1971 год, Вьетнамская война. Молодая женщина Сун-и из южнокорейской
деревни, выданная замуж по договоренности семей, едет по приказу
свекрови во Вьетнам на поиски мужа. А тот на последнем свидании ясно дал
ей понять, что больше не хочет её видеть. Но свекровь, как известно,
страшнее войны, поэтому у Сун-и нет никакой другой возможности, кроме
как стать певицей и отправиться на вьетнамский фронт в составе
вокально-инструментального ансамбля. И вот, робкая Сун-и превращается в
Санни.
Все фразы и цитаты
Пока не поздно...
САННИ
Пока еще не слишком поздно,
вернись ко мне – прошу тебя, не медли.
Наполнено к тебе любовью сердце.
Оно твоё – лишь руку протяни.
Но торопись, иначе слишком поздно будет.
...иначе слишком поздно будет...
- Отправила мужа в армию, а сама распеваешь?
- Ой, боже!
Ты... ведь завтра собираешься к нему ехать, да?
Кажись, с предыдущих месячных
аккурат две недели прошло?
Не лезь не в свое дело!
Она – моя невестка, не твоя!
Что, не хочешь ехать?
Да нет, я поеду.
Живо всем смирно!
Шевелитесь, мать вашу так!
Эй ты, засранец, живее!
Встать.
А теперь – на головы!
И не сачковать мне, козлина!
Встать на головы! Живо!
Сборище слюнтяев!
Руки за спину!
Какого хрена?
Я сказал, руки за спину, ублюдки!
Встали на головы!
До свидания.
Ты видела хороший сон?
Да.
Только не давай ему напиваться.
Хорошо.
Погоди!
Не забудь – ложись головой на восток!
Хорошо.
Ступай же.
- Ли Сын Чже!
- Я! Рядовой Ли Сын Чже!
А вот сержанту твоему девушка еще не написала.
- Виноват, сержант!
- Так это ты виноват? Бог ты мой!
Сержант!
- Оставьте вы его.
- Скоро и вам напишут.
- Держи.
- Спасибо, сержант!
Смирно!
Жена Пак Сан Гиля снова прислала письмо
своему муженьку, который служит Родине.
Слушайте хорошенько, лады?
Держи его! Не лезь, не лезь!
Скотина бешеная...
"Дорогой господин Сан Гиль".
Чего ж так официально?
Звала бы просто – "Сан Гиль".
"У нас, в Сеуле, уже начали опадать листья".
"Наверное, там, где вы сейчас, уже почти зима".
Сеул? Ты ведь не из Сеула.
"Я дорожу каждой минутой, что мы провели вместе,
но, чтобы быть рядом с вами",
"мне не хватает мужества".
"Это мое последнее письмо к вам,
господин Сан Гиль".
"Будьте счастливы со своей женой".
А ну, отдай!
Пустите меня!
Отдай!
Ты чё творишь-то, а?
Придурок ненормальный...
Вот тебе!
Ах ты, сволочь!
Тебе конец, мразь!
Чертов выродок!
Сдохни, падаль!
- Рядовой Пак! Рядовой Ким!
Ах вы засранцы, мать вашу!
Устроили мне тут геморрой!
Выбирайте – гауптвахта или Вьетнам?
Вы каждый месяц приезжаете.
Капитан, КПП беспокоит.
Тут к рядовому Пак Сан Гилю
приехали, капитан!
Как мама, здорова?
Да.
У вас всё хорошо?
Да.
Посмотри на меня.
Скажи... ты меня любишь?
Больше сюда не приезжай.
Ты знаешь, что такое любовь?
По утрам тошнота не появилась?
Нет.
В этом месяце снова к нему поедешь?
Что, не хочешь ехать?
Он будет на боевых учениях.
Войны же нет – значит,
долго там не задержится.
Ладно, я съезжу.
Зачем вы приехали?
Что?
Мужа вашего отправили во Вьетнам,
вы разве не знали?
Что?
Во Вьетнам?
Добрый день! Тетушка, вам письмо от сына.
- Спасибо!
- Да.
Эй, эй, иди сюда.
Вот – прочти.
Ну что ты стоишь?
Матушка...
Сан Гиль...
Он во Вьетнаме.
Что?
О чем ты говоришь?
Погоди, где он?
Во Вьетнаме.
Вьетнам?
Дай-ка сюда.
Так ведь во Вьетнаме сейчас война?
Почему?..
Почему мой Сан Гиль туда поехал?
Ну скажи же что-нибудь!
Почему он отправился на войну?
Что молчишь?
Матушка!
Отстань!
Это всё ты виновата.
Из-за тебя мой единственный сын уехал.
Да если б не ты, он бы вообще
не записался в армию.
А вот теперь он на войне.
Вы знали, что у него есть любовница?
Что такое?
Когда я приехала его навестить,
он на меня и не взглянул.
Жена и любовница – разные вещи.
Выходит, я зря тебя к нему посылала?
Убирайся.
Он должен продолжить род.
Пускай родит сына – можно и вне брака.
Когда ты вышла замуж,
ты стала частью мужниной семьи.
Только попробуй войти в мой дом –
изобью до смерти.
Поняла?
Поедем во Вьетнам.
Отвези меня.
Там же не всех солдат убивают.
Не всех солдат убивают?
Ты что, бывала на войне?
Не знала, что твой свекор погиб в сражении?
Мы даже не знаем, где находится Вьетнам.
Тогда я одна поеду.
Не надо!
Пусти!
Он бросил тебя и бежал –
чтобы погибнуть, ясно?
Прочь!
Матушка!
Матушка...
Я поеду туда.
"250 ТЫСЯЧ НАШИХ СОЛДАТ ВО ВЬЕТНАМЕ"
Смирно!
Простите, но мне нужно во Вьетнам.
Это невозможно.
А можно мне поговорить с командиром?
Гражданским лицам во Вьетнам нельзя.
Но там сражается мой муж.
Нельзя, уходите, пожалуйста.
Правда хотите поехать?
Да!
"Во Вьетнаме требуются работники сферы развлечений"
Простите...
Это здесь отправляют во Вьетнам?
Идите вон туда.
Я бы... хотела поехать во Вьетнам.
- Вы от кого?
- Что?
Название вашей группы.
Какой группы?
Охрана, выведите ее отсюда.
Пожалуйста, отправьте меня.
Слушайте, девушка, а обнаженной станцуете?
А можно я лучше буду петь?
Валяйте.
Пойте.
Прямо здесь?
Пока не поздно,
пока еще не слишком поздно,
вернись ко мне – прошу тебя, не медли.
Ладно, я сам пойду!
Совсем ненормальный?
Так, послушай, что с разрешением для моей группы?
Можешь о нем забыть.
Но здесь я задыхаюсь.
Забыл, что было в прошлый раз?
Украл деньги у членов собственной группы,
даже паспорта продал, кое-кто из них до сих пор
не может оттуда выехать.
Вот поймают тебя во Вьетнаме –
тебе точно не жить.
Да если не вернусь туда, все равно сдохну!
Ну посодействуй, а?
Содействие денег стоит.
Заплачу, когда вернусь.
Ну нет.
Ладно. Отлично.
А если я заплачу, отправите меня?
Да вы о чем вообще, девушка?
Выставьте ее отсюда, да поскорее!
Мне нужны деньги, чтоб получить
разрешение. Одолжили бы, а?
Хватит мне мозг парить!
- Уходите отсюда!
- Но послушайте!
Думаете, туда всех кого попало берут?
У меня есть деньги, сколько это стоит?
Нельзя же так!
Я хорошо готовлю.
Мы же туда не прислугу отправляем!
Ну пошлите меня туда, пожалуйста!
Ладно, черт с ним.
Налей-ка мне виски.
Больше у меня нет.
Слушай,
я не хочу во Вьетнам.
Это почему же?
К тому времени, как вернемся оттуда,
будем уже суперзвездами.
Сечешь?
Я беременна.
Сделай аборт.
Можно и во Вьетнаме.
Ребенок – твой.
Я беременна от тебя.
А твой брат знает?
Пока нет.
Еще неизвестно,
может, он черный или белый.
Я же не шлюха.
Насколько я знаю, тебя трахало
больше дюжины мужиков.
Но это же было до тебя!
Дженни, люди так быстро не меняются.
Я тебе всё отдала,
и что взамен?
Ты же сама меня охмурила.
Вот я и сдался.
Ляпнешь кому-нибудь,
что я отец, – и я тебя прикончу.
Хочешь нехило подзаработать во Вьетнаме?
Там сейчас находится мой муж.
Так ты к нему едешь, что ли?
Да.
Аж до самого Вьетнама?
Ну что ж...
Почему бы и нет...
Ты очень хочешь туда поехать?
Поёшь хорошо?
Неплохо.
Танцуешь.
Нет, не умею.
Тогда за разрешение придется немало отвалить.
Куда подевалась Дженни?
Не знаю.
Ты ж ей брат!
Чего тебе?
Ты взял ее деньги?
И что?
Во Вьетнам не хочешь?
Разрешение денег стоит!
Зачем ты так со мной?
Знаешь, сколько я уже потратил на группу?
- По-твоему, я не тратил?
- Так поехали во Вьетнам!
Чжон Ман,
что там случилось с Дженни?
Она залетела.
Не от меня.
Чхоль Сик,
поехали во Вьетнам.
Эй, ты вообще кто такая?
Сун И.
Она танцевать умеет?
Научится.
Начать погрузку!
Ну и прощание закатили!
В прошлом году так же было?
Я тогда самолётом летел.
А долго туда лететь?
Ты слышала, да? Летел он!
Я обязательно вернусь, не волнуйтесь.
Вернусь к тебе целым и невредимым.
- Мама, всё будет хорошо.
- Береги себя, сынок.
А женщины во Вьетнаме красивые?
Ага.
Красивые, говорит.
До свидания! Я вернусь!
Хватит уже махать! Руки отвалятся!
Все хорошие места уже заняты.
Слышь, а ты морской болезнью не страдаешь?
Не знаю.
Эй, иди скорей сюда!
Бывала на корабле?
Нет.
Смотри – чтоб никакой морской болезни!
Хорошо.
Ой, мама...
Хватит уже, смотреть противно!
Не бей меня!
Сун И...
Тебе нужно другое имя.
Санни...
Да, Санни – нормально.
Теперь будешь Санни, окей?
Что?
Санни, поняла? Это солнце, свет.
Пока доберемся, будешь учить
по песне в день, лады?
Повторяй за мной.
А можно петь корейские песни – Ким Чху Чжа, например?
Думаешь, американцы ее знают?
Учи, что дали.
Ну, ну, ну, молодец.
Эй, подыграешь ладно?
Чхоль Сик, научи ее петь и танцевать,
договорились?
Тошнит всё время.
Смотри и учись.
Поехали. Раз, два... Раз, два, три, четыре...
Погоди.
По-твоему, мы тут в игрушки играем?
Всё серьезно! Давай!
Еще разок.
Два, три, четыре!
Два, три, четыре...
Три, четыре!
"Детка, тебя я люблю – моя Сюзи Кью!"
Два, три, четыре!
Прицелились – и сразу же спускайте курок.
Чуть замешкаетесь – вас убьют. Уяснили?
Так точно!
Ну ты и тормоз!
Давай.
Проклятье!
Где служит твой муж?
В дивизии Ёнхо.
А где она базируется во Вьетнаме?
Он вообще в курсе, что ты к нему едешь?
Скажите, где во Вьетнаме
базируется дивизия Ёнхо?
Какой именно полк?
А, 29-й?
Тогда в Хойане.
А этот Хойан далеко от порта?
Вот, смотрите,
это к северу от Нячанга...
Можно мне взять вашу карту?
Начинаем разгрузку.
Подходи по одному.
Держи.
- Так, следующий!
- Как дела?
А ты держи два.
Следующий!
И это называется – копать?
Что, снова меня ударишь?
Так бы и убил, да?
Лучше поберегись, скотина.
Ты ведь не хочешь умереть,
оставив маму, жену и любовницу?
Давайте выбираться отсюда.
Братан, и куда мы теперь?
В Сайгон.
Но как?
Вот на этом.
Чего это он?
Ждите здесь.
В чем дело?
Подбрось до Сайгона.
10 баксов, окей?
Эй, братан!
Доберемся до Сайгона – и сразу на сцену?
А то!
Солдаты воюют с Вьетконгом,
а мы делаем деньги.
А здесь правда идет война?
Эй, мы выйдем здесь. Спасибо!
Вылезайте.
Давай сюда багаж.
Ну надо же, совсем как дома!
Правда же?
Привет, ребята!
Привет! Ты все так же хороша!
Эй, ты тоже красавец. Я думала, ты в Корее.
Зачем вернулся?
Вернулся только ради тебя!
- Эй, новые члены группы?
- Да, мои новенькие.
Что это? Почему?
В чем дело?
Мои деньги.
Какие деньги? Я всё выплатил.
Нет. Знаешь, во что мне обошлось
размещение твоей группы и ваша выпивка?
Сюзанна, это твои проблемы, не мои!
Я же знаю, что ты увез все деньги, Джонни!
Сколько?
С процентами.
500 баксов? Да пошла ты!
Ладно! Без проблем. Моя группа – лучшая!
А вот она – мои деньги.
Певица?
Да, певица.
Секси?
Притащил нас сюда долг выплачивать?
500 баксов, ерунда.
Да на это можно дом купить.
По-твоему, это ерунда?
Инструменты наши забрали!
Мать вашу!
Убирайся! Вали отсюда! Пошел!
Вали, вали давай! Уматывай!
Вы меня знаете! Я обязательно вернусь!
Чтоб ноги твоей здесь не было – понял?
Убирайся!
Да вы радоваться должны!
Не, ну ты видишь! Не хватало нам
только уборкой заниматься!
Делай на совесть.
Пошел-пошел! Вали! Крути педали!
Ты мне не нужен! Убирайся!
- Что б вам пусто было!
- Мать твою!
Мать – вашу! И папашу тоже! И всю родню!
Ну давай, подходи! Налетай – не дрейфь!
О, пришел!
Нашел что-нибудь?
Это не так просто.
А сам что говорил?
Что будем деньгу зашибать?
Хватит жрать, говори!
Может, сам попробуешь?
Верни мне деньги.
Живо верни!
Езжай домой!
Эй!
Что?
Ты мне тоже без надобности!
Давайте есть.
Да ладно, не дрейфь.
Вас сюда танцевать наняли,
хватит мне тут пургу прогонять.
Идите и трясите задницей, сучки.
Брысь отсюда!
Подожди здесь.
А вы чего уставились!
Валите отсюда! Живо, живо!
Привет, жарковато сегодня.
Чем могу?
Вы – босс этого клуба?
И что?
Хороший клуб. Как вам музыка этой группы?
Мне нравится.
Какая жалость.
У меня отличная группа.
Сколько они берут за выступление?
20 долларов.
Окей – согласен на 15, лады?
Санни, иди сюда.
Видите ее? Правда, восхитительна?
Она дорогого стоит.
Да уж – и правда секси!
И много еще женщин в твоей группе?
Одна, но весьма особенная.
Прости, но пока я вынужден отказаться.
Ладно, сколько? 10 долларов?
10 – окей?
Я же сказал тебе – нам никто не нужен!
Ким Чжон Ман!
Эй, Ким Чжон Ман!
Ты...
Ён Дык, ты жив!
Пусти.
Отстань!
- Ах ты мерзкий...
- Понимаю, каково тебе.
Отцепись, козел!
Ни хрена ты не понимаешь.
Послушай,
ты же сюда не за тем приехал, чтобы работать
с гребаной филиппинской группой.
Скотина! Ты же сам продал мой паспорт!
Я поэтому и вернулся.
Давай заработаем побольше,
да вместе поедем домой, а?
Опять пургу гонишь?
Как?
Вступай к нам в группу – и всё.
Ён Дык,
ты же не в обиде?
Как ему доверять?
На американской базе наверняка тоже есть группа.
Они только что прибыли, скоро их перебросят.
Им чем больше групп, тем лучше.
И что, ты ему поверишь?
У тебя связи есть?
- Не хотите – как хотите.
- Ладно, поверьте ему.
Ты ведь играть умеешь?
Нам нужен басист.
Я договорюсь об оплате.
Почему ты?
Что?
Тогда проехали.
Ну что, обчистим их!
Здорово, малыш!
Ну что, ребята, готовы?
Это капитан де Мур.
Ясно.
Ладно, вперед!
Пой так же, как на репетиции, Санни.
До всех дошло?
Так точно, сэр!
Сейчас для вас будет концерт!
Так точно, сэр!
Гребаный Вьетнам!
Вы, парни, борцы за мир во всем мире!
И вы без сомнения – лучшая армия на свете !
Позвольте представить вам
лучшую корейскую певицу!
Бог мой, встречайте – секси Санни!
Эй, ты!
Быстро выходи!
Мы покажем вам шоу!
Стерва, ты облажалась по полной!
Где ты ее нарыл?
Из-за нее мы все облажались!
Говорил же, она не потянет!
Это "Ящерица", как слышно, приём!
Какого чёрта!
Какие скалы, мать вашу?!
Связист! Связист! Где он?
Нас тут всех скоро прикончат!
Отступаем! Отступаем!
Отходим! Назад!
Все назад!
У нас еще деньги остались?
Что будем делать?
Про американцев можно забыть. Нам конец.
Но есть же корейские войска?
На них тоже есть выход?
Устроим.
Заплатят-то хоть прилично?
Я за. Можно будет петь корейские песни.
А еще – поехать в Хойан.
Ты вообще молчи, стерва!
А что, давайте.
Всё лучше, чем ничего.
Что за фигня?
- Стой! Ни с места!
- А ты говорил – в Сайгоне безопасно!
Нужна машина, чтобы перевезти инструменты.
Выкладывайте денежки.
У меня ничего.
Знал, что так будет.
И это всё?
Поехали!
И куда же мы едем?
Куда дальше-то?
Я почем знаю?
Корейские войска!
Эй, там за нами едет грузовик.
Руки вверх!
Спокойно, мы тоже корейцы.
Можно поговорить с капитаном?
Зачем?
Да ладно?
С какой целью вы сюда приехали?
Мы музыканты.
Что тут?
Командир, спасибо за верную службу
и защиту мира от коммунистов.
Что дальше?
Мы – группа музыкантов.
И кто вас сюда прислал?
Мы сами приехали.
Гони их отсюда.
Вперёд.
Что он сказал?
И куда теперь?
Зачем мы едем за этим джипом?
Погоди, есть идея.
До завтра управитесь?
Идем.
Санни, выходи.
Да, ну и денек!
Капитан.
Как поживаете?
Какого чёрта?
Ваши солдаты, должно быть,
устали окопы копать.
Мы вам покажем отличное представление.
Эй, ребята! Вы молодцы!
Представление перед боем –
незаменимая вещь.
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!"
Спасибо. Кладите сюда.
Нашел?
Нет.
Будешь выступать в этом?
Братан, она свой костюм потеряла!
Какого, мать твою...
Санни, иди сюда.
Добрый вечер, господа!
Она только вернулась из турне
по Юго-Восточной Азии.
Прошу любить и жаловать –
Санни!
Смотри, не облажайся.
Приветик!
Здравствуйте.
Привет!
Сердце мое из груди так и рвется
на пароме, идущем на остров Уллын.
Я беззаботно танцую твист.
О, бесподобный остров Уллын.
Девушки там прекрасны, как камелии,
а тыквенная каша – просто объеденье.
С радостно бьющимся сердцем
я еду на пароме на остров Уллын.
Я беззаботно танцую твист.
Возьми меня с собой!
Вы сражаетесь круглые сутки
за свободу и мир во всем мире.
Наша Санни станцует для вас!
Санни!
Откуда вы родом?
- Из Пусана.
- Что, правда?
Я там два года провел
во время Корейской войны.
- Правда?
- Мир тесен.
А это что-то ценное?
Шутишь, да?
Заработали больше, чем получили в Сайгоне.
Санни!
Поедешь в кабине.
Когда мы поедем в Хойан?
Я-то откуда знаю?
Думаю, капитан обязательно
замолвит за нас словечко.
И сколько?
Это только начало.
Знаешь, что?
Эта Санни может даже переплюнуть Дженни.
Не покидай меня –
ты разобьешь мне сердце.
Всё, стой.
Я покажу тебе движения.
Поехали.
Раз, два, три, четыре.
Делай как я!
Не покидай меня.
Не покидай меня.
Отлично!
Не покидай меня.
Громче!
Ты разобьешь мне сердце.
Не покидай меня.
Теперь так.
Выходите, потанцуйте с ней!
Лейтенант, полковник!
Потанцуйте с ней!
Здравия желаю!
Доставить в целости и сохранности.
Есть!
- Ладно, садитесь.
- Да.
Берите инструменты и аккуратнее по дороге!
До скорого!
Прошу.
Поехали!
Господин офицер!
Что?
Скажите, а далеко ли до Хойана?
Не очень.
Он чуть дальше к северу.
- Госпожа Санни!
- Что?
Спойте для нас, пожалуйста.
Прямо здесь?
Да.
Какие будут пожелания?
Что-нибудь душевное.
Давай.
Может, песню Ким Чху Чжа?
Конечно! Ким Чху Чжа – это здорово!
Должна была признаться,
что тебя любила.
Что, не было б тебя,
я просто умерла бы.
Должна была признаться –
ты мой свет в окошке.
Но смелости пока я набиралась,
ушел ты навсегда, любимый мой.
"Ящерица-один", "Ящерица-один",
нам нужна срочная эвакуация.
"Крот", как слышно, прием!
Аккумулятор сел.
Мы выберемся отсюда или как? Мать вашу...
Прикрой меня!
Сержант Ли!
Эй!
Сукины дети!
Как, вкусно?
Да.
Ешь вволю.
Завтра после выступления поедем в Хойан.
Если нет – я не буду петь.
Поговорим после выступления.
Пообещай сейчас.
Хорошо.
Но только завтра выложись по полной.
Так мы поедем, да?
Конечно.
Обещаешь?
Не волнуйся, я всё улажу.
Чего вы так долго-то?
Я составил программу.
Какая, на фиг, программа!
Кое-кто прилетел на вертолете,
а мы тащились в грузовике.
Сержант Кан Чжон Пхиль!
Какого черта?
Стой спокойно.
Обязательно рядиться в эту дрянь?
Хорошо ныть, это будет шикарно.
Видок у тебя идиотский.
Санни, а ты не волнуешься?
Чему ты так радуешься?
После выступления мы поедем в Хойан.
Это важное шоу, смотрите, не халтурьте!
Окей!
Трусики взяла?
Да.
Поздравляем всех, кто получил увольнительную
в Нячанг в качестве награды
за победу в недавнем сражении!
Господин полковник, здравия желаю!
С деньгами, щедро выделенными полковником,
все девушки Нячанга будут от вас без ума.
"Привет, корейцы!" "Привет, привет!"
Все по местам!
Хватайте инструменты!
Бежим, Санни!
Бежим!
Скорей!
Ён Дык! Что с тобой?
Забираем все это!
Совсем спятил?
Заткнись и вперёд!
Скорее!
Бери! Тащим, быстро!
Вставай.
Ты как?
Шевелитесь!
Быстро, быстро!
- Где Санни?
- Вон она!
Скорее!
Давай, бегом!
Ён Дык, ты как там?
Всё в порядке.
Вот ненормальная, жизнью рискнула ради него.
А это можно продать, а?
Всё это стоит больше, чем наш гонорар.
Точно?
Стой! Останови машину!
Слышал ее?
Мы должны ехать в Хойан!
- Братан, чего это с ней?
- Да ну ее!
Останови.
Она – наша главная ценность.
Думаешь, будет и дальше плясать,
если встретися с мужем?
Останови!
- Останови машину!
- Отвянь!
Угробить нас решила?
Какой Сайгон? Нам нужно ехать в Хойан!
Да если поедем на север, нам всем конец!
Едем на север.
Сначала в Сайгон – продадим боеприпасы.
Но ты же мне обещал!
Да пусть ее.
Нам нужно продать все это!
Ты лучше не лезь.
Поедем в Хойан.
Тебе что, деньги не нужны?
Ладно, поедем – но только после Сайгона.
Я пела и плясала полуголой.
Делала всё, что ты велел.
Так ведь не задаром же!
Ты тоже получишь свою долю.
Братан, поехали уже.
Санни!
Вот и делай что хочешь, стерва!
Поехали.
Мы не солдаты. Мы корейские артисты.
Развлекаем корейских солдат. Вы понимаете?
Что он говорит? Скажи ему,
что мы тут на заработках.
Сказал, что корейская армия
здесь тоже ради денег.
Да, мы ради денег, но корейские солдаты – ради мира.
Пожалуйста!
А что означает для вас мир?
Братан...
Мир... Вы не можете. Мы тоже за мир.
Можно освободить? Мир, мир, да?
Вы чего? Вы что, не надо!
Я приехала к мужу.
Санни, спой.
Скорее.
Должна была признаться,
что тебя любила.
Что, не было б тебя,
я просто умерла бы.
Должна была признаться –
ты мой свет в окошке.
Но смелости пока я набиралась,
ушел ты навсегда, любимый мой.
Интересно, мы сможем выжить?
Откуда я знаю?
Невероятно – копать такой тоннель
голыми руками!
Санни.
Скажи, почему ты так хочешь увидеть мужа?
Ты так далеко, любовь моя...
А это завтрак или обед?
Сколько мы уже сидим в темноте?
Что такое?
Бомбежка, что ли?
Бомбежка?
Тоннель обрушится?
Черт!
Надо выбираться отсюда!
На выход! Быстро!
Уходим, живо!
- Куда?
- Давай сюда!
Быстро, быстро!
Куда дальше?
Сюда!
Сюда!
Скорей, скорей!
Бежим в другую сторону.
Наверх! Наверх!
Я кореец, музыкант! Я кореец, кореец я!
Лежать! Не двигаться!
Поют гимн США на ужасающем английском
Ваш муж – Пак Сан Гиль?
Да.
Мы проверили, сэр.
Подразделение вашего мужа
уничтожено в ходе операции.
Пак Сан Гиль пропал без вести.
Погиб?
Не знаю, просто пропал без вести.
Можно ли его найти?
Это не наше дело.
Хойан – зона боевых действий армии США.
Корейские войка разбиты.
Твой муж пропал без вести.
А его можно найти?
Найдите его, пожалуйста!
Вам всем здесь не место.
Немедленно отправить их в Сайгон!
Есть, сэр!
Эй!
Поехали!
Не могу уехать ни с чем.
Поехали, а?
Если останемся, можем погибнуть.
Всё верно.
Я тоже не поеду.
Сэр, мы – корейская группа.
Пожалуйста, позвольте нам
выступить перед вашими войсками.
Ударные.
Гитара.
Клавишные.
Бас.
Певица.
Секс-бомба!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Черт!
Сдохни, мать твою!
Ложись!
Пак Сан Гиль!
Мы должны выбраться отсюда,
ублюдок долбаный! Скорее!
Отведи меня к лейтенанту.
Пожалуйста.
Зачем?
Отведи – и всё.
Твой муж пропал без вести.
Я должна его найти.
Вы не могли бы приказать найти Пак Сан Гиля?
Повторяю еще раз: Хойан теперь –
зона боевых действий армии США.
Тогда доставьте ее в Хойан.
Пожалуйста.
В Хойане идут бои.
Безопасность не гарантирую.
Идем.
Это слишком опасно.
Лучше забудь о нем.
Говорю же тебе – это особый случай.
Сколько еще раз можно повторять?
Лучше заткнись и начинай поиски.
Это приказ.
Бросишь меня тут, да?
Я не умру.
Ждите здесь.
- Где подкрепление?
- Не могу знать!
А эти что прохлаждаются?
Они ранены.
А на вид – в самый раз.
Быстро их на передовую!
Пришлите живее вертолет, мать вашу!
Долго еще?
Понял.
- Это жена Пак Сан Гиля. Новости есть?
- Да.
Генерал, пора ехать!
Эй, Пак Сан Гиль здесь?
Не могу знать.
Свяжись с передовой.
- Когда наконец придут американские танки?
- Не могу знать.
Подонки...
Генерал!
Эй, Пак Сан Гиль у вас?
Почему он до сих пор там?
Какого черта!
Простите!
Он все еще там.
Он цел?
Да, скоро доставлю его сюда.
Где американский удар с воздуха?
Какого черта они так тянут?
Ладно. Соедини с американцами.
- Можно мне вместе с вами?
- Ждите здесь.
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Вас убьют, там сущий ад!
Санни, вставай!
Идем!
Садись!
Какого черта?
А ну вон их!
Вы чего? Отстаньте!
Вон их!
Пустите меня!
Генерал, нам пора вылетать!
Поехали.
Вперед.
Все в порядке.
Ким!
Ким, не уходи!
Открой глаза, скотина!
Ты же сказал, что не умрешь!
Открой глаза!
Командир!
Где этот чертов Пак Сан Гиль?
Не могу знать.
Найти его!
Прямо сейчас?
- Живо!
- Есть!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль! Ты где?
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Пак Сан Гиль!
Ну давай, посмотри на меня!