здравоохранения,
а канадский доллар будет
конвертирован по паритету,
что приведёт к падению
доходов канадцев.
Для Америки Союз
предполагает безопасность
и единый континент с общим
периметром обороны.
Господин премьер-министр.
Экс-премьер-министр.
Что мне сказать?
Я упрям.
Условия объединения
уже прошли голосование
в обеих палатах Конгресса
Соединённых Штатов.
Сегодня канадцы окончательно решат,
ратифицировать документ или нет.
Путь нашего народа к этому
историческому перекрёстку
не был устлан розами.
От Североамериканской зоны свободной
торговли до сегодняшнего дня
Канада медленно двигалась к Союзу.
Дело ускорилось два года назад,
когда бывший премьер-министр, Том
МакЛафлин, своей сделкой по продаже воды
в Соединённые Штаты
вызвал яростный протест,
и правительство вынуждено было
пригласить американские войска
для восстановления порядка,
временно распустив парламент.
Постепенно отношения между двумя
странами нормализовались
и движение к Союзу возобновилось.
С включением Техаса, создание
Североамериканской Водной Сети
вскоре будет завершено.
Бывший министр обороны
Уильям Стэнфилд
использовал успешное
разрешение конфликта,
выдвинувшись в Президенты.
Этот вечер можно назвать
наследием Тома МакЛафлина,
поставившим перед нами важный выбор,
самый важный с 1867-го года,
когда была образована наша страна.
Мы получили первые результаты.
В Онтарио, Манитобе,
Саскачеване и Альберте
большинство сказало "да".
Но перевес незначителен.
Следует напомнить, что получится
при положительном исходе.
Канада разделится на шесть штатов.
Штат Британская Колумбия,
штат Альберта,
штат Онтарио, штат Квебек
и Приморский штат Терра Нова.
Новые штаты отправят в Вашингтон двенадцать
сенаторов и пятьдесят конгрессменов.
Мне сказали, что результаты
будут оглашены.
Итак, вот они.
Официальные итоги.
Незначительным, но тем
не менее большинством,
канадцы проголосовали за
слияние нашего государства
с Соединёнными Штатами Америки.
Да поможет нам Бог.
Это великая страна,
и Президент ставит целью,
чтобы так было всегда.
Президент знает, что делает.
Сто сорок лет мы были нацией,
и за одну ночь перестанем ей быть?
Народ высказался.
А мы ничего не сделали.
Два последних премьер-министра
Канады не сделали ничего.
Когда вы продавали нашу воду,
вы могли предвидеть эту ночь.
Нет.
Я этого не предвидел.
Как и они не смогут предвидеть
мой следующий ход.
Но обещаю вам, Марк,
они об этом пожалеют.
Думаете, мы должны уйти с поля
битвы ради более молодых?
Вы никогда не уйдете
с поля битвы, Марк.
Никогда.
Даже если битва личная?
Особенно, если личная.
Что вы задумали?
Я вам рассказывал басню
о лягушке и мыши?
Нет.
Напомните при случае.
Хорошая басня.
Ещё увидимся.
Два года спустя
Лондон, Англия
За этим последуют показания Оливера
Майтона о его незаконном увольнении.
Итак, Оливер.
Я, Оливер Майтон, клянусь, что
говорю правду и только правду.
Третьего апреля 2007-го года
"Веривэр Корпорейшн"
предложила мне написать системную
программу для неназванного клиента.
Мне сказали, что это программа проверки
безопасности софта машины для голосования.
- Всё это так внезапно.
- Если ты не готов встречаться,
я пойму.
- Нет-нет-нет, я хочу,
я мечтаю об этом.
- Это лишь,
это просто...
- Я не знаю, что тебе сказать,
я уже потерял мать.
- Я не пытаюсь её заменить.
- Идиот!
- Прости?
- Не ты, Дерек.
- Хорошо.
- Ладно, сделаем так.
- Что, если в клубе "Граучо" в 10:30?
- Я буду в чёрном.
- Это сузит поиск.
- И с букетом жёлтых роз.
- Цветов не надо.
- Мы пойдём в бар, напьёмся,
и ты скажешь,
как мне удалось
разрушить твою жизнь.
- Не удалось.
- Тогда я расскажу,
как ты разрушил мою.
- Эта история лучше слушается
через пару виски.
- В 10:30.
- Это не так.
- Так, как есть, покажи мне комнату.
- Мужик за столом, сделай его.
- Женщина рядом, сделай её.
Простите меня!
- Мужик справа.
- Сделай его.
Папа, папа, на помощь!
- У нас исходящий звонок,
блокируй его.
- Мужик с сотовым, найди и сделай его.
Дерек?
Ты не желаешь разговаривать?
Дерек?
Совсем как его отец.
- Отлично.
- Отключи камеру и выброси её из окна.
- Есть ещё один.
- Не могу!
- Ты уверен?
- Помнишь наше условие?
Папа!
Элис! Не трогай её!
- Ладно.
- Сделай это.
- Или мы сделаем её.
- Да?
- Готово.
- Всё прошло без помех.
Как говорят в вашей глуши,
Ив, "ставок больше нет".
Отлично.
К северу от Эр-Рияда,
Королевство Саудовская Аравия
- Приближаемся к месту назначения.
- Время прибытия не изменилось.
- Понял, вас, Эльдорадо,
оставайтесь на связи.
- Говорит Эльдорадо.
- Мы вляпались в дерьмо.
- Ситуация критическая.
Повторяю, критическая.
- Авианосец "Карл Винсон"
- Эльдорадо, это командный пункт.
- Доложите обстановку.
- Срочный взлёт Дельта Один и Пять.
- Свяжитесь с командованием и передайте
срочное сообщение, немедленно.
- Есть, сэр.
Белый дом, оперативный центр
- Тактическая на земле?
- Спецназ вылетел из Катара.
ЦРУ трудится не покладая рук.
- Что-нибудь есть?
- Пока нет.
Наши саудовские друзья
проинформированы.
Оландер не только посол, он близкий друг
Президента Соединённых Штатов Америки.
Они это отлично знают и проводят
облаву на подозреваемых.
Они не могут поймать даже навозных
жуков в верблюжьем дерьме.
Я хочу приподнять завесу и посмотреть,
что из неё можно выбить.
Правда?
Понятно, наш народ не ведёт переговоров
с террористами. Дайте мне Президента.
- Мы ждём подтверждения, господин
Президент, но мы потеряли контакт.
- Давайте проясним вопрос, Рейф.
- Это личное.
- Если с головы посла
упадёт хоть один волос,
они получат привет от
восемьдесят второй дивизии.
- Привести авиацию в полную готовность.
- Есть, сэр.
Старик объявил мобилизацию.
Напряжение на Ближнем Востоке
дошло до предела.
Сегодня Пятая ударная группа в заливе
приведена в боевую готовность.
Боевые части четвертой пехотной
дивизии уже в пути.
Торонто, штат Онтарио
Хорошо выглядите, Рэндалл.
Да, хорошо быть медиамагнатом.
Плохо для холестерина,
хорошо для банковского счёта.
Вы следите за событиями в Эр-Рияде?
Трудно не следить.
Особенно когда ваши газеты,
ваше телевидение и радио обсасывают
их до мельчайших деталей.
Оландер был шафером на
президентской свадьбе,
и Стэнфилд просто
вынужден действовать.
Американские войска
на саудовской земле?
Помоги нам Бог.
У нас есть окно, закрытое.
Наши партнёры в деле?
Германия колеблется,
но их можно переубедить.
Мы ждём вашего кивка.
Я киваю.
Изысканно.
Убедительно.
Что для меня приготовили?
Джек Шей.
Рад познакомиться.
Он не любит болтать,
но я видел его работу.
Смертельно.
С гарантией.
Что-нибудь ещё нужно?
Если честно, нужно, мистер Спиэр.
Мне нужен ваш частный самолёт
и бездонная сумка с наличными.
Кладбище Хайгейт, Лондон
Ленгли, Виргиния, штаб-квартира ЦРУ
- Вижу.
- Это совсем не ребёнок.
- Её зовут Хелен Мэдиган.
- Ах, чёрт.
- Она разоблачила афёру
с жёлтым тортом в Нигере.
- В Нигерии, идиот.
- Хелен Мэдиган - это питбуль.
- Репортёр от Бога.
- Могут быть проблемы. Буду на связи.
Стрелявший, Вёрк, служил в армии.
Политики здесь нет?
Бывший спецназовец. Подразделение САС.
Был направлен в восемьдесят
первую десантную бригаду.
Две недели зачисток
в Фаллудже сломали его.
- Спецназ не ломается.
- Он сломался.
Убил шестерых молящихся.
Американцы его отмазали в обмен на то,
что армия отправила его домой.
- Он боролся в суде?
- Проиграл все апелляции.
Принял слова Шекспира близко к сердцу.
"Первым делом перебьём
всех законников".
Почему эта фирма?
"Арон, Арон и Беттис".
Первая в телефонной книге.
Это ведь не попадёт на первую полосу?
Не уверена, что это сенсация.
- А как с личными вещами?
- Переданы семье.
Два дня с момента дерзкого
и хорошо организованного похищения
американского посла в Саудовской Аравии.
Эр-Рияд, Саудовская Аравия
Мутные фотографии не дают
зацепок о местонахождении посла.
Белый дом отказывается подтвердить
возможность силового решения,
а Пентагон подтвердил,
что Вторая ударная группа находится
в последней стадии подготовки
к войсковой операции.
Моя миссия настолько неофициальна,
что я не могу предложить вам
семьдесят две девственницы,
что, как мне сказали, было неправильно
переведено с арамейского.
На самом деле, это не девственницы.
Это изюминки, семьдесят две изюминки.
Награда за то, чтобы вы взорвали себя.
Вы проявили неуважение, друг мой.
Я только пытался быть честным.
В этом вся разница.
Если вы вправду думаете,
что мне нечего вам предложить,
тогда жмите на спуск.
Но прежде чем вы это сделаете,
я посмею предположить,
что вы работаете на американцев.
Вы захватываете их посла,
а они вашу страну.
Верьте мне.
Они захватят вашу страну.
Я это знаю по своему опыту.
По ошеломляющему повороту судьбы,
Белый дом
американский посол Клемент Оландер
был освобожден в Эр-Рияде рано утром.
По сведениям неофициальных источников,
посредником был Том МакЛафлин.
Что это за панк-социалист?
Джесси Джексон?
Очевидно, он это сделал
по своей инициативе.
Политики не имеют инициатив.
Мы потеряли удобный предлог,
господин Президент.
Клемент Оландер - мой друг, Рейф,
а не предлог для вторжения
в Саудовскую Аравию.
А теперь найдите реальный предлог,
и быстро.
И позаботьтесь, чтобы МакЛафлин
работал под нашим контролем.
Дайте ему прославиться.
Превратите это в нашу победу.
Господин Президент?
Сенатор Марнок ждёт вас
в комнате с картами.
Соболезную в связи с вашей утратой.
Соболезнуете?
Я не работаю в таблоиде, миссис Вёрк.
"Миррор" написала грязь.
Назвала "грязным чуркой".
В документах сказано,
что его лечили от глухоты.
Да он слышал,
как шлюха стонет в Брайтоне.
Брайтон, Брайтон, мы едем в Брайтон.
Спецназ не берёт дефективных.
У моего Джейсона всё работало.
Пойдём на чёртово колесо.
Хватит!
Ты опять об этой поездке?
Это был его план, только он и Элис.
Не я, представляете?
Он безумно её любил.
Поэтому ему не было
смысла себя убивать.
Никакого.
Утром Элис убежала,
и Джейсон везде её искал.
Человек в парке купил мне мороженое.
А между делом обезумел и убил себя?
Никакого смысла.
Человек в фургоне, папин друг.
Я сказала, хватит!
Милая, прости,
мама не хотела тебя бить.
Явно не серийное изделие.
Двусторонняя связь.
Диапазон - двести метров.
В этот наушник кто-то говорил.
Разведывательная операция?
Если он не убил себя,
а мученичество не внесено
в боевой устав.
Его дочь говорила о человеке в парке.
Думаете, они похитили его дочь?
Не в первый раз отец умирает за ребёнка.
Кто был первой его жертвой?
Если Вёрку давали указания,
первая жертва, возможно,
и была целью.
Остальные были побочными.
Кстати, в баре американец.
Не думаю, что он турист.
- Чарли, не надо поручать это Шелле.
- Она скажет Спиэру,
а я не хочу объясняться с боссом.
- Мне нужно лишь двести слов на
городской странице, на твоей странице.
- Потряси дерево и посмотри,
что упадёт.
- Отлично, хорошо, спасибо.
- Ты готов?
- Источники в разведке подтверждают,
что наушник для глухих,
найденный рядом с бывшим
капралом спецназа
Вёрком, - пишется В-ё-р-к, - и
используется только
в элитных антитеррористических группах
немецкой БНД.
Аэропорт Хитроу, Лондон
Первая страница крупной газеты.
Это всё равно, что
вывесить флаг на Пикадилли.
На меня не вешайте.
Ты оставил наушник на месте убийства!
Он прошёл копов, прошёл вскрытие.
Всё было чисто.
- Мэдиган оказалась там раньше.
- Это невозможно.
Об этом знали только трое.
Её не было на похоронах юриста.
Вы допустили утечку.
Узнай, что ей известно,
откуда известно.
Затем перережь ей глотку.
Убийство Хелен Мэдиган
не пройдёт незамеченным.
Это приказ на ликвидацию,
с самого верха.
Выбора нет.
Чисто из любопытства.
Почему мы убили Оливера Майтона?
Мы не выбираем.
Мы делаем или умираем.
Район доков, Темза, Лондон
Ты уверен, что нам нужны немцы?
Они уравновесят французов, и у них
прирождённая склонность к битвам.
Что ещё нужно?
Господа.
Том, вы, конечно,
знаете сэра Майлса Фортнама?
МИ-6.
И Ива Бардо из французской разведки?
А это новый член нашей группы,
Иохан Крузе, немецкая БНД.
- Здравствуйте.
- Рад познакомиться.
Прошу.
Приношу извинения за обстановку,
но эти стены из прочной стали,
и всё, что будет здесь сказано
и сделано, здесь и останется.
Перейду прямо к сути.
У нас общая проблема.
И эта проблема - Америка.
Не Республика.
Империя.
Короче, мы говорим
о нынешней Администрации.
Режиме, если честно.
От международного правосудия
до изменения климата,
противопехотных мин,
торговых соглашений
и космического оружия.
Почти во всём, что вы назвали,
Президент Стэнфилд
игнорирует мировые интересы
и проводит дипломатию
"выжженной земли".
Дело не в том, что Стэнфилд - громила.
Но он использует Соединённые Штаты
как мальчика для битья,
что вызывает удивление
в Европейском Союзе.
Наше беспокойство
простирается глубже.
В мировой игре с нефтью
козыри у Ближнего Востока.
Американская авантюра в Ираке
не достигла искомой стабилизации.
Они положили глаз на всё.
Как и на всех.
Они охотятся на всех.
Прежде всего, на китайцев.
Как вы знаете, ВВП Китая растёт
на десять процентов в год.
Для такой экономики нужна
чёртова уйма нефти.
Это пятая часть населения мира,
с менее чем двумя процентами
мировых запасов нефти.
Сейчас они потребляют восемь миллионов
баррелей в день, и эта цифра растёт.
Они инвестируют повсюду.
Они контролируют нефтепроводы Ирана,
поставляют оружие в Венесуэлу,
и у них двадцатитысячная
армия в чёрной Африке,
замаскированная под
работников нефтепромыслов.
Их вторжение в некую
страну даёт нам паузу.
И эта страна - Саудовская Аравия.
В вотчине Дома саудов
Соединённым Штатам
грозит столкновение с Китаем.
Полтора года назад
в Овальном кабинете
прошла решающая встреча
между Президентом,
руководителем его аппарата
и советником по безопасности.
Китаёзы ублажают фундаменталистов.
Рейф!
Приношу извинения Срединному Царству.
Стратегическая угроза яснее ясного,
господин Президент.
Китай способствует падению
саудовской королевской семьи.
Колли?
Картина мрачная, господин Президент.
Если королевская семья падёт,
экстремисты будут контролировать
Саудовскую Аравию.
Их лучшими друзьями
будет чёртов Китай.
Они получат нефть, а мы получим шиш.
Вы предлагаете упреждающую
оккупацию без видимой причины.
Не смешите.
По меньшей мере, нужен
благовидный предлог.
Национальная безопасность.
Когда-нибудь слышали?
Вот, что стоит на карте.
Не ставьте телегу впереди лошади.
Рейф, знаете что?
Не надо со мной так говорить.
Я говорю, как считаю нужным.
Хватит. Хватит.
Лошади могут быть капризными.
Иногда их можно приманить
несколькими зёрнышками овса.
Иногда их нужно пристрелить.
Не хотите перевести?
По-китайски это "нужен предлог".
Похищение посла было
идеальным предлогом,
но благодаря Тому мы смогли
увернуться от этой пули.
Но конечная цель Штатов
та же - оккупация Саудовской Аравии.
Планы реальны.
Они очень активны и вынуждают
наших политиков присоединиться.
Да, это правда.
Представьте наш мир,
если Соединённые Штаты завладеют
двумя крупнейшими нефтеносными
районами: Саудовской Аравией
и Канадскими битумными песками.
Тогда их могущество
будет невообразимым.
Америка ведёт безумную игру,
учитывая, что Китай ответит.
Мы не думаем, что они решатся.
Президент на это не пойдёт.
Итак,
куда это нас приведёт?
К глобальной войне.
Что мы можем?
Это борьба между двумя
сверхдержавами,
и ни одна из них нас не послушает.
Единственный способ её
предотвратить - перехватить инициативу.
- Как вы предлагаете это сделать?
- Смешать карты.
Мы хотим сделать Тома МакЛафлина
следующим Президентом
Соединённых Штатов Америки.
То есть переворот?
Говоря точно, нет.
Как вы это сделаете?
Вы всё-таки канадец.
Прочитайте условия соглашения об образовании
Североамериканского Союза.
Любой гражданин,
родившийся на территории,
ставшей штатом, обладает
всеми гражданскими правами,
включая право баллотироваться
в Президенты.
И самое важное,
мои соседи умирали от жажды,
и я дал им воду,
прямо в центральную часть Америки.
- На какую партию вы опираетесь?
- Ни на какую.
Мы выставим Тома
как независимого кандидата.
Ни один кандидат из третьей партии
не выигрывал выборы со времён Линкольна.
- Он будет в хорошей компании.
- Времена изменились.
Росс Перо взял сколько?
Девятнадцать процентов голосов,
при этом был заметно не в своём уме.
Все вероятности просчитаны и учтены.
Ничто не оставлено на волю
случая, наш успех гарантирован.
Вы согласны?
Это невозможно.
То, что вы предложили, невозможно.
Конечно, согласен.
Хорошо.
Давайте начнём.
Это команда.
Это наше испытание, друзья.
Как запустить троянского коня, если
вы никто, а ноябрьские выборы на носу?
Я предлагаю рассказать типичную
американскую историю,
историю греха и воздаяния.
Я грешник.
И за грехи я буду убит,
а затем возрожусь.
Теперь детали моего убийства.
Давайте их обсудим.
Без сомнения,
Майтон был первой жертвой,
то есть это есть на записи.
Потом два юриста.
Потом младший партнёр,
Дерек Беттис, которого вы усыновили.
Думаю, здесь был личный мотив.
Скажите, а какова
была суть иска Майтона?
О незаконном увольнении против
компании "Веривэр Корпорейшн".
Они производят эти ужасные игры
со стрельбой для детей.
Майтон написал код, закончил работу.
Контракт не возобновили.
Написал код?
Речь не идёт о системах
наведения, Хелен.
Это всего лишь игрушки.
Я опущу ваше имя
во всех своих материалах.
Ого, обещание с Флит-стрит.
Моей пенсии ничто не грозит.
- Оливер Майтон, выпуск 99-го года,
Массачусетский технологический.
- Черт, обожаю этого парня.
- Факт, Барри. Он мёртв.
- У него потрясающая специальность.
- Он защитил диплом
по двоичному кодированию
с самоуничтожающейся
программой-призраком.
- Программа-призрак?
- Так и называется.
- Невидимая программа,
спрятанная в другой программе.
- Делает своё дело,
потом самоуничтожается.
- Не оставляет следов.
- Эта не штука, что ты
применил в детской игре?
- Забавный малый.
- Да.
Дерек Беттис. Кто это?
Дерек Беттис,
зарегистрированный
в "Найди родителей"?
Кто звонит?
Кто бы ни звонил, я вешаю трубку.
Дерек. Это я.
Твоя мать.
- Да, продолжай.
- Мне не следует этого делать.
- Барри, ты отвечаешь за связь.
- Это ведь прошло через тебя?
- Это незаконно.
- Джексон дал добро.
- Честь разведчика.
- Ладно, кое-что было.
- Африканский театр,
пять месяцев назад.
- Целью было...
- Стой, стой.
Только приказы на ликвидацию.
- Это я тебе и даю, Нилон.
- Ликвидация.
- Ни в Лондоне, ни в остальной
Европе таких ликвидаций не было.
- Единственная за последний год
была санкционирована в Конго.
- Кто бы ни желал её смерти,
это не ЦРУ.
- По крайней мере, официально.
- Барри.
- Барри, Барри, Барри. Спокойно.
- Ты молодец.
- Ты правильно всё проверил.
- Не казни себя.
Я попросил Нилона заняться.
- Понимаете?
- Не переживай. Да.
- Всё хорошо.
- Отлично.
- Это Джексон.
- У нас проблемы.
- Нилон беспредельничает.
Итак.
Кажется, вы знаете, кто я.
Вопрос в том, кто вы?
Тот, кто должен вас убить.
Что за контора?
Контора.
И как меня убьют?
Слушаю ваши предложения.
Надеюсь, что во сне.
Как вы узнали об убийствах в Сохо?
Может, прогуляемся?
За долгие годы я выдумала
десятки историй про его отца.
- А что с правдой?
- Она не очень поэтична.
Я напилась в "Ле Сото" и очутилась
на заднем сиденье с сельскохозяйственным
атташе из Голландского посольства.
От него несло селёдкой.
Он жевал моё ухо и бормотал,
какой оргазм он мне доставит.
Да.
Я находила это забавным,
пока не узнала,
что я уже на третьем месяце.
Нарисовалась перспектива: быть
матерью-одиночкой на пособии
или представлять английский
народ в Москве.
Я выбрала Москву.
- Теперь меня легче убить?
- Нет. Вы стали человеком.
Возможно, поэтому меня
так влечёт к шпионам.
Я знаю, что значит
вести двойную жизнь.
- У вас лишь одна.
- Нет.
Все годы, пока Хелен Мэдиган
бесцельно блуждала по свету,
была другая Хелен Мэдиган.
Дома.
Она провожала Дерека в школу,
чинила ему штаны,
помогала ему учиться на отлично.
Кажется, здесь вы должны
сказать слова утешения?
Я убийца.
Хотите зайти?
- Как насчёт Картера Монтгомери?
- Умоляю.
Посмотрите на результаты.
Сделал больше восьмидесяти ударов.
Учтивый парень.
Нам нужен не профессионал гольфа,
а кандидат в вице-президенты.
Мы должны серьёзно рассмотреть
Джеффа Уэбстера.
Он отклоняется от партийной линии,
у него открытый ум,
и он может завоевать юг.
Он хороший человек, но я думаю,
мне с ним будет тяжело.
- Вы уже определились с кандидатом?
- Да.
Миллиардер из Техаса.
Республиканец старой
школы и, к тому же,
это женщина.
Вы говорите?..
Но...
разве это возможно?
Мэри Миллер? Нет, она невозможная.
Но мы этим займёмся.
Во сне меня не убили.
Пока я здесь, не убьют.
Я знаю, вы должны быть благородным,
но звучит страшновато.
Узнаёте кого-нибудь из этих людей?
Конечно.
Майлс Фортнам, номер два в МИ-6.
Правая сволочь.
Крузе, немецкая БНД.
И Бардо, французская разведка.
Я встречалась с ним,
когда писала об алжирцах,
исчезавших в Париже.
Как насчёт этого?
Он желает вашей смерти.
Он мой босс.
Происходит что-то странное.
Не то, что он не хочет
с ними встречаться,
он - глава лондонского бюро.
Он заказывает, я выполняю, но...
- Но не в этот раз?
- Не в этот раз.
В этот раз я проверил.
Никто наверху не хочет вашей смерти,
по крайней мере, у нас.
- А на кого он работает?
- Я не знаю.
Но узнаю.
Если мы начнём сначала.
- Оливер Майтон?
- Первая жертва.
У вас есть идея, в какую игру
играл Оливер, миссис Майтон?
Игра?
Оливер?
Нет, он был слишком серьёзным для игр.
Он был прекрасным человеком,
но сухим.
Не игривым.
Но "Веривэр Корпорейшн"
производила игры.
Возможно, но Оливер работал
в компьютерной безопасности.
На правительство.
Правительство.
Он не говорил, но я думаю,
что это связано с голосованием.
Он был одержим выборами.
Румыния, Израиль.
Он следил за их исходом,
как футбольный фанат.
Он приносил работу домой?
Нет.
Как я уже сказала, он был скрытным.
Я не видела его голым
до пятой годовщины свадьбы.
Но потом я нашла
вот этот ключ.
От банковской ячейки.
И спросила, для чего он ему.
Он сказал: "Для бумаг, страховок,
завещаний", - что-то типа того.
Но эти бумаги я нашла в его столе.
Тогда зачем ему была нужна ячейка?
Не понимаю.
Что за банк?
Не могу поверить, что вы украли ключ.
Ещё скажите,
что вы не думали о том же.
Дайте знать, если вам что-нибудь
будет нужно, миссис Майтон.
Спасибо.
Брюссель, Бельгия
Франкфурт, Германия
Йоханнесбург, Южная Африка
Белый дом, Вашингтон
Есть новости из Эр-Рияда?
Источники сообщают, что вся
королевская семья ушла под землю.
- Буквально?
- Да. Все в бункерах.
Три саудовских принца убито в течение
двух часов в трёх разных точках планеты.
Я бы тоже спустился в бункер.
- Мы знаем, что это за принцы?
- Они на экране.
Боже мой.
Все умеренные?
Есть идея, кто за этим стоит?
Это серьёзный удар.
Убийство трёх умеренных
на руку экстремистам
и на руку китайцам.
Саудовский Дом разваливается.
Ладно, начнём с того, что знаем.
- Что получено от ЦРУ?
- Очень мало.
Один убийца погиб на месте
в Йоханнесбурге.
Да.
Дайте догадаюсь. Он из Шанхая.
Нет, согласно МИ-5.
МИ-5.
Хотя это не менее интересно.
Чечня?
- Это подтверждается?
- К сожалению, да.
Наши контакты с российской
СВР это подтверждают.
Убийца был чеченским боевиком
со связями в Китае.
Очевидно, что связь
с исламистами помогла
обеспечить безопасную прокладку
китайского трубопровода через Кавказ.
Это плохо.
Очень плохо.
Есть ещё кое-что.
МИ-5 связывает его
с гаражом в Лондоне.
Внутри гаража они нашли три ящика.
В ящиках были гранатомёты.
И как стало известно,
они были китайского производства.
Вы обвиняете правительство
Китая в поддержке террористов?
Чёрт возьми, я думал,
что говорю простым языком,
которым мы, американцы, славимся.
Мы знаем, что вы затеваете
в Саудовской Аравии.
Если ваш Председатель думает,
что он может сменить режим,
поскольку на носу ноябрьские выборы,
он сильно ошибается.
Уверяю вас, нашему Председателю
не интересны ваши перспективы на выборах.
Что касается смены режима,
это игра вашего воображения.
Малоизвестный факт,
у меня нет воображения.
Я питаюсь фактами.
А факты, как вы знаете, таковы.
Три принца из саудовской
королевской семьи убиты.
Один из террористов был замечен с грузом
ста двадцатимиллиметровых гранатомётов,
которым дали свободный
транзит из Гонконга,
а затем по накладной вывезли из Лондона
на судне под панамским флагом.
Пункт назначения?
Аль-Джубиль, Саудовская Аравия.
Я не ввязался в эту драку,
но будьте уверены, я с ней покончу.
Один неверный шаг,
и Народная Республика
останется без единой капли
нефти из Саудовской Аравии.
Это ясно?
Президент использует это как предлог.
Он уязвим.
Никого в Америке не интересуют
мёртвые саудовские принцы.
Но Стэнфилд может использовать его
как рычаг в переговорах с саудовцами.
"Дайте нашим войскам
защитить вас от китайцев.
Ваши жизненные интересы странно
совпали с нашими: нефтяные терминалы,
нефтяные поля, и так далее,
и так далее.
Сухопутные войска готовы к оккупации.
Она лишь дело времени.
Да.
И если принца султана Аль-Рашиди
вызовут в Белый дом,
это станет полноценной проблемой.
У нас очень мало времени, господа.
Придётся говорить с Вашингтоном.
С этими шакалами из столичного
пресс-корпуса.
По понятным причинам,
связанным с безопасностью,
я не могу раскрыть детали операции
по возвращению посла Оландера.
Я могу лишь сказать,
некогда жила мышь,
дружившая с лягушкой.
Лягушка отличалась
дьявольскими проделками.
Однажды она привязала
ногу мыши к своей,
привела мышь к пруду
и прыгнула в воду,
увлекая мышь за собой.
Лягушка плавала на спине
и была довольна.
А мышь?
Она начала захлёбываться
и вскоре утонула.
Высоко в небе летел
белоголовый орлан.
Он посмотрел вниз и увидел
мышь на поверхности воды.
Он решил поужинать,
спикировал вниз и схватил мышь.
Но лягушка была всё
ещё привязана к мыши.
И, в конце концов,
орлан съел и лягушку.
Я не совсем понимаю,
в чём мораль этой басни.
Но думаю, можно сказать так.
Выбирайте тех, с кем плаваете.
Спасибо за внимание.
Хочу познакомить вас с Мэри Миллер,
сенатором-республиканцем из Техаса.
Она состоит в Комитете
по делам вооружённых сил,
в Комитете по торговле, и является
наследницей огромного нефтяного состояния.
Её влияние в насосах...
Сенатор Миллер.
- Прекрасная речь.
- Спасибо.
Мы не встречались?
Возможно, в другой жизни,
когда я была молодой и наивной,
а вы несли всякую чушь.
Рад видеть вас снова.
Я тоже рада.
Как хорошо вы знаете сенатора?
Думаю, довольно хорошо.
Я был её мужем.
Привет, Эрик.
Большинство соглашается, что речь
МакЛафлина была хорошо принята.
Гвоздём мероприятия стала
его встреча с сенатором Миллер.
Хотя их брак распался много лет назад.
Лидер-мужчина и лидер-женщина - вот,
что составляет реальную политику.
Сенатор признал, что рабочим именем
Аннабеллы Кардомины было Трикси Тэйл,
Испанская Свеча.
Она угнала неисправную машину
и заехала в бассейн у мемориала.
Смею предположить,
что на этой неделе у Бюджетного
Комитета появится новый Председатель.
Об этом говорит весь город.
Мэри.
Я не знал, что ты там будешь.
Я не смогла не прийти,
Том, ты же знаешь.
Это не значит, что я тебя
простила или что-то подобное.
В твоей речи было полно дерьма.
Я бы поклялась, что ты из Техаса.
Не уверена, что понимаю твои расчёты.
Спас посла в обмен на что?
На пост в кабинете?
Нет. Меня просили говорить.
Я сказал. Это всё. И это правда.
Ты и правда?
В лучшем случае, вы дальние родственники.
Я мог измениться.
А я нет.
Хотя кое-что ты сделал правильно.
Ты дал нам воду.
И я официально выражаю
благодарность от штата Техас.
Я говорю "официально",
поскольку моё учреждение отвечало
за церемонию празднования
последнего поворота колеса.
Вода от Канады до техасского
выступа - это достижение.
Должен был настать день, когда
люди захотят с тобой встретиться.
- Надеюсь, с этим ты согласен?
- Я так понимаю, ты нам отказываешь?
Категорически.
Поверь мне, это личное.
Это свободная страна.
Так говорят.
Прости.
"Будете на подиуме в Техасе?"
"Не вышло, найдите другой способ".
- Фаны?
- Нет.
И поверь мне, после
такого очаровательного ужина,
я чувствую, что могу использовать
двух партнёров.
Мост Хаммерсмит, Лондон
Вы принесли мне игру?
Хелен, я разочарован.
Мы думаем, что это не просто игра.
Этот человек был очень
умным и убит за это.
Я слишком стар,
чтобы идти на такой риск.
Если вы думаете, что
не можете её взломать, то...
Я не сказал, что не могу взломать.
Это займёт пару дней и всё.
Здесь другое.
Не думаю, что нам
нужно встречаться лично,
хотя бы на какое-то время.
Я предлагаю тайник, тот, что в Хите.
Это старомодно, но вполне эффективно.
Как и я, не правда ли?
Эффективно старомодный.
С вами американец, вы в нём уверены?
- Он призрак.
- Согласен.
Не самый надёжный класс.
А я думала, мы живём
в бесклассовом обществе.
Наш народ скорбит
об утрате ваших братьев.
Мы это ценим, господин Президент.
Их смерть не пройдёт безнаказанно.
Мы прилагаем все усилия,
чтобы их найти.
Видите?
Вы используете слова типа "все усилия",
и это заставляет меня думать,
что вы не совсем берёте в расчёт
долгие и близкие отношения
между двумя нашим народами.
Вы не могли бы нас покинуть?
Много лет назад вы заключили
соглашение с "Аль-Каидой".
Мы закрыли глаза,
но вы нас не провели.
Соглашение не оправдало себя.
Только за последний год две
тысячи жертв в вашем королевстве.
Всё финансировал Китай.
Вы верите, что в одиночку справитесь
с Народной Республикой?
Вы верите в это?
Нельзя и думать об американских
войсках на нашей земле.
Без нас ваша земля станет
полем ядерной битвы.
Поверьте, вам не нужны
ракеты у вашей задницы.
- Аль-Рашиди в кабинете.
- Нас выставили, но могу сказать,
что Президент давит жёстко.
Париж, Франция
- Молодец, сынок.
Наш мальчик держится.
И довольно хорошо.
Похоже, принц султан
Аль-Рашиди был вызван.
И сейчас раздвигает
благородную задницу
перед нашим достойным Президентом.
Давление включено.
Для всех прохожих
мы влюблённые на прогулке.
Я строгий библиотекарь,
а вы мой любовник.
Вы, вряд ли, станете библиотекарем.
Это комплимент?
Или вы живёте в мире фантазий?
Что происходит на этом
кукольном острове?
Каждую неделю приходит известие,
что члена палаты лордов
нашли висящим на фонаре,
одетым в женское бельё,
а изо рта торчит кусок лимона.
Кстати говоря, у вас есть
лимоны, мистер Варли?
В этом сценарии мне нравится то,
что я не могу найти программу-призрак.
Господи, это ведь карманная
видеоигра для чайников.
Детская игрушка.
Она не может быть сложной.
Я очень невежлив.
Я задаю вопросы,
на которые у вас нет ответа.
Я объяснил каждый элемент кода.
В нём ничего не скрыто,
не спрятано.
Программы-призрака нет.
Зачем вы тогда заморачивались
с тайником?
Она - старый друг.
Друзья - прибежище виновных.
Это последний шанс, мистер Варли.
Этот Варли,
он ваш источник на Даунинг-стрит?
Джексон, ваш босс,
не работал ли он с Рейфом Коттом
в Пентагоне?
Туше.
Вот это место.
Это оно?
Мне не нравится.
Мы пользовались им
со времён Фолклендов.
Если ящик помечен мелом,
значит, в нём что-то есть.
Здесь есть пометка.
Мистер Нилон?
Маскировка, мисс Мэдиган.
Здесь ничего нет.
Должно быть.
Если бы устройства не было,
не было бы и пометки.
Кто-то его взял.
Если видеоигру взяли,
должны были взять и его.
Не думаю, что вам нужно оружие.
- Англия ещё не Америка, мистер Нилон.
- Вы уверены?
Кто-нибудь?
Варли?
Вам не надо это видеть.
Господин Президент?
Садитесь.
Время от времени
возникают отличные поводы,
освещаемые ярким
и божественным светом.
У Линкольна был Форт Самптер.
У Рузвельта - Пёрл-Харбор.
И совсем недавно - одиннадцатое сентября.
Если Китай наложит лапу
на Саудовскую Аравию,
у нас не будет выхода.
И наше предприятие ещё увидит
яркий божественный свет.
Господин Президент.
Этот свет можно создать
по воле человека?
Ради бога, Рейф.
Не Бог обрушил те самолёты на башни
и вёл япошек на Пёрл-Харбор.
Если я вас правильно понял,
сэр.
Если этот предлог представится,
он зажжёт огонь в американском народе
и пробьёт его щит отрицания.
Даже если этот предлог
будет создан по воле человека,
даже тогда наше дело будет
освещено божественным светом.
Да.
Кто бы это ни сделал,
он создал нам немало проблем.
- Что вы делаете?
- Это уже слишком.
Я поговорю с Министром внутренних дел.
И что скажете?
Вы нашли труп высокопоставленного
агента МИ-6?
Без видеоигры у нас ничего нет.
Нам задут вопросы, и мы
не сможем на них ответить.
Вы сказали МИ-6?
Не пять, а шесть.
Я не говорила вам, где он работал.
Шесть - внешняя разведка.
У них лучшие взломщики кодов.
Я догадался. Нам нужно уходить.
- И бросить его здесь?
- Что мы можем сделать?
Занести его в комнату? Он мёртв.
У вас был запасной вариант?
Я должна была ждать двенадцать часов.
И приходить с четырёхчасовыми интервалами.
А потом?
Снять номер в отеле "Виндзор-Армс".
И что делать?
Полагаю, ждать.
Так, всё чисто. Пошли.
Вы думаете, он взломал видеоигру
и нашёл программу-призрак?
Не знаю.
Но если так, и если он знал,
что за ним придут,
он бы оставил её в запасном убежище.
В отеле "Виндзор-Армс".
Вы не пойдёте?
Мне нужно поговорить
с одним человеком насчет трупа.
Да.
- Вы будете говорить с Джексоном, да?
- Не сходите по мне с ума.
Улыбочку.
Элис.
Привет.
Ты меня помнишь?
Ты помнишь мужчину,
купившего тебе мороженое?
Друга твоего папы?
Здесь есть друг твоего папы?
Нет? Ты уверена?
А это друг твоего папы?
Да, друг моего папы.
Мы играли в "Свяжи-развяжи".
Элис, если ты снова откроешь
чёртову дверь,
я сверну твою чёртову шею!
- Элис.
- Да?
Вашингтон, округ Колумбия
- Ясно.
План изменился, мы едем
в аэропорт имени Рейгана.
Да благословит Бог посла Клемента
Оландера и секретные каналы.
Он ждёт вас на сцене в Техасе.
Что смешного?
Представляю лицо Мэри Миллер,
когда она увидит меня на подиуме.
Она знала, что мы планируем, сэр.
Думаю, она будет на седьмом небе.
- Вы хотите, чтобы я свернул разведку?
- Нет, я ничего не хочу, Чак.
Мы слишком долго были вместе.
Я прошу вас вспомнить,
что мы служили Президенту,
а сейчас у Президента связаны руки
и ему нужна наша помощь.
Вы ведь согласны с его устремлениями?
Я поддерживаю на сто процентов.
Что ж. Иногда благие намерения
должны быть освещены.
И свет необязательно
должен быть божественным.
Он может быть рукотворным.
Что вам нужно?
Скорее всего, что-то трагическое.
Посмотрю, что можно сделать.
Итак.
Джексон мёртв?
Да, но это не я.
Вы лжёте?
Вы пьёте?
Да. Вы правы.
Я не могу говорить.
Но могу играть.
Сыграем
в "Свяжи-развяжи"?
Согласны?
Полегче, у этого оружия
чувствительный спуск.
Семнадцатое мая, 04:45.
Сохо-стрит, 32.
- Это ты убил моего сына.
- Убил вашего сына?
Девочка тебя узнала.
Дочка Вёрка.
Я показала ей фотографию.
Это ты купил ей мороженое.
Боже. Я в отставке.
Девочку похитил отставной военный.
Вперёд.
Если это я, нажми на спуск.
Если бы ты убила моего ребёнка,
я бы застрелил тебя на месте.
- Кто там?
- Посыльный.
Это принёс курьер.
Нужно расписаться.
Стой, не открывай.
Почему?
Этим людям нужна твоя смерть.
Там может быть бомба.
Тогда и ты покойник.
Так, так, так.
Кот вернулся домой.
Вы держите в руках игру "Геймбой"
с оригинальной программой Оливера Майтона.
Простите, Хелен, за изменение
программы в последний момент.
Я чувствовал, что меня выслеживают,
полагаю, за любопытство.
Само собой разумеется,
что если вы это смотрите,
я вступил в невидимый хор,
как сказал бы "Монти Пайтон".
Неважно.
Я жил достойно.
То, что вы увидите, можно считать завещанием
и свидетельством Оливера Майтона.
Уичита Фоллс, Техасский выступ
Жарко.
Здесь Техас.
Знаю, что Техас.
Обычно в Техасе жарко.
Я так и сказал.
Как себя чувствуете?
Нервно.
Хорошо.
Итак. Я возьму модифицированную
"Дакоту Т-76 Лонгбоу".
И пули калибра, как мы и договаривались.
Только мне кажется,
или здесь все такие?..
Чокнутые?
Я бы сказала, рейганутые.
Знаете, он играл Гиппера?
Знаете, всю жизнь я выдавал
себя за человека, который всё знает.
Но кто такой Гиппер?
Нут Рокна, стопроцентный американец.
"Уорнер Бразерс", 40-х годов.
Рейган играл легенду футбола
из Нотр-Дам, по кличке Гиппер.
А я думал, это рыба.
Я займу эффектную дистанцию
в тысяча шестьсот метров.
Примерно.
На расстоянии тысяча метров
у пули будет достаточно энергии,
чтобы пробить пять слоёв бронежилета.
Но я не собираюсь надевать бронежилет.
И не надо, сэр. Я думаю так.
Нам не нужно, чтобы эта пуля
разрушила здание,
всё разорвала и вызвала рвоту.
Пуля будет неразрывной.
Чисто войдёт, чисто выйдет.
И если повезёт,
она вас не убьёт.
Это я вставлю вам под кожу.
Для оптимизации цели.
Вот так.
Хорошо?
Господи!
Это магнит для привлечения пули.
В "час икс" вы поднимете руку вот так.
Вы это сможете?
Хорошо.
Видите, пуля пройдёт чисто.
Через плечо, войдёт и выйдет.
Вам вколют это обезболивающее,
которое смягчит боль.
Но даже не думайте, что вы её не
почувствуете, потому что это не так.
Это будет сильно и чертовски больно.
Ну, всё.
А что, если не получится?
Всё получится.
Сколько всего кандидатов
мы раскручивали?
Двадцать? Двадцать три?
Всех мастей, от всех партий.
Но этот первый, в которого я верю.
Впервые вижу, когда кто-то
хочет получить пулю.
Получится. Должно.
А если нет?
Если что-то пойдёт не так?
На экране вы должны увидеть
титульную страницу игры,
под названием "Человек-алфавит".
Нажмите буквы Т-А-Б-У-С-О-Ф-Т.
Именно в таком порядке.
Табу-Софт?
Да, думаю, они приводят в действие
машину для голосования.
Я немного повозился,
но всё же смог воссоздать то,
для чего предназначена
оригинальная программа Майтона.
Заказчик попросил его
написать программу,
которая помогла бы проникнуть
в центральный табулятор
машины для голосования "Табу".
Ему сказали, что это нужно
для проверки безопасности машины.
Я предполагаю противоположное.
Мне так кажется.
Первым будет говорить
Министр внутренних дел,
за ним - губернатор,
затем на подиум взойдёте вы,
а затем...
- Затем в меня выстрелят.
- Затем в вас выстрелят.
И после этого могут
возникнуть хаос и сумятица?
Так?
А козла отпущения унесёт смерть.
Кстати, кто козёл отпущения?
Вы ещё хотите посчитаться с этим
типом Томом МакЛафлином?
Почему бы вам не приехать
четырнадцатого в Уичита Фоллс?
Одному, конечно.
Я найду вас в толпе и дам
достаточно, чтобы его засадить.
Нет, стой.
Стой!
Чёрт!
"Улики убийства отсутствуют".
Откуда вы?
КЗРИ.
- Есть?
- Да.
Хорошо, проезжайте туда,
на левую сторону.
Спасибо.
У нас наготове две скорых помощи,
которые привезут кровь,
сданную вами в банк.
Вас перевезут в Травматический
центр Уичита Фоллс,
где наши друзья из Европы
развернули операционную.
Это предполагая, что...
Что я не буду убит.
Да, сэр, мы предполагаем,
что вы не будете убиты.
Ради этого предположения я вас и нанял.
Мы ожидаем крупную сенсацию в СМИ
и снабдим всех их нужной информацией.
Как вы себя чувствуете, сэр?
Я не чувствую плеча,
но это хороший знак.
На экране вы должны
видеть типичный бюллетень.
Заметьте, что кандидаты
обозначены просто: А и Б.
Нажмите крестик в поле А.
Проголосуйте снова,
но на этот раз за Б.
Результат должен быть
пятьдесят на пятьдесят.
Но пойдём глубже.
В верхней строке
бюллетеня подчеркните О
в слове "официальный"
и М в слове "машина".
О.
М.
Инициалы Оливера Майтона.
В нижней части экрана вы увидите
истинное число голосов
за каждого кандидата.
Посмотрим, можно ли вызвать
призрак из машины.
Почему бы вам сначала
не дать кандидату Б три голоса?
Оливер Майтон сделал так,
что все голоса сохраняются
во флэш-памяти машины.
Посмотрим, может ли
победить кандидат А.
Почему бы не дать ему четыре голоса?
Пока побеждал кандидат Б,
призрак прятался.
Но когда вперёд вышел А,
простой алгоритм преобразовал цифры,
обеспечив кандидату Б вечное
преимущество на один пункт.
Тот, у кого это есть,
может изменить итог каждый раз.
Всё время, в любое время.
Заказчик Майтона готовился
к реальному голосованию.
И я это понял.
И за это вас убили.
Вы на меня смотрите, Хелен?
Если да, наберите инициалы человека,
которого любил Оливер Майтон.
Его жены.
Сесили Майтон, СМ.
Программа Майтона настолько гибкая,
что её можно адаптировать
к любому числу кандидатов.
Нужно только назначить победителя.
О боже.
Они хотят сфальсифицировать
выборы в Америке.
И "Уол-Март", и "Дикси Ди",
все эти замечательные,
действительно замечательные люди
пришли сюда в самую тяжёлую пору.
Мы очень ценим ваш порыв.
Говорю вам, такие люди, как вы,
делают демократию возможной.
Вы делаете свободу возможной.
Где бы мы были без вас?
Мы бы рыли каналы в Алабаме, вот где.
Я шучу.
Мне повезло, что я родился в Алабаме.
В отпуске мы посетили
предков отца в Мобиле.
Таких же людей, как и вы.
Я знаю, какие струны
ты во мне затронул, Том.
Но от этой сцены до моей
постели долгий путь.
Мэри, только ты можешь превратить
презрение в любовную игру.
Как скажешь.
Пришли сюда в самую тяжёлую пору.
Президент общался
со мной сегодня утром.
Мы должны громко, по-техасски,
выразить благодарность человеку,
сделавшему этот день возможным.
Вы знаете, о ком я говорю.
Дамы и господа, для меня большая
честь представить вам человека,
доставившего нашего посла домой,
человека, давшего нам
воду, человека дела,
мистера Тома МакЛафлина.
Увидимся на той стороне.
Поднимайтесь, Том.
Спасибо, спасибо всем.
Я очень рад, что я здесь.
Я...
Вы знаете, что у меня
особая любовь к техасцам.
Возможно, из-за того, что
я женился на одной из них.
Мэри Миллер.
Как и сенатор Миллер, все
техасские женщины прекрасны.
Они любят цветы, и мы знаем,
что цветам нужна вода.
Не могу как на духу сказать,
что я думал о техасских женщинах,
когда запускал Североамериканскую
Водную Сеть.
Но я горжусь тем,
что сегодня канадская вода
помогает расти техасским цветам.
Я не стыжусь признаться,
я горжусь тем,
что мои скромные усилия
помогли провести
канадскую воду в этот великий штат.
И я горжусь тем,
что мои скромные усилия помогли
объединить Канадский Доминион
с Соединёнными Штатами.
Я горжусь, что мы стоим сегодня здесь.
Все мы,
единая и величайшая нация,
которую когда-либо знал мир.
Мы на перепутье, друзья.
Сегодня в Вашингтоне
бьют барабаны войны.
Они бьют очень громко,
и я боюсь,
что эта Администрация
не слышит голоса людей.
Я один из этих людей.
Ты не один из людей, ты канадец.
Боже.
И я, как один из вас,
я спрашиваю эту Администрацию.
Какого чёрта вам нужна война?
Я спрашиваю, что в ней хорошего?
Ничего!
Это правда. И я повторю.
В войне нет абсолютно ничего хорошего.
Нам нужно её избежать.
И мы её избежим, обещаю вам.
Скажите кто-нибудь.
- Он жив?
- Неясно, сэр.
- Что с убийцей?
- Застрелен на месте.
- Он там.
Том МакЛафлин доставлен в больницу.
Персонал героически трудится,
спасая его жизнь.
Говорят, сейчас
он на волоске от смерти.
Мы будем держать вас в курсе,
по мере поступления сведений.
Всего хорошего.
Это правда, что многие видели
в Томе МакЛафлине честного игрока?
По словам губернатора,
это человек дела.
Важно знать, что кандидат
от демократов Бентон
говорит о Томе МакЛафлине
только хорошее.
Прямой эфир из Уичита Фоллс.
Сенатор.
Он получил серьёзную травму.
Он в коме.
Простите.
Человек застрелен в разгар
критики моей политики.
Как это на ней скажется?
Мы это узнаем, сэр.
Мы уже должны знать.
Через пять минут, в моём кабинете.
Сэр, как вы себя чувствуете?
Больно.
Очень больно.
Это ничего, сэр,
вам нельзя говорить.
Всё разыграно, как по нотам.
Все согласны в том,
что мир может потерять луч надежды.
Луч.
Нет.
Во всех опросах вы не только
засветились, вы всех побеждаете.
Вас поддерживают семьдесят
три процента.
Это высочайший уровень
поддержки для всех
не выдвинутых кандидатов
за всю историю опросов.
И вы в коме.
Я знаю.
Я в коме.
Ваша бывшая жена ждёт.
Хорошо.
Дайте мне пару секунд,
и я вернусь в кому.
И Бог будет на нашей стороне.
Полиция до сих пор не раскрыла
деталей покушения.
Состояние Тома МакЛафлина
считается серьёзным.
Сенатор Миллер сидит
у постели бывшего мужа.
Новой информации
о стрелявшем пока нет.
Это впечатляющая
демонстрация её верности.
Сторонники МакЛафлина устроили
в его родном городе бдение со свечами.
Все молятся за его выздоровление.
Лондон, Англия
На экономическом саммите в Малаге
высокопоставленные лица выразили
озабоченность в связи с покушением.
Иностранные лидеры выражают
тревогу в связи с покушением.
Ватикан выпустил заявление
и молится за МакЛафлина.
Боже.
Итак, мы знаем, что эти машины
для голосования устроены так,
что каждый раз голосов "за"
будет пятьдесят один процент.
Вопрос - за кого?
За кого, как не за Президента?
Скорее всего, это Администрация.
Ни у кого другого нет ресурсов
для подобной операции.
Возможно.
Что?
Мне не нравится временная
шкала, всё не так.
МакЛафлин ещё не объявил о выдвижении.
Почему он в списке?
Он ведёт себя так,
как будто выдвинется.
Они должны видеть в нём угрозу.
Сначала программируют машину.
А потом стреляют в него.
Да нет!
Берегись!
Беги!
Вставай, уходим.
Спасибо.
Как самочувствие?
А ты как думаешь?
Нас едва не убили.
Нет, им нужна была видеоигра.
Нам просто повезло, что мы вместе.
Повезло?
У них есть доказательства,
а у нас ничего.
Ничего, что можно показать издателю.
Эту историю никто не опубликует.
Нет истории для печати.
Мне нужно поговорить с тобой о многом.
Тем более,
мы стали партнёрами.
Моя настоящая фамилия Форрестер.
Я из Западной Виргинии.
Я был инструктором
вневойсковой подготовки.
Потом спецоперации.
Агентство.
Я хороший солдат.
И когда мне сказали,
кто враги моей страны,
я не сомневался.
Я их убивал и хоронил.
Много людей сохранили себе жизнь,
потому что я убивал террористов,
которые убили бы их.
Я ни о чём не жалею,
кроме одного.
Я убил твоего сына.
Я не нажимал на спуск, но
действовал по приказам Джексона.
Я подставил Вёрка.
Я сказал ему,
в кого стрелять и когда.
Это был я.
Прости.
Что такое?
О господи.
Боже, у тебя кровь.
Надо вызвать скорую.
Немедленно.
Если дело в МакЛафлине,
ты должна его найти.
Скажи ему, что выборы нечестные.
Если он выдвинется,
он не победит.
Никогда.
Надо вызвать скорую.
Нет. Нет-нет.
Ты должна уйти отсюда. Прямо сейчас.
Уходи.
Не оглядывайся.
Меня найдут.
Ещё один мертвец,
который не смог заплатить по счёту.
Иди.
Быстро.
Боже мой.
Прекрасное лицо.
Том.
Такое красивое.
Что ты делаешь?
Не бойся, Мэри.
Я тебя ещё увижу.
Увижу.
Сейчас я немного прогуляюсь.
Сестра.
Сейчас иду.
Вот он.
Мистер МакЛафлин.
Мистер МакЛафлин,
как вы себя чувствуете?
Правда, что вы были в коме?
Том, куда вы пошли?
О нем говорили,
что он между жизнью и смертью,
но теперь происходит
удивительное улучшение.
Находившийся в коме, внезапно
вышел на своих ногах,
вызвал переполох в больнице
и направился неизвестно куда.
- Куда вам надо, приятель?
- Скажите сами.
- Может, в пустыню?
- Неплохо.
Пристегнитесь.
Кандидат Хиллари Бентон
ответила на предположение,
что включение МакЛафлина в списки
демократов подстегнёт их падающие...
Вопрос в свободной продаже оружия,
чего Президент не хочет признавать.
Я чувствую облегчение оттого,
что мистер МакЛафлин поправляется.
Человек был в коме.
Человек очнулся. Человек вышел.
Я считаю это чудом.
Я использую это чудо.
Или в данном случае, кому. Да, Сэм?
Могут начаться большие проблемы.
Лондон, Англия
С самого начала я был против
ликвидации Нилона.
Но французы настаивали.
Списали его со счёта.
Джексон работал только за деньги,
но Нилон был воином.
Я скорблю.
Я нет.
У них нет теперь ниточки.
Кроме Хелен Мэдиган.
Я бы не беспокоился
об этой авантюристке.
Если она представит проблемную
для нас историю, я её похороню.
Если напишет что-то полезное,
я это раскручу.
Осторожней с ней. Это ротвейлер.
Полезное и хитроумное определение.
Как наш человек?
Приближается к Богу.
Горы Сьерра-Дьябло
Как вы себя чувствуете?
Изменённым.
Вы не забудете свою первую пулю?
Любопытно.
Вы убиваете людей.
Это вас изменяет?
Когда я был маленьким,
я вставлял фейерверки в задницы котят.
Моя карьерный путь был очень простой.
Тюрьма или политика.
Вы можете творить добро
злыми методами?
То есть, побеждает тот,
кто обманывает?
Спросите котят.
Здесь сенатор от Техаса, Миллер.
Она привела гостя.
Ну, увидим Бога на нашей стороне.
Говорят, он мёртв,
но сторонники теории
заговоров видят зло в каждом.
Страх за свою жизнь,
но источники, близкие...
Преподобный Билли Арчер
предложил услуги своей церкви.
Преподобный Арчер - давний
друг техасской семьи Миллеров.
В глубинах своего забытья
Том воскликнул: "Зажги свет!".
И Господь зажёг его.
И ведомый светом,
Том поднялся на поверхность.
Теперь он стоит перед нами,
рождённый заново, слуга Господа.
Знаете, человеку
не нужно получить пулю,
чтобы признать
лежащие перед ним дары.
Теперь я понял, что спасение
открыто перед всеми нами.
Я обязан спасением одному человеку,
которого многие знают.
Мэри Миллер.
Правильно.
Успех или провал.
У неё есть блеск,
есть власть, есть деньги.
Нам нужны все три.
Если выгорит, начинаем кампанию.
Если нет, идём по домам.
Прошло много времени, Том.
Я был ублюдком.
И возможно, остаёшься им,
прозрел ты или нет.
Проклятье, я хорошо выгляжу
в свете костра?
Конечно, Мэри.
У тебя есть планы, Том?
На этот вечер?
Не сомневаюсь, что у тебя
есть планы на этот вечер.
Но мы оба знаем, что этого не будет.
Я имела в виду, в перспективе.
И включают ли эти планы меня?
Я хотел бы предложить
тебе выйти за меня замуж.
Давай проясним вопрос.
Ты хочешь жениться на мне снова.
Я правильно поняла?
Да. На этот раз всё будет проработано.
Ни быстрой церемонии,
ни простого клочка бумаги.
На этот раз наша связь будет вечной.
Брачный контракт?
Хочешь скинуть другой ботинок?
Что ж.
Я планирую выдвинуть
себя в Президенты,
и ты выдвинешься со мной.
Более конкретно, я хочу,
чтобы ты выдвинулась в вице-президенты
Соединённых Штатов Америки.
Ничего себе предложение.
Женщина должна его обдумать.
Одна.
Я полагал, что ты будешь одна,
и я приготовил тебе
материал для чтения.
- Что это?
- Видение Америки.
Могу подождать.
Вот и подожди.
Спокойной ночи, Том.
"Дабл-ю МН Ньюс"
Нью-Йоркский офис
Хотите, чтобы я устроил вам
встречу с Томом МакЛафлином?
Не думаю, что это легко.
МакЛафлин - не самое важное.
Вы должны нас только познакомить.
Не стесняйтесь.
- Что за история?
- Президентская гонка.
А МакЛафлин, он же не выдвинулся?
Много людей считают, что он получит то,
что заслужил, включая, кажется, и вас.
Я поддержу любого победителя.
У вас нет принципов?
Человек с принципами - человек
без возможностей.
Мне нужен эксклюзив.
Я ему позвоню.
Спасибо.
Я прочла твою платформу.
Всегда думала, что мой избранник
завоюет моё сердце поэзий, а не политикой.
А есть разница?
Я была в натянутых отношениях с этой
Администрацией больше других,
но я - республиканка.
Возможно, старой школы,
но всё же республиканка.
Я посвятила партии жизнь,
и если я её покину,
Рейф Котт использует против меня
весь свой арсенал.
Знаю, это риск.
Это не риск, это опасность.
Ты хочешь, чтобы я выступила
против Большой Нефти.
Это моя кровь.
Предать свою семью?
Это придаст тебе авторитет.
Ты будешь кандидатом,
осознавшим свои ошибки.
Ты был моей ошибкой.
Мы оба знаем, почему расстались.
Мы были детьми, когда
поженились, что мы знали?
Достаточно.
Ты не думал, какой был бы возраст у нашего
ребёнка, если бы мы не развелись?
Не проходит и дня,
чтобы я об этом не думал.
Мы считали себя зрелыми,
а на самом деле, просто боялись.
Я лишь знаю, что когда
я оглядываюсь, я смотрю вперёд.
И вижу нас.
Это не ностальгия, Мэри.
Мы должны были это сделать.
Твоё видение страны простое, Том.
Такое простое, что может сработать.
Более того, я с ним согласна.
Америка должна быть
сияющим замком на холме.
Мы победим, Мэри.
Ты и я.
Знаешь?
А я всегда тебя любила.
Это искра.
Мы в деле.
Человек ушёл в пустыню, вышел оттуда
с чистейшим образцом искупительной силы.
Их венчание в Стеклянном Соборе вызвало
в памяти образ Кеннеди и его Камелота.
Кампания Тома внезапно набрала обороты.
Вопрос, задаваемый всеми:
"Будут ли они выдвигаться?".
Есть надёжный вариант.
Религиозная группа из Омахи едет
в пять стран по Святым местам.
Девять детей. И их наставники.
Сейчас они рядом с Джиддой.
У нас есть их маршрут.
Можно передать его джихадистам
через наши контакты в Исламабаде.
Все нити обрезаны.
Этот вариант несёт риски,
которые некоторые
посчитают неприемлемыми.
- А вы?
- Я согласен с Президентом.
Падение Саудовской
Аравии - большая угроза.
Нью-Йорк
В двух сантиметрах от левого желудочка?
Да.
Могло быть и похуже, но она
вошла здесь и вышла отсюда.
Но зачем мистеру Диверу
было вас убивать?
Сошёл с ума.
Многие думают, что вы
выдвинетесь, включая и меня.
- Что вы пытаетесь спросить, Хелен?
- Скажите, вы опасаетесь фальсификации?
Конечно. Как и все.
Это Джон Нилон.
Он работал на ЦРУ.
А это Оливер Майтон.
Компьютерный программист.
Джейсон Вёрк,
служил в британской армии.
Эти двое - юристы,
коллеги этого молодого человека.
Все они мертвы.
Их убили, потому что они знали
о существовании чего-то очень опасного.
Я слушаю.
Более чем семью десятью
процентами машин
для голосования в этой стране
владеет одна компания.
Компания, имеющая прямые
связи с Администрацией и ЦРУ.
Эти машины уязвимы перед
не оставляющей следа программой,
подделывающей голоса
в пользу Президента.
Всё время.
Каждый раз.
Если вы выдвинетесь, вы проиграете.
У вас есть доказательства?
Крупнейшая сенсация в моей карьере,
а доказательств у меня нет.
Её никто не опубликует.
Поэтому я и пришла к вам.
Каждые четыре года люди затаскивают себя
в кабину для голосования на одну секунду,
всего на одну секунду, восстанавливают
своё достоинство.
Они ставят крестик и говорят:
"Мне нужен этот парень".
И у них хотят отнять даже это?
Да поможет нам Бог.
Без доказательств, Хелен,
я не знаю, что могу сделать.
Но обещаю,
я сделаю, что смогу.
Вы знали, что существует такой план?
Знали, да.
Да, знали.
И ничего не сделали?
Нет.
Не сделали.
Вы позволили мне болтаться на ветру,
пока Стэнфилд фальсифицировал
итоги, чёрт возьми!
- Том.
- Что?!
Мэдиган была права.
Есть программа, позволяющая
изменить результаты выборов.
Однако, сделав вывод, что они будут
изменены в пользу Президента,
она попала пальцем в небо!
Запрограммирована ваша победа.
Это наша программа?
Этот безрассудный план наш?
И вы не удосужились
мне сказать об этом?
Том, Том, вы должны держаться
от него на расстоянии.
Мы дали вам щит искреннего неведения.
Единственные, кто
об этом знает, сидят здесь.
Мы замкнули контур, Том.
Агрессивными действиями.
Недостаточно агрессивными, Рэндалл,
поскольку единственный
честный репортёр
на этой планете узнал о плане
и держит его в зубах!
Если бы вы знали о программе,
что бы вы сделали?
Вот, что я намерен сделать.
Слушайте все и очень,
очень внимательно.
Вы возьмёте эту программу,
запечатаете ее в водонепроницаемую
тару и утопите её в океане.
Хелен Мэдиган тоже утопить?
Вы думаете, это комедия?
Мы боремся за пост
Президента Соединённых Штатов!
И если вы не верите, что
я выиграю, подумайте снова.
Я сказал, что спасу посла,
и я спас посла!
Я сказал, что вновь женюсь
на любимице республиканской партии,
и я женился на этой женщине!
Перестаньте, я подставил себя
под чёртову пулю ради этой победы!
Так что соберитесь.
В ноябре я выиграю,
и выиграю честно.
Это значит, что Хелен
Мэдиган надо утопить.
"Дабл-ю МН Ньюс"
Вашингтонское бюро
Откровенность МакЛафлина
представляется искренней.
Он не похож на знакомых
мне политиков.
Его готовность обращаться к значительным
вопросам говорит о многом.
А он тебе нравится.
Наконец-то, мир породил
что-то хорошее.
Первая аттестация.
Теперь можно представить вас
и Мэри американской публике.
Стихийный феномен кампании
"Призовите Тома"
отлажен во всех пятидесяти
шести штатах.
Стремительно приближается
крайний срок сбора подписей
за выдвижение МакЛафлина
на ноябрьские выборы.
Тем временем, опросы
показывают рост его популярности.
По данным "Месида Рисёрч",
уровень поддержки превышает
восемьдесят процентов.
Да, и ещё одно.
Иностранная журналистка
написала о вас передовицу.
И обе партии наложили в штаны.
Я не понимаю,
почему мы не выдвигаемся?
Потому что в пекло
поперёд батьки не лезут.
Пусть попотеют.
Нам нужно только разговаривать
с народом и ждать своего часа.
Скоро случится нечто ужасное,
такое ужасное, что наше выдвижение
будет единственным выходом.
Сенатор права.
Между прочим,
у меня встреча с Рансименом.
Я встречусь с Рансименом в среду,
после молитвенного митинга,
а ты - с Беллингэм.
Надеюсь, ты сможешь её очаровать
и снять с неё трусы?
Кстати,
скажи команде, что тебе нужен час
наедине со мной сегодня днём.
Мы не будем говорить о политике.
Говорят, что в политике
нет второго действия,
но вам двоим, удалось его сыграть.
Надеюсь, она вернулась
ко мне не потому,
что я был на грани жизни и смерти.
Сенатор, вы лояльны своей партии.
Вам было трудно сказать Тому "да"?
Выйти замуж за Тома - это не предательство,
я просто вышла замуж.
И скажу кое-что ещё.
Ни у одной партии
нет монополии на правду.
Знаете, что?
Первые слова Конституции: "Мы - народ".
Но в нынешней Администрации не менее
семнадцати высших чиновников,
включая вице-президента,
заседали в советах директоров
многонациональных корпораций.
Хочу кое-что прояснить - я
не против корпораций.
Вашингтон, округ Колумбия
Хелен Мэдиган?
Я тот, кто знает всё
о Томе МакЛафлине.
Погодите, я вас знаю.
Я Марк Лавинь.
Две недели я был
премьер-министром Канады,
поэтому вы знаете,
что я совершенно безобиден.
Простите.
Не волнуйтесь, я...
Не шевелитесь.
Думаю, под вашей машиной бомба.
Откройте сумочку.
- Сотовый есть?
- Да.
Сделайте вид, что звоните.
Забирайся в тачку.
Дальше по улице есть пункт проката.
Давай, детка, садись в машину.
Я встречу вас за углом.
- Слушаю? Да, это я.
Давай.
Быстро, садитесь!
Окрестности Джидды, Саудовская Аравия
- Сектор четыре, там кто-нибудь есть?
- Браво Третий, подтвердите,
вы находитесь к югу или к северу?
"Хищник" в воздухе, но
птичка ничего не показывает.
Разбудите Президента.
Сегодня утром, сэр,
автобус с девятью детьми
из группы евангелистов
был остановлен на дороге
к северу от Джидды.
Трое взрослых наставников
застрелены в затылок.
Автобус и дети пропали.
Отец Тома МакЛафлина погиб,
катаясь на каноэ.
Лиа Коллинз.
Она возглавляла следствие
по гибели бывшего премьера.
Это Том на её похоронах.
У меня мало улик для суда,
но я знаю, что убил её он.
Зачем?
Что она раскопала?
Бесспорная улика.
Кассета с показаниями свидетеля
причастности МакЛафлина
к убийству родного отца.
Подождите.
Я думала, следственная
комиссия вынесла заключение,
что его отец убит террористами.
И терроризм был предлогом
для ввода американских войск
в Канаду.
Это стоило нам страны.
Был ещё один человек,
тесно работавший с Коллинз.
Кто это? Он не плачет.
О боже.
Это Дивер.
Он покушался на МакЛафлина.
Якобы покушался на МакЛафлина.
Но если это правда, почему вы живы?
Поверьте, я ожидаю пули.
Я стал параноиком, жена меня
бросила, а это хуже смерти.
Почему бы не записать ваши слова?
Вы не будете меня записывать.
Я старый горький пьяница.
Но мне нужны улики.
Думаю, мы найдём их в Уичита Фоллс.
Что говорят саудовцы?
Играют в молчанку
или врут сквозь зубы.
Соберите начальников штабов.
Родителям уже сообщили?
Ещё нет, сэр, сначала надо
решить эту проблему.
Откладывайте как можно дольше.
Пусть спецназ сделает всё,
что сможет.
Колли?
Мы хотим найти детей?
Нам нужен лишь один федаин,
которого можно расколоть.
Над этим работают,
господин Президент.
Хорошо.
Идём.
Белый дом, ситуационная комната
- Это Земля.
- Трое входят в помещение,
северная стена.
- Земля, это Первый,
подтверждаете, что это федаины?
- Подтверждаю.
Авианосец "Карл Винсон"
- Танго Один, это Связь.
- У нас три, поправка - четыре,
выходят из северо-западного здания.
- Квадрат один?
- Нет, это мечеть. Рядом с ней.
- Рядом с грузовиком?
- Да, прямоугольный.
- Да, это он.
- Земля подтверждает - четыре.
- Танго Один, изменить
ракурс, захватить цели.
- Произвожу захват.
- Цель захвачена, поймал.
- Хорошо.
- Огонь.
- Ба-бах! Ба-бах, парень!
- Четыре.
- Адмирал, мне нужен один живой.
- Танго Один, это Связь,
смените цель.
- Мы видим двоих, идут к грузовику.
- Подтверждаю.
- Ничего не вижу.
- Они там. Под ним.
- Хорошо, сейчас поджарю.
- Огонь.
- Второй убегает.
- Я захватил цель.
- Нужен один живой, адмирал.
- Открыть огонь?
- Одного вы обязаны дать.
- Танго Один, отбой. Земля, действуйте.
- Возьмите его.
Сегодня близ Бурайды военнослужащие
подразделения Дельта совместно
с саудовской разведкой провели бой
с девятью федаинами.
У нас потерь не было.
Враг потерял девять человек убитыми,
одного сейчас допрашивают.
Хочешь попробовать?
Нет, я не могу нарушать закон.
Где дети?
Что он говорит?
Говорит, что не знает.
Правда?
Повтори вопрос.
Он говорит?
У него явно изменилось настроение,
его не могут заткнуть, сэр.
Он говорит, что с трубой
произойдёт что-то важное.
Скоординированное
нападение на три важнейших
саудовских терминала: Рас-Танура,
Янбу и Рас Аль-Джуайма.
Потеряв эти терминалы, господин Президент,
мы потеряем нашу нефть.
- Что слышно о детях?
- Пока ничего.
Найдите их, и быстро.
- Отлично.
- Да, держите меня в курсе.
Хорошо.
Это Дон Боуден.
Похоже, Тед Филлипс меня поддержит.
Хороший знак.
Большинство представителей
с юга у нас на борту.
- Всё идёт очень гладко.
- Пока.
Скоро начнётся шторм.
Думаешь?
Рейф Котт не будет мягок, я его знаю.
Он будет копать, пока не раскопает
нашу маленькую грязную тайну.
С этим мы справимся.
Кто это "мы"?
Ты бросил меня.
"Езжай на север, Мэри,
сделай его в Монреале".
Прости меня, Мэри,
но этого уже не исправишь.
Я здесь и говорю тебе,
что мы с этим справимся.
Не связывайся с абортами.
Американский избиратель и аборт - то,
куда нельзя вмешиваться.
Это вытащит нас наверх.
У нас новый брак, и мы должны
думать и действовать по-новому.
Ты мог бы соблазнить
меня славой Линкольна.
Оставайся на той стороне.
- Ты меня не любишь?
- Я буду ненавидеть тебя всю жизнь.
Если ты этого хочешь,
Мэри Бет, я тебе это дам.
Можешь ненавидеть меня
каждую секунду каждого дня.
Обещаешь?
Я когда-то тебя обманывал?
Люблю тебя без меры.
Никаких сведений о детях, сэр.
Здесь чувствуется рука, Рейф.
Но я не уверен, что она божественная.
Как вы сказали, сэр, рука может быть
человеческой, но свет божественным.
Я не желаю слушать детали.
Само собой разумеется.
Господи, прости за всё,
что может случиться с детьми,
но в данной ситуации мы не можем
позволить себе роскошь сантиментов.
На наших плечах лежит ответственность
за безопасность нации.
Мы должны быть непоколебимы.
Мы должны убедить мир
в праведности нашего дела.
Мы положили праведность на тарелку.
И не должны колебаться.
Не будем, господин Президент.
Потому что Ты со мною.
Твой жезл и Твой
посох - они успокаивают меня.
Экстренные новости
из Саудовской Аравии.
Девять детей,
граждан Соединённых Штатов...
Администрация продолжает
хранить молчание по этому поводу.
Они считают, что дети ещё живы,
и им не причинили вреда.
Как я уже сказала, Президент работает
над этой ситуацией без сна и отдыха.
И у нас есть причины для оптимизма.
Это дети.
А вы говорите, что у вас есть
причины для оптимизма.
Существует ли план
спасательной операции?
Вы можете заверить американскую
общественность, что всё будет сделано?
В последний раз.
Президент работает без сна и отдыха.
Я повторяю.
Ваша точка зрения?
Для начала, они не просто похитили
девять детей, они похитили детей Америки.
Я не сомневаюсь, что Президент делает всё,
что может, чтобы не допустить трагедии.
И всё же они не позвали вас,
человека дела?
Как так?
Не думаю, что домыслы
помогут разрешить эту ситуацию,
и уж точно не помогут
этим бедным детям.
Но скажу так.
Если Президенту нужна
моя помощь, я здесь.
Итак.
Он сказал, и не очень завуалировано,
что я импотент,
а он Том МакХрен Виагра.
Сукин сын.
Сукин сын.
Клянусь Господом.
Господин Президент, позвольте
мне разобраться с ним позже.
А пока начальники штабов
выложат на стол планы битвы.
Господин Президент.
Что?
Кажется, мы нашли детей.
Мы пролетели на "Хищнике"
дважды, ничего не заметив.
И я вернулась в прошлое.
В прошлое?
Спутник "Кей-Эйч-12" регулярно
прочёсывает этот сектор.
Следует помнить, сэр,
что снимки сделаны с высоты
восемьдесят тысяч футов,
и их качество не очень хорошее.
Но детей видно: семь,
восемь, девять - в яме.
Что будем делать? Есть варианты?
Уичита Фоллс, Техас
Нечасто бывает, что жертву покушения
привозят с собственной командой врачей.
Точнее, никогда.
- С собственной командой?
- Да.
Вроде, из Европы.
И что ещё интереснее,
у мистера МакЛафлина четвёртая
отрицательная группа,
редкая, и обычно мы её запрашиваем.
Но свежий запас такой крови привезли
за два часа до того,
как привезли его.
Рука Божия, не иначе.
У него было типичное сквозное ранение.
Он истекал кровью, как свинья.
- Ничего необычного?
- Да. Я сохранил часть.
- Часть чего?
- Часть пули.
Она лежала на каталке.
Фильм в стиле Запрудера.
Если она прошла навылет,
как она попала на каталку?
Меня не интересует водная церемония,
но у меня есть пропуск
"полный доступ".
С цифровой подписью.
Он стоит денег.
Вот он.
Вы видите то же, что и я?
Можете увеличить?
КЗРИ?
Похож на наш, но это не наш.
Уверены?
Десять лет в прямом эфире.
Да, уверен.
К тому же, мы были слева от сцены,
а снимки сделаны с правой.
На этом антенна смотрит прямо вверх.
Теперь ещё два.
Вот.
Видите, направлена на сцену? Опущена.
Это значит, не в эфире.
Зачем прекращать
передачу после стрельбы?
Возможно, потому
что передача не велась.
Да.
Назад?
Этот парень хотел нас убить.
- Что он держит?
- Пульт управления?
Управления чем?
Теплее.
Может стать жарко.
А жара может убить.
Мы можем послать спасательную
команду с "Карла Винсона",
и через тридцать минут
она будет на месте.
Американцы должны сделать
паузу и добраться до сути.
СЕНТКОМ всё подтвердил.
Порогом должен стать провал операции.
Мы очень близко.
Это хорошо для гранат.
Господин Президент, девять
детей ждут нашей помощи.
Вам остаётся только приказать.
Господин Президент,
учтите возможность провала.
Нам нужен приказ, сэр.
80-й год,
Джимми Картер направил отряд
для спасения заложников в пустыне.
Это была катастрофа.
Погибли люди, престижу
Америки нанесён урон.
Картер проиграл выборы.
По иронии судьбы, остаток
жизни он строил дома.
Мне нужно подумать.
Что мы делаем?
Вы хотите гибели детей?
Я не творю реальность,
Коллин, я её определяю.
Если эти фанатики убьют детей,
нам придётся превратить
это в победу Президента.
Это не политический расчёт, урод,
а моральное решение!
Все моральные решения
политические, Коллин.
Девять мёртвых детей, Рейф.
Это называется войной.
Откуда мы это взяли?
У нас крот в Белом доме.
Понятно.
О чём вы не пожелали мне сказать.
И что это за крот, если можно?
Его зовут Сэм Левински.
Хороший парень с тягой к наркотикам.
Мы нашли его, когда он заканчивал
"Вильгельма и Марию".
Мы ухаживали за ним, направляли его,
и теперь он служит Президенту.
Близок к телу.
Вы смотрите на цифровые
спутниковые фотографии АНБ
с метками времени.
- Никаких сомнений, что это дети?
- Никаких.
Их можно использовать, Том.
В нужное время.
Что ещё может дать крот?
Думаю, немного больше.
Да, немного больше.
Извините, сэр, но детей увозят.
На ужасающих кадрах видно,
что дети прикованы к трубе в пустом
нефтяном терминале в Янбу,
а на их груди закреплены бомбы.
Группа отколовшихся радикалов
выпустила заявление
о немедленном отречении
короля Саудовской Аравии.
Комментариев из Белого дома пока нет.
Покажите снимки.
Это терминал Янбу.
Вот здесь они держат детей.
- Выделите.
- Выделяю.
Высота птичьего полёта.
Девять детей.
Господин Президент,
мне нужно выйти к прессе,
но что, чёрт возьми, сказать им?
Твёрдость - вот что.
Твёрдость и непреклонность.
Соединённые Штаты не склоняют головы
перед проводниками террора - вот,
что мы им скажем.
О боже!
Это всё.
Мы входим в Саудовскую Аравию.
Том?
Догмы о мирном прошлом не
соответствуют бурному настоящему.
Линкольн.
Кажется, волна возможностей исчерпана.
Нас ждут суровые испытания.
У Президента появился предлог для
ведения войны в Саудовской Аравии.
Мы будем стремиться её предотвратить.
Первые ходы будут предсказуемыми,
естественными.
Сегодня Стэнфилд обратится
к нации по телевидению.
Дорогие американцы.
В девятнадцать часов двадцать две
минуты по саудовскому времени,
когда заходило солнце,
девять американских детей
погибли от рук террористов,
совершивших постыдное
и трусливое деяние.
Будь это от сердца,
было бы трогательно.
А получилась чушь собачья.
Перед этим в Овальном кабинете
пройдёт совещание рабочей группы
по Ближнему Востоку.
Внутренней клики.
Будут прочерчены линии
и сделаны расчёты.
Придётся выдержать трёпку, Финола.
Не думаю, что надо менять
обоснование, господин Президент.
Мы не говорим со злом,
мы его сокрушаем.
Но это были дети, здесь есть
эмоциональная составляющая.
В нужное время я буду
заметно тронут, Колли.
Сейчас я говорю о контексте.
Контекст, господин Президент - это
Саудовская Аравия.
Рейган нашёл причину для Ливана,
Буш - для Ирака,
вы должны найти причину
для Саудовской Аравии.
Что ж. Причина уже в пути.
Саудовского посла
вызвали в Белый дом.
Где ему сделают жёсткое предложение,
подкреплённое вымышленными
данными разведки.
Эти данные получены
от пакистанской разведки.
Знаете, скоро мы найдём на всех
этих погибших детях следы из Китая.
Пока я вежлив,
вам нужна наша помощь.
Вы нас приглашаете,
мы вам помогаем.
Если вы нас не приглашаете,
мы всё равно помогаем.
Госсекретарь Флинн будет направлен в ООН,
где соберёт коалицию тупиц.
В то же время он внесёт
в Совет Безопасности резолюцию
с призывом к военной интервенции
для стабилизации в Саудовской Аравии.
Китай, само собой, наложит вето,
но сухопутные войска будут
готовы, и армия вступит в дело.
Есть одна вещь,
которую я узнала за несколько лет
в Комитете по делам вооружённых сил.
Армию нельзя развернуть за ночь.
Стэнфилд не упустит ни малейшего шанса
ввести войска в Саудовскую Аравию
до ноябрьских выборов.
Поверьте.
Это значит, что окно
оставлено широко открытым.
Мы поставим главный
вопрос этих выборов ребром.
И вопрос очень прост.
Военная авантюра
или независимость Америки?
Бойня в песках или замок на холме?
Война или мир?
Одиннадцать часов назад девять
американских детей были убиты в пустыне
в Саудовской Аравии.
Мэри и я выражаем родителям невинно
убитых наши искренние соболезнования.
Несколько часов назад неизвестный
патриот доставил мне это.
Это фотография АНБ с меткой
времени, фотография детей.
Президент знал, где они были.
И ничего не сделал для их спасения.
Наш Президент позволил
детям погибнуть.
А теперь, как кажется,
он считает великой идеей то,
что ещё больше ваших сыновей и дочерей
станут жертвами на нефтяном алтаре.
Что ж, дам вам бесплатный совет.
Ни одна жизнь американца
не стоит того. Нет, сэр, ни одна.
Я обещаю вам здесь и сейчас,
что я не позволю никому
из ваших сыновей и дочерей
пролить свою кровь
в песках Саудовской Аравии.
Чтобы выполнить обещание,
я скромно предлагаю свои услуги
как независимый кандидат
на пост Президента
Соединённых Штатов Америки.
Да благословит Господь вас
и этот великий народ.
Где он взял эту фотографию?
Не знаю, но выясню, даже если придётся
убить всех этих грёбаных сотрудников.
У нас есть на него что-то полезное?
Мы над этим работаем.
Хорошо, скажите Финоле, чтобы вышла
к прессе и чтобы ничего не скрывала.
Думаю, Президент ясно выразился.
На столе все варианты,
включая военную операцию.
Кевин?
Эти слухи подняли цены на сырую
нефть выше ста десяти долларов.
Думаете, страна выдержит
новую войну за нефть?
Это не вопрос, Кевин,
а редакционная статья.
Шила?
Том МакЛафлин ударил
по больному месту американцев.
Что вы на это ответите?
Это свободная страна, и Президент хочет,
чтобы она таковой и оставалась.
Президент знает, что Том
МакЛафлин - благородный человек.
Тому МакЛафлину неведомо благородство,
если оно не прописано в инструкции.
Нам повезло.
Я нашла технаря в местном колледже,
он кое-что в этом понимает.
В чём понимает?
В восемнадцать лет я была такой же.
Итак, Бобби - так зовут паренька,
он рассмотрел вашу пулю под микроскопом.
И что же?
Это не пуля.
Это микросхема.
Он говорит, что с её помощью
можно сфокусировать лазер.
Этот чип имплантировали
под кожу МакЛафлина.
Затем стрелок мог прицелиться,
используя пульт,
связанный по Вай-Фай
с антенной на крыше фургона.
Антенна служила оружием.
Значит...
Уборка.
МакЛафлин стоит, стрелок
жмёт на дистанционный пульт.
Пуля вылетает из антенны, попадает
в микрочип и пронизывает тело МакЛафлина.
Он падает, симулирует кому.
Просыпается. Бинго.
Это чудо.
Вам это не нужно.
И вы это знаете.
Это не вопрос выбора.
Это простой вопрос: "Когда?".
Сначала я уберу этот жучок.
Потом подниму свою пушку
и выстрелю вам в лицо.
Все действия расписаны задолго
до моего и вашего рождения, или его.
Пошёл вон!
- Слушаю.
- Кто это?
Вслед за внушительной утренней
демонстрацией на Таймс-сквер в Нью-Йорке,
Том МакЛафлин и сенатор Мэри Миллер
сели на агитационный автобус.
Маршрут должен составлять
пять тысяч миль,
и они проедут по всей стране.
Они убеждены, что смогут донести
свое послание независимости
до сердца каждого американца.
Далее в новостях.
- Аборты?
- За.
- Смертная казнь?
- За.
- Контроль оружия?
- Против.
- Однополые браки.
- Против.
Вы возьмёте северо-восток
и канадские штаты,
но проиграете на юге, и,
возможно, в Калифорнии.
- Общий итог?
- Проигрыш.
Следи за акцентом.
Следи за акцентом.
У меня нет акцента,
я растягиваю слова.
Стоит пяти нулей с моего счёта.
Я не буду скрывать, откуда я родом.
Можешь говорить всё, что хочешь.
Только не говори слово "янки".
Пожалуйста, прошу тебя.
Демократы продолжают скольжение вниз,
кампания МакЛафлина набирает обороты.
Белый дом продолжает настаивать на военной
операции в Саудовской Аравии.
"Уолл-стрит" благожелательно отреагировал
на стратегию МакЛафлина из десяти пунктов
по борьбе с государственным долгом.
Дерек Беттис. Кто это?
Дерек Беттис, зарегистрированный
в "Найди родителей"?
Кто звонит?
Кто бы ни звонил, я вешаю трубку.
Получил важную поддержку
от медиамагната Рэндалла Спиэра.
Тем временем, в ООН Госсекретарь Флинн
выступил в Совете Безопасности,
заявив, что промедление
с военной интервенцией
только усилит террористов
в Саудовской Аравии.
Реакция Евросоюза была вялой,
но премьер-министр Австралии выразил
солидарность с секретарём.
Финансовые новости.
Мировые рынки негативно
отреагировали на угрозу войны.
Большинство котировок...
Опросы общественного мнения
показывают разное отношение
к антивоенным заявлениям МакЛафлина.
- Оружие?
- За.
- Аборты?
- Против.
- Однополые браки?
- Против.
- Смертная казнь?
- Против.
Итак.
Вы берёте юг, но проигрываете
в канадских штатах и во Флориде.
Общий итог? Проигрыш.
МакЛафлин сегодня донёс
своё послание до Айдахо,
где встретился с ветеранами
иракской войны.
Остановившись в Мэне, Президент отказался
комментировать кампанию МакЛафлина,
но представитель пресс-службы
назвала её "шипучкой".
МакЛафлин направился
в Северную Калифорнию.
Большинство опросов показывают,
что существенного перевеса
нет ни у одной из сторон.
- Смертная казнь?
- За.
- Оружие?
- Против.
Итак.
Вы берёте Средний Запад
и проигрываете в канадских штатах,
и в общем итоге.
Боже, эта страна хочет
объять необъятное.
Нужно придать какой-то импульс.
Попробуем снова.
- Аборты?
- Против.
Контроль оружия?
Стоп.
Ты что, ещё не понял?
Ты хочешь переиграть их в их же игре?
Тасуешь цифры, обмениваешься
ударами ниже пояса и смотришь на нас.
Мы слишком нейтральны.
Надо поддать газу.
Мы сражаемся за пост Президента
Соединённых Штатов Америки,
а для этого нужна другая алхимия.
Я сидела с тобой
у костра в горах Дьябло,
и тогда ты сказал:
"Начнём новую жизнь".
Ловлю тебя на слове, Том МакЛафлин.
Если ты хочешь начать новую жизнь,
я встану с тобой плечом к плечу,
и вместе мы будем
отстаивать наши идеалы.
Мы скажем людям всё,
что думаем.
На самом деле, это не так трудно.
Контроль над оружием?
В разумных пределах, за.
Почему?
В тебя стреляли, Том, и это личное.
Пойми.
Мы все знаем, что преступления
совершает не оружие.
Их совершают преступники.
Но преступники совершают
преступления с оружием.
Пора поставить жёсткий
заслон преступлениям,
совершаемым с помощью оружия.
Не меньше десяти лет за преступление,
совершенное с помощью оружия.
Отправим их в тюрьму!
Смертная казнь? Ради бога,
мы все знаем, что думаем.
Надо спешить. Поддержим республиканского
губернатора Иллинойса.
Давайте введём мораторий на казни,
пока не снизится общий уровень
неправильных приговоров.
Убийство невинного
не удержит виновного.
А что, если остановить
эту огромную гориллу?
Нефть.
Не думайте, что мне это легко.
Я родом из нефти,
из 1901-го года,
из нефтяного фонтана в Спиндлтопе.
В моих жилах течёт
техасская сырая нефть,
но это не значит, что Бог
благословил новую войну за неё.
Человек, живущий в Белом доме,
считает это хорошей идеей.
Если мы будем воевать
в Саудовской Аравии,
он скажет, что это война за свободу,
за демократию, и это будет ложь.
Это будет война за нефть,
это же ясно и просто.
С 1973-го года мы знали,
что от неё надо избавиться,
но мы как потрепанные шлюхи,
мы не можем дать ей пинка.
Мы не можем дать ей пинка.
Этот парень, живущий в Белом доме,
пристрастился воровать наши деньги
и посылает ваших сыновей и дочерей
погибать в пустынях чужой страны,
чужой страны.
Молодец, Том.
Ты поставил их на колени.
Теперь тебе осталось
взять их за руки, поднять,
и если ты вполне честен,
ты заставишь их вознестись.
Дай им то, о чём они тоскуют, Том.
Дай им независимость.
Дай.
Прошу тебя.
Мы Соединённые Штаты Америки,
и мы не должны стоять на четвереньках,
вымаливая угощение!
Второго ноября эта
страна избавится от нефти.
Они скажут вам, что это невозможно.
А я скажу вам,
что они жестоко ошибаются.
Мы запряжём наш гений,
наше мужество,
мы запряжём вдохновение
американской души,
и вместе мы вернём
эту страну к её истокам.
Мы вернём Соединённым Штатам Америки
дух независимости!
Входите, Билл.
У этой улыбки есть ноги?
А лошадь подойдёт?
Бог ты мой.
Вы поразили сразу три цели.
Вы растёте.
Вы не очень хотите рассказывать
о своём прошлом.
Он имеет в виду аборт,
сделанный Мэри в Монреале.
Это личный вопрос.
Перестаньте, Том, в этом
предприятии нет личных вопросов.
Вы поставили его под угрозу.
Рейф Котт выжмет
из этого всё, что сможет.
У нас есть аборт, господин Президент!
Это наш Билли Хортон,
это наше "читай по губам",
это старуха с косой
для политиков, чёрт возьми.
Это достоверно?
Это железно, и мы можем
поставить МакЛафлина на колени.
Я устрою встречу с Доном Боуденом
и мягко попрошу его выкинуть МакЛафлина.
У нас есть что противопоставить?
Наш крот в Белом доме
роет не покладая рук.
Неприятное дело, если честно,
но он подходит для этого лучше всего.
Он уверен,
что что-нибудь для нас нароет,
и это поставит Рейфа Котта
в неловкую ситуацию.
Дон, вы должны его выкинуть.
Это почему?
Потому что у меня есть аборт, Дон.
Против аборта крыть нечем.
Это президентская сперма
на рубашке мальчика.
Скажите только слово, сэр.
Я прикажу допросить
на полиграфе всё западное крыло.
Вы этого не сделаете.
Почему, сэр?
Потому что придётся допросить меня.
Боже.
Я думал, что такое бывает
только в колледже.
Мы же назначили
его послом в Ватикане.
Технически ты не голубой,
если сверху.
Не наказывайте парня, Рейф.
Вы не должны его наказывать.
Думаете, обмен лошадьми сработает?
Мы надеемся.
Я полагаю, вы хотите
от меня извинений.
Это было бы не в ваших правилах.
Введите меня в Белый дом,
и я подумаю.
День выборов стремительно
приближается,
но явного лидера пока нет.
Сотрудники штаба МакЛафлина непоколебимо
верят в свои перспективы и говорят,
что их агрессивный стиль окупил себя.
Демократы теряют популярность.
Белый дом настаивает,
что внутренние опросы показывают:
твёрдая позиция Президента
не только помогла сохранить базу,
но и привела в ряды его сторонников
избирателей-демократов.
МакЛафлин посетил церковную службу
и отправился на встречу
со школьной футбольной командой.
Когда его попросили прокомментировать...
Добрый вечер и добро пожаловать
в "Решай, Америка",
передачу, посвящённую выборам.
Все говорят о выборах, и мы расскажем...
На востоке закрылись
участки для голосования.
Начинают поступать первые результаты.
Мы будем крайне осторожны в предсказаниях,
с учётом нашей неудачи во Флориде,
где две тысячи людей...
Сообщают о высочайшей явке.
Нам придётся вернуться в 60-й год,
на выборы Никсон-Кеннеди.
Первое разочарование вечера.
Мы полагаем, что Терра Нова
и Мэн проголосуют за МакЛафлина.
Плохая новость для Президента.
Столь же плохая для кандидата
демократов Хиллари Бентон,
упорно бившейся за данный пост.
Мы призываем Западную
Виргинию остаться с Президентом,
а родной штат Хиллари
Бентон с этими тремя...
МакЛафлин возьмет Онтарио,
но мы предсказываем, что он
победит, представляете? - во Флориде.
Флорида выберет МакЛафлина.
Всё больше и больше похоже,
что Альберта станет ключевым
штатом в этой битве.
Алабама и Луизиана
останутся с Президентом.
- Аризона выбрала Стэнфилда.
- Вызываем Пенсильванию.
- Боже мой, Техас выбрал МакЛафлина!
- Президент возьмёт Оклахому.
МакЛафлину предсказывают
победу в Вайоминге.
В Альберте разрыв голосов
достиг громадных размеров.
Волшебное число для МакЛафлина.
Альберта - решающий штат,
и МакЛафлин...
Альберта сделала выбор!
Боже мой! МакЛафлину предсказывают...
Это исторический момент.
Он завоевал Овальный кабинет.
За тридцать два года.
Том МакЛафлин станет следующим
Президентом Соединённых Штатов.
Мне нужно его увидеть.
Это невозможно.
Я так не думаю.
Через мой труп.
Надеюсь, вы пересмотрите своё решение.
Видите ли, я убила вашего убийцу.
Крузе, БНД.
Бардо, ЖДСЕ
Фортнам, МИ-6.
Вы вступили в заговор с этими людьми
с целью свержения
американского правительства.
Копии файла, отправленные
на Даунинг-стрит,
в Елисейский дворец.
И в Бундестаг, не сомневаюсь.
На самом деле,
ваш премьер звонил
Президенту Франции,
и они провели встречу
с канцлером Германии.
Задайте себе вопрос:
почему они ничего не сделали?
То есть, ваши
интересы - это их интересы?
То есть, дайте женщине яблоко.
Перестаньте.
Что вы хотели увидеть?
Ещё четыре года войны?
Хотели видеть, как на поле
биты втягивается Китай?
Как сгорает мировая экономика,
потому что мы видим именно это?
К голове мира был приставлен пистолет,
и выбор невелик: отстаивать принципы
демократии и погибнуть
или сделать всё ради выживания.
Уродливый выбор, но мы его сделаем.
Вы и Европа?
Да, и я не вступал
в заговор с Европой.
Я к ней присоединился,
чтобы дать этой стране шанс.
Ваше высокомерие невероятно.
Мне плевать, какую форму
вы придадите своим оправданиям.
Факт остаётся фактом - вы
смошенничали.
Если хотите бороться с фашизмом,
не думайте, что вам
не удастся запачкаться.
И в итоге, демократия
погибнет в тот момент,
когда у нас не будет
мужества сразиться за неё.
Нет, демократия погибнет,
если мы лишимся правды!
Правды? Боже.
Правды?
Правда умерла, Хелен!
Она ничего не значит.
Зайдите в Интернет - правда везде.
И что это меняет?
Ничего.
Почему? Потому что всем плевать.
Единственное, что их теперь
возбуждает - это описание.
Они хотят развлечений, пока люди
вроде нас с вами вытаскивают их мусор.
Я победил не потому, что сказал правду,
а потому что рассказал удобную им историю.
Вы не рассказали. Вы солгали.
Нет, я не лгал.
Я пел колыбельную.
А как же Мэри?
- Без неё я бы не справился.
- Вы её использовали.
Конечно, использовал.
Как использовал вас.
Вам может не нравиться
то, как я это сделал,
но я сделаю всё, о чём вы мечтали.
Вы не знаете, о чём я мечтаю.
Нет, знаю.
Половина из вас хочет меня убить,
а другая половина
хочет целовать мне ноги.
Проблема в том, что у вас нет
мужества ни для чего,
я вытащу эту страну на дневной свет.
Замок на холме?
К чёрту.
Гражданин мира.
Если мы учим свободной торговле,
мы будем иметь свободную торговлю;
если мы учим власти закона,
мы будем иметь власть закона.
Мы подчинимся ООН,
соглашениям о противопехотных
минах, Международному суду,
запрету на оружие в космосе,
контролю климата,
всему грёбаному перечню
прав человека!
Всему!
А если кто-то возразит?
Я их схвачу, отправлю в Гуантанамо
и сравняю эту долбанную тюрьму с землёй.
Я сниму с этой страны униформу.
Лицо этой нации больше
не будет армировано кевларом.
Они захватили мою
страну - я захватил их!
Они не представляют,
за кого голосовали.
Верно.
Я троянский конь, детка!
Отличный подарок, но
подождите до заката,
когда откроется брюхо.
Его звали Дерек Беттис.
Он был одним из юристов,
убитых в Сохо.
Он родился в 03:30 утра,
после шестичасовых схваток,
на третьем этаже
Королевской больницы Виктория.
Первого августа 78-го года.
Это был мой сын.
Это был мой сын.
Сын.
Простите.
Простите.
Я не знал.
Вы слышали басню о лягушке и мыши?
Напомните, я когда-нибудь расскажу.
Как мой любимый вице-президент?
- Как всё прошло?
- Отлично.
Умная женщина, для левой.
Мне нужно позвонить.
Том, послушай.
Секретная служба хочет,
чтобы я приехала в Вашингтон
на день раньше.
Хорошо.
Поцелуй меня перед отъездом.
Он посещал курс английской литературы,
который я слушала в Гарварде.
Так я познакомилась с Томом.
Он всегда сидел сзади.
В общем,
мы изучали Эдварда Форстера,
и профессор говорила о его словах,
"если у меня будет выбор
между предательством родины и друга,
надеюсь, мне хватит
мужества предать родину".
Том встал,
отбросил стул и выскочил.
Никто не подвергает сомнению
ваш патриотизм, мадам вице-президент.
Мы знаем, что вы к этому непричастны.
Вы всё знали ещё с тех пор?
Да, мэм, знали.
Вы всё записали?
Когда именно мы узнали это
о Томе МакЛафлине?
Сейчас.
Итак, вот что мы сделаем.
Уровень допуска - спикер,
парламентское большинство
и вооружённые силы.
Уведомить Председателя
комитета начальников штабов.
Полная готовность оперативного штаба,
санкционирование ликвидации
и европейский театр.
И ещё мне нужен человек,
знающий самолёты, особенно частные.
- Можете позвать Мэри к телефону?
- Да, сейчас.
Да.
Как будто кто-то убрался в доме.
Все чисто.
Вы говорите так, будто
восхищаетесь МакЛафлиным.
Снимаю шляпу.
Он провёл блестящую кампанию.
Он лгал.
Перестаньте.
Мы все играем по одним правилам.
Он побил нас по всем статьям.
Знаете, в чём ваша проблема, Хелен?
Вы думаете, что для
этого нужно мужество.
Один, другой - неважно.
Никому неинтересно.
В этой системе нет морали.
Это лишь система.
Значит, Страшного суда не существует?
Возможно, у Бога,
но я с ним незнаком.
Познакомитесь.
- Чем занимаешься?
- Сейчас?
- Лежу в постели и жду твоего приезда.
- Скоро прилечу.
- Том?
- Скажи, оно того стоило?
- Ты счастлив сейчас?
- Наконец-то?
- Послушай, я лидер свободного мира,
и у меня его лучшая женщина.
- Что ещё нужно человеку?
- Увидимся через пару часов.
Сделать вас лидером свободного мира
обошлось мне в целое состояние.
Это список того, что я хочу получить.
Знаете, Рэндалл, есть
одна маленькая грязная тайна.
Решать буду только я.
- Вы шутите?
- Да.
До января, шучу.
Сэр, вице-президента нет дома.
Её кортеж только что
прибыл в Белый дом.
Когда был последний контакт?
Рейс зарегистрирован радиомаяком
31-229 возле Аркадельфии.
Попробуйте снова.
- Альфа Зу девять, это Первый.
- Подтвердите приём.
- Альфа Зу девять, это Первый,
слышите меня?
- Альфа Зу девять, это Первый,
слышите меня?
Картинка в реальном времени от Ф-16.
Это вид с правой консоли.
Признаков активности нет,
в салоне началось обмерзание.
Простите, мэм, думаю,
там все мертвы.
С учётом расхода топлива
и длительности маршрута,
мы должны быть готовыми.
То есть, он может упасть
в густонаселённом месте?
Я не могу принять решения.
Я вас не прошу.
Но двадцатого января
вы станете Президентом.
Я передам вам свои обязанности.
Проходит маяк А335.
- Воздушная зона Вашингтона через
десять минут тридцать две секунды.
- Мне нужен зелёный свет, сэр.
- Эхо Браво, это Первый.
- Первый, это Эхо Браво.
- Уходите.
- Понял вас, Первый,
Эхо Браво уходит.
 

////////////////////////////