Скоро вернусь (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Skrapp út (2008)
Мать-одиночка Анна живет в Рейкьявике с двумя сыновьями. Она пишет
стихи и песни, но в Исландии на это не проживешь, поэтому Анна
зарабатывает деньги распространением марихуаны, являясь одним из
крупнейших столичных наркодилеров. Однажды, когда ей окончательно
надоедает вечно промозглая погода родной Исландии, Анна решает продать
свой бизнес и эмигрировать в теплые страны. Но у покупателя возникают
проблемы с наличностью, которые он обещает уладить за два дня. Анна
решает воспользоваться этим временем, чтобы собрать у себя дома лучших
друзей и постоянных клиентов и закатить грандиозную прощальную вечеринку
– в традиционном исландском стиле.
Все фразы и цитаты
Что новенького?
Всё путём.
Сижу в кабине крана.
Тепло и не дует.
Покуриваю травку,
а людишки внизу словно муравьи.
Еще и ветерок покачивает.
Да, с ветром, наверное, здорово.
И отовсюду скрип.
Класс.
Для меня высоковато.
- Хватит одной закрутки.
- Лучше две сразу...
Ну ты даёшь.
Не против прогуляться
по улице Одина?
- Почему нет.
Передашь эти закрутки Тёрстуру.
Как он стал депутатом, совсем со временем туго.
Не проблема.
Бедняга...
всегда в таком стрессе.
Так и есть.
Ничего-то эти депутаты не решают,
кроме своей зарплаты.
Такие дела.
Всё непросто,
он теперь заботится о своей репутации.
Кручу тут
словно кубинец свои сигары.
Полная занятость.
Практически...
Вот тебе две.
Это мне?
Ну да.
На кране пригодятся.
Наверху.
Я сказала импозантному портье,
что я не Золушка,
но хочу забрать свою туфлю.
Я разбила стекло каблуком
и все от этого офигели,
офигели...
СКОРО ВЕРНУСЬ
Если хочешь заманивать девок,
мог бы выбрать что-нибудь получше.
Ну и вонь...ты труп с собой
возишь что-ли?!
Хорошо придумал.
Убери, я бросил.
Ты что, снова начал выпивать?
Знаешь, можно делать и то, и другое.
С сегодняшнего дня
в этой машине не курят!
Хочешь курить, ищи другое место.
Если в этой душегубке не курить
задохнешься от вони.
Так что если хочешь чтобы я с тобой ехала...
Говори что хочешь.
От тебя так несёт травкой,
что рядом с тобой
сам балдеть начинаешь.
Вот видишь, для тебя это ещё и бесплатно.
Чёрт...а побыстрее ты не можешь?
Я прямо чувствую как меня догоняет старость.
Лучше бы спасибо сказала.
Я не обязан тебя возить,
других дел хватает.
Куда ты...
- По-твоему я дороги не знаю...
- Но это же не здесь...
Может сама сядешь за руль?
Нет, я отказываюсь
впадать в уныние
подобно высохшей розе,
подвешенной на проволоке бутоном вниз.
Нет...
но стану я подобен женской фигуре
на носу пиратского фрегата,
той, что обнаженной грудью
встречает любые испытания.
Молодец, Анна.
- Миллион.
- Ну, не смеши меня.
Полтора и точка.
Это же 300 клиентов в день.
Как минимум.
- Миллион двести.
- Полтора.
Твоими клиентами будет
половина Рейкьявика.
Всего лишь травка. Никаких неприятностей.
Ни экстази, ни кокс, ни спид.
Всего лишь безобидные курильщики.
Полтора миллиона это почти даром
за эту курицу, несущую золотые яйца.
Слышишь, звонит...
и так весь день.
Так что полтора, приятель.
Да, Тогги!
Буду через полчаса.
Три закрутки, без проблем.
Я знаю двоих
кто с радостью заплатит -
один с восточной окраины, другой с западной.
Я тебя не уговариваю,
но на твоём месте
я бы такую возможность не упускала.
Так что полтора.
Где я тебе возьму столько сразу?
Ну, ты же можешь всё...
- Ладно. Давай завтра здесь
в это же время.
- Нет проблем.
Договорились.
Продала мобильник!
Поздравляю.
А то...
Еще торговаться пытался -
миллион, миллион двести...
Вот придурок!
Анна, меня твои дела не интересуют!
А надо бы, тебя это тоже касается.
Сколько раз я обещала мальчикам
что вытащу их из этого
северного Алькатраца.
Интересно, чем это викинги провинились,
что их сюда засунули.
Меня уже достал и Скайп
и эти тачки с полным приводом,
и пальто на меху...
- Далеко тебе придётся ехать!
- Вот именно! Туда где не рискуешь
наткнуться на этих ублюдочных
блондинов с голубыми глазами.
Никуда ты не уедешь.
Который раз уже слышу эту историю,
а ты всё еще здесь.
Хватит уже себя обманывать.
Ты лжешь окружающим, семье,
своим детям...
- Давай ты не будушь говорить о моих детях!
- Говорю что хочу.
Я хотя бы о семье думаю.
А ты даже на папины похороны не пришла.
Что-то не припомню,
чтобы он о нас сильно заботился.
Зачем же мне тащиться на его похороны?
Но он же наш отец!
Если так называются проходимцы,
которые оставляют в нас свою
сперму и смываются.
Привет!
Да, я еду.
Да.
Да, скоро буду.
У этого уже ломка.
- Ты что делаешь?
- А по-твоему?
Ну, хватит!
Говорил же, в машине не курить.
Успокойся, Томас!
В моей машине не курят!
Ну что ты за недотрога?
Я праздную начало новой жизни.
Расслабься.
Говори что хочешь,
но я выкурю этот косяк
в этой чёртовой машине
для некурящих.
Вот так, дорогуша!
- Привет, Кьяртан!
- Здравствуй, Марта!
Хороший матч!
Ты был там?
Жаль не помогло. Я проиграла.
Да, проиграла, но у тебя был стиль!
Ну, спасибо тебе.
У тебя есть то, чего не хватает боксу,
эта грация...
грация танцовщицы.
Знаю,
но что-то она плохо мне помогала,
наверное, нужно было побольше
танцевать вокруг неё и получше бить.
Так и сделаю в следующий раз.
У тебя получится.
- А как твой желудок?
- Сейчас получше.
- Чаю хочешь?
- А чай на травах?
Трава в этом доме определенно есть,
только не знаю где.
- Привет!
- Привет!
Огонька не найдется?
Не курю.
Это вредно для здоровья.
Знаю, ну, всё равно спасибо.
- Идиотская привычка.
- Ну, да...
У меня отец только что умер.
От рака.
- Извините, я...
- У него был рак гортани.
И он тоже курил.
Как-то у него заболело горло
и он отправился к врачу.
А там ему поставили диагноз - рак.
У него в горле нашли уплотнение,
и послали на химиотерапию.
Это было нужно чтобы уплотнение рассосалось.
А потом пришлось всё там вырезать -
адамово яблоко,
голосовые связки...всё.
Осталась сплошная дыра.
- Вот здесь.
- Понимаю.
Мне жаль.
А потом ему ещё делали лучевую терапию,
всё горло ему сожгли
так, что он совсем не мог глотать.
И вставили ему в горло трубку.
Так он и лежал на кровати.
Всё это так мерзко!
Простите меня.
Да, зря я всё это...
- Да нет, всё нормально.
- Так глупо...
Ну...
- так вы откуда?
- Из Ирландии.
Вас первого тут встретила.
- Только что приехала.
- Понятно.
Мне нужно попасть в тюрьму.
Это вроде где-то неподалеку.
Нужно увидеться с одним человеком.
С Билли.
Это ваш друг?
Да, мой парень.
Он где-то услышал, что в Рейкьявике
пьют больше, чем в Дублине
и не смог удержаться.
Нашёл билет со скидкой через Интернет:
вариант "Голубая Лагуна" на выходные.
И, я точно не знаю,
с ним произошла какая-то неприятность.
В каком смысле?
Он много выпил, захмелел.
И с кем-то подрался на ножах.
На ножах?
Да, похоже что-то серьезное.
Не знаю, что на него нашло.
Обычно он спокойный.
- Знаешь мой любимыф фильм?
- К несчастью.
"Изо всех сил" со Сталлоне.
Извините.
Здесь живёт
Анна Хальгримсдоттир, поэтесса?
- Обувь.
- Обувь?
Её нужно снять.
Вижу что ты приехал издалека,
но в этой стране
мы оставляем обувь в прихожей.
А что касается остального,
ты попал по адресу.
Что он сказал?
Я проделал долгую дорогу
и у меня здесь встреча.
У нас у всех тут встреча.
Я пришёл сюда
чтобы получить свои три грамма,
а пришлось пить тёплое пиво,
ведь Анны нет дома.
Но я знаю, что всё будет тип-топ
Анна объявится
и даст мне то что я хочу.
Думаешь, трава зеленее в другом месте?
Разве что для тебя.
Мне тебя жаль,
ведь здесь травка самая классная.
Алло, это Анна?
Необходимы три косяка,
круглые и плотно набитые.
Не врубаешься?
Ну так убейся об стену.
Когда я курю,
не нужен мне ни табак, ни Прозак.
Как затянусь, сразу мурашки по спине.
Анна достает пакет
и мы делим его надвое.
Мы давимся от смеха
и нам классно.
Не нужен нам никакой Бенц,
ведь у нас есть наша молодость.
Я лечу и уже не слышу
что мне кричат снизу.
Я курю не из-за депрессии,
я курю чтобы забыть о "белых воротничках"
и о барханах из каталога ИКЕА,
о нуворишах, для которых
мораль пустое слово.
Жизнь - лотерея,
и выиграть можно только жульничая.
Загородная вилла,
заставленная семейными фотографиями.
Неужели это то, чего ты хотел?
Комиссия за банковский перевод,
выплата процентов по кредиту -
вот и всё, что
держит тебя в этой жизни.
Какова же цель игры?
Выиграть в лото с первого раза?
Стать тупым богачем?
Плевать на всё это,
пока Анна приносит нам травку.
Тюрьма Квиабригга.
Спасибо.
- Счастливо!
- Пока!
Удачи!
Где это мы?
У тюрьмы Квиабригга.
Что за фигня?!
Ты заснула, а мне нужно было
в Арнастапи, забрать рыбу.
Арнастапи?
Это же на другом конце!
И ещё я подвёз одну ирландку.
Ей очень нужно было попасть сюда.
- Но зачем?
- Просто помог.
А обо мне ты не подумал?
Я же на работу опоздаю!
Меня клиенты ждут.
Что вообще на тебя нашло?
Клиенты могут и подождать.
Пусть подышат свежим воздухом.
Ну, давай же, жми!
Опять куришь?! Я же предупреждал.
Да ладно, не волнуйся так.
Постой! Ты что делаешь?!
Чёрт!
В моей машине не курить!
Кретин от рождения!
Скотина!
Вот свинство!
- Как тебя зовут?
- Рафаэль.
Ты приехал повидать Анну?
Да, я уже давно мечтаю
с ней встретиться.
Я пишу про неё диссертацию.
Вот как...
Начинал писать на тему
исландской саги
и постепенно это превратилось
в диссертацию о скандинавских поэтессах.
Так получилось, что в моей работе
тема женщин стала основной.
- А как поэтессе Анне нет равных.
- Это точно.
Мне удалось найти недорогой
авиарейс в Интернете:
вариант "Голубая Лагуна".
Я тут же сел в самолёт и прибыл сюда.
Мне кажется, так я лучше смогу
понять тайну её поэзии.
Понятно.
(по-исландски)
- Вот придурок!
- Заткнись!
Как мило, ещё и на французском.
Это ведь французский?
[читает на ломаном французском]
Классно!
Я мечтаю о нежности
Словно кошка, истосковавшаяся по ласке
Пусть меня приласкают
И поцелуют в мордочку
Нежно
Погладят по шее
Будь со мной нежным
Проведи вдоль спины
И
Почеши
За ушком
- Спасибо, что подождали меня.
- Нет проблем.
Ваш брат уехал?
Уехал.
Знаете, передайте ему
что он очень хороший человек.
Передам.
В общем...
Билли больше не желает меня видеть.
Сказал, что больше меня не любит.
Я спросила, может он кого-то встретил,
но он сказал что нет.
Не удивительно,
тюрьма-то мужская.
Да уж.
Не могу понять, отчего
он так изменился.
Нам ведь было так хорошо вместе.
Но теперь я ему не нужна.
- Тебя как зовут?
- Анна.
- А тебя?
- Джой [по-английски - "радость"]
Спасибо, не хочу.
Как Инга-Лиса от него ушла,
твой брат совсем сдал.
А когда он был в порядке?
Он родился депрессивным.
Но сейчас всё ещё хуже,
он чувствует себя совсем одиноким.
Если называть вещи своим именами,
то у него маниакально-депрессивное
биполярное расстройство с быстрой цикличностью.
Ты как хомяк в колесе
в мыслях постоянно ходишь по кругу.
Существуют медикаменты,
например, литий,
но он не захотел его принимать.
Хотя у этого лития
такие побочные эффекты...
об этом можно диссертацию написать.
Я очень переживаю за Сигги.
Тебе бы надо его навещать иногда.
ДЖОЙ. Спасибо!
Он живёт один в этой дыре.
А здесь разве не дыра?
Ты, наверное, хотела сказать,
что здесь самый гостеприимный из домов.
Это правда.
Спасибо.
У нас всего 15 заключенных,
а значит, есть время узнать каждого из них.
Понять, что за человек скрывается
под маской преступника, понимаешь?
Да.
А разве в каждом из нас
не скрывается тоже преступник?
Кажется, твоему организму
не хватает вафлей.
Я здесь с двух лет.
Всю жизнь, можно сказать.
И как, нравится?
Расти рядом с убийцами.
- Может пригласишь их на свой День Рождения?
- Вообще-то нет.
Промывай грибы тщательно.
Знаю.
Не в первый раз.
Я умею готовить милкшейк с грибами,
рождественский пирог с грибами,
пиццу, суп и булочки с грибами.
Я в грибах профи,
поэтому дам тебе один совет -
размешивай их хорошенько.
Сначала разрезаешь,
затем перемешиваешь тщательно
чтобы они распределились равномерно
и чтобы не вышло, что в одном кусочке
оказалось сразу 50 грибов.
Потому что тот,
кому такой кусочек достанется
будет взбираться по лестнице
задом наперёд,
блевать зелёной массой и кричать
как Линда Блэр в "Экзорцисте":
"Поимей меня, Иисус!"
Ульфур, дома всё в порядке?
Я тут задержусь,
возникла небольшая проблема.
Я еду с Эйсой, сыном начальника тюрьмы.
Он меня отвезёт к Сигги,
мужу Гого...
Да, это папина сестра.
Нужно его увидеть, а потом
я сразу же вернусь.
Хочу тебя кое о чём попросить -
мне бы уже надо быть дома,
а я опаздываю.
Можешь побыть с ними?
Ты скажи им, пусть начинают без меня.
Я как приеду, тут же тебя сменю.
Конечно.
Всё сделаю. Пока.
- Твоя мать?
- Да.
- Она уже в дороге?
- Да, скоро будет.
Крумми, сколько тебе ложечек осталось?
Я уже доел.
Ульфур!
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Говорит что знает тебя с детства.
Присаживайся.
Хочу кое о чём с тобой поговорить.
- А это кто?
- Мой братишка.
Хочешь надеть?
Попробуй, не бойся.
Я уже успел позабыть
насколько хорош Рейкьявик.
Он стал гораздо более современным
с тех пор как я был тут последний раз.
Я много путешествую,
ночую в гостиницах,
здесь я остановился в "Нордике".
Отличный отель.
В какой компании вы работаете?
"Американ эрлайнс".
- А самолёт?
- А320.
Это аэробус. Разбираешься в самолётах?
По правде говоря, нет.
Через полтора дня я улетаю
и хотел бы тебе кое-что показать.
Знаешь...
мне так давно хотелось с тобой увидеться.
Вот эта мне особенно нравится.
Здесь ты точная копия моего отца...
твоего дедушки.
Я как-то ждала автобус
и вдруг услышала голос.
Знаю, звучит странно,
но я почувствовала, что
со мной говорит Бог.
И он
доверил мне
миссию:
спасти кого-нибудь.
Это мог быть любой человек.
И вот прямо в этот момент
из бара выходит Билли,
в стельку пьяный, еле стоит на ногах.
И я сразу поняла, что это он.
И тут же подошла к нему чтобы помочь.
Бывает же такое...
а на что был похож этот голос?
Вообще-то он был довольно хриплый,
но в то же время мягкий и спокойный.
Этот голос...
он будто околдовывал.
- А потом ты его слышала?
- Нет, больше ни разу.
Но теперь он со мной всегда.
Думаю, это и есть Вера.
Важно не то, как это назвать.
Важно, что ты нашла умиротворение.
Все мы постоянно в поисках чего-то подобного.
Знаешь, я тебе завидую:
такая молодая и уже обрела умиротворение.
- Тоже начинаешь мечтать об этом.
- Спасибо.
- С тобой это тоже случится.
- Со мной?
Конечно. Ты тоже
встретишь своего ангела, не сомневайся.
[каркает по-вороньи]
[ворон отвечает]
В Аризоне у меня есть ранчо.
Приезжайте ко мне.
Для нас это слишком дорого.
Не беспокойтесь о деньгах.
Билеты это моя проблема.
Я не приглашаю прямо сейчас,
когда надумаешь.
Я не могу оставить семью,
мы как одна команда.
Так приезжайте все втроём, в чём проблема?!
Я ведь правильно помню,
что твоя мама обожает лошадей?
Нет, мама любит воронов.
И острые камни.
Могу я сделать тебе подарок?
Если у вас нет подарка для него,
мне тоже ничего не надо.
Тебе даже не интересно что там?
Ну, я-то думал, Айпод тебя...
Мне ничего не нужно.
Ну а ты, может хочешь мороженое?
Давай в этот раз большое.
Со мной за столиком сидят два мальчика.
Можете принести малышу красивое мороженое?
- Хорошо.
- А как вас зовут?
Рагнхюр.
Когда закончите работу,
можете подойти к моему столику?
- Хорошо.
- Не забудьте.
Маргрет, ты просто гений.
Хочешь кусочек?
Я после самолёта ничего не ел.
Уже проголодался.
Но не уверен что мне это понравится.
Всё нормально. Это как шампанское...
только без пузырьков.
Как сухое шампанское.
Ну, уймись, Маргрет.
Помню как попробовала его в первый раз.
Это было в городе
и там была старушка,
прогуливающаяся по тротуару.
А потом вдруг я услышала голос:
"Опасайся пустоты"
"Опасайся пустоты".
И вдруг раз - и вижу перед собой яму.
[поёт оперным голосом]
- До свидания!
- Спасибо!
Подождать точно не надо?
Нет, Сигги нас отвезёт.
Тебе бы лучше душ принять.
От тебя пахнет чем-то...противозаконным.
А не пошёл бы ты!
Не бойся их, это глупые твари.
Сигги!
Есть тут кто-нибудь?
Сигги!
Ох, нет!
Сигги!
Ты не в курсе, что кончать с собой
в начале лета это дурной тон.
Ну что ты за идиот!
У тебя сколько жизней по-твоему?
Болван!
Вы слышите меня?
- Как его зовут?
- Сигги.
Сигги, ты меня слышишь?
Вот блин, тяжёлый.
Хорошо бы он очнулся и пошёл сам.
А это что, снова твой голос?
Нет, просто я училась на санитарку.
Серьёзно?
- Кажется, идти сам он не собирается.
- Надо пытаться.
Ну Сигги, помоги же нам!
Мало того что депрессивный,
так ещё и тяжелый как кабан.
Следи чтобы не упал.
Открой заднюю дверцу.
Это не так легко как...
Извини!
- Надо его положить внутрь.
- Попробуем.
Залезай!
Получилось.
Говорю тебе,
эта рыбка в депрессии.
Ей одиноко, бедняжке.
- А куда делся француз?
- Отлёживается рядом со статуей.
Не смогла его разбудить,
пришлось притащить его туда.
Надеюсь, это не моё пение его доконало?
Нет, он был такой ещё задолго до тебя.
Наверное, у него тоска по родине.
Точно, тоска по родине.
Я это сразу поняла как он вошёл.
Есть такие люди,
которым не просто найти своё счастье.
Это потому
что никто не показал им дорогу.
Ведь чтобы найти сокровище нужна карта.
Вы не находили маленький
красный мобильник,
с крылышками?
- Нет.
- Такой потёртый.
А куда-нибудь ещё его могли передать?
Хотите, позвоните по моему?
Мне не нужен телефон,
я должна ответить на звонок.
А чем вам этот не подходит?
Тем что он не мой!
Ну, что же это...
Вот дерьмо!
и прости нам прегрешения наши.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам прегрешения наши.
Не оставляй его.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
И прости нам пригрешения наши...
Джой, нам пора.
Я забыла мобильник на ферме.
Нужно съездить за ним.
Я не могу, мне нужно быть здесь.
- Зачем?
- Кто-то должен быть рядом
когда он придёт в себя.
Думаешь?
Да, думаю так будет лучше.
Поезжай, я дождусь тебя здесь.
Ну ладно, как знаешь.
А это ещё что за...
Ты кто вообще такой?!
[читает на ломаном французском]
[пробует читать стихи на французском]
Бон аппетит!
Полежи пока здесь...
кем бы ты ни был.
Да где же этот телефон?
Почему нельзя его привязать к дому
так же как этот?
Анны нет и когда вернётся непонятно.
Куда она денется -
мы же на острове.
Потеряться здесь нелегко.
Обычно она нас ждёт,
а теперь, выходит, мы её.
Анну не видели?
Я очень спешу, а её всё нет.
Смотри!
Круто! Кто это нарисовал?
Роберт Крамб.
[американский художник-иллюстратор]
- Да ладно!
- Точно он.
- Собственной персоной?
- Ну да.
Это мамин подарок мне на 14-летие.
Я нарисовала её.
Это моя ящерица.
Настоящая татуировка.
Я что если я сделаю
татуировку с тобой вот здесь?
Ты не против?
Просто мне кажется...
- Ну что?
- То что...у тебя очень красивое лицо.
А чем ты занимаешься в жизни?
В мусоре копаюсь.
- У тебя нет дома?
- Я работаю в бригаде.
В бригаде мусорщиков.
Это непростая работа.
- Ты женщина-мусорщик?
- Ну да, мусорщица.
- Но не вздумай относиться ко мне снисходительно.
- Нет, что ты.
А как зовут твоего папу?
Моего папу?
- Его зовут Форрест.
- А что это значит?
Форрест?
Ну, по-английски это означает "лес".
Он американец.
А ты по нему скучаешь?
Да в общем нет.
Я ведь его никогда и не знал по-настоящему.
Поэтому и не скучаю.
Я по моему папе не скучаю,
я его никогда не видел.
И живёт он далеко.
А встречал я его только раз,
когда был ещё в животике у мамы.
Знаешь...
этот человек,
он хочет чтобы мы приехали к нему на ранчо.
Это такая ферма.
Там много лошадей,
коров и вообще всего.
Хочешь туда?
Хочу.
А ты?
- Я?
- Да.
...даже и не знаю.
А премьер министр торжественно открывает
новый МакДональдс в прямом эфире,
да ещё съедает гамбургер...
- Ну и в чём проблема?
- А ты не понимаешь?
Проблема и ещё какая!
С точки зрения санитарии
это по меньшей мере сомнительно
когда глава государства способствует
нездоровому питанию населения.
В МакДональдсе кормят всякой гадостью
да ещё и заворачивают в фольгу из алюминия.
Это же алюминий, его в оружии используют,
и он не утилизируется.
[читает поэму]
...словно окрашенный фиолетовым туман
восходит он на востоке,
а солнце дарит
свои последнии лучи
прежде чем скрыться за горами
и послать миру последний привет,
залив его нежными красками.
Трава окрашивается золотом,
а серая пена, покрывающая лаву,
начинает пламенеть.
Так культура влияет на общество.
Если бы Бибби не воспевал китов,
он бы на них охотился?
- А ты что об этом думаешь?
- Это я задал вопрос.
Я считаю, что убивать китов
это необходимость.
Необходимо извлекать прибыль...
Я во всяком случае китам
предпочитаю гамбургеры.
"Исландские киты с чипсами"...
Это может сработать.
В алюминиевой упаковке
чтобы лучше сохранялись.
Не сработает.
Туристам это не понравится.
- И к тому же их можно перерабатывать.
- Это будет сродни искусству.
- "Жизненный цикл".
- Выгодное дело.
Если бы группа "Сигур Роуз"
ела китовое мясо в прямом эфире,
возникли бы новые рабочие места.
Если бы при этом они ещё
курили исландскую травку.
Травку, подтвержденную знаком качества.
А где вообще Анна?
Какие же вы милашки.
Молодец, родила двоих.
Но и проблем вдвое больше.
Вы так хотите жить.
А вот Сигги...
что-то не очень.
А ведь он ваш хозяин.
Не пойму, чего нужно
тому типу на диване.
Я хочу к своим мальчикам.
А вот встать тебе придётся самому,
никто за тебя этого не сделает.
Есть же у тебя ноги.
Вот и пользуйся ими!
Ну, смелей!
Распластавшись на пороге
жизнь моя, словно тело утопленника,
молит из последних сил:
"Не желаю больше."
- Не видел моего мобильника? Красный такой.
- Нет.
- Точно?
- Точно.
Нигде?
Такой маленький.
Нет, точно не видел.
Можете воспользоваться моим.
Хорошо. Большое спасибо.
Привет, Ульфур!
Рада слышать тебя!
Как всё прошло вчера?
Без происшествий?
Я уже еду.
Как обычно.
Пришлось задержаться у Сигги,
с ним случилась неприятность.
Расскажу когда вернусь.
Как вы там вдвоём, нормально?
А остальные?
Прямо не знаю что бы я без тебя делала.
Ну, пока.
До скорого.
Пока.
Мама скоро приедет.
Ну, давай, беги.
Пока.
Скажите, чем для вас являются стихи?
Вы всегда их писали?
Всё что я могу сказать...
это то, что я пытаюсь вспомнить
куда я задевала телефон.
Он точно у меня был.
Он точно был со мной в машине когда
мы отвозили эту ненормальную с голосами, а потом...
когда мы были у Бенни
и ели вафли.
Затем...
он всё ещё был у меня здесь,
когда мы нашли Сигги в коме.
И когда мы везли его в тачке.
А вот был ли он в больнице, не помню.
Совсем памяти нет.
А помните вчера, когда
мы ехали в машине,
на вас было такое голубое платье?
Постой-ка!
[раздается звонок мобильника]
Который из них?
Не тот.
Только не переставай звонить!
Этот? Нет, не он.
Вон тот.
Точно он!
Есть! Есть!
Эй! Привет!
Кто это?
Я её не знаю.
Но она всю ночь молилась за вас.
Но я не верю в Бога.
И всё же вы здесь.
И благодаря кому?
У меня очень важная встреча.
Скажи Хафстейну, пусть выгравирует
на надгробном камне "Стейнгримур Петурссон".
- Ты ещё зайдешь?
- Обязательно. А ты?
Постараюсь.
У меня два часа преподавания,
но это первоклашки.
Я буду оперировать бедро,
это не надолго.
Всем до скорого!
Пойдём возьмём по пиву.
До свидания.
Когда надкусываешь яблоко,
звук каждый раз другой.
Вот все эти мелочи
и делают жизнь удивительной по-моему.
Жизнь это не куча дерьма.
Жизнь - прекрасна!
Но люди постоянно забывают об этом.
Как хорошо встретить друга,
которого не видел целую вечность
и понять, что он ничуть не изменился.
Когда говорят про красивый заход солнца,
это банально.
Но посмотрите какой он здесь -
просто чудо.
А можно приготовить себе
вкусный обед на выходные
из китайской еды, например,
а потом еще напиться до похмелья.
Развалиться на диване, потому что
уже нет ни на что сил после этого,
и смотреть ДВД или телек.
Всё это глупые мелочи,
но они и делают жизнь прекрасной.
Вот взять Анну, обожаю её смех.
Она ведь такая ворчунья.
Её и улыбнуться-то не заставишь.
Ведь у вас трое детей.
Трое, это же...
Ну хорошо, пусть жена от вас ушла,
забрала детей и разбила вам сердце.
Но это же всё равно ваши дети
и вы снова их увидите.
Если, конечно, не будете
делать глупости как сейчас.
Какой красивый пояс!
Жена подарила
на годовщину свадьбы.
Она его купила в Копенгагене.
С тех пор всегда его ношу.
Понимаю, он для вас особенный.
Очень красивый.
Он умер.
Жаль.
Не надо грустить.
Может, сейчас он
со своими друзьями.
И ему хорошо.
МЕДСЕСТРА.Вы члены семьи?
Он был мудрец и поэт.
И настоящий друг.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Мои соболезнования.
Бедняжка Ингибьорг.
Как грустно, что он больше не с нами.
Ты же мужик,
так что предоставляю тебе
честь сделать это.
Давай.
Анна, вы знаете,
я вами восхищаюсь,
я считаю вас величайшей из поэтесс.
Я действительно люблю
вашу поэзию.
Я многое отдал бы
чтобы о вас узнали
как можно больше людей.
Я организую лекции во Франции,
в Лихтенштейне, Люксембурге.
Там у меня тоже есть друзья.
Там вы сможете прочесть свои стихи
и многие разделят моё восхищение.
Но убить...
гуся!
Это не то что...
я не могу этого сделать.
Но ты же француз!
Из чего вы там только еду не готовите,
даже из лягушек.
Ну ты даёшь!
Ладно, тогда держи его.
Пусть совершаю я зло,
но остаюсь чиста в помыслах.
Пусть же плод черничный
Расстает на языке и наполнит
рот твой чудесным вкусом
Словно впервые.
Как уголёк
ровным светом своим
разгоняет тьму.
Сладостное колебание
Длящееся мгновение
Круг и линия
Точка и вершина
Пусть исчезнувшее начало,
свершившееся чудо
Предстанет твоему взору.
Пусть отомрут корни.
Убаюкиваемые плывущими напевами
Даримые и принимаемые
Всеми и никем
Вот, блин!
Не получается.
Проклятье!
Она не отвечает.
Исчезает, а потом ей не дозвонишься.
Ещё одна её грань - неуловимость.
Для неё правила не писаны.
Придумайте чем заняться пока.
Вот бедренный протез.
Нужно его немного уменьшить,
чтобы сочленение работало более плавно.
Эти протезы из алюминия просто высший класс.
Думаю, что вдохновение для поэзии
я беру из жизни окружающих
и из моей собственной.
Я черпаю его в горах,
а особенно когда я в пути.
Это словно древняя кровь...
Я стараюсь...
Я просто стараюсь сказать правду
так как умею
и сказать её спокойно.
Это что-то вроде освобождения.
Не уверен что правильно вас понял.
Ну, лучше объяснить не могу.
Ваши поэмы очень эротичны.
Не более эротичны,
чем половая жизнь твоих родителей.
Опять звонит.
Привет!
- А Форрест здесь живёт?
- Да.
Я...
- он в некотором смысле мой отец.
- Вот как?!
- Разбудить его?
- Нет, не стоит.
- Можете отдать ему вот это?
- Да.
Что-нибудь передать?
Скажите, что...
размер не подошёл.
Эти...
фотографии тоже для него.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Но эту я хочу оставить.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
Там подарок для меня,
я возьму.
Хорошо.
Ну, я пойду.
Ваши стихи так красиво звучат,
в них столько музыки.
Не могли бы вы перевести?
Нет проблем.
"Когда вошёл он в меня сзади,
был он столь мал,
что не почувствовала я ничего
Совсем.
А через киску и того меньше."
Нередко поэты говорят,
что они пишут не сами,
что стихи им диктует некий голос.
К примеру, Рэмбо, французский поэт,
пишет в письме
к своей сестре Изабель, что...
Знаешь, лучше бы французы поменьше болтали,
а побольше трахались.
Серьезно,
голоса в голове это же полный бред.
Прямо чудеса!
Посмотрите, вот крыло,
а вот ваш телефон.
А можно дать ему слабительное или
сделать ему операцию?
В принципе, можно.
А телефон работает?
Во всяком случае, звонит.
Ну, если так,
можно конечно дать слабительное
или прооперировать,
но тогда желудочные соки
могут повредить телефон.
Лучше предоставить природе
самой сделать эту работу.
Какой милашка.
Проглотил телефончик.
У меня нет времени ждать природу.
- А что он сказал?
- Сказал, что гусь сам должен высрать телефон.
- И сколько ждать?
- Дня два, может меньше.
У меня нет двух дней.
А как это случилось?
Долго рассказывать.
Это просто одна большая проблема
с перьями.
Хороший гусь.
Хотите сохранить снимок?
Давайте, возьму.
Держите.
- Он из Польши?
АННА. Нет, француз.
Ах, француз...
У меня есть знакомые,
которые ходят в кафе, приняв экстази.
Всем привет!
Ты вернулась с гусём?
Его-то нам и не хватало.
Подержи его пока.
Он спокойный. Я скоро вернусь.
Какой красавец!
У него твои глаза.
Хочешь сказать,
гусыня может потребовать с меня алименты?
Успокойся!
Он что-то типа вентилятора.
Никто тебя не нервирует.
Мы все спокойные ребята.
Смотри как шею выгибает,
хочет нам понравится.
Там что-то есть.
Всё хорошо.
Мы тебя не трогаем.
Слышишь?
- Это твой телефон?
- Это из гуся.
А что делает телефон в гусе?
В этом доме ничему нельзя удивляться.
Это верно.
Разве что это...
музыкальный гусь?
Тот, кто вытащит телефон из гуся,
получит этот пакет.
Есть желающие?
Понимаю - телефон надо достать,
да и травка не помешает.
Но как я буду смотреть ему в глаза
и убивать.
Нет, не могу, извини.
Я отказываюсь.
Это идиотизм.
То что мы пришли в эту дыру
еще не значит что мы убийцы.
Я верю в реинкарнацию.
Это может оказаться мой папа.
Не хочу чтобы он умер во второй раз.
В детстве у меня
был попугайчик,
однажды я прижал его дверью,
чуть надвое не разрезал.
По всему дому была кровь, перья.
Я согласна с ним, это слишком жестоко.
Я хирург по профессии,
но я не могу оперировать в области
где не имею квалификации.
Я уже говорил,
что не могу этого сделать.
ПОЁТ: Анна, дорогая,
Хоть я и не совершенен,
но я не смогу причинить зло даже мухе.
Каждый должен сохранять
свой шанс
на уголок в раю.
Я прикончил не меньше тысячи макрелей,
но они были не такими большими.
Я лесбиянка и убивать против моих правил.
Тут всего один пакет,
может за два я бы...
У тебя здесь встреча?
Она мне сказала: "У лебедей"
- Вы знаете Хельгу?
- Немного.
- Хельга, вы с ней знакомы?
- Совсем чуть-чуть.
Не так хорошо как с ним.
- Её стихи очень отличаются от ваших.
- Надеюсь.
Очень надеюсь что отличаются.
- Я её вам отправлю как только закончу.
- Что?
Мою диссертацию.
Если хочешь.
Постой.
Вот...
это подарок Рафаэлю от Анны.
Я его ещё и подписала.
Это на память
о нашем маленьком приключении.
Спасибо.
Я никогда не говорил,
но меня завораживает ваше имя.
В нём есть что-то волшебное.
Анна Хальгримсдоттир,
такое волшебное и прекрасное.
Волшебное.
Оно означает "дочь тайного камня".
- Фантастика.
- Пожалуй.
Можно?
Давай.
- Спасибо.
- Не за что.
А это ещё что такое?
Я не выношу животных!
Да ещё с перьями!
Только не в машине!
- Придётся тебе привыкать.
- Привыкать?
Что это за свинство?
Ты что делаешь?
Что я делаю?
Перестань!
- Давай деньги.
- Сначала мобильник.
Чем быстрее ты отдаешь,
тем быстрее я ухожу.
Но где телефон?
Ну ладно, ладно. Спокойно.
- Вот деньги.
- Я пересчитаю.
Давай телефон.
- Где мобильник?! Отдавай.
- Телефон в гусе.
Хватит со мной шутки шутить!
Отдавай чёртов телефон!
Он правда в гусе! Набери номер!
И дай спокойно посчитать.
Звони!
- Ну смотри, если это твои шутки...
- Я не шучу.
Да набирай же!
И не мешай считать.
Не раздражай его,
он может напасть.
Тут по 500 в каждом?
В общем, можешь либо ждать пока он просрётся,
либо сделать из него паштет.
Счастливо!
Но мы так не договаривались!
Что смотришь? Отвернись!
Погоди!
Ты...ты что вообще творишь?
Это же кожа!
Вот свинство!
Весь мир к нашим услугам.
Только подключить надо.
Лампочка перегорела.
Не сходишь за новой?
- Я же только проснулся.
- Все нам приходиться просыпаться рано или поздно.
Хочется надеяться, по крайней мере.
Откуда деньги?
Потом расскажу.
- Сколько стоит лампочка?
- 150 крон.
Сдачу можешь взять себе. Но поторопись.
- Что, в самом деле?
- Давай-давай, а то передумаю.
Крумми, тебя ждёт сюрприз.
Сейчас будем развлекаться.
- Пожалуйста.
- Благодарю!
Работает!
Итак - раз, два, три...
УЛЬФУР. Ямайка!
КРУММИ. Ямайка!
Есть!!! Поедем туда?
Супер!