«Руи́ны» (англ. The Ruins) — фильм ужасов 2008 года режиссёра Картера
Смита, в главных ролях Джонатан Такер, Шон Эшмор, Джена Мэлоун, Лаура
Рэмси и Джо Андерсон. Фильм снят по мотивам одноимённого романа Скотта
Смита, который также написал сценарий. Это также первый некомедийный
фильм, в котором Бен Стиллер — исполнительный продюсер.
Все фразы и цитаты
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Кункен!
Смотри и плачь.
Наконец-то!
- Ладно.
- Готов?
- В пьяницу.
- В пьяницу?
Не буду я играть в пьяницу.
Это вообще не игра.
- Нет, давай сыграем. Давай.
- Это же игра на везение, Стэйс.
Игру выбирает победитель, Джефф.
Ты сам говорил.
Спасибо, Эми.
Ладно. В пьяницу.
Так, кому мексиканской опохмелочки?
Сеньорита Маргарита.
- Я выпью.
- Ты точно выпьешь.
- Давай, Джефф.
- Нет, убери это от меня подальше.
Ну, вчера ты так не говорил.
Серьезно, мистер Голый спасатель.
Что это было за представление?
Понятия не имею, о чем вы.
Раз, два, три, четыре, пять,
будем в пьяницу играть.
Ты обгораешь, малыш.
- В смысле?
- Ты вся красная.
- Нет, я просто порозовела. От жары.
- Ты не порозовела.
- Я наконец-то выиграла.
- Отлично.
- Я в тебя верил.
- Правда?
- Ладно.
- Само собой. Конечно, верил.
- Черт!
- Что?
Сережку потеряла.
Поищи под полотенцем.
Она не под твоим стулом?
- Посмотри под своим полотенцем.
- Ее там нет.
- Под твоим полотенцем.
- Под нашим полотенцем? С чего бы?
- Не знаю, кажется, я...
- Ты что, под ним лежала?
- Мы ее найдем, малыш.
- Это моя любимая сережка.
В бассейне потеряла, наверное.
Я ее нашел. Кажется, это ваша.
Да?
- Большое вам спасибо!
- Спасибо.
Не за что.
Эй, выпить хочешь?
Да, конечно. Спасибо.
Там лед.
Ничего страшного.
Коктейль перемешали.
- А это значит, что там лед, Эрик.
- Спасибо.
- Ты откуда?
- Изначально из Мюнхена.
Стэйс, это обычный лед.
Не обычный. Местный водопровод
полон человеческих фекалий.
Ясно? А значит, ваши коктейли
замешаны на гепатите Б. Вот так.
Откуда вы знаете друг друга?
Они - лучшие подруги,
а мы - их мужчины.
Клево.
А ты? Путешествуешь в одиночку?
Нет, с братом, но он уехал
с какой-то девушкой, да.
Уехал отсюда, из Мексики или...?
Нет, нет. Она археолог.
Он поехал с ней копать.
- И что копают?
- Типа на раскопки?
Да, кажется, там развалины.
Храм майя.
Типа тех,
- куда никто из этих не захотел ехать...
- Да, Джефф.
...за все то время, что мы здесь.
Кажется, его даже
в путеводителях нет.
Только для почетных гостей.
Да. Слышишь, Джефф,
вот туда я бы съездил.
- Да?
- Звучит прикольно.
Ну, если вам интересно,
я завтра туда выдвигаюсь.
Генрих уже должен был вернуться,
но, наверное, ему там хорошо.
Что скажете, ребята?
Древний храм майя
вдали от проторенных троп?
Ну, не знаю,
чуток культуры перед отъездом?
Я хочу поехать.
- Ты поедешь?
- Да.
Джеффа я уже обыграла, так что
делать мне здесь больше нечего.
Ого!
Ого.
- Ого.
- Скажи что-нибудь.
Эрик?
Ну, ладно, я еду, если мы вернемся
к вечерине ''Набей себе тако''.
Эми?
Придется рано встать?
Эй, идиот...
Вы вечером на пляж идете?
На вечерину?
Да, да. Ништяк.
Они должны были завтра
ехать со мной,
но, наверное, я ошибся.
Они чокнутые на всю голову.
Жила-была наследница сети отелей,
которая обесцвечивала волосы.
Но ковер был не в тон занавескам.
И она его убрала.
Ну и что? Что смешного-то?
В чем соль? Я не...
И не надо, Матиас.
Но деревянный пол под ковром
оказался потертым и грязным!
Так что она его отполировала.
Но тогда он стал слишком скользким.
Кто со мной потанцует?
Давай. Давай.
Меня эта музыка не вдохновляет.
Джефф, брат, у нас осталось два дня.
Покажи, как ты пляшешь.
Это не труднее,
чем играть на тромбоне.
В школе Джефф играл на тромбоне.
- Джеффри на тромбоне, кайф!
- Он приз выиграл.
Спасибо, что всем рассказала.
А теперь он учится на врача.
И за это тоже получит приз.
Матиас!
Привет, греки!
Как дела? Как жизнь?
Эми! Эми! Нет, нет! Нет!
- Эми! Нет, нет, нет!
- Эми!
Я хочу выпить. Я хочу выпить.
Я ей помогу.
Эми, пора спать. Пошли.
Нет, не хочу.
Идем.
Ладно, я пошел, ребята.
- Спокойной ночи. Поцелуй меня.
- Иди сюда.
- Поцелуй меня.
- Останься.
- Счастливо, брат!
- Доведите ее до дома.
- Спокойной ночи, Джефф!
- Ладно?
- Увидимся завтра утром.
- Ладно.
- Да.
- Веди себя прилично, друг.
- Мой парень - рок-звезда!
- Пока, Эйм.
- Матео!
- Матиас.
Матиас.
Покажи мне немецкий танец. Давай.
Хочешь немецкий танец?
Вроде вальса?
- Давай!
- Ладно...
Тебя поднять?
Никто не хочет танцевать!
- Ты хочешь танцевать? Я не могу.
- Так красиво!
Спорим, что она его поцелует?
Ее несет, потому что Джефф учится
за 3 000 километров от нее, ясно?
- Потом кружишься.
- Так на что спорим-то?
- Она его не поцелует.
- Здорово.
- Неплохо, да?
- Да, как ты это делаешь?
Короче, знаешь что?
На оральный секс. Победителю.
На оральный секс. Ладно.
- Так, бедрами, бедрами.
- Двигай бедрами. Вот так.
Джефф - славный парень, да.
Иди сюда. Иди сюда.
Я тебе что-то на ухо скажу.
Эми!
Эми!
- Да!
- Эми!
- Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
Я с тобой потанцую, хочешь?
Чокнутые греки.
Нет. Они поехали в это место.
Оно есть только на этой старой карте.
Из путеводителей его убрали.
Чем занимаетесь?
Он снимает для друзей копию
с карты девушки Генриха.
Да, твоим друзьям
без нее не обойтись.
Ладно. Дашь мне пару минут?
- Собрать войско?
- Да. Да.
- Через полчаса в лобби?
- Да.
- Ладно.
- Отлично.
Знаешь, что здесь делают с теми,
кто не держит слова?
Автобус уезжает через 15 минут.
Им ломают руки.
Нет, правда. Берут метлу,
и хрясь по рукам.
Это правда. Жестоко, но так и есть.
Что поделаешь?
- Вставай! Вставай!
- Прекрати!
Вставай! Джефф обломается,
если мы опоздаем на автобус.
Страшный гнев Джеффа,
а потом еще более жуткое нытье Эми.
Эми - нормальная девчонка.
Да, но наверняка ей сейчас
очень неловко. Как ты думаешь?
Ничего не говори.
Я серьезно. Ни слова.
- Иди сюда.
- Пусти!
Очень не хотелось бы
ломать эти славные лапки.
Пожалуйста, иди в душ.
Иди сюда. На секунду. Иди сюда.
Знаешь, ты сейчас в Мексике, мучача.
Мучача?
Даже не думай, что можешь проиграть
и забыть об этом.
Так сколько я тебе должна, напомни?
Я быстро. Очень быстро.
Так.
- Ты как?
- Нормально.
Что-то непохоже, малыш.
Очень помог, спасибо.
Держи. Давай.
Собираемся.
- Может, мне не ехать?
- Что?
Вы же вернетесь к вечеру.
А я тут посплю.
Ты так хочешь провести
наш последний день?
Просто поболтаюсь тут,
почитаю, то да се.
Эми, прекрати.
Люди со всего мира приезжают
посмотреть на местные развалины.
А этих даже на карте нет.
Я же тебя не туда везу,
где туристов доят.
Разве ты не хочешь
посмотреть и поснимать
что-то кроме пляжа и бассейна,
и опять пляжа и бассейна?
Ты уже одет. Можешь
с тем же успехом поехать без меня.
Эй.
Но я не хочу ехать без тебя.
- Ладно, поехали.
- Да?
- Ладно, поехали.
- Поехали.
Готовы?
С чего это вы сияете?
Осторожно, ступенька.
Извини.
Ого.
- Эми, смотри, щенок!
- Генрих!
Алло!
- Что?
- Не знаю.
Так, что теперь?
Возьмем такси.
- Далеко ехать?
- 18 километров.
Это сколько в милях?
Примерно 11. Может, чуть больше.
Потом будет тропинка,
километра четыре пешком.
2,5 мили.
Никто не предупреждал,
что придется идти пешком.
Эми!
- Стэйси!
- Иди сюда!
Что-то я не вижу никаких такси.
Какая засада.
Что?
- Да.
- Я вас не понимаю.
Пошли.
Почему?
А что, неплохо. А зеркало есть?
Сколько стоит доехать досюда?
Нет, нет. Нехорошее место.
Я отвезу вас к пирамиде.
Muу grande, Все едут.
Я вас отвезу. Я вас отвезу.
Да.
- Эй! Эми, Стэйс!
- Пока, щеночек!
Я хочу остаться с щенком.
- Поехали!
- Готовы, ребята?
- Мы купили шляпы.
- Красота.
- Это такси?
- Да, такси. Садитесь. Поехали.
Я запачкаю штаны.
Джефф, водички не передашь?
Сними нас.
- Приехали?
- Да, это должно быть здесь.
Как самочувствие?
- Ага.
- Отлично.
Господи, какое счастье,
что это закончилось.
Ты в порядке?
- Джинсы запачкала.
- У вас есть telefono?
Спасибо.
Пока, щеночек!
Постойте, а как мы вернемся?
Позвоним ему, когда выйдем оттуда.
Как позвоним?
Сотовые здесь не работают.
Мой должен работать.
Он спутниковый.
Алло? А теперь слышно?
Не смешно, Эрик.
Тут идти километров 30,
а я во вьетнамках.
Семнадцать.
Ну, немножко-то смешно.
Да, он работает.
- Проблема разрешилась.
- Можно мне солнечные очки?
Это джип твоего брата?
Да, это он.
Не смешно.
Немножко смешно.
Пошли. Идете?
Да, да. Всё, выдвигаемся. Готовы?
- Да.
- Вперед.
Хочешь прокатиться у меня на спине?
- Нет.
- Нет?
Жила-была девушка,
которая однажды неслабо нажралась.
Но очень быстро протрезвела.
Кто это?
Это просто дурацкая игра,
в которую они вчера играли.
Но сперва она успела пощекотать
языком горло одного парня.
Эрик.
Далеко еще?
Перейдем через ручей,
и слева будет тропинка.
Если дойдем до деревни,
значит, прошли слишком далеко.
Погоди, там есть деревня?
Да. Деревня майя.
Напомните, зачем мы
уехали из отеля?
Ого!
- Ты в порядке?
- Да.
Чуть не упала.
- Воняет, блин.
- Фу.
Сам ты воняешь.
- Далеко она от ручья?
- Ты смешной.
Судя по карте, совсем близко.
Да, но я не вижу никакой тропинки.
Можно мне...? Спасибо.
Я ноги сбила.
Смотрите!
Не пугай их.
Я их не испугаю. Привет!
У них невеселый вид.
Эй!
- Хотите с ними поговорить?
- Да.
Может, они нас проводят.
Вряд ли они говорят по-испански.
Смотрите.
Куда он пошел?
Вот она. Кажется, та самая.
Это и есть тропинка?
Зачем ее замаскировали?
По-моему, это не та тропинка.
- Она есть на карте?
- Да.
Она есть на карте.
Джефф, видишь,
какая старая эта карта?
И тропинку замаскировали.
Зачем было ее маскировать?
Может, археологи не хотят,
чтобы туристы нашли это место.
Здорово. Они будут
страшно рады нас видеть.
Нет, может, они нашли
что-то ценное, понимаете,
и не хотят, чтобы это украли,
вот и наняли майя,
чтобы те никого не пускали.
- Далеко идти?
- Недалеко.
- Просто все это как-то странно.
- Что ты предлагаешь?
Развернуться и потопать обратно?
Тайная тропинка посреди джунглей.
Так вы думаете, дети были из майя?
Разве майя не исчезли?
Не перемерли
от хрен знает какой болезни?
Спасибо, Эрик.
Вполне возможно, что мы шагаем
по древнему кладбищу.
Типа хранилища костей.
- Сомневаюсь.
- Ага, сомневаюсь.
Ты меня передразниваешь?
Нет, нет, я с тобой соглашаюсь.
Стопудово передразнивает.
Правда? Что, серьезно?
Да ну.
Ого.
- Наконец-то!
- Похоже, это они.
Вот видишь, малыш?
Ого.
- Красота.
- Да уж.
- Не дашь мне очки?
- Да.
- Ну что, рада, что поехала?
- Держи.
Смотрите, вот они.
Что ж, мы добрались.
Можно глоток? Спасибо.
Эй, Стэйс.
Мехико!
Я знаю, что веду себя как дура.
Матиас?
Это палатка?
Где?
Вон там, с краю.
Отлично!
Генрих!
Может, он хочет денег.
Типа платы за вход?
Эми. Прекрати.
Да что им нужно, блин?
Покажи им фотографию брата.
В телефоне.
Погоди.
- Мы ищем...
- Вы его видели?
- Эйм, не двигайся!
- Прекрати!
- Эми! Эми!
- Ладно.
Не двигайся. Стой где стоишь.
- Отдай им! Отдай им fotografia!
- Джефф!
- Дай мне фотоаппарат.
- Эйм, не двигайся.
Эй!
- Что это было?
- Димитрий.
Вам нужен фотоаппарат?
Спокойно. Спокойно, просто...
Господи! Господи!
Стойте!
- Эми! Эми!
- Господи!
Джефф!
Генрих!
Мне надо остановиться.
- Тяжело дышать. Тяжело дышать.
- Стэйс. Стэйс, смотри на меня.
- Тяжело дышать.
- Стэйси! Смотри на меня!
Нам надо бежать! Бежим!
Их там все больше!
Генрих!
Господи. Господи. Господи.
Господи, Димитрий!
Господи.
Зачем они это сделали?
Мне тяжело дышать.
Эрик, вытаскивай телефон.
Нет сигнала.
Да? Потому что если по пути
сигнал был, ты можешь...
- Нет, не было.
- В смысле?
- Нет, я же не сказал, что...
- ''А теперь слышно?''
- Что это была за хрень, Эрик?
- Что за хрень? Шутка.
Хватит! Хватит!
Замолчите оба! Пожалуйста!
У Матиаса был сигнал.
Где твой телефон?
Тот человек. Он его забрал.
Это раскопки?
Генрих!
Может, есть другая дорога вниз.
Их все больше.
Они ставят лагерь.
Зачем они это делают?
Может, готовятся к чему-то. Типа...
Типа жертвоприношения.
Это как-то связано с развалинами.
Сюда они не поднимутся.
Но уйти отсюда
они нам не дадут.
Что будем делать?
Просто ждать, пока нас не найдут?
Кто?
Греки.
Перед отъездом Димитрий
оставил им копию карты.
Ладно, а если они
решат не ехать, Джефф?
Тогда приедет кто-то другой.
Завтра мы должны
освободить наши номера в отеле.
Служащие сообщат в полицию.
Когда?
Завтра или послезавтра.
- Завтра у нас самолет, Джефф.
- Я знаю, Эми.
Но мы знаем, что будет,
если мы попробуем уйти.
Да, но что мы будем есть?
Где мы будем спать?
Воду нужно экономить.
Эй, она хочет пить.
Знаю. Но у нас мало воды.
Почему ты решаешь за всех, Джефф?
Ладно. Давайте решать вместе.
Но имейте в виду, что каждому из нас
нужно около двух литров воды
в день, просто чтобы выжить.
А на данный момент
нам даже на день не хватит.
Может, он прав.
Что это?
Погодите.
Мобильник?
- Мобильник.
- Генрих!
- Внизу?
- Да.
- Это Генриха.
- Ты уверен?
Да, это его рингтон.
У нас телефоны одинаковые.
Откуда там сигнал?
Наверху-то сигнала нет.
Это точно мобильник.
Эми, в оранжевой палатке
висит фонарь,
а на земле лежат спички.
Можешь принести?
Эрик!
- Эрик.
- Да.
- Иди сюда, подумаем. Бросай туда.
- Хорошо.
Давай. Эми? Так, теперь тяни.
Эту штуку надо опустить, так?
Давайте.
Всё, всё. Стоп.
- Держишь?
- Да, всё. Давайте.
- Ладно.
- Точно? Готов?
Да.
- Джефф! Джефф!
- Да?
Кажется, веревка...
- Наверх, наверх!
- Стойте, стойте!
- Тяните его! Наверх!
- Тяните наверх! Быстрее!
- Что?
- Быстрее!
Что такое? Что?
Черт.
Матиас!
- Матиас!
- Матиас!
- О, господи.
- Боже.
- Господи. Блин. Блин.
- Боже мой.
Он...
Нет, я его слышу.
Кто-то из вас должен спуститься.
Спуститься? Куда?
Вниз. Мы проверим остаток веревки
и убедимся, что она цела.
И кто-то из вас сможет...
Почему именно мы?
Почему не ты или не Эрик?
Потому что у вас сил не хватит.
Мы должны вращать ворот.
Я спущусь.
- Правда?
- Да.
Я проверю веревку.
Спасибо.
Ты поможешь ему зацепиться,
а мы его вытянем.
Когда вытащим его,
сбросим веревку
и вытянем тебя, хорошо?
- Стэйс?
- Да?
- Ты в порядке?
- Да.
Эй. Ты в порядке?
Ага.
Держи.
- Стэйс, просто возьми и шагни.
- Мы тебя держим.
Ладно.
- Порядок?
- Порядок.
Держишь?
Стэйси?
Что?
Веревка кончилась!
Я еще не на дне!
Насколько оно далеко?
Прыгнуть сможешь?
Что смогу?
Прыгнуть сможешь?
Пожалуйста. Помоги мне.
Ладно.
Стэйс?
Ты цела?
Я поранила колено!
Ты видишь Матиаса?
Да, но тут темно!
Мы спустим спички.
Быстрее!
Давайте. Думаем.
Что можно использовать?
Может, палатки?
Можем снять одну палатку
и порезать нейлон на ленты.
Мне страшно.
Ноги не двигаются.
Ребята!
Ребята, кажется, он сломал спину!
У него ноги не двигаются!
И запах жуткий!
На что похоже?
На дерьмо!
Надо соорудить шину для спины.
Ни за что. Его нельзя трогать.
Мы же не оставим его внизу, правда?
Может, взять каркасы рюкзаков
и дуги от палаток?
Ты понимаешь, что говоришь?
Это же безумие.
Надо дождаться помощи, ясно?
Стэйси, мы должны соорудить шину!
Ладно.
Эми, в палатке есть клейкая лента.
Джефф, мы не можем трогать
человека со сломанной спиной!
- Эми, у нас нет выбора.
- Ты это знаешь!
Тебе придется спуститься
и помочь его поднять!
Нет.
- Надо им сказать.
- Кому сказать?
Надо им сказать.
Может, они кого-нибудь позовут.
Они могут послать за помощью.
Эми, они не пошлют за помощью.
Нет, надо попробовать, Джефф.
Эми. Эми! Эми!
Эми!
Эми.
Эми! Эйм.
Помогите нам, пожалуйста.
Нам нужна ваша помощь.
У нас раненый.
Эми, они тебя не понимают.
Скажи им по-испански.
Они не говорят по-испански, Эйм.
- А ты попробуй!
- Эйм.
Эми, они уже убили Димитрия.
Я знаю, тебе страшно.
Я не хотела ехать.
- Смотри на меня. Все будет хорошо.
- Я же говорила, что...
- Я не должна была ехать.
- Мы выберемся.
Слышишь? Эйм?
Пожалуйста.
- Они должны нам помочь.
- Эйм.
Должны. Нет, должны!
Эйм, Эйм! Эми!
Я не хочу,
чтобы нас пристрелили. Прошу тебя.
- Почему вы не помогаете, вашу мать?
- Эйм!
Эйм. Эйм.
Там была его мать.
Он дотронулся до лиан.
Как и все мы.
Стэйси!
Ты его видишь?
Тут кто-то есть?
Я его не вижу!
Я хочу вылезти!
- Нормально.
- Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Ладно, поехали.
Стэйс, я спускаюсь!
Еще метр-другой!
Веревки больше нет!
- Надо отправить наверх эту штуку.
- Нет, нет.
Эми, я здесь больше не могу.
Возьмем и поднимем его.
Одна за плечи, другая за ноги.
А если он дернется?
Это меньше метра, Эми.
Мы просто его поднимем.
Ты все еще готова это сделать, Эйм?
Ладно!
Я попробую!
Матиас.
- Матиас, мы тебя поднимем, хорошо?
- Хорошо.
Поднимем и вытащим отсюда.
Так.
- За бедра.
- Уверена?
Если поднимать за ноги,
он прогнется в талии.
Да, но если поднять за бедра,
у него спина будет дугой.
За колени.
Так, быстро. На счет три, хорошо?
Раз, два, три!
Боже! Господи!
Клади его!
Тяните!
Наверное, надо перенести его
в палатку.
Сожми мою руку.
Чтобы он не замерз.
Думаю, не стоит двигать его еще раз.
Да, но нельзя же оставлять его
тут на ночь в таком состоянии.
Давайте поищем ему аспирин
или что-то в этом духе, ладно?
Чтобы у него
кровь двигалась. Ребята?
Поищите в палатках. И в рюкзаках.
Посмотрим, что там найдется.
Ребята!
Ребята!
Смотрите. Это авиабилет Димитрия.
И чем он нам поможет?
Он должен был лететь завтра утром.
В 7.05.
Так что когда он не появится завтра,
его друзья сразу поймут,
что случилась беда.
Как они узнают, где мы?
У них есть карта.
Димитрий срисовал для них карту.
Значит, завтра они будут здесь.
Нам надо только ночь продержаться.
И всё.
Может, кто-то подежурит,
пока остальные поспят.
Поспят?
Работает.
Как он?
Надо держать его ноги в чистоте.
Если это случится, то именно так.
Что случится?
Если он здесь умрет.
Инфекция.
Джефф, он не умрет.
- Эйм.
- Да.
Я не должна была
предлагать поднимать его, правда?
Не должна была.
- Не надо, Стэйс. Пожалуйста.
- Это я виновата.
Стэйс?
Завтра мы отвезем его
в больницу, слышишь?
Он поправится.
Слышишь?
Давай отдохнем.
Успокойся, Стэйс.
Завтра здесь будут греки.
Стэйс, ложись.
Дай мне руку.
- Эрик!
- Что?
- Господи.
- Что такое?
- Эрик!
- Что?
- Убери это! Убери!
- Сейчас, сейчас.
Господи. Оно у меня в ноге.
Вытащи его! Вытащи!
- Вытащи, вытащи, вытащи!
- Сейчас, сейчас.
Так, так.
Господи!
Сейчас, сейчас.
Вытащи это.
Что случилось?
Помоги мне.
Что-то не так.
Пожалуйста. Что-то не так.
Ничего.
- Оно движется! Я чувствую!
- Прекрати! Нет. Я вытащил!
- Оно движется!
- Стэйс. Что?
Лиана, она забралась в нее.
- Дай мне посмотреть на ноги.
- Хорошо.
- Дай посмотреть!
- Сейчас.
Джефф!
- Джефф!
- Помоги мне!
- Сними это! Сними!
- Джефф!
Помоги мне!
Помоги мне! Помоги!
Снимите их с меня!
Матиас! Просто лежи и дыши глубже.
Дыши, Матиас.
Я сейчас наложу жгут.
Я остановлю кровотечение, Матиас.
Оно попало к нам на одежду.
Оно... Оно растет прямо на нас.
Телефон.
Не знаю, на сколько их хватит,
так что вам надо поторопиться.
Я бы не советовал их зажигать,
пока вы обе не окажетесь внизу.
Держитесь за руки.
Одна ищет справа, другая - слева.
Так вы больше осмотрите.
Осматриваете отрезок
и идете дальше. Ясно?
Порядок!
Все нормально.
Осторожно.
Хорошо.
Эми, подожди, подожди.
Пошли. Надо его найти.
Не отходи от меня.
Эми.
- Звук идет оттуда.
- Я не могу.
- Идем.
- Я не хочу туда идти. Эми.
Придется.
Надо найти телефон.
Ничего, идем.
Так.
Хорошо. Эйм?
Эй!
Телефон.
- Он же только что звонил.
- Дай посмотрю.
Да. Треснувший.
Эми.
Эми! Эми!
Боже!
Бежим!
Беги, Стэйс! Быстрее!
Эми!
Эми!
Запрыгивай!
Тяните нас! Тяните!
Тяните!
Быстрее!
Скорее!
Скорее!
- Ты в порядке, Эйм?
- Сними его с меня!
Вы нашли телефон, Эми?
- Это не телефон!
- Эми!
Нет там никакого телефона, мать его!
Что случилось? Стэйс, что случилось?
Что значит - звонил цветок?
Он вибрировал и звонил,
как сотовый телефон.
Как? Эми, как это возможно?
Я не знаю, Эрик. Не знаю.
Он двигался. Он живой.
Он знает, что мы здесь.
Нам надо уйти отсюда.
Надо уйти. Нам...
Это невозможно, Стэйс.
Джефф, ты их не видел. Ясно?
Я здесь не останусь.
Если мы попробуем уйти,
они нас убьют.
Матиас не может двигаться.
Я его здесь не оставлю.
Может, всем идти не надо.
Может, я пойду и приведу помощь.
У них там ружья, Эрик.
Их 50-60 человек.
Они убили мальчика, Эми.
Вот что, вы их отвлечете.
Я добегу до джипа.
- У меня получится.
- Это слишком опасно, Эрик.
- Надо ждать.
- Чего ждать, а?
Греков.
Джефф, эти греки свой номер в отеле
с трудом находят.
- Эрик.
- Они не приедут сюда
- и не спасут нас.
- Они нас изолировали.
Нас будут держать здесь,
пока мы не умрем!
Так не бывает!
Четверо американцев на отдыхе
не могут взять и исчезнуть!
Кто-нибудь,
полиция, наши родители,
греки,
кто-нибудь,
кто-нибудь нас найдет.
От нас требуется только
не умереть до этого момента.
Где эти ключи, Эми?
- Эми, где ключи?
- В рюкзаке.
Нет. Мы будем держаться вместе.
И ждать, пока нас не найдут.
Кто-то все время будет дежурить.
Мы не будем снимать повязки с ран.
И будем заботиться друг о друге.
Другого выхода нет.
Кто-то приедет.
Кто-то приедет.
По глотку на брата.
Стэйс.
Она еще там. Я ее чувствую.
Смотрите, как вздулась.
Всего-навсего распухла.
Это естественно.
Так всегда бывает,
когда поранишься, слышишь?
В таком состоянии
он долго не протянет.
- Придется их отрезать.
- Что отрезать?
- Его ноги.
- Скажи, что ты пошутил.
- Иначе он умрет.
- Пожалуйста, скажи, что ты пошутил.
У него начнется инфекция.
Если уже не началась. Сепсис.
Что это за хрень такая -
сепсис, Джефф?
Инфекция, обычно костная. Кости
ничем не защищены от бактерий.
Ты чокнулся, блин.
Нет, я тебе говорю,
так он даже до вечера не дотянет.
Без анестезии?
Ниже талии он ничего не чувствует.
Жгуты уже на месте.
Надо будет резать под ними.
Чем?
Ножом?
Сначала нужно раздробить ему кости,
а потом отрезать.
Мы не станем резать ему ноги
сраным охотничьим ножиком.
У него на костях
не осталось мяса, Эрик.
Он умрет.
Ладно. Ладно, хорошо.
Давайте, блин, проголосуем.
Поднимите руки, если вы за то,
чтобы отрезать ему ноги.
Стэйси, что ты делаешь?
Он учит медицину, Эрик.
Да. Да, он учит медицину.
Он не хирург. И не врач. Он студент.
Я имею право распоряжаться
своим голосом, Эрик.
Сделайте это.
Отрежьте их.
Отрежьте их.
Да.
Сначала я раздроблю кость камнем,
а дальше ножом.
Ладно.
Мы поставили на огонь сковороду,
прижжем раны и остановим кровь.
Ты ничего не почувствуешь,
но если захочешь
прикусить эту штуку -
давай. На всякий случай.
Ты готов, Эрик?
Вы подождете в палатке.
Держи его за ноги.
Вот эту подними.
Держи его! Эрик! Эрик!
Господи!
Джефф! Джефф! Джефф! Джефф!
Ничего.
- Эрик!
- Джефф!
Держи крепче, черт подери!
Джефф!
Джефф, он все почувствовал, да?
Джефф!
- У него нерв поврежден.
- Да.
Он не чувствует тела ниже талии.
Он кричал, Джефф.
Он кричал.
Просил тебя остановиться.
Он кричал. Почему он кричал,
если ничего не чувствовал?
Это чисто визуальное.
- Он видел, как я это делаю.
- Это какой-то ужас!
У нас не было выбора, Эми.
Эми. Оно...
Господи. Черт.
Господи.
Что за хрень.
Смотрите, как они могут это делать?
Проверь свой мобильник.
Дай посмотреть.
Я хочу домой.
Как ты думаешь,
Стэйси выкарабкается?
Да.
Я же его вытащил.
Я видел, как оно вышло.
Да, но она уверена, что...
Ты ее знаешь.
Втемяшит себе что-нибудь
в голову и...
сама себя убеждает.
Думаешь, нас когда-нибудь найдут?
Честно?
Я думаю, наш единственный шанс -
попытаться удрать отсюда.
Я знаю.
Эми, иди сюда, иди сюда.
Эрик.
Какого хрена?
Что?
Я все слышала.
- Что ты слышала?
- Как ты ее трахал.
Прости?
- Не ври мне, Эрик. Я все слышала.
- Стэйс.
Я слышала. Слышала,
как ты ее трахаешь!
Стэйси, уймись.
Как вы могли?
Как вы могли трахаться,
когда я здесь, в палатке?
Стэйс, тебе надо успокоиться.
Не указывай мне, что делать.
Стэйси, ты же знаешь,
я в жизни этого не сделаю.
- Я вас слышала, Эрик.
- Мы просто разговаривали. Я...
- Я слышала твои стоны, Эми.
- Я плакала, Стэйси.
- Что происходит?
- Мой парень трахает твою девушку!
- Вот что происходит.
- Она сошла с ума и бредит.
- Думаешь, она тебе не изменяет?
- Стэйси.
- Пошла ты!
- Пошла ты, сука!
Пошла ты! Тебе на всех плевать,
кроме себя, мать твою!
- Стэйси, прекрати.
- Не трогай меня, сволочь!
Успокойся. Это всё страх.
Она бы переспала с Матиасом,
если бы я ее не остановила.
Матиас.
Что ж, слава богу,
мы отрезали ему ноги.
Заткнись.
Оно пожирает меня так же, как и его.
- Стэйс.
- Нет. Оно внутри. Во мне.
Стэйси.
Оно у меня в боку, Эми.
У меня... Оно...
Я вам покажу. Вот здесь.
Если вы надрежете здесь и здесь...
- Стэйси.
- И здесь.
- Стэйси.
- Стэйси, с тобой всё в порядке.
- С тобой всё в порядке.
- Вы не слушаете!
- Стэйси, ты в порядке.
- Вы не слушаете!
Вы не слушаете!
Вы меня не слушаете!
Вы мeня нe слушaeтe!
Вы мeня нe слушaeтe!
Что за хрень?
Вы мeня нe слушaeтe!
Вы мeня нe слушaeтe!
Вы мeня нe слушaeтe!
Вы мeня нe слушaeтe!
Вы мeня нe слушaeтe!
Они не хотят, чтобы мы занесли
к ним лианы. Поэтому и не отпускают.
Они солят почву,
чтобы они не разрастались.
Они древние. Наверняка.
Очень древние.
Потому что птицы и насекомые
научились держаться
отсюда подальше.
И лошади. Помнишь?
Как испугались лошади?
Ничего не было.
Она наврала про Матиаса.
- Я не...
- Не надо ничего говорить.
Но я говорю.
- Потому что не хочу, чтобы ты...
- Эми.
Мы вляпались.
А ты бы восприняла это
близко к сердцу?
Ребята.
Покажи им.
- Ничего. Стэйс.
- Я не хотела.
- Прости. Прости.
- Я понимаю.
Мы начнем с ноги. Хорошо, Стэйс?
Ничего.
Прости.
- Ничего.
- Лучше закрой глаза.
Я хочу видеть. Хочу это видеть.
Ты в порядке?
Носом.
Хорошо. Дыши глубже, дыши.
Дыши глубже. Дыши. Дыши.
- Ничего. Ничего. Он почти закончил.
- Вытащил.
Ничего.
Ты как?
Мне прекратить?
Стэйси, хочешь, я прекращу?
Нет.
- Мне страшно. Нет.
- Ничего. Дыши глубже.
Так, так.
Так, так.
Почти вытащил.
Нет! О нет!
Господи!
Ничего, ничего.
- Он всё вытащил.
- Подними майку.
Жми на другой.
Ничего. Я с тобой.
Пожалуйста.
Стэйс.
Там есть еще. Есть еще.
Вот здесь. Под мускулом,
рядом с костью.
Там ничего нет, Стэйси.
- Да, можно их тоже вырезать?
- Больше нечего вырезать.
Я хочу их вырезать.
Я хочу их вырезать.
- Я хочу их вырезать. Я хочу...
- Эй, нет!
Ты не можешь.
Не можешь без конца резать.
- Они везде. Они у меня в голове.
- Нет.
- Всё хорошо. Ты в порядке.
- Нет, нет.
- Да, с тобой всё нормально.
- Нет, нет. Ненормально.
Ты говоришь - всё хорошо, но это же
не так. Зачем ты это говоришь?
Держи, может, станет легче.
Что? Что?
Эми, ты их видела? Ты их видела, да?
Ты увидела их у меня в голове.
Я почувствовала.
Эми.
Эми, скажи мне, пожалуйста.
- Стэйси.
- Почему ты на меня не смотришь?
Стэйси, Стэйси...
- Ты их видел?
- Всё нормально.
- Ты видел? Ты их видел?
- Нет, я... Там ничего нет.
Там ничего нет, слышишь? Клянусь.
Они у меня в голове.
Я их чувствую, ребята.
- Давайте перенесем ее в палатку.
- Хорошо.
Никто не приедет. Вечером я уйду.
Я хoчу их вырeзaть,
Я хoчу их вырeзaть,
Я хoчу их вырeзaть,
Я хoчу их вырeзaть,
Я хoчу их вырeзaть,
Стэйси, что ты делаешь?
Боже мой!
Всё нормально.
Просто... Мне надо ее вырезать.
Всё нормально.
Просто надо ее вырезать.
- Стэйси?
- Нет. Нет.
- Стэйси, отдай мне нож.
- Нет. Нет.
- Отдай сейчас же.
- Нет!
Джефф!
Прости, пожалуйста.
- Надо вырезать этот кусочек...
- Стэйси.
- ...из моей...
- Стэйси, дай мне нож. Стэйси.
Стэйси, отдай нож, слышишь?
Не трогай меня!
Тихо, не вставай.
Эрик! Эрик!
- Эрик!
- Господи!
Не вставай.
Эрик! Эрик!
Эрик! Эми!
Иди ко мне. Иди ко мне.
Эми! Эрик! Эрик!
Эрик! Эми! Эми!
Эми, я не хотела! Прости меня!
Очень больно.
- Ничего.
- Я не хотела!
- Стэйси.
- Эрик! Эрик! Как больно.
Не двигайся. Не двигайся.
Эрик?
Эрик! Эрик! Эрик!
Эрик! Эрик!
Нет! Нет.
Нет! Нет!
- Эрик! Эрик!
- Стой. Стой.
Эрик! Эрик! Эрик!
Стэйси.
- Эми, очень больно.
- Нет.
- Нет. Нет.
- Очень больно.
Убей меня. Эми, убей меня.
Эми.
Убей меня. Убей меня!
- Джефф.
- Эми!
- Убей меня! Убей меня!
- Успокойся.
Стэйс.
Ты должна меня убить, Эми.
Убей меня! Эми!
- Да! Убей меня! Убей!
- Нет!
- Убeй мeня! Убeй мeня! Убeй мeня!
- Эми.
Джефф.
Убей меня!
Убей меня! Убей меня! Убей меня!
Когда окажешься за просекой,
беги изо всех сил, ясно?
Ясно?
Как только доберешься до джипа,
ничего не жди. Ничего.
А если он не заведется, то беги
и не останавливайся,
пока не добежишь до города.
Ты обещаешь,
что будешь ждать меня здесь?
Ладно.
Вы даже не знаете, как ее звали.
Вы не знаете наших имен.
Я Джефф. Джефф Дин Макинтайр.
Из города Виннетка, штат Иллинойс.
Мне двадцать два года.
Я собирался стать врачом.
Это была моя мечта.
Это все, что мне было нужно.
Ее имя вам тоже стоит знать.
Ее зовут
Эми!
И она не умрет на этом сраном холме!
Джефф!
Давай. Давай. Давай.
Пожалуйста.
Так.
Хорошо.
- Димитрий!
- Димитрий!
Димитрий!