Снежная пятерка (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Snow Buddies (2008)

На этот раз пятеро четверолапых приятелей оказываются на Аляске. Там им предстоит узнать о таком виде спорта, как гонки на собачьих упряжках

Все фразы и цитаты

В жизни каждого щенка
наступает время когда он осознает, что во
вселенной существую силы
могущественнее их.
Силы, которые нельзя увидеть или
осязать, их можно только почувствовать.
И обычно жизнь сталкивает вас с ними
в самый неожиданный для вас момент,
и вам остается только одно -
сразиться с ними.
[непонятное дребезжание]
[ноет]
Господин Бартелби, мы должны торопиться, сэр,
иначе мы опоздаем в школу.
Хорошо.
- Пока, Баддербол.
- Да.
- Уххх.
- [Ноет]
Да, да, да, пойдемте.
[Тявкнул]
Спасибо, Баддербол.
Он бы пропустил свой любимый предмет
... ланч.
[Сопит]
О да кавабанга!
[Тявкнул]
Эй, Мадбад, парень а ну отдай!
- [отдышка]
- [тявкает]
Поймал! Иди сюда.
- Нет! Иди сюда.
- [сигнал автобуса]
Эхей.
- До встречи.
- [Индийский центр]
Пока, Мадбад.
Этот парень наконец то понял,
что значит быть свободным.
[Дышит с трудом] Великолепно.
Что бы я делала без тебя, Росебед?
- [Скулит]
- [Хихикает]
[Индийский центр]
[Девушки] Элис иди сюда.
Элис ты моя лучшая подруга.
Оммммм...
[Все] Оммммм...
[все продолжают издавать звук]
Пора в школу, Будда.
Я думаю этот мальчик нашел
свой внутренний мир. Намасте.
Сразимся один на один
перед школой, Б-Давг?
[Тявкнул]
О это круто!
[Сопит]
Мир!
Должно быть я заразился, 'потому что
он от кого то явно подцепил эти странные манеры.
[Мяуканье]
Погоня продолжается!
Хорошо Ноах. Пошли.
Пошли. Генри, эй.
Заходи.
- Как прошел тест по математике?
- М... Все было хорошо.
Да? Молли, как дела дружище?
Я знаю.
Привет Ноах. Пошли,
а то опоздаем.
Не беспокойся. У нас осталось всего
7 минут до начала уроков.
Братан. Наш рекорд 8 с половиной.
- Пошли а то опоздаем.
- Я знаю пошли.
Пойдем, дружище.
- Пойдем.
- [отдышка]
Я собирался вас подвести.
[Мяукает]
- [Тявкает]
- [Шипит]
- Мисс Миттен.
- Как ты посмел!
- Гнаться за одним из моих котят.
- [Заикаясь] Я не гнался.
Я сопровождал.
Да я сопровождал.
У меня сейчас возникла идея
стукнуть тебя по голове.
Что с тобой?
А я только вспомнил... Я опаздываю
на встречу со своей стаей. Так что удачи!
- [Шипит]
- [Мяукает]
[Маттина] Если я тебя поймаю,
девяти жизней будет достаточно.
О да! Я был первым.
Вот так вот братишки и сестренки.
- Ни за что. Я был первым.
- Я требую замедленного повтора.
Псссс.
Эй собачки чисто ли на горизонте?
Б-Давг, от его ты теперь прячешься?
Кто, я? Я не прячусь.
Я просто думал может быть
поиграем в прятки.
[Все] ааа?
Поиск Истины это великолепное
начало нашего дня.
- Омммм...
- Да прекрати уже делать "это."
Дади, не забудь начать нас искать
после десяти Оммм.
Омммм...
- Оммммм...
- Мороженое!
Оммммм...
Оммммм...
Кто не спрятался я не виноват.
Я иду искать!
Баддербол я вижу тебя!
Баддербол стой!
[Росибад] Баддербол!
- Братва, куда вы все?
- Баддербол, а ну вернись.
Подождите собачки.
О мои сладостиииии!
[Мадбад] Этот щенок
залез в желудок этого грузовика.
Буддха, Мадбад, мы вытащим Бадербола.
Б-Давг, ты будешь на страже.
Если служащие придут назад,
дважды гавкни, что бы нас предупредить.
Понял?
Если служащие придут назад,
Я обслужу их так что запомнят
на всю свою жизнь.
Ммммм.
- [Хлюпанье]
- Баддербол где ты?
[Отрыжка]
Эй ребята идите сюда.
Бесплатное мороженое!
Я ничего не боюсь.
- [Шипение]
- А! Мисс Маттен!
Что ты тут делаешь?
Я думала ты должен быть на страже.
Я думаю, что тут я смогу вас лучше
защитить чем снаружи.
Ь... Ну и что теперь мы будем делать,
Мистер Боящийся кошек?
Мерзнуть, Росебад.
В конце концов все не так уж и плохо.
Я имею в виду, что тут много мороженого.
Я надеюсь что дорога не будет очень долгой.
Ну может быть тут и найдется,
что-нибудь с клубникой.
Ребята!
- [Женский] Похоже что мы их потеряли.
- Скорее всего это их очередная проказа.
Давай поищем вокруг города.
Эй ребятки.
У меня посылочка в Фертинктук.
Просто давай загрузим мороженое,
и сможем вылетать.
[Громко зевает]
Так объелся... Даже не хочется двигаться.
Давай.
[Ворчит] ой.
[Все сопят]
Вот отлично.
- [Ворчание]
- Вот сюда его.
[Все продолжают спать]
Контрольный пункт все готово. Мы отправляемся
на великий северный полюс.
Сани Адама Билснора
едут как никогда быстро.
Должно быть он лучший погонщик собачьих упряжек
во всей Аляске.
Его лучший друг, Шаста,
самый замечательный пес в штате.
вместе их ничто не остановит!
Вот они подходят к финишной отметке.
- Зрители еще ни разу не были столь возбуждены.
- [Скулит]
Это просто изумительно. Это...
Адам! Пора в школу!
[Хныкает]
Пойдем, Шаста.
[Дует ветер]
[Скулит]
Удачного дня.
Сегодня будет новая поставка.
Не мог бы ты мне немного помочь
после школы в магазине?
А потом поиграли бы в твою игру.
- Увидимся позже.
- Счастливо, дорогой.
А теперь иди прямо в школу.
Пока.
Прямо, но только окольным путем.
Пойдем Шаста.
[Храпят]
- Ребята проснитесь.
- [Все] Хммм?
- Мы уснули!
- Аааа?
Где мы, собачки?
- [Будда] Я вижу свет.
- Ааа?
[Росебад] Будда, ты куда?
Я думаю я вижу
проплывающие мимо нас облака.
Король любви
мы плывем по облакам.
Будда почему ты все время
выдумываешь?
О. Дайте посмотреть.
[Б-Давг] Перестань толкаться.
[Сопение] Ну кто-нибудь подтолкните ее.
[Тянется]
[Все] Не тяни за эту лапу!
- [Сильно пукнул]
- Отвратительно!
Оу, чепуха.
[Принюхиваясь] О! О мужик,
ты что опять ел сыр?
Эй! Ну тут его совсем чуть-чуть.
[Отдышка]
- Давай Шаста.
- [Скулит]
Мы над точкой сброса Фернтиуктука.
Сбросить бомбы!
[Крик собак]
[Мадбад] Щеночки держитесь!
[Все] Ааа!
Я слишком молод, талантлив,
красив и скромен что бы умирать!
- [Все визжат]
- [отдышка]
Эй вы, блошиные шкуры, пошли, пошли!
[Адам] Шаста вот и они.
Мальчик. Настанет день Шаста и мы тоже так поедем.
- [Тявкает]
- Да ты прав. Мы будем лучше.
- [Скулит]
- Пойдем. Я опаздываю в школу.
[Сопят]
[Все] Ааааааа!
- Ну что, Молли?
- Ничего их и след простыл.
- Хмм.
- О Бадди, где они могут быть?
Господи, черт.
Я не могу поверить, что мы живы.
Это было здорово щеночки.
А что случилось с землей? Она холодная.
Сон стал явью.
Мы окружены ванильным мороженым.
А где грязь?
[облизываясь] У этого мороженого нету вкуса.
Это не сон,
это мой худший кошмар!
Мы должны вернуться в Фернфилд.
[Принюхиваясь] Все пахнет одинаково.
Как мы найдем дорогу домой?
[Мадбад] Я думаю дом в этой стороне ребята.
[Неясные крики]
Давай Адам!
- [Ворчание]
- [Мужчина] О нет!
- [Свист шайбы]
- [Крик толпы]
- [Вздыхает]
- Что случилось?
Что-то не так дорогая.
Адам что ты делаешь?
Красавчик.
[Баддербол] Как это произошло?
[Мадбад] Все из-за твоего
аппетита приятель!
[Росебад] То что вы ругаетесь
нам не поможет найти дом.
[Будда] Порой самые великие приключения
начинаются случайно,
и оканчиваются высочайшими достижениями.
- Б-давг! Будда! Росебад!
- [Лай]
Баддербол! Мадбад!
- [Парень] ребята!
- Ребята смотрите уже темнеет.
Ребята вы их ищите уже весь вечер.
Есть у кого-нибудь новости
о них?
[Оба вздохнули]
Я уверен с ними будет все хорошо.
Мы поищем их утром.
Ну ладно все выходим.
Ну что я очень тобой горда ты был хорош.
Ты показал все на что способен.
Мам мы проиграли из-за меня.
Эй Адам не переживай из-за этого.
Это могло случиться с кем угодно.
[Вздыхает]
[Порывы ветра]
Если мы скоро не сумеем найти теплое место,
то превратимся в ледышки.
Ребята сюда.
О... По-моему тут очень темно.
[Уканье совы]
Хотя, по-моему очень
даже удобненько.
[Стук в дверь]
Ну... ну что придумал что хочешь
на рождество?
Осталось всего две недели.
- Команду собак для упряжки.
- [скулит]
Адам ты знаешь как к этому относится папа.
Это слишком опасно после того что случилось.
- Я хочу ездить с собаками.
- Я знаю дорогой.
Попытайся поскорее уснуть хорошо?
Я люблю тебя.
Пожалуйста на Рождество...
...есть одна вещь которой ты сможешь меня удивить
это собачьей упряжкой...
...что бы я смог участвовать в гонке,
я правда оценю это.
Просто еще пять собак.
Я знаю, это та же вещь, которую я просил
на день рождение...
...и это звучит как требование, но...
[вой]
Tони, должно быть, слишком далеко
если не слышат наш вой.
[порывы ветра]
Ой щеночки как бы я хотел оказаться в моей
теплой кроватке.
[Зевая] Давай подумаем об этом завтра.
[Росебад] Спокойной ночи.
Сладких снов всем.
[Будда] Омммм...
Омммм...
Омммм...
Эй ребята. А! Помогите! А!
Помогите! Мой язык прилип.
Баддербол, что ты делаешь?
Я думал она на вкус как
Пепси-кола.
[тянет]
Омммм...
Омммм...
Мне кажется, я потерял свои вкусовые сосочки.
- [Мадбад] Пойдемте ребята.
- Хммм?
Я должен быть сегодня рано в магазине.
Доедай. Я дам тебе поводить.
Возьми лишние украшения с полки
хорошо дорогой?
- Пока.
- Пока.
- [Звук швейной машинки]
- [Скулит]
Пойдем.
[Ворчит]
"Саазный журнал."
[Кашляет]
Хм.
- [Звук гудка]
- Ну же Адам. Поезд отправляется!
Иду.
- Увидимся позже, мальчик.
- [Фыркает]
Не убегай далеко от дома.
[Скулит, лает]
Я больше чем уверен, что мы
ходим по кругу.
Что то не так.
Было бы хоть чуточку грязи, и я бы нашел путь.
- Эй ребята. Куда пропал Мэддаг?
- Где грязь?
[Сопит]
Ну давай же.
Если ты продолжишь копать, то
пророешь ход в Китай.
А в Китае есть грязь? Потому что
если есть, то я продолжу копать.
[Скрип]
ты выглядишь...
ну... по-другому щеночек.
А?
[Лай]
Ребята я чувствую чье-то присутствие.
- А?
- Что?
о чем ты говоришь?
Я ничего не вижу.
Вон так. За тем деревом.
Я что то видел.
Да я уверен.
Вот он.
Это большой волк!
[Все] Бежим!
эй ребята... ну стойте.
Я не хотел вас пугать.
[Б-Давг] Быстрее щеночки!
[Мадбад задыхаясь] Он догоняет меня.
[Шаста]Эй подождите, стойте.
Уйди с дороги Мадбад.
Я иду.
- Уаааа!
- Уаааа!
- Уаааа!
- Уаааа!
Уаааа!
- [баддербол] Я не могу...
- Уаааа!
[Смеется]
почему ты смеешься над моими домашними щеночками?
Мы только что сбежали от большого волка!
Ну если бы я был чуть постарше
тогда бы я еще сошел за волка!
Меня зовут Шаста, я алясская хаска.
Я Росебед. рада познакомиться.
Это Баддербол, Будда,
Б-давг и Мадбад.
А почему они тебя зовут Мадбад?
о нет я такой! Я такой чистый!
Я чистый! Думай о грязном месте.
Думай о грязном месте.
Вы от куда ребята?
Фернфилд, Вашингтон.
Нас сбросили сюда с неба.
Мы очень сильно заблудились.
Ну хоть где мы сейчас, не подскажешь?
- Фернтиуктук, Аляска.
- Аляска?
Постой. Вас пятеро и вас скинули
с неба?
Хммм...
ребята вы что гоночные псы?
Сейчас мы просто хотим попасть домой.
ладно пойдем навестим Святого Барни.
Он должен будет помочь.
Вау. Ух ты мы никогда не видели святых.
[Росебад] Когда я окажусь дома, Мне
определенно нужна будет когтечистка.
[Все лают]
[Отдышка]
- Спасибо. Желаю удачного дня.
- [Звон колокольчика]
- Здравствуй Джин Джордж.
- Привет, Джозеф.
Я зашел узнать что там с мой
новой сбруей?
М... Нет. Нету.
Посылку сбросили вчера,
но там ее не было.
Сдается мне, придется подождать?
Без вариантов.
ты знаешь, из вежливости я должен
спросить у тебя будешь ли ты участвовать в гонке,
но я думаю вся Аляска знает ответ
на этот вопрос.
Однажды вступив в гонку ты проиграл
Джону Джорджу а?
Если бы не тот несчастный случай,
ты бы не выиграл.
Ну может ты найдешь другую упряжку
и попытаешься еще раз.
Эй...
...эти собаки были не просто частью команды
они были частью моей семьи.
Ой как будто скрипачка запела.
Ты ее слышишь?
[Смеется] Я думаю мне нужен носовой
платочек я сейчас расплачусь.
"Они были частью моей семьи." [насмешка]
[Звон колокольчика]
Добро пожаловать в Фернтиуктук.
Охо.
[Французский акцент] Так, так, так.
Ой а вот и он всеми любимый щенячий
визг.
ОО... Здравствуй, Франсуа. Здравствуй Филипп.
- Как прошел день?
- Подожди, Берни.
[Французский акцент] Все было хорошо
пока не увидели тебя. Правильно Франсуа?
А почему бы вам не связываться
с кем-нибудь вашего размера.
Ой кого мы тут имеем - блондиночка?
Кого это ты назвал блондиночкой?
Мы золотые. Золотые ретриверы.
Ты бы лучше сказала спасибо
что мы не приглашаем вас на ланч.
Привет родня.
Ну что вы две большие хаски
решили поругаться с этими
маленькими щенятами?
Нет сэр.
Просто ты как то странно разговаривал
с этими милашками.
- Вперед дворняжки.
- Аревуар.
Давайте пошевеливайтесь!
Щенят вы же не здешние
не так ли?
Помощник шерифа Барни, Это щенята,
и им нужна твоя помощь.
Святой Барни, ваше святейшество мы потерялись.
Ты знаешь дорогу назад в
Фернфилд, Вашингтон?
Фашингтон! уххх!
Вы очень далеко от дома!
Есть место неподалеку.
Ближайший аэропорт в Интиуктуке.
Как раз там проходит линия финиша собачьих
гонок в упряжках.
Пойдем, Барни.
Преступления не будут ждать!
А сейчас если щенята меня извинят,
мне нужно на Т-С-Б.
Я подумаю над тем как доставить
вас домой.
Не беспокойтесь.
Я думаю он справится.
А?
[Сопят и гавкают]
[Сопят и гавкают]
Ха! Ха!
- [Джин Джордж] On by! On by!
- А вот и они!
Мы в засаде на кого то?
Угу! Вот о чем я говорил.
[Мадбад] Прикольно.
Это гонки на санях,
самый знаменитый собачий спорт.
от так вы и попадете домой.
М... а еще хоть кто-нибудь смущен?
И так в последний раз.
Северная Америка, Южная Америка,
Антарктика, Австралия, Азия, Африка...
Кто может назвать седьмой? Адам?
- Да?
- Седьмой континент?
[Шаста] Вот дом в котором я живу.
Вы ребята можете остаться в сарае.
[Баддербол]
Я надеюсь здесь есть прислуга.
[Шаста] Эй ребята посмотрите на это.
Вау, вау, вау.
Это супер-сани!
А ты знаешь как в них ехать?
Это нарты папы Адама,
но он больше ими не пользуется.
[Выключает зажигание]
- Быстро прячьтесь!
- [стон]
Просто спрячьтесь и все.
[Шепот] Это Адам мой мальчик.
Он хочет поехать в упряжке больше чем кто-либо.
[Женский голос] Адам! Обедать!
[Вздыхает]
- [Адам] Шаста, где ты?
- Меня зовут.
встретимся утром ребята.
Тогда и поговорим.
- [Гавкает]
- Шаста? Вот ты где мальчик.
Пойдем. Пойдем, Шаста.
Так мило у Шасты и его хозяина
одна и та же мечта.
Им просто нужна команда.
Может быть мы поможем.
Эй ребята мы должны успеть домой
до Рождественского ужина.
У нас нету времени создавать команду.
Знаете иногда помогая другим
ты можешь помочь себе.
Надо попробовать.
Как сказал святой Барни, линия финиша
находится практически в аэропорте.
Давайте проголосуем за создание собачьей
команды, кто за скажет "Я."
- Я.
- Я.
- Я!
- Я!
- Я.
- Хорошо решено.
Хорошо скажем Шасте утром.
[Брякает]
- Депути.
- А!
[лай]
Мы нигде не можем найти щенков.
Мы думаем они в больших неприятностях.
- Не знаем что еще можно сделать.
- Вы пришли в правильное место.
Время воспользоваться длинной
рукой закона.
Сейчас пошлем сообщение в В.Щ.Б.
Это "Все щенячья бюллетень"
в компьютерной сети правоохранения.
Спросим у всех моих друзей полицейских
о том не видели ли они пятерых
золотых щенят.
Если у них будет хоть какая-то информация
они незамедлительно с нами свяжутся.
Хорошо.
Отошлем его ко всем агентам начиная от
Тимбухту до Каламазу.
А ну-ка взгляни на эту штуку.
- [Человек] Входящее письмо.
- Эх.
Не говори мне до того как будешь готов
показать мне.
Предполагаемый способ сделать жизнь проще.
Что может быть проще, чем открыть конверт,
правильно?
Папа знает абсолютно все о езде
в нартах. Все.
[Переворачивает страницу]
Посмотри на это.
"В Аляске есть легенда
о самом сильном псе,
Талоне Великом, Который живет в
пещере на вершине горы Амарок.
Тут написано, что когда проезжаешь мимо,
его сила настолько велика, что
полярное сияние
начинает светить сильнее."
- Адам выключи свет.
- Свет выключен.
Фонарик тоже.
Споки-ноки.
[Скулят]
[Стон] Адам, ты опять оставил свет в сарае.
[Вздох]
[скуление]
- А?
- Щеночки пссс.
У нас тут нарастающие проблемы!
Щеночки он идет по нашему следу.
А...
Какого...
Непредвиденные ситуации
требуют непредвиденных решений.
Время воспользоваться твоей внутренней силой.
- [Газоиспускание]
- [Нюхает] Оу! Оу! Оу!
Какая мерзость! [кашляет]
Доброе утро щеночки.
Шаста, мы проголосовали и решили
что мы будем упряжной командой.
- Серьезно?
- Ага.
- Серьезно?
- Ага.!
- Серьезно?
- Парень, она же сказала "Ага."
спасибо, спасибо ребята большое.
Это замечательно. Да!
только одна вещь.
Если мы сбираемся стать командой,
нам нужен кто-нибудь кто бы научил нас.
Парниш. Что на счет твоих мамы и папы?
Они могут научить нас?
Мои родители?
Они пропали.
Они сейчас там.
Оу. Извини, Шаста.
Но вообще то должен быть кое-кто.
Давайте щеночки!
Давайте ребята.
[Вой ветра]
- [Б-Давг] Как далеко это место?
- [Шаста] Я не уверен.
все что я знаю так это то, что он
живет в пещере в горе Аморок.
Давайте ребята. Мы уже почти там.
- [Баддербол скрипит]
- [Росебад] ты можешь это!
Должно быть здесь.
Ребята готовы?
Привет? Есть тут кто?
[Эхо] Кто здесь?
Мы ищем Талона,
Талона Великого.
- Кто вы?
- Я Шаста, сын Нанока.
Нанок?
Он был моим лучшим студентом.
- Ты учил моего папу?
- Почему вы здесь?
Я хочу быть великолепным упряжным псом
как мой отец.
Что бы он мной гордился
Но ты всего лишь щенок.
Возвращайся когда станешь собакой.
Мой папа всегда говорил,
"Не размер собак решает исход гонки,
а сердце команды ведет их к победе."
Это один из уроков, которым я учил
твоего отцы.
Я очень по нему скучаю.
[Вздыхает] Это мой долг
продолжить традицию
- самого великого ездового пса Аляски.
- В смысле ты поможешь нам?
Это будет честью для меня.
Щенята у нас много работы.
Нужно многому научиться.
Слушайтесь ваших лап.
Найдите ритм вместе.
Ухааа.
[Талон] Когда вы будете перемешать одну и туже
лапу одновременно вы будете синхронны.
Доверьтесь друг другу собаки.
[Баддербол] И он поведет вас вперед.
Посмотрите на него!
[Шаста] Направо, Направо!
Самые большие и сильные псы
идут сразу за санями.
Это Баддербол и Мадбад.
- А что конкретно ты имеешь в виду под большими?
- Парниш, расслабься.
Самые быстрые бегут в середине.
Это Б-давг и Будда.
You got that right, S.
Я самый сложенный, быстрый и смелый.
Росебед будет ведущим вместе со мной.
'Потому что девочки не бояться
спрашивать о том куда им идти.
И помните: будьте одной собакой,
будьте в гармонии.
[Шаста] Давайте ребята,
вы можете.
- Мы почти на месте.
- Я позади ой!
Ау я скольжу!
[Все гавкают]
[Кричит] Я падаю.
Аууу! Ааа!
- [Пение птичек]
- [Стонет] Обалденно.
[Человек] А вот и...
Марш! Марш!
Эй вы, блошиные шкуры, марш, марш.
- Берегись.
- [Вздох]
О господи я ужасно проголодался.
[Хныкает]
А?
А...
- [принюхивается]
- [Хлюпает] О замечательно.
- [Закрывается дверь]
- [Фыркает]
[Адам] Завтра Рождество,
и я в который раз хочу попросить
о собачей упряжке.
Я действительно оценю это.
Просто еще 5 собак. Пожалуйста? Аминь.
[Храпит]
Да-да-да-да!
И твой последний подарок.
Это самая последняя модель.
Я купил и себе пару.
Я подумал, может быть,
мы сможем попрактиковаться вместе.
Спасибо.
Я помогу тебя их надеть.
[Скулит]
Счастливого Рождества ребята.
Я уверена с нашими малышами все в порядке.
Мы будем скоро дома. Я надеюсь.
- [Громко лает]
- Я не хочу играть Шаста.
Эй!
Что такое малыш?
Ты же знаешь папа не разрешает мне с ними играть.
Да и у нас нету команды.
[Гавкает]
[Задыхаясь] Вау.
Будда. Как Зен, мастер?
Росебад.
Баддербол.
Какой большой мальчик.
Красивый медальон, "Б," а тут "Давг?"
Ммм... Мадбад.
Интересно почему они тебя так назвали?
- [Скулит]
- [Тявкнул]
Мое желание.
Я учился этому.
Мне нужно снаряжение.
Мы можем это!
- [Все гавкают]
- Идите сюда! Эй!.
Слишком большой.
- Идеально.
- [Звук швейной машинки]
Вот так.
Отлично.
И марш! Марш!
Ребята давайте. Вперед.
Хорошая работа Росебад. Хорошо Мадбад.
Б-Давг иди сюда.
Давай, Баддербол, марш, марш!
ты можешь!
Ну же! Давайте ребята марш!
Ехууу!
Вперед ребята.
Ехуу! Подождите стоп!
Хочешь это девочка?
Давай.
[Звон колокольчика]
[Смех] Б-Давг это тебе.
Эй, я так не играю ты ты!
Марш!
Марш! Марш!
Ну а теперь мы можем попробовать сани отца.
Давайте ребята, Марш! Марш!
[Вздыхает] Эти сани слишком тяжелые.
Это чертеж саней отца может построим их
Шаста.
Спасибо.
Идеально.
Спасибо Б-Давг.
Спасибо Баддербол.
Спасибо Шаста.
Выглядит хорошо щенята.
Попробуем их завтра.
[Все тявкают]
Все хорошо, ребята, давайте-ка их опробуем.
Вперед, Марш! Марш! Ехууу!
Ара!
Вухууууу!
Марш! Марш!
и шесть щенков стали одним.
Моя работа почти готова.
Вперед! Вуху!
Марш! Марш!
Здорово. Ты видел это?
Нет-нет. Я был занят созерцанием
щенячьей упряжки.
Вот ты слабоумный,
я о них и говорил.
Они очень быстро бегут кстати.
Вухууу! Ура! да!
Вперед, марш! Марш!
Пап...
А что если мы возьмем
пятерых золотых Ретриверов,
и создадим команду и будем участвовать
в гонке?
Ты мне уже говорил об это,
и мой ответ был Нет.
Адам я не хочу что бы ты в них
участвовал.
- но я...
- Нет, все забыли этот разговор хорошо?
Мы не будем делать собачью упряжку.
Это не честно.
Это не со мной случился несчастный случай.
Адам. Ну хватит милый.
К тому же эти пять щенков не могли появиться
из неоткуда.
[Вой]
- [невнятное бормотание]
- .
[Дверь закрывается]
По моему настало время поговорить
по собачьи с этими источниками проблем.
О привет Адам.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я здесь что бы внести взнос за гонку.
Неужели твой папа изменил свое решение?
- О господи это замечательная новость.
- Нет, я...
Ты можешь расписаться за него.
Вот тут и тут.
Нет, это для...
Сдается мне это будет лучшая гонка
которую только видел Фернтиуктук.
- Это не для...
- [посмеиваясь] Спасибо Адам.
- Замечательно.
- А...
Бонжур, мои милые друзья.
[Насмехаясь] Что тебе нужно?
Разве вы не такие замечательные
как и желтый снег?
Я просто пришел пожелать вам
удачи в предстоящей гонке.
- Да неужели?
- О да.
Вы очень смелые что решили принять участие в
гонке после того ужасного случая
произошедшего с родителями Шасты.
[Заикаясь] Ужасного?
Они переходили замерзшее озеро
прямо перед финишем.
Лед треснул, и родители Шасты утонули.
- Вся их семья проклята.
- проклята?
- Ты нас не запугаешь.
- Я нет, конечно нет.
В любом случае удачи вам. [смеется]
Это омерзительно.
А что если что-то подобное случится
с нами?
испугался? Не бойся Б-Давг всегда
готов взглянуть в глаза опасности.
Тс-с-с, они идут.
Так или иначе, но мы подписались на участие.
[Все скулят]
Пойдемте.
[Оба лают]
[Оба лают]
- Есть какие-нибудь новости?
- Нет.
О Бадди что нас теперь делать?
Мы уже везде их искали.
Здравствуйте мисс Миттен.
Как у вас дела?
А я вас ищу уже несколько дней.
Вам бы лучше поучить Б-Давга манерам.
Ваш щенок опять гнался за моим котенком.
Когда вы видели его в последний раз?
Не так уж и давно, он залезал
в грузовик с мороженым.
Этот ваш маленький щеночек постоянно мне
досаждает своей невоспитанностью.
[Скулит] Смотри.
- Баддербол!
- [Грузовик заводится]
[Оба лают]
[Бадди] Их следы.
они были тут.
Оууу!
[Вой Талона]
[Скулит]
[тявкает]
Ребята проснитесь.
талон зовет нас.
[Все] А...?
[Вой Талона]
Этой ночью я позвал вас для того что бы
научить вас последнему уроку щенята.
Смотрите.
А! парень что это?
Это Аврора Борелис.
Северное сияние.
Это дух всех наших предков.
Включая твоих родителей Шаста.
А теперь щенята я должен попрощаться.
Но гонка завтра.
Я научил вас всему что вы должны знать.
но я никогда до этого не участвовал в гонке.
Шаста ты готов занять свое место в гонке
ты один из знаменитых алясских хасок.
Но мы же будем одни.
Да точно,
баддербол дело говорит.
откуда ты знаешь что у нас все получится?
Когда вы почувствуете усталость,
этот свет напомнит вам что вы не одиноки.
- Почему ты так в этом уверен?
- Иногда нужно просто доверять.
- Прощайте.
- Мы будем скучать по тебе.
- Удачи сер.
- Уважуха, мужик.
Намасте, учитель Зен.
Спасибо Талон.
Мы никогда не забудем тебя.
[Стон]
Шаста?
а.
"When he passes, the northern lights
will shine brighter than ever before."
[Лай]
- Талон.
- [Стон]
росебад? Ты проснулась?
- Ага.
- ты боишься?
Да.
Я знаю в это трудно поверить
но я тоже.
Я знаю Б-Давг. Все хорошо я понимаю.
Я знаю что ты трусишка.
Росебад ты же никому не скажешь?
Твоя тайна умрет со мной.
Тем не менее, независимо от нашего страха
мы будем участвовать. За Шасту.
- Росебад?
- А?
[Б-Давг] Спасибо.
- [Лай собак]
- Шш.
[Мужчина] Добро пожаловать на
гонку собачьих упряжек Фернтиуктука,
и так подойдите к линии старта.
Вот он, прошлогодний чемпион, Жин Джордж.
- [Рев толпы]
- [Парень] Фуу! Ты воняешь!
Но он не будет участвовать в одиночку,
участвует Джон Вилсон из Фертиуктука.
постойте, по-моему, я поторопился.
Что это...
...Щенки?
- [одобрение]
[Смех] Я не могу поверить.
твой папаша послал маленького мальчик
чтобы делать мужскую работу? Смехотворно!
Ну и что здесь делают крысеныши?
Мы здесь что бы кое кого заткнуть.
Например вас.
С вами случится то же что и с родителями,
Шасты.
Не смей говорить о моих родителях.
Сынок, когда ты просил записать Биллсона
принять участие в гонке,
Ты не говорил что им будешь ты.
А вы и не спрашивали Шериф,
да и я написал свое имя в документах.
Н-да, ты действительно так и написал.
- И я оплатил взносы.
- А, да, да, действительно.
Шериф мы можем сделать это.
ты хоть понимаешь что собираешься сделать
сынок?
Это серьезная гонка.
Да Сэр мы приготовились к ней.
Я даже и не знаю...
В правилах ничего не говорится о детях
и о щенках...
- мальчик участвует!
- [Крики]
Удачи щеночки!
будьте осторожны.
- Удачи приятель!
- Спасибо!
- Держись подальше от Жан Джорджа.
- А...
- Ради победы он пойдет на все.
- Спасибо.
так же как и твой папаша...
ты будешь питаться моими отбросами.
[Ухмыляется]
Готовься...
...займите свои места.
- [Скулят]
- [скулят]
- Старт!
- Марш!
[Все гавкают]
- За Талона!
- [Все] Талон!
Марш!
[Парень] Вперед.
Марш!
[Вздохи]
О нет.
- [Молли] О нет Бадди!
- [Бадди] Молли держись!
как только сани ушли со старта,
выяснился лидер это прошлогодний
чемпион Жан Джордж,
а позади всех идет маленький Адам.
[Все лают]
О...
- [сопение]
- [Крики]
- [Невнятное бормотание]
- [Жан Жорж] Сайонара!
- Вперед!
- Вперед! Вперед!
- Марш! Вперед!
- Вперед!
Послушай, я буду наблюдать за гонкой со смотровой
башни,
а ты подожди тут.
Я увижу тебя на линии финиша.
Вы случаем не видели щенят?
они похожи на нас только маленькие.
А вы имеете ввиду этих малышей?
да я их видел!
Я даже и не думал что они будут участвовать
в Фертиуктской гонке собачьих упряжек.
Фертиукту... чего?
Это традиционная алясская гонка.
Самый знаменитый собачий спорт на земле.
Пожалуйста отведи нас туда это наше щенки.
Я собака спасатель. Я мигом отведу вас по следу.
Следуйте за мной.
Вперед! Марш!
Вперед! Марш!
Вперед! Марш!
Марш!
- Ауу!
- [Смех]
[Невнятное бормотание]
Джо а почему ты не пришел на гонку посмотреть
на Адама.
- Там половина города.
- Это не мое дело.
Что ты сказал?
Ты знаешь вид упряжки с золотыми щенятами
во главе с Шастой,
просто растопили сердце старика
это так мило.
Адам мне говорил что он нашел несколько
золотых щенят. Сколько их?
- пять.
- вместе с Шастой шесть. Команда.
[Звук зажигания]
Все тявкают]
Марш!
Марш! Правее! Правее! Правее!
ребята вы молодцы.
Давайте, марш, марш!
Вы можете.
[Человек] Вот наш прошлогодний чемпион Жан Джордж.
А вот и Эльва Гриннер,
со своей ледяной командой.
Она добралась целехонькой до проме-
жуточной точки,
но никаких следов Адама Вилсона.
У него в запасе всего 10 минут что бы
успеть сюда добраться
иначе он будет дисквалифицирован.
Начинает быстро темнеть и падет температура,
все играет против маленького Адама.
Он почти добрался до промежуточного перевала.
- торопись.
- [Лай]
- [выключения зажигания]
- [Лай собак]
Вот вам ребята.
Я приготовила для вас ужин. Кушайте.
Завтра будет длинная гонка.
- Хорошо.
- [Хихикает]
[Эльва] Ешьте...
Что бы завтра быть сильными.
Хорошие мальчики хорошие.
[Свист]
Дамы и господа, у него осталось всего 45 секунд,
Адам Вилсон и его невероятная команда из щенков
добралась таки
до промежуточного перевала
это потрясающе!
Мадбад. Баддербол.
Слава богу мы тут.
Я проголодался.
Я потратил очень много сил.
Пришло время почистить мои чакры.
Оммммм...
[говорит по-французски]
- Н-да, даже не хромают.
- Хмм...
Ты заставляешь меня гордиться.
- [Невнятное бормотание]
- [Лай собак]
[Человек] ну вот гонка продолжается.
Второй день Фертиунктуских гонок собачьих
упряжек.
наши три команды решили продолжить путь.
Это будет захватывающая гонка впереди финиш.
- марш!
- [Все лают]
Вперед!
Что это? Снежная буря?
Постойте откуда?
Почему вы раньше меня не предупредили?
Нет, я не могу отменить гонку.
Они уже в ней участвуют.
Вот вы даете что же делать.
ой, не берите в голову, забудьте.
Я сам с этим справлюсь.
О господи.
[Стон] О господи я в интернете.
Барни не поверит своим глазам.
Что это?
пять пропавших щенят?!
о Господи!
Так хорошо .
- [Звонок телефона]
- [Стонет]
Фернфилд, Заместитель шерифа Дан.
Ага заместитель шерифа Дан,
это Шериф Райн из Фертиуктуского управления.
Послушай у меня тут пять щенков
подходящих под ваше описание.
О великолепная новость шериф!
Я должен сказать детишкам!
они будут счастливы!
[Бормочет]
Вперед ленивые дворняжки.
Пошевеливайтесь ага!
[гавкают]
[Отдышка]
[Стон]
Не нравятся мне эти тучи Шаста.
эй ребята!
ребята! [смеется]
ребята!
[непонятные звуки]
ребята! ребята! Эй!
Эй! [хихикает]
Мы нашли мы нашли щенков!
- Ага!
- А ну-ка!
- Помогите мне спуститься а?
- [падают ключи]
Давайте вперед.
марш.
- [Лай]
- [Стон]
[вздох] Жин Джордж...
[стон]
[причитания]
[ворчание]
Эй шериф.
рад видеть вас!
Шериф Райн к вашим услугам.
О ребятки хорошо что вы меня встретили.
- Поехали!
- Спереди.
Вперед! Марш! Марш!
Давай Жан Джордж.
- о нет!
- [стон]
- Оревуар!
- [крик]
Веред!
только несколько гонщиков достигли промежуточного
перевала,
в гонке пока еще участвуют три команды.
ау!
[Вой ветра ]
[Стон]
[Хрюканье]
Эти щенки не проживут и одной ночи
в такую бурю.
[смех]
тпру, тпру, тпру.
Какая сильная буря.
Все хорошо, следуйте туда.
- [Лай]
- [Эльва] Помогите. Помогите!
Я тут.
Этот мерзавец.
Жан Джордж подрезал мою упряжку.
Я никогда не видела такой ужасной погоды.
Я никогда не видела такой ужасной погоды.
Мне жалко это говорить,
но не верится как они доберутся до финиша.
Теперь нам остается только молиться за
оставшихся двух участников.
ребят тут тепло.
Чисто но тепло.
Чукчи используют иглу как дом.
Из кусков льда.
[скулит]
[гавкает]
Спасибо вы спасли нас.
Я знаю что случилось.
Я слушал радио.
Только ты и Жан Джордж
остались в гонке.
А теперь молодой человек ты должен отдохнуть.
[Стон]
Вперед щеночки.
Мы должны победить в этой гонке.
Вперед, Шаста,
мы можем сделать это. марш! марш!
- [смеются]
- Тпру!
- [сопят]
- [фыркают]
Так близко.
[Лай] Адам ранен!
Я вижу нарты.
- Это Жан Джордж.
- [Все скулят]
о нет А где Адам?
[Все скулят]
[Лай] Что случилось?
О нет.
Все хорошо ребята марш!
марш!
Вперед, Шаста,
Мы можем. марш. марш!
[толпа восхищена]
Подождите секунду!
Другие нарты!
- это Адам Виллос и его щенята!
- [Все кричат]
Ух, ух, ух.
Что ты делаешь?
Слишком поздно.
ты не сможешь их спасти!
Они трупы!
[вздохи]
- Похоже Адам Вилсон остановился.
- Что случилось?
Озеро.
Быстрее дайте мне ключи.
- Нет.
- Нет.
нет если лед треснет,
тебе даже снегоход не поможет.
- Он прав.
- [скулит]
Они провалились потому что тяжелые.
[лай]
Я кое что должен сказать вам ребята.
точно так же умерли мои мама и папа.
- Мы знаем приятель.
- Вы знаете?
и зная это вы решили участвовать
в гонке?
Как сказал Тайлор, иногда нужно просто
доверять.
Нужно зацепить крючком их нарты, тогда
мы сможем их вытянуть.
- [лед трескается]
- [скулят]
Хороший мальчик.
- Медленнее.
- [скулит]
- Медленнее.
- [лед трескается]
Просто зацепи нарты.
Назад. Хороший мальчик.
- Медленнее.
- [лед трескается]
Медленнее.
Хороший мальчик!
Все ребята я вас зацепил.
баддербол, ты самый сильный мне нужно что бы
ты приложил все свои усилия малыш.
Ребята мы команда мы должны сделать это!
Ну давайте Марш!
- Марш! Марш, Марш!
- [все тявкают]
Марш, Марш! Вперед.
Давайте ребята. Марш, Марш!
тяните! Ну же, Марш! Марш!
Марш! Давайте тяните!
Вы можете ребята.
Вперед, Марш! Марш!
Господи это невозможно!
Да хороший мальчик!
[Жан Джордж] Вперед, вы ленивые куски шерсти,
вперед! Мы должны победить в гонке.
Оревуар, сосунки!
[Смеется] Марш! Марш!
- Эй!
- [гавкают]
Вот дважды нехороший человек.
Нет ну как так можно а...
никто не смеет обманывать меня
и моих братьев. Мы должны их обогнать.
- Мы самые быстрые и...
- и самые сильные.
Мы должны объединить силы наших разумов.
ничего не кончится, пока мы не победим!
Давайте, давайте, щеночки, вперед!
Гонка продолжается, Жан Джордж пока лидирует.
Похоже, Адам и его щенки рвутся к финишу
кто же победит.
- Вперед Адам вперед!
- Они очень отстали.
- Давай Адам ты можешь.
- Вперед Адам!
- Марш!
- Вперед вы тупые шкуры для блох.
Эти щенки спасли наши жизни.
Ага а наш погонщик чуть не оставил нас умирать.
Настало время ему отомстить.
[Говорят по-французски]
Нет, нет, нет!
Что вы делаете?
- Марш! Марш!
- Сделай их!
Вперед ребята. Марш! Марш!
- Марш! Вперед, вперед!
- [лай]
On by.
Hike! Hike!
- [Все с одобрением]
- Это мой мальчик!
- Он сделал это, он сделал, он победил!
- Да!
- Ехууу!
- ДА!
он действительно сделал это!
ты не спятил?
Я так тобой сейчас горжусь.
Прости, я хотел участвовать в гонке
потому что хотел быть похожим на тебя.
Я знаю Я знаю.
Я должен был тебе разрешить.
Теперь я это вижу.
Это твое время.
Я горжусь тобой.
Как было бы здорово если бы мама и папа были тут
да?
[лай]
- [Баддербол] Мама! Папа!
- Ребята!
О, хороший пес, Барни. Хорошая работа!
Что вы делаете?
Что вы вообще тут делаете?
ну что, дорогие, мы преодолели расстояния, чтобы
найти вас.
это здорово.
мы всегда были позади вас.
- Правда?
- Конечно.
Ваша мама и я обыскали бы всю землю в поисках
вас пятерых.
- Где Мадбад?
- мам я перед вами.
Ой я с трудом тебя узнала.
Ты такой чистый.
А твоя шерстка блестит.
Я знаю. Я выгляжу омерзительно.
Шаста, ты в порядке?
Я думаю как бы было хорошо если бы я увидел маму и пап,
я знаю что они со мной.
Ну всё, это последний раз когда вы меня не послушали
сейчас я вам покажу
Я Жан Жак!
- [Кричит] Бешеные псы!
- [лают и воют]
Они спятили, помогите!
Помогите! Бешеные...
- поздравляю молодой человек.
- Скажи замри сынок.
Замри!
- О Как мило.
- Отличный кадр.
Я бы не сделал это без этих щенков.
а откуда эти ребята?
А эта компашка то.
Они из Фернфилда, штат Вашингтон.
Нам бы следовало вернуть их домой.
Как на счет последнего пробега?
В аэропорт вперед.
- Да!
- Да-а!
[Адам] Вперед росебад.
Вперед Баддербол!
Д вперед!
- Давай Б-Давг!
- Марш! Марш!
Пока ребята.
Вы помогли исполниться нашей мечте.
Шаста ты лучший друг который только был у меня
и моих братьев.
Парни, не забывай то, что я говорил тебе.
Да не вешай нос.
Шаста, ты теперь официальный член моей стаи.
ребята я буду очень по вам скучать...
но вы должны. [смешок]
Во что такое.
Я тоже буду скучать по тебе Шаста.
Моя душа с тобой. Намасте.
Если будете в Фернфилде,
заглядывайте.
если бы я не знал тебя лучше то подумал бы
что ты прощаешься.
Джо жалко что они не умеют говорить.
Иногда мне кажется что умеют.
Спасибо щенята.
Я буду скучать.
[Все скулят]
[Зажигание]
Все они улетели.
всегда вас рад видеть ребята.
[лай]
- Бадди!
- Молли эй!
Росабад, давай, девочка.
- бадерболл!
- Бадда!
Йу Б-Давг!
- Где Мадбад?
- [скулит]
Фернфилд. грязь милая грязь!
Иди сюда Мадбад! Иди сюда мадбад!
Иди Мадбад!
- Хороший мальчик о Баддербол.
- Б-Давг!
[парень] На прошлой неделе в гонке
собачьих упряжек в Фертиуктуке
победила команда золотых
ретриверов.
Житель Фернтиуктука Адам Вилсон и его
команда щенков
смогли преодолеть все препятствия и победить
в двухдневной гонке.
Я думаю мы можем считать гонки собачишь упряжек
их фамильной традицией.
[смех]
Как ты думаешь следует ли им
устроить взбучку?
- Даже и не думай.
- Я боялся что ты так и скажешь.
[Адам] А!
Вперед Шаста Молодец!
Вперед, Шаста!
Марш. Марш! Ехууууууу!
[Талон] Помните жизнь может подкинуть
вам сюрприз когда вы меньше всего его ждете,
и вам просто остается столкнуться с ним
лицом к лицу.
иногда тебе приходится драть.
Мечты сбываются!
Мы окружены ванильным мороженым.
А в Китае есть грязь?
Если есть тогда я дороюсь
до него.
Мы золотые-золотые ретриверы.
Поиск истины это хорошее
начало дня. Оммм...
Ух Б-Давг всегда готов встретиться с опасностью.
Ваш щенок опять гнался за моим котенком.
вы видели пять щенков?
Они похожи на нас только меньше.
Мы обошли землю в поисках вас.
Ага я про это и говорил.
Меня зовут Шаста и я алясская хаска.
вы такие же красивые как и желтый снег?
Нет-нет, я был занят созерцаю упряжку из щенков.
вы щенята не местные ведь?
[(музыка) Mitchel Musso: Lean On Me]
 

////////////////////////////