Лето 1974 года. Компания из четырёх молодых людей отправляется на
природу. Но замечательный поход превращается в ад, когда на них начинают
охоту неизвестные фанатики.
Все фразы и цитаты
NewDeaf представляет...
17 июля 1974 года.
Резня
Далеко не ходи.
-Как наши успехи?
-Сейчас гляну.
Не против? Ты сидишь на карте.
Просыпайся, давай!
Спасибо.
-Думаю, еще часа 4.
-И все?
Там будет стоянка, и
оттуда пешком.
Я без тебя не пойду.
Да пошел ты!
Будешь говорить с братом.
-О чем?
-Смотри.
Хватит читать.
Что там? Змеи есть?
Не говори так!
Подожди, дальше будут
и змеи, и пауки...
-Да.
-...А еще жуки, тараканы...
-Хватит!
-Шучу.
Прости.
Он постоянно шутит.
Ты не заметила?
-Только не учись у него.
-Ты что?
-Заткнитесь вы оба.
-Я не с вами говорю.
Миа, заткни своего брата, а?
-Думаю, пара ехать.
-Хорошо, вперед.
Сейчас. Я смогу.
Давайте читать правила
вслух. Первый совет.
Следуйте за красными банками.
Если мы заблудимся,
они выведут нас на дорогу.
Второй: не разделяйтесь,
потому что это не разумно.
Третий: я люблю больше
Миа, чем Йорген.
Давайте продолжим позже.
Я по тебе соскучился.
Иди сюда.
Ну хватит.
Я буду скучать по Камилле.
Представь, ее не будет
целый год.
Я так рад, что
тебя приняли.
-Здесь нет сигнала.
-Может уже есть?
-Я сказал, его нет.
-Ну почему бы не попробовать?
Я пойду заправлюсь,
а вы купите еды.
-Идем вместе?
-Да.
А где туалет?
Сюда. Вот.
Брать на всех?
Эй?
-Как мило.
-Не очень.
Хорошо хоть так.
Что там?
-Здесь мужчина.
-А что он там делает?
Не знаю...Извините.
Я сейчас выйду.
Иди сюда.
Он молчит.
Вы в порядке?
Что случилось?
-Что там?
-Он меня поцарапал.
-Тебе больно?
-Да.
Идем отсюда!
Вставайте.
Выходите отсюда!
-Болит?
-Да.
Надо промыть.
-Иди сюда.
-Черт!
Скоро пройдет.
-Чтобы я без тебя делала?
-Кто знает?
Включи воду.
Все в порядке.
-Все нормально?
-Да.
Как у вас дела?
Нормально, а что?
-В машине он был очень нервным.
-Да?
Он обычно не такой.
-Иногда бывает?
-Ну, вообще, он добрый.
Я не знаю, что ты в нем нашла.
Я хочу, чтобы тебе было...
Ты говорила это уже 1000 раз.
Ладно, я замолчу, но сделай мне услугу,
веди себя с ним также, как и он. Хорошо?
-Обещаешь?
-Да, хорошо.
-Ну что ж, тогда идем?
-Ладно, идем.
-Я хочу, как лучше.
-Я понимаю.
-Уверена?
-Да.
Ну пойдем.
Привет. Что-то уронили?
Он с тобой говорит.
Она что-то уронила.
-Чертовы подростки!
-Что ты казал?
Не надо.
-Деревенщина!
-Роджер!
-Перестань.
-Ты посмотри на них. Они же идиоты.
Что, весело? Надоело трахать свиней?
Надоело возиться с собственной?
Сядь!
Да пошли они!
Господи!
Будешь сам с ним
разбираться!
Держи.
-Извини, я забыл.
-Ничего.
Думай, что ты теряешь.
Я даже не могу думать
о тех бедных животных.
Хорошо, что у нас
с собой много бобов.
Я не буду спать
рядом с тобой.
Что с тобой?
Да какой-то идиот в туалете.
Миа мне помогла.
-Кто?
-Не знаю.
Все хорошо.
Они здесь все такие идиоты?
Я его выгнала,
ничего страшного.
Извините.
Ничего, ничего. Я уберу.
Ничего.
-Господи!
-Посмотри на нее.
Это не наше дело.
Ну, что? Понравилась?
Ты злишься?
Она не хотела тебя обидеть,
просто пошутила.
Пусть скажет спасибо,
что я взял их с собой.
Мы все платим за бензин,
они так хотели поехать с нами.
-Ты уверен, что хочешь этого?
-Мы уже приехали.
-Мы можем придумать отговорку.
-Я сказал, что мы едем.
Дорогой, ну что?
Они меня терпеть не могут.
-Не правда.
-Я знаю.
Ты их неправильно понял.
Поверь.
Когда мы выйдем из машины,
останемся только мы с тобой.
Нам будет хорошо.
А потом придет осень, и ты
от меня уедешь. Отлично!
Почему ты не говорил об этом раньше?
-Я не хотел.
-Хорошо.
Что там было в туалете? Он тебя
ударил? Ударил, да?
Нет, просто поцарапал, когда
проснулся.
-Ты знаешь, что я о тебе забочусь?
-Да.
Ты самый лучший.
Правда.
-Нет, ты самая лучшая.
-Нет, ты.
-Нет, ты.
-Ты.
-Ты.
-Ты.
-Идем?
-Да.
Вот и они! Идемте.
Купим еды в дорогу.
-Идешь?
-Я пока что доем.
Хорошо.
Я с ними.
Так, шоколад, вода, кола, жвачка...
...Может...колу я говорила...
жвачку тоже...
-Может...шоколад...
-Без шоколада мы не выживем.
-Точно?
-Точно.
-Вместо мяса.
-Да, ты прав.
И еще много бобов...
Буду заедать их шоколадом.
Еще одну крону.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Это Рената. Нам по пути. Ее машина сломалась,
мы ее подвезем, вы не против?
-Я не видела машин по дороге.
-Ее увезли.
-А почему не забрали тебя?
-Мне в другую сторону.
-Я не хотела вам мешать...
-Все хорошо, поехали.
Извините, нам надо поговорить.
-Мы не можем подбирать кого попало.
-Но нам в одну сторону.
Мы ее не знаем.
Я слышал, что такие часто нападают,
или что-то крадут.
Где? В твоих комиксах?
Она выглядит, как преступник.
У нас в машине трое взрослых плюс ты.
-Она не поедет.
-Камилла согласна.
-Пусть она говорит сама.
-И твой брат тоже согласен.
Я не закрываю ему рот!
Я не хотела вам мешать.
-Мы прото спешим и...
-Машина моя!
-Идем!
-Что?
Черт!
Подожди!
Мы тебя подвезем.
Сюда, давай.
Извините, но это мое место.
Все нормально?
Не обижайся, я просто очень осторожна.
Куда ты едешь? Скажи мне.
Не хочешь отвечать?
Просто я не знаю.
Да? Музыка.
Ингер Лис Рипдэл.
Наконец-то появился сигнал.
-Черт, это снова они.
-Мы можем остановиться?
Мне не хорошо.
Договорились. Сейчас остановимся.
Черт!
На сиденье попала?
Попала на мой комикс.
Черт! Посмотри на нее.
Бедная девочка.
-Я вижу, как ты на нее смотришь!
-Что это значит?
-"Сейчас остановимся."
-Заткнись!
-И не делай вид, что ты обижаешься.
-Что?
Я тебя обидел?
Что ты делаеешь вообще?
-Ты что?
-Меня достало твое поведение.
-Отдай ключи!
-Извинись!
-Это моя машина!
-А это моя подруга!
-Миа!
-Он это заслужил!
Извиняйся!
Не дождешься?
Крутой парень?
-Не можешь извиниться? Извинись!
-Хватит.
Да пошла ты к черту!
Не найдешь ключи...
...пожалеешь об этом!
Я тебе все сказал!
"Не найдешь ключи,
пожалеешь".
Я не должна смеяться.
-Но он сам напросился.
-Это точно!
Нам надо ехать!
-Что случилось?
-Надо уезжать отсюда!
Мы собирались, но Миа
выбросила ключи.
-В чем дело?
-Не в чем.
-Извините, я не хотела.
-Что?
Они забрали его.
-Забрали!
-О чем ты говоришь?
-Если на тебя напали, мы вызовем полицию.
-Миа, можно с тобой поговорить? Пожалуйста!
Давай, сядь. Успокойся.
Нужно помочь Роджеру найти ключи.
-Пусть сам ищет!
-А если он их не найдет?
Ты их выбросила.
Ты хоть помнишь куда?
-Ты что, не видишь, что я занята?
-Миа...
Если она ранена, нужно отвезти
ее в больницу или в полицию,
а не просто спорить.
-Ладно.
-И хватит вести себя, как ребенок.
Он это заслужил.
-Что там?
-Все хорошо.
Убери руки! Бегите! Бегите!
Что случилось?
Скажи что нибудь?
Отпусти моего брата! Отпусти!
Ты смеешься?
Что с вами?
Отпустите ее! Мы ничего не сделали!
Я должна отвести ее в больницу!
Миа!
Миа! Помогите!
-Что случилось? Где мы?
-Я не знаю.
-Что происходит?
-Я ничего не знаю.
Где же мы?
-Кто нибудь!
-Тише ты, не кричи!
Но нам же надо позвать на помощь...
Йорген? Йорген? Йорген?
-Йорген!
-Проснись!
Стой!
Йорген!
Я не могу его развязать!
Черт!
Господи!
Бегите!
Бегите! Быстрее!
-Что будем делать?
-Думаю, дорога в том направлении. Нужно идти
туда!
-Я туда не полезу!
-Мы не пойдем прямо, нужно обойти!
Я не пойду! Нет!
А что с ним?
-Он умрет в любую минуту!
-Что будем делать?
Мы не можем спустить его.
Надо что-то придумать.
-Но это из-за него.
-Это из-за вас мы здесь оказались!
Что? Ты что, с ума сошел?
Ты идиот?
Кретин!
Нас здесь четверо.
Успокойтесь.
-Дайте мне 2 минуты.
-У нас нет двух минут.
Камилла? Камилла?
Черт возьми!
Что будем делать?
Роджер?
-Роджер?
-Тихо! Молчи!
Где он?
-Роджер?
-Заткнись! Черт!
Ладно. Роджер.
-Думаю, он нас бросил.
-Нет.
Тогда где он? Я говорю, он нас бросил.
Что он себе позволяет?
-Не говори так!
-Это на него похоже...
Камилла, идем. Камилла?
-Нет!
-Идем!
-Я его не брошу! Нет!
-Его нет! А нам нужно бежать!
Камилла?
Ты в порядке?
Секунду...
Идем!
-Мы бросили их! Роджера и того парня!
-Камилла!
У нас не было выбора.
Мочи, тихо, хорошо?
Хорошо?
-Перевязать рану?
-Нет.
-Роджер приведет помощь.
-Нихрена он не приведет!
-Он мой парень!
-Молчи!
Иди сюда, Камилла.
Он ушел?
Думаю, да...
Идем туда, откуда пришли.
-Ни за что!
-Это возле дороги.
-Туда нельзя возвращаться!
-Но почему?
-Они ждут нас там.
-Нет.
-Давай побудем здесь?
-Нет, нам надо идти.
-Назад идти нельзя!
-Там Роджер, это возле дороги.
Его там нет. Если он ушел,
значит, ушел. Все!
Я что-то слышал.
Они здесь.
Отпусти его.
Отпусти!
Что ты делаешь?
Нет! Пожалуйста!
Отпустите меня!
Я не хочу умирать.
Я все сделаю,обещаю.
Все, что вы хотите.
Отпусти меня!
-Хватай его, Камилла!
-Заткнись!
Камилла?
Камилла, ты мне поможешь?
Пожалуйста!
Эй, Камилла?
Камилла? Помоги мне!
Быстрее, помоги мне!
Быстрее же!
Быстрее!
Прости!
Вернись! Вернись, сука!
Вернись! Камилла!
Камилла!
Эй!
Йорген!
Йорген!
Тише!
Я сейчас вернусь.
Это конец.
Можешь встать?
Нет!
Нет!
Стойте! Стойте!
Помогите мне, пожалуйста!
Вы должны помочь!
Пожалуйста, мне плохо!
Садись.
-Что произошло?
-Все мертвы!
На нас кто-то напал!
Но я их убила!
Я всех убила!