Рыжий (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Red 2008

Единственным верным другом пожилого человека была собака по кличке Рыжий. Вместе они прожили 14 лет и когда трое подростков без причины, в приступе жестокости убивают собаку, для главного героя смыслом жизни становится поиск правосудия и возмездия, любыми доступными ему способами...

Все фразы и цитаты

Привет.
Доброе утро.
Мой утренний будящий звонок, ага?
Да встал я, встал.
Да, да, да, да.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Это для тебя.
Ну?
Как тебе?
Хм.
Тебе нравится?
Хорошо.
Прошу прощения, что задерживаю тебя.
Ты идешь?
Или остаешься ?
Ну хорошо.
Давай, пойдем.
Ред, идем.
Давай, выходи
Гулять, гулять.
Хорошо, давай.
Поехали.
Поехали.
Давай, старик. Давай.
Запрыгивай.
Поехали.
Вот так.
Сидеть.
Читаешь мои мысли, Эмма.
Ну...
И его тоже.
Спасибо, что обо всем позаботилась,Эм.
Отправляйся, а то клевать перестанет.
Дилетанты.
Искал ?
Чего ржешь ?
Ничего ты не искал.
Эй, старикан.
Клюет что-нибудь?
Парочка в термосе.
Глянь, если интересно.
Пришлось уговорить их немного, чтоб туда забраться.
Да, неплохо.
Хороший размер.
Можно выловить на 5 фунтов и более.
Хотя и эти меня устроят.
Да?
Мы тут бродим все утро,
и не видели ни одного оленя.
Нам бы твою удачу, а ?
Дело не в удаче.
Смазка вашего ружья.
Я почувствовал ваш запах задолго до того, как услышал вас.
Ничего сложного.
Надо лишь было смазывать получше.
Иначе любой, кого вы хотели подстрелить, учует вас
за милю.
Это твой пёс?
Угу.
Выглядит староваватым, не так ли?
О, да.
Мы оба пообносились.
Да, пообносившийся приятель.
Сколько ему, 10 ?
11?
14.
Старый пес.
А на что ловишь ?
На червя.
Правда?
На живого?
Пластиковый.
Попробуй.
Очень недурно.
А мне нравится баззбейт.
Пробовал ловить на баззбейт?
Вобщем, мы тут бродили в округе
долго.
Типа устали.
Проголодались.
Пит, ты есть хочешь ?
-Мужик, да я умираю с голода.
-Умираем с голода.
Сядьте, отдохните.
Уверен, всем места хватит.
Ну, спасибо.
Думаю мы в городе поедим.
Пит, у тебя деньги есть ?
Неа.
Полный голяк.
А у тебя, Гарольд?
Ага, около 10 баксов.
10 баксов ? Что-то не хочется мне жрать дерьмовый фаст-фуд.
Я хочу поесть нормальной еды.
Хотя, все равно спасибо.
- А у тебя, старик ?
- Ред.
Есть деньги ?
Сколько тебе надо ?
Все что в твоем бумажнике меня устроит.
Мой бумажник в машине, в бардачке.
Вы прошли мимо нее, когда шли сюда.
Что за чушь.
Здесь от денег не много толку, не так ли ?
Там 20 долларов, тут 30.
Не скажу, что я рад этому,
но у меня нет аргументов против ружья.
- А кредитки у тебя есть ?
- Никогда ими не пользуюсь.
Гарольд, проверь его вещи.
Да перестань,
это же--
Проверь его вещи.
Боже, какой же ты тупой.
- Есть что-нибудь ценное ?
- Нет.
Только старые мушки и всякое дерьмо.
Ничего ценного.
Черт, ладно.
Положи удочку, старик.
- Не дергайся.
- Да, лучше не дергайся.
Положи свою долбанную удочку.
Если положу, могу потерять.
Ее может утянуть в воду.
Сегодня хорошо клюет.
Ладно, смотай,
а потом положи.
Какого хрена ты делаешь ?
Что у тебя есть, а ?
У тебя битый пикап,
в бумажнике 20 баксов
и удочка, которая нихрена не стоит.
Зато пара рыбешек
и чертов пес.
У тебя ничего нет.
Держи.
Маленький ключ открывает бардачок.
Ред?
Так его зовут ?
Аха.
Видимо к старости он по растерял свой цвет.
О!
Твою мать!
Он красный.
Гляньте, он красный.
Он же, черт его дери, красный, не так ли ?
Запомни, старик, что с собой нужно иметь наличку.
Тогда такое не случилось бы с тобой.
Пошли отсюда.
- Всего хорошего.
Сидеть! Сидеть!
Молодец.
Черт, мужик.
Ты просто сумасшедший сукин сын.
Гарольд, идем.
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.
Ему голову нафиг отстрелило!
О, Боже.
Держись, мальчик.
Держись.
Держись.
Держись, Ред.
Держись, мальчик.
Боже.
Боже, Боже, Боже.
- Магазин Дина.
- Дин, это Эйв Лудлоу.
Вопрос к тебе есть.
Привет, Эйв.
Задавай.
Ты имел дело
с Браунингом Авто-5?
Не торгую этой моделью.
И не приходилось.
Попробуй узнать в Джаст Ганс вниз по 95й улице.
Джаст Ганс.
Хорошо.
Как поживает твоя шелудивая дворняжка ?
Он превратился в скунса прошлой ночью.
Ты покупал томатный сок?
Я позвоню Эмме
и попрошу придержать упаковку для тебя.
Я потом верну тебе деньги, хорошо ?
Спасибо тебе от нас.
Могу я чем-то помочь ?
Я хотел бы знать, продавали ли вы Браунинг Авто-5 на днях
мальчику лет 17, 18.
такого вот роста.
Худой, короткие светлые волосы,
торчат во все стороны.
Вы из полиции ?
Нет.
Адвокат?
Неа.
Тогда почему вы задаете такие вопросы ?
Скажем так, это частное дело.
Частное дело ?
Простите, но мы не помогаем в частных делах, друг.
Мальчик, которого я ищу...
использовал Браунинг против моего пса.
Без всякой на то причины.
Мне жаль это слышать, мистер.
Но, как я уже сказал.
Ваш пес...
Он умер?
Мальчишка выстрелил ему в голову.
Глянь в журнале, Джимми.
- Да, но...
- Иди и проверь.
А что, если он пойдет и пристрелит парня.
Что тогда, Кларенс ?
Он не собирается этого делать.
Ты охотишься ?
Иногда.
Ты ?
Всю жизнь,
с момента, когда мне исполнилось 10 лет.
Ага.
Пару лет назад, я совершил нечто чертовски глупое.
Забыл о безопасности.
Впервые за 30 лет.
Пробирался через кустарник,
палец на курке...
отстрелил в чистую
Боль была адская.
Я использовал куртку в качестве жгута,
но кровь из меня так и хлестала.
Я истекал кровью.
Не мог даже вспомнить в какой стороне дорога.
Быстро смеркалось.
А этот приятель начал лаять.
Отбежит на несколько шагов и лает,
будто подбадривает.
Когда я терял сознание, он начинал лаять прямо мне в ухо.
Так я прополз почти милю,
прежде, чем полностью отключился.
Это был его последний день в Альпо.
Там всегда было лучшее филе.
Вот, нашел.
Мальчик приходил сюда с отцом.
Ну и щёголь же у него папаша.
Вы говорили, что у него короткие волосы ?
Дэнни МакКормак.
Только что исполнилось 18.
Меня зовут Эйвери Лудлоу, мадам.
Мистер МакКормак дома?
Дэнни не мог этого сделать.
Боюсь, что сделал, мистер МакКормак.
Дэниел был тем, кто выстрелил.
Двое остальных просто стояли и смотрели,
а потом рассмеялись, когда все произошло.
- Они смеялись?
- Именно.
Видимо им показалось, что пристрелить собаку,
это нечто забавное.
У Дэниела есть футболка, на которой написано
"Украдено из борделя Мэй" ?
Чего вы хотите, Лудлоу?
Денег?
Вы хотите денег?
Нет, сэр.
Я пришел
за справедливостью.
И хотел бы знать, что парень признает, что натворил
и чертовски об этом сожалеет.
Вот за чем я пришел, мистер МакКормак.
Он ваш сын.
Откуда мне знать, что то, что вы тут рассказываете
является правдой, Лудлоу?
А?
Где доказательства?
Если понадобится, я могу провести экспертизу гильзы,
и в офисе шерифа установят соответствие с браунингом,
хотите - сделаем так.
Но почему просто не спросить у него ?
Алло, Хон.
Дэнни наверху ?
Да?
Не могла бы ты подняться
и попросить его спуститься в рабочий кабинет?
Скажи, что это срочно.
Привет, пап.
Привет.
Ты знаешь этого человека ?
Нет. Откуда ?
Ты точно уверен ?
Ага.
- А что?
- Это мистер Лудлоу, Дэнни.
И ?
Он рассказал мне замечательную историю.
Сказал, что вы пытались его вчера ограбить.
И что вы убили его пса.
Кто ?
Мы ?
Ты, что, шутишь ?
Мистер Лудлоу не шутит, нет.
Ты вчера брал с собой браунинг, Дэнни ?
Нет, нет, нет.
Мы тусовали у Дженни Линд.
Спроси у мамы.
Она видела, как мы садились в машину.
- С кем ?
- Мы и Пит.
- Вы еще куда-то ездили ?
- Нет.
Вы ездили к излучине реки Миллера ?
Зачем бы нам это понадобилось, пап ?
О...
А есть ли у тебя футболка с надписью "Собственность"...
- Украдена.
- Украдена из...
"Украдена из борделя Май"?
Есть у тебя такая футболка ?
Если бы была,
наверное я бы носил ее.
Но у тебя нет такой футболки ?
Нет.
Нет, сэр.
Должен вам сказать, что я считаю всю историю
выдуманной с самого начала, Лудлоу.
У меня здесь пара хороших ребят,
которые не могли быть замешаны
в нечто, что вы тут рассказали мне.
Мне жаль вашу собаку.
Действительно.
Но, хм...
Но вы обвиняете не тех ребят, вот и все.
Гарольд, верно ?
Дэнни назвал твое имя вчера.
Я хочу сказать спасибо тебе, что наврал брату про мои вещи.
Могли унести пару сотен долларов и ты знал об этом.
Приятно, что ты не думаешь, как твой брат.
Теперь, думаю, ты расскажешь отцу
о моей собаке.
Я ничего не знаю о вашей собаке, мистер.
Да, правду проще проглотить, сынок.
Ну, я....
Достаточно, Лудлоу.
Они сказали, что это не они сделали.
И, если они сказали, что не делали этого,
значит не делали и точка.
Думаю вы просто ошиблись.
Я просил вас.
Простите ?
Я сказал, что просил вас.
- Просили о чем, сэр ?
- Поступить по справедливости.
Возможно я бы так и поступил,
если бы это были те самые парни.
Я знаю этих парней, мистер МакКормак.
Это вы думаете, что это не они.
И думаю, что вы знаете это.
Спасибо, что потратили время.
Что ж.
10 дней, 100 долларов.
Что ?
Ты не сможешь доказать попытку грабежа.
Это только твои слова.
Что же касается жестокого отношения к животным.
Может быть квалифицировано, как необдуманное применение огнестрельного оружия.
- Проступок.
- Проступок? Боже.
По закону - животные лишь собственность.
Они получат штраф 100 долларов.
Но он не просто пнул пса, Сэм.
Он убил его.
Это лишь жестокое обращение с животными, Эйв.
Это все, что значится в законах.
Ты можешь запросить до 364 дней тюрьмы,
но на практике,
ни один прокурор, в здравом уме, не запросит более 30.
И в итоге будет не более 10.
Шериф мог бы хотя бы арестовать его,
малолетнего сукина сына.
Чтобы арестовать сукина сына,
шериф должен был увидеть, как тот нажимал на курок.
Сожалею, Дэйв.
Ничего хорошего не выйдет.
Я буду пытаться.
Вся эта волокита, работа и расходы
ради старой дворняги, которую ты уже похоронил ?
Тебе это действительно нужно ?
Эту старую дворнягу
подарила мне Мэри на мое 50летие, Сэм.
А они, забавы ради, пристрелили его.
А вот и он.
Привет.
А где старая собачка ?
Его больше нет, Эмма.
Нет ?
Мальчишка застрелил его.
За излучиной реки Миллера,
в воскресенье.
Бог ты мой.
- Зачем...
- Без причины.
Просто подлость.
Знаешь, Эйв, с момента нашего последнего разговора, меня натолкнуло на мысль.
Я знаю как много пес значил для тебя,
особенно после того, что произошло с Мэри и мальчиками.
Их будут судить ?
Все, что я мог от них добиться, было "будет видно".
Что я, думаю, больше похоже на "никогда".
Я приеду, как только рассчитаюсь с Эммой.
Хорошо.
Я нашел несколько фактов, касающихся МакКормака.
- Ага.
- Да, он сделал свое состояние на грузоперевозках,
также как и его отец.
У него было несколько стычек с законом, когда он был молодым.
Ходили слухи о правительственных взятках.
Женился на красивой королеве.
Видел ее?
Конечно, видел.
Удачно женился,
правде, не думаю, что он с ней хорошо обходится.
Как бы то ни было, в сухом остатке, денег там достаточно
и связей в политике хватает.
Но, по сути, МакКормак никто иной, как деревенщина,
за минусом поколения.
Думаю я нашел,
кто третий парнишка.
Известно, что Дэнни и Гарольд тусуются
с парнем по имени Пит Дауст.
Хватит везде разбрасывать
свое дерьмо для шитья,
я не могу найти пульт.
Открой дверь.
Мистер Дауст ?
- Я Эйвери Лудлоу.
- Я знаю кто вы, сэр.
Видимо вы общались с мистером МакКормаком.
Мистер МакКормак не разговаривает с безработными плотниками.
Его сын звонил моему.
И ?
Что и ?
Мистер Лудлоу...
Пити говорит, что они поехали к Дженни Линд,
тусовались там,
даже купили пару компакт-дисков.
Чертовски дорогих дисков.
И ничего не рассказывал о ружье
или старой собаке.
Возможно они ездили к Дженни Линд до или после,
но около 16:00,
они были у излучины реки Миллера.
И не получив денег, которые требовали у меня,
Дэнни МакКормак застрелили моего пса.
А ваш сын стоял рядом
и смеялся.
- Послушайте...
- Нет, эй, мистер Луд...Лудлоу.
я все слышала,
и хочу узнать,
чего вы добиваетесь, придя сюда ?
Если у вас есть претензия к МакКормакам,
почему ее не предъявить им ?
Вы слышали, что ваш сын принимал участие в попытке ограбления ?
И, что, ему показалось забавным, что его друг
убил мое животное?
Он не убивал вашего пса.
Он там был.
И видел, кто это сделал.
Я хочу, чтобы он сказал об этом.
Может он сожалеет.
Об этом не думали?
Как он может сожалеть,
если он отрицает произошедшее?
Вы правы.
Это не ваш сын стрелял из ружья.
И я прощу его,
если он проявит силу духа и приличие,
сознается в своем участии,
и расскажет шерифу,
что наделал Дэнни МакКормак.
Вот мой номер телефона.
Я понимаю, что временами, мальчишка может быть жестокосердным,
но потом жалеть об этом.
Я лишь хочу услышать от него правду.
Скажите ему, как поступить правильно.
Это все о чем я прошу.
Пирог охлаждется, Эйв.
Может сделать температуру пониже ?
Было бы хорошо, Глория.
Спасибо.
- Добрый вечер, Сэм.
- Глория.
Эйв, это Кэрри Доннел
новостной канал KPZS из Портленда.
- Миссис Доннел.
- Кэрри, так будет лучше, спасибо.
Мне жаль было узнать про Реда.
У меня есть мысль.
Я хочу, чтобы ты восстановил
весь прошлый курс событий.
А что с настоящим курсом событий ?
Что же, Джек Уэнц отклонил обвинение
и МакКормак уже нанял адвоката.
Некто по имени Каммингс.
Хороший специалист.
А вы...
Вы когда-нибудь прогоняли Дэнни МакКормака из своего магазина?
Я его никогда не замечал до воскресенья.
А вот, что они говорят.
Что вы выгнали его за попытку кражи перочинного ножа
несколько месяцев назад или что-то в этом роде.
Они пытаются выставить все так, что, якобы, у вас есть повод
к неприязни по отношению к Дэнни.
А что делает их папаша ?
Он защищает их всеми возможными путями.
У них все фронты прикрыты, Эйв.
Был анонимный звонок
в офис шерифа,
который был расследован.
Были обнаружены две едва живые собаки,
на цепи во дворе.
Стояла зимняя стужа,
ни еды, ни воды.
А хозяин уехал в отпуск на неделю во Флориду.
Окружной прокурор не дала ход делу,
пока не соберут все бумаги.
А потом она передумала.
Чем вы тут занимаетесь, ребята ?
Пирог все еще ждет тебя, Эйв.
Да, конечно, Глория.
Конечно.
Может через минуту, а?
И вы хотите показать все это
на телевидении ?
Я хочу, чтобы вы об этом рассказали, мистер Лудлоу.
Я хочу, чтобы съемочная группа выехала на место, где все произошло.
А что насчет клеветы ?
Вы не должны называть никаких имен.
Просто расскажите как все было.
Что эти мальчишки сделали
и, чем окружной прокурор не хочет заниматься.
Я хочу, чтобы это задело людей.
Не думаю,
что у вас есть собака, не так ли, Кэрри ?
Кошки.
- Кошки ?
- Кошки, мистер Лудлоу. Три.
Эйв справится, Кэрри.
- Я сидел здесь.
- Вот тут, верно ?
Здесь обычно улов всегда лучше.
То есть вы были здесь ?
Дэйв, думаю тебе проще будет расположиться здесь.
Ред, он знал озеро как свои лапы.
Он сидел прямо вот тут.
Вот здесь.
А мальчишки...
Сэм сказал, что у вас нет телевизора, а я не хочу, чтобы вы пропустили шоу.
Эта штука тяжелая.
Может вы откроете дверь ?
Давайте помогу.
Нет, мне, конечно, нравиться рыцарство, Эйв,
но открыть дверь будет лучшей идеей.
- Хорошо.
- Спасибо.
Репортаж прошел несколько часов назад, но они повторят его.
- Оу.
- Где ваша антенна ?
Ясно, телевизора то нет.
Хм, у вас есть проволочные вешалки ?
- Проволочные вешалки ?
- Ага.
Ах, да.
Поищите в шкафу.
Нашел.
Вы были солдатом?
Угу.
А собака была подарком жены на день рождения ?
Все верно.
13 лет назад.
Ваша жена Мэри, ее больше нет, не так ли ?
Ага, через пару лет после этого.
Она не увидела, как Ред рос.
До сих пор, окружной прокурор
отказывается расследовать это дело.
По стране, за убийство или жесткое обращение с животными,
правонарушителям выписывают в среднем
только 32% от максимальной суммы штрафа,
а за решеткой проводят лишь 14% от максимального срока заключения.
Большинство правонарушителей даже не доходят до суда.
Величие нации и ее моральный прогреес
могут быть измерены
отношением к животным.
Здесь, в округе Йорк, тоже должна быть дана оценка,
по тому, как правосудие ведет дело
Эйвери Лудлоу и его пса Реда.
Кэрри Доннел с репортажем для KZPS...
Ну, как вам ?
Не знаю, принесет ли это пользу,
но то, что вы сказали,
определенно сказано хорошо.
И это много значит для меня.
- Ты в порядке?
- Да.
Определенно, мы заслужили их внимания.
Ты хорошо смотрелся по телевизору, старый ублюдок. Это твое первое и последнее выступление. Ха-ха-ха.
Да уж.
Сынок МакКормака, сукин сын, зашел слишком далеко.
Окружной прокурор продолжает отклонять обвинение.
Даже после того, что произошло вчера ?
Не нашли никаких отпечатков ни на камне, ни на записке.
Кто угодно мог это сделать.
- Ни у кого больше не было причин для этого.
- Вы понимаете то, что и я понимаю это.
В суде все будет по-другому.
Но в письме звучала угроза.
Может это как-то поможет, Сэм.
Не факт.
Но, что нужно сделать,
это, чтобы Кэрри как можно скорее отзвонилась на работу.
Верно.
И это все ?
Нет, мы можем продолжать подавать иск в суд...
нанять судебного эксперта, провести экспертизу дробовика.
Может они уже обо всем договорились.
Это всего лишь деньги.
Ну да, лишь деньги.
Ты хочешь продолжать бороться ?
Конечно, да !
Эйв, ты же понимаешь, что я не могу заниматься этим дело бесплатно.
Но я попытаюсь скостить цену.
Спасибо, Сэм.
Я ценю это.
Перестань, Бэрри.
Мы не можем просто сдаться и допустить...
Да, мы единственное подразделение, которое вправе заниматься
такими историями.
Если мы упустим это, то мы просто...
Да, да.
Нет, нет, я все понимаю.
Да.
Ладно.
Это мой редактор.
Хочет, чтобы я занялась новостью о пожаре в доме.
Чертовым пожаром, в котором никто не пострадал.
Он сказал "отбой".
Да, чертовски правильно, именно это он и сделал.
Все нормально, Кэрри.
Ты не виновата.
Но я просто не могу пройти мимо.
Но ты должна.
Мне так жаль, Эйв.
Хорошо.
Боже.
Когда я пью, всегда хочу есть.
Знаешь, что я хочу ?
Я хочу съесть кусочек этого вишневого пирога
и мило поболтать.
Ты знаешь, что официантка неравнодушна к тебе ?
Кто ?
Глория ?
Все видно по глазам.
Тем более, что ты засветился по телевизору.
- Будь осторожен.
- Сумасшедшая.
Может тебе стоит съесть немного пирога
и смочить горло.
Спасибо.
Знаешь, Эйв.
Я так разочарована.
Я поклялась, что ни за что не отступлюсь...
Я взялась за эту работу с самого начала
и я специалист в этом.
Я знаю, чего хочу.
А, что ты, Эйв ?
Чего ты хочешь от жизни ?
Должно же быть что-то особенное.
Хочешь правду ?
Правду о чем ?
Когда Мери не стало...
все, что у меня осталось
это дом, наш магазинчик
и Ред.
Эти мальчишки почти все забрали у меня,
и я...
Я просто хочу понять смысл.
Что, если не найдешь ответов ?
Что, если их нет ?
Как ты поймешь, что пора остановиться ?
Я уяснил одну вещь во время войны:
С чем бы ты не боролся,
все в твоих руках...
и никогда не останавливайся.
Зазеваешься
и мир раскатает тебя.
Это Мери ?
Ей тогда было 53.
Красивая.
Они никогда так не думала.
Она ошибалась.
Она выглядела моложе своих лет.
А тебе сколько, Эйв ?
Я тебе не говорил ?
- Нет.
- Ну и ладно.
А почему у тебя нет фотографий сыновей ?
У меня нет детей.
Есть, Сэм мне сказал.
А не должен был.
Тимми был поздним ребенком.
Мне было 48, а Мери 42.
Так что, это было сюрпризом для нас.
Пришлось ремонтировать чердак, чтобы у него была своя спальня.
Хороший был мальчуган.
Покладистый.
И Мери обожала его.
А старший, Билли,
с самого рождения был другим.
Постоянно все принимал в штыки.
Постоянно лгал
дома и другим людям.
Бросил школу, когда его оставили на второй год.
Нанялся в хозяйственный магазин к Кловеру, здесь в городе.
Частенько опаздывал на работу.
Шлялся ночами, и врал о том, где был.
Видимо на роду было написано,
будто он и не мог иначе.
Мне пришла в голову мысль,
что ему нужно поработать над собой.
Как-то дисциплинировать свою жизнь.
Мне это когда-то помогло.
Видимо он хотел сбежать из дома,
потому что очень редко слушал то,
что я говорил ему.
Он ушел служить на флот.
А девять месяцев спустя был списан
по восьмой статье.
- Знаешь, что это ?
- Психически неуравновешен.
Не вписывался в рамки.
Это случилось ночью...
Мы с Эммой были внизу, в магазине,
делали инвентаризацию за полгода.
Стояла морозная зима.
Тим спал наверху,
а Мери читала на кухне.
Было уже около 11:30,
когда мы закончили с инвентаризацией.
Когда Билли рассказал о том,
что произошло,
полиции,
следователям,
адвокатам,
он лгал.
Но врал он путано.
Будто он и не помнил, что произошло.
Он перевирал одно,
но говорил правду о другом,
а потом начинал перевирать тоже самое.
Или совсем другое.
Так и продолжалось.
На самом же деле...
Билли заявился домой ранним вечером,
требуя денег.
Мери отказала ему.
Сказала, что если ему надо денег,
то пусть идет в магазин и просит у меня.
Он понимал, что на это не пойдет.
Я потом это понял.
Они поговорили и он ушел.
Затем, около 11:00
он вернулся, продолжая требовать денег.
Мери снова отказала ему.
Не знаю зачем, но он...
запер Реда
наверху в спальне.
Может, потому что тот лаял, не знаю.
Затем вернулся на кухню
и стал бить ее.
Избивать.
Должно быть считал, что он так добьется от нее денег.
Или просто слетел с катушек.
Но он избил ее.
Избил так сильно,
что, думаю, решил, что убил ее.
Затем он решил...
решил, что надо как-то замести следы.
Он отправился в сарай,
взял оттуда канистру с керосином...
поднялся на чердак и облил Тима.
Облил моего сына,
который спал.
Он сжег его...
прямо в его комнате.
Керосин горит не так, как бензин.
Я имею в виду, что он убил Тима,
так как тот был облит керосином.
Но все, что сгорело, это мой сын
и матрас, на котором он лежал.
Даже шторы не загорелись.
Билли...
прикрыл дверь,
запер ее
и ждал снаружи,
пока мой сын не перестал кричать.
Потом все стихло.
Затем он вернулся на кухню и облил керосином Мери,
лежащую на полу, зажег спичку и бросил в нее.
Потом сел в машину и уехал.
Но...
моя жена
не умерла.
Он избил ее,
но не убил.
Она еще была жива.
Он ошибся.
Думая, что
керосин спалит дом
Он всегда ошибался.
Ничего не вышло.
Думаю, боль заставила ее очнуться.
Она выползла наружу
и крутилась по земле и траве,
пока не сбила пламя.
У нее хватило сил
добраться до дома и набрать 911.
Ее нашли на лестнице, на полпути к спальне Тима.
Он прожила еще пять дней.
Не выходя из комы.
Думаю, что это было к лучшему.
Ожоги были столь сильными,
что мне даже не разрешили обнять ее.
Придет время
и я сделаю это.
Спасибо.
- Пит!
- Уже выхожу.
Мне плевать.
- Нет!
- Оставь немного!
Да не трогал я нихрена!
Не ври.
Иди домой, сука сумасшедшая.
- Пошла ты.
- Я пошла ?
- Да иди ты!
Фу, какая гадость.
Ты лапаешь меня, но не смотришь на меня.
Оу!
- Я ухожу.
- Ты уходишь ?
- Я хочу домой.
- А мне понравилось.
Расскажу тебе по дороге.
Он такой урод.
Ненавижу.
Что ты делаешь ?
Не знаю.
Такой раздражительной девчонки я еще не встречал.
Я видел, что вы здесь припарковались.
Дэнни не знает.
Где он ?
Он ниже по улице в автомагазине Баумана.
Он знает, что ты здесь ?
Нет.
Нет, я сказал, что мне надо за сигаретами.
Поймите, он взбесится, если узнает, что я разговаривал с вами.
- Неужели ?
- Ага.
Часто ссоришься с братом ?
Слушайте, мистер Лудлоу,
не скажу, что у нас все так гладко
с Дэнни. Я не за этим здесь.
Не в этом дело.
А в чем тогда ?
Ну, хм...
я просто хотел извиниться.
Ну, за то, что мы сделали.
С вашим псом.
Вот зачем я здесь.
Вот, что я хотел сказать.
Рад это слышать.
Хотя, лучше бы я услышал это
от твоего брата.
Все равно, я рад это слышать от тебя.
Вопрос в том, что дальше ?
Что вы...
О чем вы...
Ты будешь продолжать покрывать его ?
Боже, что вы хотите, чтобы я сделал ?
Сначала вы приходите и задаете вопросы при моем отце.
Потом показываете все по телевизору.
Я хочу, чтобы ты сказал правду.
Чтобы ты все рассказал отцу.
И полиции, если придется.
Ничего не выйдет.
Вы не понимаете.
Этого не будет.
Думаю, ты меня понял.
Мне надо идти, хорошо ?
Если Дэнни увидит меня здесь...
Кого ты так боишься, Гарольд ?
Брата?
Отца?
Ты был достаточно храбр, чтобы прийти сюда и сказать мне то, что сказал.
Это уже делает тебя более человечным,
чем твой брат
и даже твой отец.
Не думаю, что тебе нужно отвечать
за кого-либо из них.
Не так ли ?
Поверьте, мистер Лудлоу, вы ничего не знаете.
Хон, ну и что ?
Мне нужно прибираться.
И?
Слышал, что вы подали на меня в суд.
- Еще нет.
- Неужели ?
Не понимаю вашего беспокойства.
Денег не выиграете, только время потратите.
Я удивлюсь, если вы гордитесь Дэниелом, мистер МакКормак.
А если нет,
то у вас будут с ним неприятности.
И вам нужно что-то предпринять,
пока есть время,
вместо того, чтобы отмазывать его с помощью денег.
Знаешь, мне тут не нужны твои лекции.
Мои сыновья - моя забота.
И я уж как-нибудь позабочусь, понятно ?
Если хочешь засудить меня, давай.
Да, это доставит неприятности
в некотором роде,
но не очень то...
и скажутся на мне.
Так, что. давай.
Даже, если и выиграешь, что с этого получишь ?
Стоимость собаки ?
С каждого драного фунта собаки ?
А?
А?
Мне действительно на это насрать.
Понимаешь?
Понимаешь, Эйв ?
Угу.
Думаю, да.
Думаешь ?
Хорошо.
И не возвращайся сюда.
И не суй нос
в дела моих парней.
или я заставлю шерифа
взять тебя за задницу, прежде, чем ты поймешь, что это было.
Понятно?
Ловлю, ловлю!
Дерьмо!
Давайте, парни.
Надерем им задницу.
Начали. Кручу, кручу, кручу. Бросок!
- Классно целишься, Дэнни.
- Может тебе на блюдечке подать ?
Прекрати, Дэнни, ты играешь как моя бабушка.
- Давай!
- Слушай, все нормально.
Еще удар.
Давай.
- Аут.
- Сука!
Успокойся, Дэнни.
- Дэнни, все нормально, чувак.
- Что это было, а ?
Эй, Дэнни. Дэнни, это всего лишь игра.
У нас два аута.
Дэнни, эй.
- Дэнни, прекрати, чувак.
- Дэнни.
Заткнись, Гарольд.
Садись в машину,
или пойдешь до дома пешком.
- Дэнни, прекрати.
- Твою мать!
Остынь, чувак.
Что происходит? Дэнни !
- Ладно, парни, увидимся позже.
- Хреново вышло.
Дэнни, погодь.
Дэнни, прекрати, парень.
Можешь подождать?
Да подожди ты.
Твою мать !
Забирайтесь в машину.
Дэнни, постой.
Здорово.
Лови долбанный мяч, да?
Оставили меня делать всю эту хрень.
Эй.
Опять этот старикан.
Преследуешь нас, да ?
Зачем мне это ?
Видел твой грузовик.
В маленьком городке ты мог его увидеть и тут и там.
Я видел тебя у Дженни Линд.
И это возможно.
Отвали.
Отвалить ?
Ты понял, о чем я говорю.
Отваливай.
Ты угрожаешь мне, сынок ?
Я говорю тебе.
Я никому не угрожаю, а вот ты, да.
Может ты и дерешься так же,
как мячи отбиваешь.
Ты тупой сукин сын.
Чего ты добиваешься, а?
Шпионишь за нами?
Какого хера...
Не надо, Дэнни! Дэнни, остынь! Дэнни!
-Остынь.
-Ладно.
- Остынь.
- Забей на него.
У тебя хорошая подача, Пит.
И глаз.
Не то, чтобы у миссис МакКормак.
Ты, придурок.
Сюда иди.
Не убегай от меня.
Я тебе все зубы сейчас вышибу.
Ты облажался, сынок.
У меня свидетелей - полная улица,
которые видели, что ты напал первым.
Некоторые из них - мои старые друзья.
И не пытайся оспорить это.
Я преподаю тебе урок, который отец не смог тебе дать и никогда не смог бы.
Но тебе надо его дать, так или иначе.
Это не вернет моего пса,
но может заставит тебя подумать дважды.
И может быть ты подумаешь обо мне и Реде, прежде, чем снова быть таким скорым на руку.
Живой ?
Даже не думай.
За счет заведения, Эйв.
Последний за мной, Эйв.
Считай, простил.
Спокойной ночи, Джек.
Джо.
Да, здесь.
Собрался уходить.
Эйв!
Что?
Я скажу ему.
Чашку кофе?
М?
-Пончик?
-Нет, спасибо.
Это поджог.
Даже не сомневайтесь.
Нудно отправить это на экспертизу.
На камне то ничего не нашли..
Эйв, мне жаль.
Эйв. Я хочу, чтобы ты уехал из города, Эйв.
Отправляйся на озеро,
проведи пару тихих дней на рыбалке.
Черт побери, я могу поехать с тобой.
Мы оба знаем, кто это сделал.
Все знают.
Мы все работаем над этим, Эйв.
Никто ничего не видел.
Не всегда нужно видеть, чтобы знать правду.
Послушай, Эйв, их даже не было в городе.
Шериф проверил.
Они все были по одному адресу,
в школе Святой Елизаветы, праздновали 17летие
Гарольда.
Есть несколько надежных свидетелей.
Никто никуда не выходил.
Пит Дауст тоже ?
Снова вы.
Мистер Лудлоу здесь, дорогая.
Питер дома, мистер Дауст ?
М-м-м, нет. Он отправился в школу Святой Елизаветы.
И что ?
Был там на вечеринке прошлой ночью, не так ли ?
На вечеринке, ага.
И что ?
Ну, я думаю. Вы даже не слышали.
Мой магазин сгорел
вчера вечером.
Кто-то поджег его.
Надеюсь вы не не скажете того, о чем я думаю.
Так как Пит был там, ну вы знаете, с МакКормаками
всю ночь в компании.
Он не имеет отношение к этому пожару.
Смотрю, вы занимаетесь ремонтом.
Ах, да.
Да, пришло время, понимаете?
Да, пришло время.
Конечно, я знаю.
Удивительно,
такие помощники не стоят дешево.
А слышал, что
потеряли работу недавно.
Пошёл ты, Лудлоу.
Они не хотят использовать этот репортаж, верно ?
Нет, к сожалению.
Никто не умер, я прав?
Это верно.
Никто не умер.
Я хочу пойти к МакКормаку...
снять его "без комментариев" на камеру
и всем показать, что он такое...
что для него ничего не имеет значения.
Я давила на них, Эйв.
Не хотела отступаться.
Я не думала...
Они перевели меня в другое отделение...
в Бойсе.
Я проиграла, Эйв.
И я подвела тебя.
О Боже!
Мне нужно поговорить с Вашим мужем, мэм.
О Боже!
Мне жаль.
Ваш муж должен это увидеть, мэм, не вы.
Зачем вы поступаете так с нами?
Не хочу показаться неуважительным,
но боюсь вы неверно все понимаете, мэм,
о том, кто что натворил.
Разве вы не можете просто оставить нас в покое ?
Где он, миссис МакКормак?
Прямо здесь.
Чертов псих пришел.
Иногда, единственный способ понять, мистер МакКормак,
это узнать все из первых рук.
- Ты зарываешься.
- Глянь на это,
пойми,
дотронься.
И тогда ты поймешь.
Кто-то сжег мой магазин прошлой ночью.
А несколько ночей назад,
кто-то швырнул камень в мое окно.
Но я здесь не за этим.
Я здесь...
вот зачем.
Убери эту хрень отсюда.
Сейчас же, Лудлоу!
Сразу,
как только ты скажешь мне, что намерен предпринять по всему этому поводу.
Нихрена я не собираюсь делать.
Ты тупой старикан!
Ты нихрена не понимаешь.
Нет, Дэнни, не надо!
Папа!
Отпусти моего парня! Черт подери, отпусти его!
Опусти его.
Опусти.
Это просто.
Убери.
Хорошо...
...Теперь мы встанем
- очень медленно.
- Все в порядке, Дэнни.
Сначала на колени.
Вот так.
Мадам, я буду признателен,
если вы бросите мне вон то полотенце.
Благодарю.
Я отвезу его в город.
Этим я нарушаю закон
и думаю, что меня обвинят в этом,
но нападение с оружием - это другое.
Я не знаю никого,
кому подстрелили ухо за возможное вторжение
прямой наводкой средь бела дня.
И в полиции этого не поймут.
Кто знает, мистер, МакКормак?
Может стоит подписать бумаги, а ?
Я буду очень признателен,
если вы завернете моего пса, мадам.
Я вернусь за ним.
Дэнни, все в порядке.
Садись за руль.
Езжай.
И аккуратней.
Дорога чертовски ухабистая.
Ты спятил.
Тогда тебе лучше делать так, как я сказал тебе, не так ли ?
Это поможет, если я скажу, что мне жаль твоего пса ?
Знаешь, думаю ты чутку припозднился с извинениями, сынок.
О, чёрт!
Он не отстанет.
Я же говорю,
мы должны остановить грузовик.
Я его знаю, понятно?
Он не будет останавливаться.
Рули давай.
Ты ударишь его, как мы тебе сказали, сынок.
Хорошо?
Эй.
Как поживаешь ?
Давай.
Что...
что там у тебя
Что там у тебя?
Да-а.
Черт!
Спасибо.
Пока.
О Боже.
Боже мой, какого чёрта ты тут делаешь?
Я вернулся за своей собакой.
Что?
Я оставил его здесь. на крыльце
Они убьют вас.
Боже праведный!
Они думают, что уже убили вас.
Мне нужна только моя собака.
И все.
Твоя мать,
она завернула его.
Он где-то за домом.
Они бросили вашу собаку в лесу.
Почему?
Потому что это улики.
Мистер Лудлоу. Это чертовы улики того, что они сделали с вами.
Веди меня туда.
Гляньте на себя,
вы изранены.
Вы даже не знаете, о чем говорите.
Просто отведи меня туда, где они его бросили.
Черт!
Господи!
Не беспокойся о Господе.
Просто отведи меня туда.
Договорились.
Потом вы уйдете ?
- Верно.
- Вы уйдете, если я отведу вас туда?
Да.
Я знаю... Я знаю, что это где-то здесь.
- И где?
- Я не знаю.
Ладно, черт.
Это прям...
Иисусе!
Все не сдаешься, старик ?
Ты чертовски упрямый.
Я вернулся за своей собакой.
За собакой?
- Да.
- Тебе нужна собака?
Верно.
Что ж. Вот твоя проклятая собака.
Мы завтра закопаем его.
Ты создаешь кучу проблем, старик.
Кучу проблем.
- Папа!
- Боже правый, Гарольд!
Гори все огнем.
Что ты здесь делаешь ?
Пап, послушай.
Может хватит.
Хватит!
Гарольд, ты не понимаешь, что он творит.
Папа прав.
Хватит уже нянчиться с этой трахомой.
Закончим на этом.
Ай, черт!
Взять его!
- Дэнни!
- Папа!
Легче, парень.
- Легче.
- Им насрать.
Нет, не насрать.
Нет, успокойся.
Легче.
Легче.
Тебя подстрелили, парень.
Не двигайся.
Не двигайся.
Я пришлю кого-нибудь.
- Видишь, что ты сделал?
- А?
- А?
Видишь, что ты наделал?
Кое-кто,
ты или Дэнни,
застрелил твоего Гарольда.
Какая разница кого из вас, верно ?
Боже, Боже.
Боже, Боже.
Ты сдерживал себя весь день.
Весь день.
Пришел день, да ?
Обещай, что черкнешь мне, когда доберешься до Бойса,
чтобы я знал как найти тебя.
Я не еду в Бойс, Эйв.
Позвонил редактор из газеты Нью-Йорка.
Он прочитал статью.
И сказал, что это самая интригующая история,
которую он читал за последние 10 лет.
Он хочет большего,
и предложил мне работу.
Они даже пообещали, что заплатят юристам
если МакКормак начнет судиться.
Рад за тебя.
Господи, Эйв, сколько еще ты хотел заставить меня ждать ?
Ждать?
Чего?
Статья.
Что ты думаешь ?
Ну, она была
неплохо написана.
- Но?
- Но...
это все неправда.
Я тебя не понимаю.
Кэрри,
двое парней погибли.
Это была самооборона, Эйв.
Я не смог с эти смириться.
Не смог.
Нравится это, или нет.
Что?
Что?
Эмма отдала ее мне.
Еванжелина дала помет из четырех щенков.
Ах.
Двое черных и двое рыжих.
О нет, Кэрри.
Я не думаю, что смогу...
Что ты имеешь ввиду?
Ты думаешь, что не сможешь?
Кэрри, я стар.
Я... просто она...
Не думай ты так,
иначе у тебя ничего не будет в жизни,
что имеет ценность.
Я не могу.
Я...
Ты сможешь уделять ей время.
Она ответит тем же.
Кэрри, забери собаку.
Вам вместе будет хорошо.
Кэрри, забери собаку.
Забери собаку, Кэрри!
Кэрри.
Кэрри!
Собаку!
Ну...
Как же назвать тебя ?
 

////////////////////////////