Рейкьявик-Роттердам (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Reykjavik-Rotterdam 2008
Бывший контрабандист Кристофер сталкивается с финансовыми проблемами
и снова решает заняться опасным ремеслом.
Все фразы и цитаты
Это чё, по-твоему, смешно?
- Ты видишь, что кто-нибудь смеётся?
- Нет.
Вот именно.
Ты чё, наебать нас решил?
- Да ты... ебанутый!
- В смысле?
Всё, ты меня заебал!
Чё такое?
Заводи машину, блядь!
Машину заводи!
Лохи ебаные!
Алло. Кристофер слушает.
Проверяю работу системы.
РЕЙКЬЯВИК-РОТТЕРДАМ
Алло. Что?
Ты где?
- В чём дело?
- Ты понимаешь...
Что с тобой случилось?
Да бред какой-то.
Они как с цепи сорвались.
- Кто?
- Парни, с которыми Симми...
Из-за чего всё произошло-то?
Не знаю, они просто взбесились.
- Откуда ты прибыл?
- Из Роттердама.
- Сколько ты перевозил?
- Ну...
- Тысячу литров?
- Нет.
Полторы?
Две тысячи литров?
Ты издеваешься, что ли.
И что ты сделал?
Выбросил за борт?
Блядь!
Я с этой хернёй завязал.
Сам разбирайся.
- Что случилось?
- Спроси своего брата.
Я говорил тебе, чтоб ты здесь не курил!
Я ж ему, блядь, говорил.
Господи, Арноур.
Ага, поплачь ещё.
- Болит?
- Да.
Подожди, надо промыть рану.
- Эй, Хаукон!
- Да?
- Надень каску.
- Ладно.
Давай, поднимай руки.
- Кетчуп.
- Кетчуп.
- Изюм?
- Нет, изюм ещё есть.
- Тогда изюм в шоколаде.
Нет, не надо.
Давайте, мальчики, нам пора.
Пока!
Не, не, не, не, подожди.
Дай мне денег.
- Сколько?
- Пять-шесть тысяч.
- Где мой кошелёк?
- Мальчики, не бегите на улицу.
- Стойте там.
- Ивар звонил.
- Какой Ивар?
- Хозяин квартиры.
- Сколько мы ему должны?
- За два месяца.
Ладно, мне пора.
Увидимся.
Давайте, мальчики,
я на работу опаздываю.
- Папа, пока!
- Пока, пап!
Аккуратно.
Плитку поцарапаешь.
- Нормально?
- Ага.
Генератор льда. Морозильная камера.
- 350 литров.
- Ого.
- Кофе?
- Не откажусь.
Может, заберёшь старый?
Ему четыре года. Как новый.
Можем отвезти его на грузовике.
- Я спрошу Ирис.
- Мне он мешаться будет.
Пойдём, Скули.
Нам пора.
- Я вот это возьму.
- Что это?
- Верни на место.
- Нет.
- Скули!
- Ой.
- Верни на место.
- Нет.
- Цыц. Верни...
- Нет.
Не балуйся.
Молодец.
Стейнгримур хочет
отдать нам холодильник.
- Холодильник?
- Ага.
Он себе новый купил. Здоровенный.
Хочет, чтобы мы забрали старый.
Думаешь, стоит отказаться?
Не знаю. Такое ощущение, что у нас
всё после Стейнгримура.
Телевизор, диван,
теперь ещё холодильник.
И меня не забудь.
Спасибо, что напомнила.
- Он просто выражает свою благодарность.
- За что? За то, что от тебя избавился?
За то, что ты не сдал его,
когда тебя поймали.
Помнишь эту песню?
- Ты помнишь эту песню?
- Конечно, я её помню.
Наконец-то.
Вы ведь несколько
дней назад вернулись, нет?
Нет, только что прибыли.
- Все здесь?
- Да.
Выбери что-нибудь.
- Вот, например.
- Смотри, пап!
Мы ведь его уже видели.
Помнишь?
- А вот этот?
- Иди поговори с мамой.
- Привет, я...
- Так, так.
Значит, на фильмы у тебя время есть?
- Я всё исправлю!
- Исправишь, исправишь.
- Эйки, ты будешь что-нибудь брать?
- Сейчас я подойду!
Зато вот это ты точно не исправишь.
Слышь, не надо!
Мне просто нужно найти деньги!
От нас ты денег не получишь.
Сделаешь ещё один рейс
и исправишь эту херню.
- Что там такое?
- Ничего.
- Выбрала?
- Да.
Три пачки "Винстона"
и фильм.
Мне трудно без семьи...
...одному в таком большом доме.
Хочется всё время
проводить на работе...
Началось.
Он разве не то же самое
на прошлой неделе рассказывал?
Господи, налейте ему уже
что-нибудь выпить.
...вставать рано утром,
уходить поздно вечером.
Брат Ирис серьёзно вляпался.
Он выбросил за борт 2000 литров.
- Можешь чем-нибудь помочь?
- Не знаю.
Я его туда устроил, поэтому
чувствую некоторую ответственность.
Я не пил уже почти год...
Почему бы тебе не сделать ещё один рейс
и не показать ему, как надо?
Думаю, я справлюсь...
Ирис взбесится.
Я же на условном.
Я дам тебе нужную сумму.
Прибыль поделим 50 на 50.
Сможешь сделать первый взнос
на новую квартиру.
- По-моему, отлично вписался.
- Это точно.
Здорово.
- Выпьешь кофе, Стейнгримур?
- Пол чашки.
- Не знаешь, никто квартиру не сдаёт?
- Вам надо?
- Да, эту выставили на продажу.
- Вот и купите её.
Ага, конечно.
У нас долг за два месяца.
Мальчики! Мальчики!
Уже поздно, идите домой.
- Тебе помочь?
- Нет, там на свалке будет человек.
- Ты столько для нас делаешь, Стейнгримур.
- Да ерунда, мне по пути.
- Я тут подумал по поводу квартплаты...
- Да?
Я могу помочь...
Деньгами, в смысле.
Не волнуйся.
Мы справимся.
- Я знаю, но...
- Мы справимся, понятно?
- Кристофер!
- Да надоело уже.
Ты не в ответе за меня
и мои ошибки.
- Я просто хочу помочь.
- Не надо нам помогать, понятно?
Я на работу опаздываю.
Пока.
Господи.
- Я понимаю, каково ему.
- Он всё время такой нервный.
- Да...
- Спасибо тебе за всё.
- Не за что.
- Заходи как-нибудь, я тебя постригу.
Хорошо.
Я просто съездил домой ненадолго.
Что ты хочешь сказать?
Меня не было всего 20 минут.
Что тут такого? Мальчики!
Ладно. Да, да, пока.
Ирис, ты не угомонишь детей?
Мальчики, хватит.
Успокойтесь.
Отстань от брата.
Кому говорю.
- Кто звонил?
- С работы. Вечно они чем-то недовольны.
Сегодня Ивар звонил.
- Ивар?
- Ага, хозяин квартиры.
Он её продал.
У нас месяц, чтобы съехать.
Спокойной ночи, сынок.
- Ты этого не заслуживаешь.
- Да перестань.
- Всё образуется.
- Знаю, знаю.
- Всё будет хорошо, ага?
- Да.
Стейнгримур
- Чувствую, ничем это не кончится.
- Ты делал это сотню раз.
Всего один рейс в Роттердам.
Привет.
- Привет, старина.
- Рад тебя видеть.
- Привет.
- Кофе?
Держи.
- Капитан тут?
- Не, сошёл на берег.
Садись.
Всё по-старому.
Трижды арестовывался
за контрабанду алкоголя.
Штраф. Затем досудебное соглашение.
И, наконец, полгода тюрьмы.
Судно было задержано на два дня.
Сопротивление при аресте.
Было изъято четыре с половиной
тысячи литров чистого спирта.
Ещё раз задержано судно...
Кристофер. Даже не надейся
снова получить эту работу.
- С кем ты говорил? С Йоуханнесом?
- Ага.
Йоуханнес.
Я не могу нанять его,
пока у него условный срок.
Он своё отсидел
и заплатил сполна.
Он заслуживает ещё один шанс.
А я-то тут причём?
Йоуханнес, будь человеком.
Ты же знаешь, как всё было.
Ты о чём?
Были и другие.
Он пошёл паровозом.
Они с двумя детьми
ютятся в сраном подвале.
Он еле сводит концы с концами.
нужно ему помочь.
И ты готов за него поручиться?
Конечно.
- Ладно.
- Ты не пожалеешь.
Посмотрим.
Да. Контейнер, 20 футов.
Меня зовут Йоухан Йоунссон.
Куда собрался?
Я пытался до тебя дозвониться.
Я записался на Деттифосс.
- Ты сдурел, что ли?
- Где мои ботинки?
Кристофер.
Кристофер.
Я больше не буду
к тебе в тюрьму ходить.
Я не попаду в тюрьму.
Сейчас всё иначе. Я бросил пить.
Угомонитесь!
У тебя есть работа.
Это дерьмо, а не работа.
Сторож, блядь, на колёсиках.
Всего только один рейс, Ирис.
Я должен это сделать.
После этого - всё. Обещаю.
Да слышала я уже эту херню.
Скули, перестань!
Иди сюда, милый.
Кристофер! Даже не думай
ходить ни в какой рейс, слышишь!
- Идите сюда. Обнимите папу.
- Пока.
Пока, сынок.
- Постой...
- Спасибо.
- Обещаешь, что будешь смотреть
вместе с братом? - Да.
Увидимся через 12 дней.
Я ненавижу то, чем ты занимаешься.
Ты это знаешь.
Я тебя люблю.
Закрепите третий уровень.
Вы же не хотите, чтобы они попадали за борт.
Помогите Грьете с пылесосом.
Скоро отплываем.
- Привет.
- Привет.
Мимо проезжал.
Вот, забыл отдать.
- Это было вместе с холодильником.
Хорошо. Заходи.
- Ты не против? Не помешаю?
- Нет, я телевизор смотрела.
- Чаю?
- Не откажусь.
- Теперь ты снова жена моряка?
- Такое ощущение, что я всегда ей буду.
Кристофер как будто
ничего другого не знает.
- На сколько дней рейс?
- На 12.
Если он, конечно, не сядет
ещё на 2-3 года.
Мама. Мама!
Как у вас с Кристофером дела?
Отлично. Он меня во всём устраивает.
Что бы ни случилось,
ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Спасибо.
Уже немного поздно.
Мне тут надо...
- Извини.
- Да ничего.
Я не сообразил, что уже поздно.
Ничего. Мне просто надо...
Не дольше, чем в Куксхафене...
- Какого лешего ты здесь делаешь?
- Я тоже рад вас видеть.
- Кто пустил тебя на мой корабль?
- Им нужен был помощник на камбуз.
- Почему мне не доложили?
- Не могу знать.
Вы тут все что, сговорились?!
Бля!
Общесудовое объявление.
До настоящего момента ходить в уличной
обуви запрещалось только на мостике.
С этого момента это также запрещено
и на нижних палубах. Повторяю.
В уличной обуви доступ на третью
палубу и выше запрещён!
- Твою мать!
- Спокойно! Придумал что-нибудь?
Ты совсем ебанулся, если
собираешься это провернуть.
Ага, увидимся вечером.
Тогда, значит...
- Привет.
- Привет.
- Мы можем поговорить?
- Подожди вон там.
Я на минутку.
- Что случилось?
- Я хочу извиниться за вчерашнее.
Ничего страшного.
- Я не подумал о времени.
- Стейнгримур, забудь.
- Кристофер - один их моих лучших друзей.
- Да забудь ты.
- Не забывай бриться.
- Ирис!
Иду! Налей себе кофе.
Извини.
Чтоб тебя.
Капитан ведёт себя как мудак.
Всё никак не оставить Кристофера в покое.
Сам ведь его сдал.
Никто знает наверняка.
Слышь, так всё и было.
Скажи, а?
- Чего?
- Что это капитан стуканул таможне.
- Внимание: объявление.
- Ясен пень.
Заебал.
- Может, в холодильник?
- Не, они про такое знают.
- А сюда?
- Не, слишком рискованно.
- А чё? Почему нет?
- Таможня там постоянно шерстит.
С тех пор, как тебя тогда поймали,
они серьёзно за нас взялись.
- Настоящая травля, блядь.
- Эти крысы суют нос
- в каждую, блядь, трещинку.
- ...в каждую трещинку.
Сотня. Две сотни литров.
Сколько туда влезет?
80 литров?
Значит, половину уже пристроили.
Эй, мужики, идите за мной.
Ну и?
Нет!
Да ладно.
Голова!
Сюда, наверное,
сотни четыре влезет, да?
- Четыре? Намного, намного больше.
- Думаешь?
Да ты сам посмотри. Видишь?
- 122 на 175, посмотрим...
- Мужики, мужики!
- Что это вы тут делаете?
- Ничего.
Енсен нам тут показывал...
- Енсен?
- Я знаю, что ты замышляешь.
Не думай, что сможешь возить
своё спиртное на моём корабле.
Давай, давай, ну.
Всё нормально, капитан.
Я его успокою.
Чтоб тебя.
Эй, мужики!
Мужики!
Возьми меня в долю.
Свенни, я ж тебе говорю,
что не могу.
Ёбаный в рот!
Какой дятел может догадаться
притащить бильярдный стол на корабль?
Свенни, пойми.
Все хотят поучаствовать.
Я не могу взять ещё людей в долю.
- Три ящика, и он твой.
- Ладно тебе. Два.
- Ладно, по рукам.
- По рукам. Спасибо, Свенни.
В Роттердаме нам нужна
остановка подольше.
Да, нам нужна поломка двигателя.
Кристофер, не одолжишь две сотни?
- Винт.
- Винт?
Сольём масло, которое идёт на винт,
и его заклинит.
Винт, говоришь? Я об этом не думал.
Некоторые смазывают маслом
ремни в двигателе.
- Но это слишком затаскано.
- Да, чересчур очевидно.
Я не хочу снова чинить
охлаждающую турбину.
- В прошлый раз был просто пиздец.
- Да, плохая была идея.
Кристофер, одолжишь две сотни?
Я бы пивка выпил.
- Сосредоточься, идиотина.
- Что такое?
- Ты ведь с нами, нет?
- Ну да.
- Тогда сиди и вникай, гадёныш.
- Ладно.
Но две сотни-то ты мне займёшь?
Чего?
- Алло?
- Есть работа.
Какого плана?
- И сделай всё, как надо.
- Без проблем.
Бывают же ебанутые...
Мне надо с пацанами кое-куда съездить.
До дома сами доберётесь.
Пойдём, пойдём. Пойдём.
Мальчики, заходите.
Я пока принесу остальное.
Добрый вечер.
- Ой.
- Прошу вас уйти.
Спокойно, спокойно. Всё ништяк.
Пацаны, займитесь гостиной.
- Привет, ребятки.
- Здрасьте.
- Сейчас мой муж приедет.
- Неужели.
А я думал, твой муж сейчас в море.
- Сыграем в полицейских и бандитов?
- Скули!
Тебе, наверное, бывает одиноко?
Хватит!
Уходите!
Уходите! Хватит!
Наверное, трудно самой
обо всём заботиться?
Уходите!
- Может, я тебе помогу?
- Мам.
Симпатичный паренёк.
Пацаны! Уходим!
Если уровень ещё опустится,
двигатель перегреется!
- До двадцати пяти!
- Ты совсем сдурел?
Кристофер, ты меня слышишь?
Кристофер.
- Да.
- Тебя к телефону на мостике.
Спасибо, сейчас буду.
Не вздумай!
- Да, да, да...
- А то всё испортишь!
Всё будет нормально.
- Помедленнее, я ничего не понимаю...
- Я понятия не имею, кто они...
Они разгромили всё квартиру.
- С вами всё нормально?
- Да, но дома настоящий погром.
- Надо позвонить в полицию.
- Нет, не звони. Не сейчас.
Позвони Стейнгримуру. Он может...
Ирис. Ирис! Алло!
- Пиздец какой-то.
- Опять во что-то влип, да?
Устроили погром.
Они могли нас даже убить.
Кристофер сказал не звонить в полицию.
Отморозки.
Я могу заночевать у вас, если хочешь.
Для безопасности.
На диване, конечно.
Решай.
- В машинное отделение!
- Халльдор!
- Есть кто-нибудь наверху?
- Кто-нибудь поднимется наверх?
Опустить якорь!
Не могу замедлить ход!
Мы пытаемся!
Стравите цепь!
Кто-нибудь поднимется наверх?
Не могу дать обратный ход.
Винт не работает. Его заклинило.
Твою мать! Надо опустить якорь!
Скорее!
Свейдн! Мы что, блядь, в квартал
красных фонарей сейчас въедем?!
- Что тут, блядь, у вас происходит?
- Винт заклинило.
Его кто-нибудь трогал?
Свейдн!
Его кто-нибудь трогал?
Да никто к нему не подходил!
Это Кристофер.
Кристофер!
Явиться на мостик. Немедленно.
Что бы ни случилось,
у него всегда я виноват.
- У него мания.
- Травля какая-то.
На сколько ты сможешь
задержать корабль?
- Ты ебанулся?
- Свенни.
Бляха-муха, мужики!
Восемь часов - максимум.
- Отлично.
- Кристофер. На мостик. Живо!
- Где у вас чашки?
- Вон там.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
Только по воскресеньям, помнишь?
- Прошу.
- Спасибо.
Я тут подумал...
Может, вам лучше пожить пока у меня?
Пока всё не уляжется.
Я всё равно дома почти не бываю.
[говорит по-английски]
Сэр, подпишите вот здесь.
- Эти больше не появлялись?
- Нет. Я позвонила Стейнгримуру, и он приехал.
Ага, отлично.
Стейнгримур считает, что нам
безопаснее пожить пока у него.
- Это верно. Вот эта?
- Пока всё не уляжется.
Слушай, любимая, я сейчас занят.
Я тебе попозже перезвоню.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Как же тут воняет.
Говна кусок, блядь.
Не гони. Отличная машина.
Отличная машина.
- Толкайте сильнее!
- Мы толкаем.
Кристофер с тобой?
Да, минуту назад был здесь.
Попробуй теперь.
Арноур!
Долбоёб.
- К Стейнгримуру?
- Чего?
- Она собирается переехать к нему?
- Кто?
Чё за нахуй?
- Бежим наверх!
- Подожди! Я первый.
Стейнгримур, можно мы
поиграем в "Плэйстейшн"?
Подождите.
Может, попозже.
- Ого.
- Эй! Круто!
Блядь.
Видимо, он закрылся.
- Сколько у нас времени?
- До пяти.
- Как насчёт Хогланда?
- Нет! Только не Хогланд...
Ладно, идём к Хогланду.
[говорит по-нидерландски] Тебе обязательно
было портить мне всё веселье, кретин?
Сам им скажи.
Твою мать.
Я ждал двух парней,
а ты присылаешь мне какого-то дебила.
Чтобы он сказал, что никто не придёт.
Никогда больше не буду
иметь с тобой дел!
Эй! Жопой шевели!
Быстрее! Быстрее!
Э, пацаны, знаете сколько
стоит такая бутылка в Исландии?
32 евро.
[говорит по-английски]
Ёбаные исландцы.
[говорит по-нидерландски] Они не придут.
О'кей. Поздоровайся со своим другом.
Поздоровайся со своим другом!
- Ирис?
- Привет. Ты как?
- По-моему, не стоит тебе переезжать.
- Мы с мальчиками не можем оставаться одни.
Не волнуйся, я скоро приеду.
Как ты не понимаешь,
мы до смерти боимся.
Они могут снова заявиться
в любой момент.
Не обязательно переезжать
к Стейнгримуру.
А что нам ещё остаётся?
Я сейчас кое-чем занят,
не могу сейчас говорить.
Эй!
- Потом поговорим. Пока.
- Пока.
[говорят по-английски] - Извини, жена позвонила.
- У меня нет времени на твою жену.
[говорит по-исландски]
Чё теперь будем делать?
Не знаю.
Бежим!
[говорит по-английски]
Ёбаные исландцы.
Сладенький, куда идёшь?
Поразвлечься не хочешь?
[говорит по-английски]
Мне нужно двое людей.
[говорит по-нидерландски]
НЛ-914 вызывает штаб.
Мы не можем проехать,
дорога перекрыта.
Что вы там копаетесь?
Да что вы...
Работаем изо всех сил.
Поломка серьёзная.
Ещё повезло, что не пришлось
заказывать запчасти из Германии.
Отплываем через полчаса.
Это приказ.
Делаем всё, что можем.
[говорит по-нидерландски]
Стоять! Полиция!
Вы окружены!
Бросайте оружие!
Номер первый, пошёл.
Огонь! Огонь!
[говорит по-английски]
Взяли картину и бегом, блядь!
Накрой коробки.
- Чё это такое?
- Кажись, картина какая-то.
Кристофер! Вон тот, синий!
Ага, вот этот!
Мужики, запускайте двигатель.
- Ну как?
- Нормально.
- Блядь.
- Дверь не открывается?
- Нет.
- Давай через окно.
А, блин...
Надо пошевеливаться.
- А где Кристофер?
- На камбузе.
- Кристофер здесь?
- Он на кухне, кажется.
Искали?
Да. Надо почистить
ковры на мостике.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Арноур!
- Где деньги?
- Какие деньги?
На тебя смотреть противно.
Куда ты пропал в Роттердаме?
Я побежал за какими-то гомиками...
а когда вернулся, вас уже не было.
Они в первую очередь
тут проверят, мудачина.
Блин...
Я побоялся тебе рассказать...
Нас кинули в прошлый раз.
Мы привезли домой 15000 таблеток аспирина,
и сразу такое началось.
- Вот за что Симми переехали.
- Перевозит экстази, блядь!
Не надо! Они меня убьют, если в этот
раз я ничего не привезу!
- А мне-то что?
- Они придут за тобой,
за Ирис и детьми.
Пидор.
Контейнер Д-7 зарегистрировали
на 11 часов позже остальных.
- Да?
- А что в нём?
- Так... Фургон.
- Форд Транзит 94-го года.
Кто ввозит развалину,
которой 14 лет?
Йоухан Йоунссон.
- Привет.
- Ирис рядом?
Я на работе.
Помнишь, мы говорили
про покупку шампуня?
- Да.
- Тут оказалось ещё и мыло.
- Ты про?..
- Ага.
Младший братик купил немного,
чтобы избавиться от вони.
Серьёзно? И что ты
будешь с этим делать?
Выброшу за борт.
Выбросить? Ты хорошо подумал?
- Я сейчас.
- Ладно.
- Мне пора.
- Ладно, пока.
Я сейчас.
Мне сказали, кое-что
едет к нам из Роттердама.
- Я думал, тебе это неинтересно.
- Теперь интересно.
- Да, всё верно.
- Сколько?
В розницу получится
25-30 миллионов.
- Кто везёт?
- Новенький. Арноур.
Арноур.
- Ты его знаешь?
- Не нравится мне это.
Назад сдай, ёбаный в рот!
- Вот так!
- Ништяк!
- Блядь!
- Ты меня напугала.
- Что случилось?
- Ну, я...
- Это что, твоя машина?
- Ничего страшного, Эльса. Я...
Ничего страшного?!
Кристофер? Пора бы перепрятать груз.
Отлично.
А я подъеду позже.
Пока.
Завтра мы уже будем работать.
Мы закрыты.
А я завивочку хотел сделать.
Подравняй мне виски и затылок.
Подравняй виски и затылок.
Мне нравится, как у вас
тут всё изменилось.
Может, поебёмся сзади?
Твой паренёк, Эйилль испачкал свои
зелёные штаны сегодня утром.
Он засунул грязь в карманы,
но сказал, что всё нормально,
потому что штаны не его, а брата.
Что вам от меня нужно?
Скажи Кристоферу, чтобы
не выкидывал мыло за борт.
- Поняла?
- Что здесь происходит?
Отлично, мне нравится.
Поговори с Кристофером.
Я больше этого не вынесу.
Как хорошо, что ты приехал.
- Тихо, тихо.
- Я так больше не могу, не могу.
Тихо, тихо, не плачь.
Что ты делаешь?
Мальчики! Надо забрать мальчиков.
- Скули, пойдём.
- Мам...
Идёмте...
Извините.
Блин, чё так соли много?
Мужики! Хватит возмущаться, ешьте.
- Постоянно какие-то помои.
- Кристофер! Тебе звонят!
Поговори со Стейнгримуром.
Он обо всём позаботится.
Они знают о нас всё.
Знают, как зовут мальчиков.
Как они одеваются,
в какую школу ходят.
- Во что ты нас втянул?
- Аккуратней. Ты по сотовому говоришь.
Какое ещё мыло?
Что там у тебя за мыло?
Ерунда.
Мы его выбросим.
Нет, они сказали, что нельзя
выкидывать мыло.
Нахуя ты сказал этим уродам,
что я собирался всё выбросить?
- Что? Каким уродам?
- Твоим друзьям из Рейкьявика.
- Я никому не говорил.
- Никто не знал об этом говне!
Я им не говорил.
Если не ты и не я, то кто?
Да не знаю я!
Поверить не могу!
Вот пидарас.
- Да?
- Привет.
Чем я могу тебе помочь?
Даже не знаю, как сказать.
- Вот как.
- Это по поводу Кристофера.
Слушаю.
Думаю, я в нём ошибся.
Да ну?
Говорят, он всё-таки решился
провести контрабанду.
Эйнар! На палубу!
Пойдёмте.
Они его перепрятали.
Кристофер... куда ты дел?
Не говори, что ты их выкинул.
Они меня убьют, если я им
их сегодня не привезу!
Может, мне рассказать
капитану про бухло?
Меня от тебя блевать тянет,
крысёныш ебаный.
Если тебя убьют - мне всё равно.
- Привет. Хочу забрать свои вещи.
- Не хочешь поужинать?
- Стейк жарится.
- Не могу, извини.
Кристофер сегодня возвращается.
Надо бежать.
Ирис, я тебя правильно понимаю?
Тебе обязательно уходить прямо сейчас?
Да, мне надо бежать.
Ты правда хочешь вернуться
в тот убогий подвал?
- Перестань.
- Ирис, прошу тебя, останься.
Я опаздываю.
Да что ты делаешь?
Не бойся. Я...
- Ирис. Открой дверь, пожалуйста.
- Нет! Что на тебя нашло?
- Я подумал, между нами что-то есть.
- О чём ты говоришь?
О твоём флирте.
Ты что, просто играла со мной?
- Флирт? Что ты несёшь?
- Ирис, я тебя знаю.
Не веди себя так!
Открывай, нам надо поговорить.
Ты используешь Арноура?
Он твой курьер?
Это ты натравил на меня тех сволочей?
Ирис. Ирис! Я не хотел, прости меня...
Прошу тебя, очнись...
Ирис... Ирис... Ирис...
- Привет, Кристофер.
- Где Ирис?
Я её сегодня не видел.
Ты уже в порту?
- Ты знаешь, где она?
- Нет. Случилось чего?
Стейнгримур, хорош.
Она с тобой?
Зачем мне тебя обманывать?
Стейнгримур! Тут, блядь,
вертолёты повсюду!
Чё, блядь, с тобой случилось?
За кого ты меня принимаешь?!
Я знаю, что ты затеял,
гандон ты ебучий!
Ребятки, на камбуз, живо!
- А что случилось?
- Закрой рот и пошёл.
- Бред какой-то.
- Что происходит?
- На камбуз. Выходи!
- Давайте, идите.
Подойди сюда.
Можешь сесть вон там.
- Садись.
- Да успокойся ты.
- Вы Кристофер, не так ли?
- Да, это я.
Зачем вы везёте 14-летний фургон?
Я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Здесь ничего нет.
Мы уходим.
Всё, парни, уходим.
Пойдёмте.
Можете расходиться.
Свейдн, можешь идти.
- Кристофер, ты остаёшься.
- Кто бы мог подумать.
Кристофер, мы знаем, что
фургон принадлежит тебе.
Я купил его своему дяде.
Дяде.
Не смеши, Кристофер.
- Он ему всё ебало разбил...
- Тихо, заткнитесь.
- Чё,
- Вон он идёт.
Твою мать! Арноур! Арноур!
Тебе пиздец, сука!
Блядь.
Оно всё в море.
Кристофер их забрал.
Они у него.
- Обмануть меня хочешь?
- Нет.
Лучше бы это было так.
Тащите его в машину.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Откройте сумку, пожалуйста.
- Можно ваши документы?
- Всё чисто.
- Вы свободны.
Кто бы сомневался.
Вон он.
Пидарас.
- Они у тебя?
- Ты, наверное, Эйрикур.
Слышь, друг, ты бы
лучше отдал мне их!
- Где моя жена?
- Наверное, с твоим лучшим другом ебётся.
Пидарас!
Успокойся.
- Чей это дом?
- Друга моего. У меня есть ключи.
- Погнали.
- Лучше я схожу один.
Я чё, по-твоему, тупой?
Все вместе пойдём.
Мудак, блядь!
Прошу.
Налей-ка мне коньяку.
- И мне тоже налей.
- Рот закрой.
Налей нашему другу коньяку.
Отлично. Ещё одну попробуй.
- Положу себе немного льда.
- Никто не пьёт коньяк со льдом, баба.
Ты кто такой?
Блядь! Кристофер!
- Мудаки!
- Блядь...
Это просто нелепо!
Не волнуйся, дорогая!
Всё будет нормально.
Садитесь в машину.
Ирис!
Ирис!
Нихуя себе...
- Ирис! Стейнгримур! Стейнгримур!
- Да заткнись ты, блядь!
Твою мать.
- Нет. Начнём отсюда.
- Но вы же сказали начать здесь.
Нет. Начнём отсюда.
Поживее!
Здесь?
Сначала зальём здесь.
Потом с другой стороны.
Стейнгримур!
Пришёл мою долю отдать?
Где мои деньги?
- Где Ирис?
- Я-то, блядь, откуда знаю?
- Это ты подослал тех парней?
- Я не собираюсь это выслушивать.
Хотел, чтобы меня снова
посадили, да, пидор?
- Что ты несёшь?
- Это ты стуканул, я знаю!
Разве ты не понимаешь, идиот?
Ирис тебя больше не любит!
Что с тобой произошло?
Ты ведь ненавидел наркоту.
Нет, это ты её ненавидел.
Что происходит?
Когда нам начинать?
- А чего вы ждёте?
- Мы вас ждали.
Может, стоит обратиться в полицию?
Телефон вон там.
Хватит стоять!
Начинайте!
- Откуда звук?
- Да выливай уже, блядь!
Глуши мотор!
Остановите его!
- Хули ты делаешь?
- Откуда музыка?
- Может, оттуда?
- Да откуда же звук?
Нет тут ничего... Кристофер!
Куда ты полез?
Эй, эй, эй!
Ты чё делаешь?
Кристофер!
Прекрати, Кристофер!
- Ты с ума сошёл?
- Нет!
Кристофер.
Ирис! Ирис!
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Они просто хотят свалить всё на меня.
Их слово против моего.
К тому же, я ведь не ёбнутый, чтобы
гнать контрабанду, пока я на условном.
И чисто для справки:
наркотой я никогда не занимался.
Кристофер.
Милая. Прости меня.
Енсен. Енсен, просыпайся.
- Блин. И как мы будем всё это вылавливать?
- Прыгай в воду и хватай их.
- Ты не охуел? Может, ты?
- У тебя защитный слой жира.
- Иди ты.
- Ты как тюлень.
У меня мысль получше.
Насажу тебя на крюк и брошу в воду.
Очень жирный тюлень.
Аккуратно!
Не опрокиньте банки с краской.