Рэйчел выходит замуж (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
«Рэ́йчел выхо́дит за́муж» (англ. Rachel Getting Married) —
американская драма режиссёра Джонатана Демми. История о непростых
семейных взаимоотношениях двух сестёр и их родных, которые дают о себе
знать особенно остро на свадьбе одной из них.
Все фразы и цитаты
Рэйчел выходит замуж
Отдай мне мою ***аную зажигалку
немедленно!
Уолтер, подобное поведение...
Да пошла ты на ***!
Это предложение?
Минутку.
Алло?
Ты разве не понял, Уолдо?
Она решает не отдавать
тебе зажигалку,
потому что ты подожжёшь библиотеку
самообслуживания. Опять.
Меня зовут Уолтер.
Никого не убила
в последнее время?
Никого не переехала своей
дерьмовой машиной?
Это они?
Да. Да, наконец-то.
Ты же не собираешься
пустить её за руль, да?
Уолтер, ты отвечаешь
только за себя.
Это все ваши вещи?
Ага.
Вы так и не дали
мне свой телефонный номер.
Это было ошибкой.
Я рада, что меня не уволили.
Мы это уже обсуждали.
А. Вот и вы.
А я уж думала, что ты
меня бросишь в лечебнице.
Нет.
- Сейчас 10-30. Ты опоздал на полчаса.
Я тут простояла
с местными психами.
О, Господи,
ты отлично выглядишь.
И ты, дорогая.
Могу я взять это у тебя?
Здравствуйте, я Пол Бакман.
Роза. Мы встречались,
когда вы в последний раз приходили.
Да, Здравствуйте. Рада вас снова видеть.
- Привет.
Ну что ж, пошли.
- Пошли.
Ага. Хорошо.
- Отлично.
Эм...
Удачи вам.
Спасибо.
Ким. Удачи тебе.
Спасибо.
Хорошо.
Ну, где все?
Привет, Кэрол.
- Привет, Ким.
Где все?
Где Рэйчел?
О, она дома,
готовится к свадьбе.
В доме сейчас столько всего,
словами не передать.
Представляешь,
твоя сестра всем занимается сама.
Моё сестра меняет обстановку
по своему усмотрению? Серьёзно?
Не нанимали никаких распорядителей
свадеб, никого.
Только она,
Сидни и целая куча
их друзей. И она так волнуется
по поводу твоего приезда.
- Здорово.
Ну что, всё взяли?
Да. Да, да.
Поехали уже.
Есть кто-нибудь тут..
Кто-нибудь, с кем
ты хотела бы попрощаться?
Господи упаси.
Так что, все эти энергичные,
молодые организаторы свадьбы
живут в доме?
Потому что после девяти месяцев
заключения с постоянно бунтующими сокамерниками,
сумасшедшими и...
Ты была не в тюрьме, Ким.
Что? Я хотела бы иметь
хоть раз возможность уединиться.
Дома ещё только Эмма.
Ого! Рэйчел и Эмма.
- Да.
О Господи, какое облегчение.
Единственные двое людей на планете,
доверить которым что-либо ненадёжней, чем Ганнибалу.
Накануне свадьбы.
Ох! Кушмарь!
Кушмарь?
Кушмарь?
Не знаешь, что это такое?
Кушмарь, это
настолько страшный кошмар, что он на немецком.
Понятно.
Рэйчел, наверно, с ума сходит.
Она не слишком напряжена?
Она забивает им головы
своим латентным перееданием?
Она по-прежнему держит Сникерсы и
сладкие пирожные под кроватью
как в средней школе?
Она никак не могла положить
этому конец.
Не думаю, что это
для неё проблема, дорогая.
Без обид, Пап, но ты никогда
не считал это для неё проблемой.
Я бы очень хотела
встретиться с мамой.
Ты увидишь сегодня Маму и Эндрю
на репетиции свадебного обеда.
Возможно я просто загляну
к ней домой после того как повидаюсь с Рэйчел.
Ну, не знаю.
Можно тут остановиться, пожалуйста?
Извините, мне не хорошо,
надо взять что-нибудь попить.
У меня есть Диетическая Кола
с собой.
Мне больше
Пепси нравится.
Эй, а вас в "Копах"
не показывали?
Олив.
Смотри-ка, это Олив.
Стулья напрокат,
толпы людей.
Ага.
Пап, не беспокойся.
Я сама донесу.
Хорошо.
Добрый день, господа.
Привет.
Ой, извини.
Я как будто привидение увидел.
Оно не слишком короткое?
О, Господи!
Да ты просто худышка!
Кимми!
Ой! Ау!
Прости, прости, прости, прости меня.
У меня тут по всему платью булавки.
Да, я заметила.
Ким, ты могла бы
тут не курить, пожалуйста?
Ты отлично выглядишь.
- Ой, нет, я растолстела.
От клиник толстеешь.
Это все автоматы с едой.
Прекрати!
- Нет!
Я готова поклясться,
что ты снова вытошниваешь еду.
Привет, Ким.
- Привет, Эмма.
Нет, серьёзно, ты такая худенькая,
что похожа на азиатку.
Ну так что?
Уже стала психиатром?
Хотя смахиваешь ты на 12-летнюю.
Рэйчел учится на психолога,
а не психиатра.
Ты же понимаешь
разницу, да?
Тебе стоит выписать Эмме
что-нибудь успокаивающее, типа Виколдина.
Я получу профессорскую степень
через полтора года,
и психологи не
выписывают рецепты.
Мне кажется,
что в Гуаме выписывают.
Ты не могла бы выбросить её?
Эмма придумала это платье,
на него пошло
что-то около 47 метров ткани,
оно вспыхнет
как Хинденбург.
Хорошо, хорошо. Извини.
Я сейчас выброшу.
Спасибо, Ким.
Анджела Пэйлин придёт на свадьбу.
Да не может быть!
Серьёзно?
- Да.
О Господи!
Я столько съела печенья
и так надышалась азотом с Анджелой.
Я знаю.
И она рассказала тебе
свою секретную фантазию про Элвиса Стойко.
Как ты...
- Что?
Я шпионила за тобой.
- Элвис Стойко, это фигурист который?
О, Господи!
В её фантазии
у неё были заплетены волосы,
и очень строгие...
- Очень, очень
профессиональные очки, потому что...
- ...очень строгие.
она судья
на Олимпийских Играх.
Судья с мировым признанием.
В финале фигурного катания
среди мужчин на зимних Олимпийских играх.
- На зимних Олимпийских играх.
И Элвис Стойко
катался...
На золото.
в финале под
"Could It be Magic"
Написанной Бэрри. Да, Бэрри!
И вот когда песня
подходит к...
# Вперёд, вперёд, держись!
# Вперёд, вперёд, держись! #
Он подъезжает к столу
и останавливается прямо перед ней.
Их глаза встречаются и он
тянется к её руке.
И она принимает её.
- Принимает.
Она распускает свои волосы.
- О Господи.
И оставшуюся часть песни они катаются парой.
Ох! И его дисквалифицируют.
- Но ему всё равно!
Но ему всё равно.
- Именно. О, Господи!
Пойду вниз,
найду Олива
и получу свою
порцию бескорыстной любви.
Отлично выглядишь.
Добро пожаловать домой.
Спасибо. Эмма.
Кстати о собаках,
когда же я встречусь с
твоим женихом, а?
Он ушёл с Кираном
кое-что забрать.
Он вернётся.
Я пойду готовить хот-доги
и ганбаргиры.
Кто-нибудь хочет?
Они слишком горячие.
Я не ем
глютен, Пол.
Два...
- Можно мне тоже один?
Да. Чего ты
не ешь, дорогая?
Глютен.
Где Ким?
Кроме того, я в платье.
Ты в своём платье?
Дай-ка мне посмотреть.
Нет!
- Нет!
Ладно. Хорошо.
Пошли, Олив.
Чего-нибудь хочешь,
Кимми?
Честно говоря, я опаздываю
на встречу.
Кроме того мне надо пописать в баночку
и отнести результат в отдел опасных веществ.
Хорошо, я подвезу
тебя, дорогая.
Да не, не надо. Просто скажи мне, какую
машину я могу взять.
Ну, дорогая...
Ох! Можно мне ганбаргир, Пол?
- Один ганбаргир.
И мне тоже один.
- Два ганбаргира.
Так какую машину?
Кимми, окажи мне услугу.
Мм, прости?
Права у меня с собой.
- Я знаю, дорогая.
Моя страховка сейчас тебя не покроет,
а я сейчас не настолько тебе доверяю.
Мы можем это решить
как-нибудь иначе?
Здравствуйте. Здравствуйте,
я тут, чтобы пописать в баночку.
Она здесь, чтобы
пописать в баночку.
Сейчас кто-нибудь
подойдёт.
Хорошо. Мне надо
попасть на собрание.
Собрания проводятся в
другом здании.
Я знаю.
За вами сейчас
кто-нибудь придёт. Присаживайтесь.
Я наркоман.
Членосос!
Только один раз.
- Извините.
Только раз, у моего дилера.
Мне очень были нужны деньги.
Я в порядке.
Спасибо. Простите.
Что ж, я с Гавайев.
И это моё первое собрание.
- Спасибо.
Добро пожаловать
- Говорите.
Я Стив. Я наркоман.
Привет, Стив.
Привет, Стив.
- Здравствуйте. Это моё...
Моё первое собрание,
так что я немного...
Спасибо, что пришёл, Стив.
"Раз. Мы признаём, что не
в силах справиться с нашей зависимостью,
"что наши жизни стали неуправляемы.
"Два. Мы пришли, чтобы
поверить в силу, превышающую нашу..."
И, что бы это ни было,
оно испортило меня.
Оно лишь дарило мне надежду
ещё на один день.
И вот так я теперь живу,
лишь сегодняшним днём.
Понимаете, вчера уже прошло,
а завтра ещё не наступило.
Единственное, что мне оставалось -
сделать что-нибудь сегодня, чтобы изменить завтра.
И вот в этом и была проблема,
именно поэтому я решался
выпить ещё рюмку.
Но всё всегда кончалось одинаково.
Одной было слишком много,
а тысячи - слишком мало.
Мне чертовски надоело
начинать с нуля.
Представляете, всё,
что я создал со своей семьёй,
всё, что я создал...
И люди, помогавшие мне
и обеспечивавшие меня...
И если сорвёшься -
придётся начинать с начала.
Ах, чёрт дери,
как же надоело начинать с начала.
Знаете,
это было тяжело.
И было много всяких, ну..
Взлётов и падений,
настоящее безумие...
И совсем недавно,
знаете...
Я иногда чувствую, что жизнь как
будто проходит мимо меня.
Как будто я...
Иногда мне просто
так скучно.
Я раньше говорил,
что я не наркоманка.
Прошли годы,
прежде чем я себе в этом призналась.
А потом я провела годы...
И вот чем я была.
Понимаете?
Я была обычной наркоманкой.
Если бы можно было
признать это как факт,
как один факт среди многих.
Что я могу быть ей,
а могу быть ещё много кем.
Точно.
Вещи, которые
дадут вам сил
в совершаемом
вами путешествии.
Все из нас в своё время
прочувствовали это.
Но я хочу похвалить вас.
Вы отлично справляетесь.
Господи, даруй мне смирение, чтобы
принять то, что я не могу изменить,
храбрость менять то,
что могу
и мудрость,
чтобы отличать их друг от друга.
И возвращаетесь сюда,
всё получится,
если вы будете над собой работать.
Что ж, большое спасибо.
Увидимся в следующий раз.
Кимми!
Кэрол, она тут.
Кимми! Я тебе принёс
бутерброд, дорогая.
Он с мясным рулетом.
Привет, дорогая.
Привет.
Та ещё поездочка, да?
- Ага.
Мясной рулет.
Посмотри.
Ага.
- Вкуснятина.
- Ух ты. Спасибо.
Не за что.
- Он огромный.
Я так рада, что
ты тут, дорогая.
Я так рад, что
ты вернулась.
Ты думал,
что я не вернусь?
Нет.
Я заберу велосипед Билли.
- Кимберли!
О, привет!
Познакомься с Сидни.
Это мой жених,
Сидни Уильямс.
Привет.
Привет.
- Привет.
А это его шафер, Киран.
Привет.
Привет.
Привет.
Как твоё колено?
Заткнись.
Хочешь мясного рулета?
Мой папа приготовил мясной рулет.
Рад познакомиться.
Рада познакомиться.
Думаю, что мы только
что положили начало новой традиции.
Да, я думаю, что да.
- Да? Что за традиция?
Шафер и подружка невесты
уединяются, чтобы
потрахаться,
в то время как прочие
участники свадьбы радостно
и неистово готовятся
к знаменательному событию.
Ммм..
Но я думал..
Я думал, что
это Эмма.
Что?
Что Эмма подружка невесты.
Ох!
Ну, то есть слышал,
что так планировалось.
Наверно так и есть.
Я возможно ошибаюсь.
- Нет.
Тебе нравится?
Этот сиреневый великолепен, Эмма.
Она похожа на фрезию.
Разве не прекрасно?
Мы должны как-то прикрыть твою татуировку, Эмма.
Что?
Ничего, ничего.
Мне просто очень нравится серый цвет.
Ещё бы не нравился.
Мы все одеты в сиреневый.
Так согласовано. Это свадьба.
Что ж, хорошо, оно отлично подходит
по цвету и похоже на облако.
Потрясающе.
- Именно.
Ты же знаешь меня.
Я не ношу сиреневый.
Хорошо иметь принципы.
Что? Да ты носила сиреневый
свитер с нарисованной кошкой
как на обложке журнала
"Семнадцать"...
Он был такой милый!
...когда я была в лагере для толстых.
Да, они платили мне, и я была под лошадиным
транквилизатором, так что...
Ты хорошо выглядишь.
Серьёзно.
Почему Эмма подружка невесты?
Почему я не подружка невесты?
Потому что.
Что это значит?
Потому что я точно не знала,
когда ты приедешь,
и приедешь ли вообще.
Что? Я боялась,
что ты не влезешь в одежду...
Идиотизм. Это сари.
Берёшь одежду и обматываешь
вокруг себя несколько раз.
О Господи, я дома уже целый день.
Я не могу ни от кого
добиться прямого ответа.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том, что Папа
предлагает мне еду каждые две минуты.
Знаешь, Папа предлагает
еду и ирландским забастовщикам.
Нет, дело не в еде.
Ему нужно точно знать, где я
потому что он так и не
решился мне доверять.
Это странно.
- Знаешь что? Заткни свой поганый рот!
Чёрт подери!
- Хорошо.
Оставь Папу в покое.
С радостью.
С удовольствием, не поверишь.
Но он не даст мне..
Он...
Я чувствую, как
он постоянно следит за мной.
И Кэрол,
и вы тоже.
Как будто нам больше
думать не о чём.
Знаешь, все в этом
доме
смотрят на меня
как на заехавшую социопатку.
Не, серьёзно,
вы что, думаете, что
я дом спалю?
В тот раз всё было не
по моей вине.
Это ведь даже было не дома.
Я ночевала в другом месте.
А, ну знаете что? Хорошо.
Идите вы на *** обе. Вы выиграли.
Я специально для вас на лбу
вытатуирую надпись "Шизанутая"
Вам тогда станет легче?
- Господи, да ты настоящая гарпия!
Быть моей подружкой невесты
так для тебя важно?
Я честно говоря думала,
что тебе насрать.
Прости.
Как ты могла такую ***ню
про меня сказать?
Господи. Эмма.
Эмма, ты бы сильно
обиделась,
если я бы попросила тебя
отказаться от должности подружки невесты?
Ради неё? Что?
Рэйчел, ты серьёзно?
Ты этого хочешь?
Хорошо. Прекрасно. Просто прекрасно.
Забирай её.
Корона твоя.
Добро пожаловать на первое место.
Спасибо, Эмма,
Спасибо.
Знаешь что?
- Мир не вращается вокруг тебя, Ким.
Нет, тут дело не во мне.
Дело в родственной связи сестёр.
Да вы просто образец сестринской дружбы.
Ура Сёстрам!
Знаешь что?
Сёстры вместе горы свернут.
Знаешь, я думаю,
что клиника сделала с тобой чудеса, Ким.
Пошла ты.
Двоюродный брат Джо
приехал по увольнительной из Ирака.
Я чуть не забыл про него.
А ну-ка, скажите... Хей-хо!
Хей-хо!
# Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел, Рэйчел
# Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел, Рэйчел
# Сидни, Сидни,
Сидни, Сидни
# Сидни, Сидни,
Сидни, Сидни
# Рэйчел, Рэйчел
# Сидни, Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
# Рэйчел
- # Сидни
Я схватил её за плечо,
я спросил
"Как дела?
Меня зовут Дориан.
"Я, эм, хотел бы
с тобой поговорить."
А она,
"Приятно познакомиться.
"Извините.
Вы не могли бы отойти?
"Прямо за вами стоит
красивый парень."
И это был Сид.
Дориан!
# Радость внутри
нас бурлит фонтаном,
# Радость заполнила
наши сердца #
Спасибо, что
затащили нас сюда.
Так приятно
тут находиться
снова в кругу
семьи и друзей,
О, Пол, ты был просто
замечательным другом
все эти годы.
А кажется, как будто я встретил тебя только вчера.
И мы были в твоём доме,
играли музыку и обсуждали музыку.
Смотрели, как все росли.
Рэйчел. Ким.
А теперь Рэйчел выходит замуж.
Рэйчел выходит замуж.
О да.
И нельзя позабыть о
нашем маленьком друге Итане,
пересевшем
на другой самолёт.
Но его дух с нами,
он живёт в наших сердцах
и не платит за аренду.
И он смотрит на нас.
Чарли Паркер говорил,
"Музыка громче слов."
Так что я сыграю кое-что,
что я написал специально
для этого случая.
Песня называется
"Рэйчел любит Сидни"
Это первая половина.
Вторая называется "Сидни любит Рэйчел".
Извините меня на минутку.
Простите, извините.
Я никого не знаю из тех,
кто сидит за концом столика для неудачников.
Можно мне маслу?
Ты знаешь большинство из них
с восьмого класса.
Не думаю.
Ты всегда притворяешься,
что кого-то не знаешь.
Осторожней с платьем.
Это потому что
ты должна им денег?
Извините, в этом разговоре
принимают участие только члены семьи.
Кстати о них,
где Мама?
Где наша мама?
Почему её тут нет?
Я её не видела
с тех пор, как в последний раз дома была.
Она пару раз звонила, и
сказала, что опоздает,
но скоро должна быть тут.
- Господи.
Киран, будешь свежий сыр?
Нет, спасибо.
А криля нет?
Шучу.
Извините, это шутка.
Мне просто
в голову что-то ударило.
Не верится, что Мама опаздывает
на моё освобождение в дикую среду.
А я то думала,
что сегодняшний вечер принадлежит Рэйчел.
Рэйч, я забыла тебе сказать.
Кэрол достала баллоны с гелием.
Слова Кэрол и гелий
вместе просто...
Эй, а не существует правил
по эксплуатации баллонов с гелием?
Она ведь понятия не имеет,
что с ним делать.
Я думаю, что это исключительно
общественная собственность.
Да, это
огромная ответственность.
Баллоны с гелием?
Ты юрист?
Был им пять минут.
Скажи что-нибудь юридическое.
Деликт.
И что теперь будешь делать?
Пока что я просто помогаю Сидни
с деловой стороной его занятия.
А! Мило.
Хочешь я позвоню ей?
- Нет, нет.
А вот и она.
- О, Господи! Мама!
Мам!
Здравствуй, дорогая.
Ким! Иди сюда, дорогая.
- Спасибо.
Ты получила мою записку?
- Мммм...
Ммммм?
- Да.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты красавица.
Нет, я толстая.
От клиники толстеют.
Нет, глупости. Ох, девчонки.
Всё хорошо?
- Да.
Мама, где ты была?
Всё хорошо.
- Ты не перепутала числа?
Нет, нет. Всё прекрасно,
дорогая.
Представь меня всем.
- Это семья Сидни.
Это Кэрол Жан.
Это моя мама, Эбби.
Мои поздравления.
А это её муж,
Эндрю.
Эндрю.
- Джон, Эбби, моя мама.
Рад знакомству.
Не смейте забирать её у нас.
Здравствуйте.
Рад с вами познакомиться.
Мои поздравления.
Спасибо.
- А это Бабушка.
Здравствуйте.
Эмма!
Мама, ты отлично выглядишь!
Нет, правда, потрясающе.
Дорогая, не кури. Я не думаю...
Тут можно курить?
Да, да, конечно.
Это частная вечеринка.
А это шафер, Киран.
Рада с вами познакомиться.
Очень приятно.
Я Киран.
Как Бабушка?
По-прежнему груба и вспыльчива?
Она в порядке. Ты же
её знаешь. Она передаёт наилучшие пожелания.
Ага, и ей того же.
- Хочешь присесть?
Только убери сигарету,
потому что я не думаю, что это лучшая идея.
Садись.
- Просто убери её.
Просто убери её.
- Замечательно. Пойду, прогуляюсь.
Ээээ...
Отец невесты и
отец жениха
не должны делать ничего, кроме как
улыбаться как тыквы под Хэллоуин
и выписывать чеки
и, думаю, мы ведь этим и занимаемся,
я и Джэк? Так ведь?
Семья Уильямса.
Кэрол-Жан и Джон.
Прекрасная сестра Кира.
И, конечно же,
Бабушка Герест.
И офицер
Джозеф Гонзалес.
И, как добрый доктор
велел начинать с обеда,
мы рады,
что ты в безопасности,
и мы хотим, чтобы
ты вернулся домой невредимым.
Рад оказаться дома.
Благодарю.
Семья Уильямсов,
рады видеть вас в Коннектикуте
с его непонятной
системой налогов.
Мы только познакомились.
Я лишь хочу, чтобы вы знали,
как мы рады
объединению с вами,
мы только встретились,
но я хочу сказать,
что уже люблю вас.
Ну, я знаю Сидни...
Сколько?
15, 20 лет...
Большую часть жизни,
большую часть жизни.
Он всегда был
отличным другом.
Мы прошли с ним через
хорошее и худое.
И,
Скажу я вам, иногда он был
страшно, страшно худым.
Но он был со мной
всё время...
Мой друг,
это большая радость и честь,
стоять рядом с тобой
на этом великом событии.
Я люблю тебя, и ты не мог
бы найти себе никого лучше.
За твоё здоровье!
Мы собрались здесь,
чтобы отметить любовь, чистую и простую.
Рэйчел чистая.
Сидни простой.
Вы двое, живите и любите
пока нуждаетесь в этом,
но не нуждайтесь ни в чём, пока живёте.
И, самое важное,
пусть все ваши взлёты и падения
буду совершаться только в спальне.
Тебе придётся
заплатить за это, Эмма.
Не верю,
что я так оплошала.
Осторожней, осторожней.
- Не порежься.
Я хочу произнести тост
в честь счастливой пары,
поскольку я хочу
навестить вас в Гавайях.
И, Сидни, как то место
называется, ты говорил?
Хунукук,
Хунукук.
Да, так.
Я знала невесту всю её жизнь.
Не в библейском смысле.
Не считая того
французского поцелуя
на вечеринке Ивана Яйски
в девятом классе.
Прекрати!
Покажите. Хочу посмотреть.
- Это был настоящий вызов.
Так, продолжаем историю позора.
Подожди, а разве это не она была?
Помнишь, я учила тебя
вождения в Вагониире,
ты задела то такси
и разбила его заднее стекло?
Нет, я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Что ж, я хотела бы рассказать всем,
что Мисс Рэйчел,
ещё до того, как она получила права
или умела ездить,
играла в догонялки со разъярённым,
кричащим таксистом
всю дорогу от 96-й улицы до
Ист Ривер,
ловко объехав по пути двух санитаров,
которые везли старушку
на каталке или
чем-то таком.
а потом она достала телефон
одного из санитаров
и два раза сходила
с ним на свидание.
Да, это было.
Только три. Три раза.
Эй, Рэйч, это был тот парень
с побелёнными волосами?
Так вот, когда таксист
наконец догнал нас,
она умудрилась при помощи простых слов
выгнать из него всю средневосточную ярость
Махмуд!
Такой приятный человек!
При помощи какого-то там
придуманного арабского, Фарси, не знаю.
И потом она звонит по радио
его диспетчеру
и просит дать ему премию,
потому что он такой милый.
Так выпьем же за
женщину,
которая быстро ездит, знакомится с санитарами,
придумывает иностранные языки и
при этом умудряется довезти вас домой
в целости и сохранности.
И, Сидни,
ты везучий сукин сын.
Слышу, слышу.
Я молилась за тебя, Рэйчел.
Я молилась за тебя.
Я знал, что ты придёшь,
и мы все пришли,
и мы все одно целое.
Вот так и в Раю.
Именно так.
Аминь.
И я так рада,
у нас сейчас репетиционный обед.
Да, это ваша
маленькая принцесса.
За тебя, Сид.
Люблю тебя до безумия.
Ты лучший брат,
который у меня только мог быть.
Я хотела бы кое-кого поблагодарить.
Я знала Рэйчел с детского садика,
не совсем всю её жизнь,
Эмма, но...
Победа твоя. Но...
Я лишь...
Я так рада
быть в свите подружек невесты и
частью всего этого...
Не смотрите на меня так.
Эй. Эй.
Эй.
Расслабьтесь, это минералка.
Всем привет.
Я - Шива, ваш разрушитель и
вестник смерти на сегодняшний вечер.
Я хотела бы поблагодарить вас
всех за то, что пришли.
Хоть я и не видела большинство из вас
с моей последней отсидки.
Вы все классно выглядите.
В течении тех двадцати минут,
в той дыре, которые я не
мастерила бритву
из зубной щётки
я участвовала
в знаменитой
программе "12 шагов".
12 шагов.
Шаг-подъём-изменение.
Шаг-подъём-измнение.
Всё ещё жду изменений.
Так.. Но, как говорится,
Рецидив - это почти
неизбежная часть лечения.
По этому предмету
у меня высшие оценки.
Ну так вот.
Ну, как большинство из вас
скорее знает, но не признаёт,
один из шагов,
важных шагов,
заключается в заглаживании вины.
Я много перед
кем извинилась.
Кто-то из них
мог с трудом вспомнить меня,
большая часть из них
вообще ничего не помнили.
И я извинялась за,
возвращение чека,
за то, что вырубилась в их
ванне или затопила их
дом, или вообще просто
за то, что вовлекла их в свои
отвратительные дела, которые
они отчаянно пытались забыть.
Мне пришлось позвонить девочке, к
которой было что-то около 14,
но она не смогла
подойти к телефону,
потому что её маму забрали
приказу суда, но...
Но всё же..
И я провела кучу времени... Суть в том,
что я провела кучу времени,
извиняясь перед людьми,
с которыми я вообще не была знакома
Так что я хотела бы
воспользоваться этой возможностью
и не только поздравить
мою удивительную сестру
будущего исследователя человеческого
разума, спасибо большое,
и её очаровательного
будущего супруга
по случаю беспрецедентной свадьбы,
но также извиниться
перед упомянутой удивительной сестрой,
будущей исследовательницей
человеческого разума за...
что? Не знаю.
За всё.
И я говорю
это искренне, Рэйч. Ты..
Я была настоящим кошмаром,
ты была святой,
и я просто чертовски рада
быть здесь рядом с тобой,
с семьёй Сидни, нашей семьёй, и...
Все вместе
и я просто...
Это и правда чудесно.
Таким образом я
поднимаю этот бокал воды
за мою прекрасную сестру
и извиняюсь перед ней.
Сидни, ты отнимаешь у нашей
неблагополучной семьи
один из её самых
важных кусочков
и единственного её члена,
который ещё хочет давать мне в долг.
Так что позор тебе.
Это неправда.
Ну так что, приятных Гавайев!
Будем здоровы!
Будем здоровы!
Раз, два, раз, два.
Я встретил Сидни
на Ямайке, в Кингстоне,
мы были в
"Доме у Лео"
в ту ночь играли
"Стоун Лав".
Гремели огромные колонки,
играл шумный Ямайский даб,
повсюду были
пары медицинских трав,
было охрененно
весело.
Было приятно встретиться с тобой,
повеселиться с тобой, подружиться с тобой,
увидеть те потрясающие вещи,
которые ты вытворяешь с инструментами.
Что я хочу сказать,
друзья,
проживите ещё сотню лет.
И я пусть проживу сотню,
но на день меньше,
так я никогда не увижу,
как прекрасные люди вроде вас умирают.
Живите как следует.
Это было крепко.
Это было крепко.
Да как ты это выпил,
даже мне стало крепко.
Я знаю.
Ух! Сидни всегда помогал мне и поддерживал,
вне зависимости от того,
что он испытывал сам.
Сколько ты должен ему?
Сколько денег ты должен ему?
В лирах сумма исчисляется миллиардами.
Все говорят столько
трогательных и красивых слов,
потрясающие вещи, и...
Это не вручение наград.
- Да я вижу, я его даже не использую.
Ты как будто
премию получаешь.
По сути так и есть,
по сути так и есть!
Всё остальное -
просто пыль.
Просто пыль.
Ведь без любви...
Ну, вы знаете?
Привет, Олив.
Да знаю я.
Только об этом и думаю.
О, Господи,
я просто выжата.
Тут есть где дыня?
Дай посмотреть.
Хорошее извинение.
Что?
Хорошее извинение.
Я произнесла тост за тебя
и попыталась загладить вину.
Это один из шагов.
Он очень важен.
Я знаю, что это за шаги.
Я узнала их в школе
и я навещала тебя
в различных учреждениях, Ким.
О, Господи.
Папа? Что?
"Извиниться. Глагол, за которым обычно следует
частица "за", обозначающий сожаление
"о своих
поступках."
Мммммм. Да.
Но ты ни разу
даже не
намекнула мне
на извинения,
как вдруг за свадебным столом,
перед всеми,
ты решаешь одарить нас всех
своим сожалением.
Я только приехала домой.
"Ну-ка! Эй, гости
и все остальные,
"просто на случай, если вы
задумались о чём-то своём,
"вроде, не знаю,
свадьбы моей сестры, дайте мне побуянить!
"Я бушующая пушка!
Никто не слышал местный юмор пациентов?
"Ведь я добилась таких успехов
в принятии того, что я больна.
"Ну а теперь посмотрите, какая я бескорыстная
и как я вышью милое одеяльце извинений
"моей сестрице за то,
что она всегда такая прекрасная."
Ты такая циничная.
- Рэйчел, хватит.
Рэйчел, она старается.
Ха! Старается, да? Потому что мне кажется,
что ей взбрело в голову
что раз всё всегда
вращалось вокруг её болезни,
то всё будет вращаться
и вокруг её выздоровления.
Вот что я думаю.
Рэйчел, она только приехала домой.
Снова.
Я и не думала, что
вы так разозлитесь, Доктор.
Вовсе нет.
О, Господи.
Кимми, на твою сестру сейчас
столько всего навалилось.
Она так нервничает о...
- Я не нервничаю, Пап!
Она встречается с родителями
Сидни в первый раз, придумывает меню,
вся эта живая музыка,
ты дома. Просто...
Просто ей надо обо всём
побеспокоиться.
Это уж точно. Свадьба выжимает из
тебя все соки. Я уж знаю.
Да, и поэтому,
было бы просто прекрасно, если мы все...
Знаете, вам, друзья, всем надо
очиститься.
Вам бы поехать
в Нар-Анон или ещё куда. Это...
Ну же, Ким, не надо, детка.
О, Боже.
Мы же были в Нар-Аноне.
Ты же знаешь.
Стоп, стойте.
"Вам, друзья"?
Ты имеешь ввиду свою семью?
Людей в этой комнате?
Да. Всех вас, друзья, живущих
в этом мире, полном осуждения,
паранойи и недоверия.
Я чувствую это постоянно.
Как будто...
При малейшем признаке
неблагодарности или
отсутствии чувства вины, я чувствую себя,
как шлюха Иерусалимская.
Мне наверно стоит снова начать.
- Даже не думай.
Не смей и притрагиваться.
- Стой, стой, стой.
Ким. Ким, посмотри на меня.
Никто не заставит тебя чувствовать себя
так или иначе, пока ты сама им этого не позволишь.
Закончили. Всё.
Спасибо, Кэрол,
но вы же моя
семья.
Вы же заставляете меня чувствовать
себя говном по сто раз в день.
Знаешь что, Рэйч?
Попробуешь прожить под
постоянным папиным надзором
пять минут
скажешь, как тебе оно.
Что ещё за постоянный надзор?
Ким?
- O Боже! Ты серьёзно?
"Кэрол, Кэрол,
где она?"
"Не спи здесь,
спи там.
"Съешь это. Знаешь что,
я тебя подвезу."
Нет, Папа, честно,
ты как будто одержимый.
О, Господи.
Да это давно уже не новости.
Ну, возможно ты и не знаешь об этом, Ким.
Да не, конечно знаешь.
Единственный способ завести с Папой
осмысленный разговор -
это начать беседу
с твоего имени.
"Ты не слышал про Ким?
Как Ким?" Это оживляет его.
Мгновенно приводит его в чувство,
как звук тревоги.
Рэйчел, это всё неправда. Это всё глупости.
- Что? Да куда хуже, чем тебе кажется!
"Пап, ты ни за что не поверишь мне,
но тот чек так
"и не пришёл
и мой домовладелец ненавидит меня."
"Пап, кто-нибудь мог бы встретить меня внизу
с деньгами на такси?
"Ты ни за что мне
не поверишь,
"но я потеряла свой бумажник,
а чековую книжку украли.
"Мне надо срочно попасть в больницу,
и все меня терпеть не могут."
Знаешь, что Рэйчел?
Такое чувство, что
что тебе надо решить большие проблемы
в твоих отношениях с отцом.
Ну не надо! Ты что, шутишь?
Да вы обе как будто
двойная спираль кризисов.
Ох, замолчи, замолчи.
- Говоря психологическим языком,
можно сказать, что вы страдаете от
острых личностных проблем.
Рэйчел!
- Я очень рад, что ты получаешь профессорскую степень.
О, Господи!
- Не смотри на меня свысока!
Прости, но это не..
Это некрасиво, дорогая.
Это тебе не идёт.
И как так получилось, что она может разглагольствовать
об отцовских/сестринских проблемах,
но я под страхом смерти не могу
говорить о её личных проблемах,
даже если понимаю,
о чём говорю?
Между прочим,
ни в каком я не кризисе.
У меня не было кризиса
уже целый год.
Да ты только что
из клиники вышла!
О Боже!
Да почему тебе так сложно
в этом разобраться?
Реабилитация, кризис.
Пора бы понять разницу.
Такое чувство, что
ты не успокоишься, пока
пока я не попаду в
отчаянное положение.
Ты понятия не имеешь, как вести себя
со мной, если я не в кризисе.
Да почему я единственная,
у кого духу хватает высказать эту хрень?
Ты сильно преуспела
в своих страданиях.
Вовсе нет... Кто
это сказал?
Твои страдания - вовсе не самая
важная вещь на свете.
Кто это сказал?
У меня полноценная жизнь. Я учусь.
Я выхожу замуж. Я...
Что?
Я беременна.
Ты беременна?
Ты прямо сейчас беременна?
Ты серьёзно?
- О Господи!
Что?
- О Боже!
Какая несправедливость!
Какая несправедливость!
И когда ты узнала?
Примерно за день до того, как
мы решили пожениться.
Я сама с трудом в это верю!
И как давно? Сколько?
Ты знаешь?
Ну, сколько ты уже беременна?
Ты сказала своей матери?
Да. Мы рассказали ей за обедом.
- Хорошо. Да, прекрасно.
Она была так рада.
- Папа, прекрати. Вы не можете остановиться?
Пожалуйста. Очень прошу.
Fuck me!
Рэйчел, прости меня, Папа,
но нельзя извергать подобные
тектонические пласты информации
в совершенно не касающемся
их разговоре. Нельзя так делать.
Ким, у тебя будет племянница.
- Или племянник.
Я в курсе. О, Господи,
я очень рада за тебя. Но нельзя
рассказывать такое, когда мы
разговариваем в таком тоне, Рэйч.
Это настоящая подстава.
Так нечестно.
Да уж.
О Господи. Я чертовски устала.
О Боже.
Папа, скажи ей,
что я очень рада за неё.
Она не хочет
со мной разговаривать.
Я правда устала.
Думаю, я пойду спать. Сидни?
Да. Отличная идея.
- Ты собираешься уйти прямо сейчас,
на середине разговора?
- Да.
Кимми, детка, она беременная
и уставшая.
Хорошо. Отлично, прекрасно.
Вполне логично.
Большое спасибо,
что рассказала про Гавайи.
Поздравляю, Сид.
- Спасибо.
Рэйчел, я не могу словами передать,
как я счастлива за вас.
Ребята, вам достать
чего-нибудь?
Хотите бутерброд или
ещё что?
Вы наверное проголодались.
Тут есть алу гоби,
ещё осталось холодное саагвали.
Я и правда
довольно устала.
Да ты прямо всем довольна!
И ты тоже!
Ну и дела.
Тот ещё денёк выдался. Мне кажется...
Если не возражаешь,
милый, я пойду...
Нет!
- Я имела в виду, Господи.
Я хотела пойти спать.
Скоро приду, дорогая.
Мне надо загрузить посудомоечную машину.
- Дедушка.
Да, это я.
Спасибо, что помогла донести.
До утра.
- Спокойной ночи. Сладких снов.
Я надеюсь, что не было ничего такого в том,
что мы сказали маме о ребёнке за обедом.
Конечно же, барашек.
Ты должна была ей сказать.
Я так рад,
что буду теперь дедулей.
Как бы мне хотелось,
что бы с нами был Итан.
Что-что?
Мне хотелось бы, что бы
с нами был Итан.
Знаю, дорогая.
Мне тоже. Мне тоже.
Забирай её.
Раз уж заполучил.
Если вам понадобится помощь,
скажите мне.
Проваливай, Сид.
О, Боже.
Посмотри-ка. Какой изящный.
Разве не прелесть?
- Я не могу это принять.
Что в нём носят?
Жизненно важный орган?
Крошечную селезёнку?
Он изумительный, правда.
Рейчел, теперь тебе придётся
следить за собой, ты же понимаешь?
Тебе придётся теперь правильно питаться.
Много отдыхать.
Буду, Мам.
Как дома дела?
Всё в порядке?
Да.
-- Да? Как Сидни?
Хорошо, хорошо.
А как его друг?
Как его там зовут?
Киран.
- Точно.
А он пользовался
успехом на обеде, а?
Как твоя сестра себя ведёт?
Я не совсем понимаю,
что ты имеешь ввиду.
Ну, ей нужно много
внимания.
Думаешь?
Ну не надо.
Это не так просто.
Когда все наслышаны
о твоих проблемах.
Да не переживай ты.
Мама, разве тебя
совсем не беспокоит,
что Кэрол столько всего
готовит к свадьбе?
Нет. Мне вполне достаточно
и того, что я достаю цветы.
Ладно тебе. Ты же знаешь,
как это для меня важно.
И они все будут
самыми лучшими.
Готова поспорить.
- Мне этого хватает.
Но ты можешь
делать всё, что хочешь.
Наверно, цветы будут великолепными,
прямо как ты, но...
Если бы ты хотела заняться
чем-нибудь другим, я бы...
О! Спасибо, дорогая.
Нет, я не хочу.
Ты можешь меня такой представить?
Я бы была одной из
этих женщин, типа
помешанной на свадьбе матери,
знаешь, всякие закуски, и...
Ты серьёзно хочешь, чтобы
я занималась хот-догами? Это не для меня.
Всё будет идеально.
Всё будет просто
прекрасно.
И даже твоя сестра отлично
проведёт время. Так и будет.
А я буду бабушкой.
Так Ура!
Ура!
Вот бабушкино кольцо.
Надень.
Надень.
Я хочу, чтобы это был мальчик.
Как хочешь, главное
чтобы был здоровым.
Привет, я Ким. Я наркоманка.
Привет, Ким.
Я уже девять месяцев в завязке.
Когда мне было 16,
я присматривала за младшим братом.
И я...
Я приняла Перцоцет
и была под диким кайфом.
И я...
Мы доехали до парка
в Лейкшире.
Он был в красных носочках,
бегал и катался
в кучах листьев.
То он меня закопает в них,
то я его.
И ещё он играл
в поезд.
Он разбрасывал листья,
проводил пути.
А я была служебным вагоном.
И он всё говорил мне
"Ещё угля!
Ещё угля!"
И...
Мы были...
Было пора возвращаться домой,
я повезла его.
И
я потеряла управление
и съехала с моста.
И машина упала
в озеро.
И я не смогла достать
его с заднего сиденья.
И он утонул.
И сейчас я испытываю
просто адские муки,
потому что не могу простить себя.
Да и не хочу особо.
Я могу жить с этим,
но не могу простить себя.
И иногда не хочется верить в Бога
который мог бы простить меня.
Но я не хочу возвращаться
к наркотикам.
Я живу настоящим
и ничто не может
мной управлять.
Если я кому-то сделала больно,
то значит сделала.
Я могу извиниться, а они
могут простить меня или не простить.
Но я могу измениться.
И я просто хотела
поделиться этим и сказать -
я рада, что Господь
помогает вам стать лучше
Я так рада за вас.
Но если он не помогает -
приходите сюда.
Это всё.
Спасибо.
Спасибо, что поделилась.
Где...
Где ты, Эмма?
Эмма, где ты?
- Я тут.
Вот это ливень.
Ох! Ну это сегодня.
Он закончится.
Всё будет хорошо.
Ну ладно.
Всё точно будет очень,
очень хорошо.
Спасибо.
Вот что ты достала, Эмма?
Пока что?
Я в порядке.
Всё практически идеально.
Тут каждых по шесть штук?
За исключением моих.
Эй, Рэйчел!
Посмотри!
О Господи!
Его подняли!
Там ещё вокруг
будут стены.
О да!
Ребята, за этим столом
слишком много народу.
Прости.
- Слишком много.
Кэрол, они вернулись!
Не проголодались?
Я сделал салатную солянку.
С тунцом.
Я как раз хотел
салатную солянку.
Папа, мы можем сконцентрироваться
на текущей работе?
Конечно. Прости.
Привет.
Роузенвиги. Можно посадить
Роузенвигов подальше от меня?
Папа, это
твои друзья.
Они мне не друзья,
дорогая.
Они просто жили рядом с нами
последние 10 000 лет.
Это чудесная мордашка - я.
Отличное место мне подобрали.
Куда вы меня там посадили?
В загон для скота?
Ким, убери сигарету,
ты за семейным столом.
Только не сажайте меня рядом
с Майклом или Сэнди, хорошо?
Их не пригласили.
Сэнди так и не ответила на мои
извинения, которые прислала ей по мылу из Майлстона.
Терпеть не могу, когда
люди не принимают твои старания.
Знаешь, почему бы тебе не забыть
на время о своих извинениях?
Ты с нами за семейным столом.
Так их будет 13.
Мне казалось, что
Рейчел хотела оставить 12.
Именно.
Так куда вы меня
сажаете?
Я собиралась посадить тебя рядом
с Пирожным Котом и кузенами из Чикаго,
так как они постоянно напиваются
и начинают спорить.
А никто не может
сделать это вместо меня?
Я собиралась
развлекаться в одиночку.
Ты единственная, кого они
боятся.
Да нет, это довольно просто.
Мы можем посадить Бабушку Розу
с её спутницей
за другой стол, что само
по себе хорошая мысль.
Отлично.
То, что нужно.
Ещё одна причина
ненавидеть меня для Бабушки Розы.
Она тебя не ненавидит.
- Кого ты дурачишь?
Она до сих пор злится
на меня из-за того случая с аптеками.
Ох! Глупости!
Папа, я хотела бы тебе показать
кое-что на кухне.
Угу.
Елиза, не извинишь нас на минутку?
А! Конечно.
Спасибо.
Рэйчел? Что это ещё
за поведение?
Могу я провести один
день нормально? Пожалуйста.
Проводи столько дней,
сколько хочешь, дорогая.
Никто у тебя их
не забирает.
Тогда почему ты её
защищаешь?
Защищаю её от чего?
Рэйчел, никто никого
не защищает.
Так почему ты покровительствуешь ей?
Потому что я не хочу, чтобы
она думала, что она нам не нужна.
Иногда я сама думаю,
что она мне не нужна.
Это моя ***ная свадьба!
Я хочу, чтобы стол
был рассажен идеально!
Она твоя сестра. Прекрати.
Положите посуду сюда,
я перезагружу посудомойку.
Пол, знаете...
Пол, я тут подумал,
я сделал пару предварительных зарисовок.
Я хотел бы их вам показать.
Он и в самом деле...
Он не шутит.
Я думаю, что если перетащить...
- Он работал над этим...
если перетащить салатницы
в верхний отдел,
то в посудомойку можно затолкать на
10% больше посуды, так что...
Сидни.
Он в курсе?
Ты учишь меня, как
загружать посудомойку?
Я учу вас,
как это делать правильно.
Сидни,
мой будущий зять,
ты прекрасный молодой человек.
Ты заработаешь
на своём деле кучу денег,
весь мир
только для тебя,
по ты ни хрена не умеешь
загружать посуду в посудомойку.
Ну, при всём уважении,
сэр, мантия уже у меня.
Ох как грубо.
Это неприятно наверное.
Ну ладно.
О, нет!
Что, замечаем время?
Да. раз уж ты решил сделать это "правильно",
давай заметим.
Папа, сколько у него времени?
- Начали!
Сколько времени дадите?
- Две минуты.
Это вас устроит?
Устроит, сэр?
Хотите, сделаю
за полминуты?
Начали!
Пол, я думаю, что проблема
в основном в том, как ты
кладёшь крышки.
Переворачивать крышки и класть
их в верхний отсек - это уже устарело.
Это не наш век.
На этой еда осталась!
Спасибо, Кимми.
Листок салата,
листок салата!
Следуй схеме.
Имеет смысл заметить,
что блюда нужно всполоснуть.
У тебя поджилки не трясутся?
- Осталось 20 секунд.
Пятнадцать.
Рэйчел, дорогая, я вычёркиваю тебя из завещания.
В курсе?
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один...
Знаете что, аплодирующая молодёжь,
не пойти ли вам на ***.
Дорогой, не ругайся!
- Да не, я просто высказался.
Отличная попытка, Сынок.
Ага. Я попытался исправить.
Киран, ты не мог бы
вытащить всё из машину, тогда я смог бы
выбить всю дурь
из этого сопляка.
Он собирается выбить из него дурь!
Давайте выбьем дурь.
Выбьем дурь.
Как только машину опорожнят,
я покажу тебе, как это надо делать!
О какой это
ещё дури вы говорите?
Тебе стоит отдохнуть.
Тебе стоит отдохнуть. Правда.
Укладывание столового серебра -
это настоящее искусство.
Так, ладно.
Отмечу, что Сидни потратил какое-то
время на изучение.
Он что-то там спланировал
и сделал какие-то наброски.
Ну ничего.
Я начну по сигналу "Начали".
Начали!
5 баксов! 5 баксов на того чудака!
Всполаскиваем!
Вперёд, Папа!
Вот, Сынок. Возьми.
Ручки чашек!
Загружаем по бокам!
А я и не знал,
что и сбоку можно.
А он хорош.
Бакман,
прямо перед своей семьёй.
Бакман, твои женщины
будут плакать!
Последняя!
За сколько я там управился?
У тебя осталось 15 секунд.
Осталось 15 секунд,
дайте ещё посуды!
Кто-нибудь, дайте ещё посуды!
Папа, Папа, Папа, Папа!
Ну же, не наглей,
продолжай!
Сколько осталось? Киран?
Десять, девять,
восемь, семь, шесть...
пять, четыре, три,
два, один...
Отлично.
Супер! Вот так...
Что?
Куда ты?
Пошли на крыльцо,
лимонада попьём.
Всё в порядке?
Привет!
Увидимся.
Мне пришлось. То есть...
Если бы я могла сделать это так,
как хотела. Буквально выражаясь...
Эй, Рэйч?
Ты маникюр будешь делать?
Привет.
Ты не помнишь меня, а?
О Боже!
Да.
- Да.
Это моя Божья кара.
Нет, нет, это моё благословление.
Ох. Хорошо. Ух ты.
Что ж, как поживаете?
Отлично. Отлично.
Ты помнишь?
Мы же были в той больнице, да?
Мы были...
В Майлстоне?
Нет, я не был в Майлстоне.
Не набрался смелости.
Мы жили на одном этаже
в "Доме Лоба".
Хорошо.
Вы отлично выглядите.
Двадцать восемь месяцев
завязки.
Благодарю Бога.
Аминь.
Не могу поверить, что
я тебя снова встретил.
Я понимаю. Это так странно.
Слушай.
Помнишь то упражнение,
для которого мы должны
были записать случаи из жизни
и анонимно передать их
другому человеку?
Да. Да,
человеческое зеркало.
Взглянуть на вещи
свежим взглядом.
Я получил твоё.
Ага.
Ты рисовала пуделей
на полях.
Я понимаю, что оно
анонимное и всё такое...
Да.
- ...но ты...
Ты
была такой храброй.
Твой дядя жестоко
обращался с тобой и твоей сестрой,
твоя сестра из-за этого заработала
анорексию.
Ты дежурила у ей постели, когда
её вес упал до 50 фунтов.
Никогда не забуду это,
клянусь Богом.
Да.
Я думал, что у меня никогда
не появится шанса поблагодарить тебя.
Это твоя сила
придала мне храбрости
справиться с собственными проблемами
и изменить мою жизнь.
Слушай. Я в замечательной
компании.
Рэйчел. Я...
Рада слышать. Простите меня.
Сэр, перестаньте.
Простите, я на секунду. Рэйчел?
Рэйчел?
Рэйчел, что ты делаешь?
Куда...
Куда ты идёшь?
Рэйчел!
Знаешь что, у меня
никогда не было анорексии.
И ты уж точно не дежурила
у моей кровати по ночам.
И у нас уж точно не было
чертового дядюшки-педофила,
превратившего нашу жизнь в настоящий ад
и объяснившего все твои
неудачи одним махом.
Ты случайно не рассказала
заодно, что Папа
заставлял нас работать
проститутками?
Я никому не...
Никому не причиняла вред, Рэйч.
Мне только что причинила.
Куда ты едешь?
Рэйчел, открой дверь.
Рэйчел!
Так что, ты просто
уедешь?
Прости меня, но я ненавижу её.
Нет, ты её не ненавидишь.
Папа, не говори мне,
чего я не ненавижу.
Я ненавижу, ненавижу,
ненавижу ложь.
Она лгала в клинике.
Что значит лгала?
Она врала людям, которые
лечились вместе с ней,
который пытались помочь ей.
Папа, она всем врёт.
Что с ней?
Что со мной, Папа?
- Слава Богу.
Рэйчел!
- Мы тут, Ким.
Спасибо, что бросила меня.
Пришлось взять такси.
Привет, Рэйч.
Ты, что, издеваешься?
С чего бы это тому, сказала я что-то
в клинике или нет...
Господи Иисусе!
Они будут все выходные играть?
Заткнитесь уже!
Норман! Парни! Прекратите, пожалуйста!
Ребята, не могли бы вы передохнуть?
Просто передохните чуток.
С чего это ты так взбесилась?
Ты тут вообще не причём.
Чего это?
- Рэйчел.
Что? Перестань, Пап.
С чего это?
С чего это я не причём?
Я всё-таки надеялась.
Я была всегда за тебя.
До сих пор.
Ты хоть понимаешь, что
это значит?
Ты хоть понимаешь,
как мне здесь было одиноко,
когда все ушли от меня
в твой
ужасный маленький мирок?
Ничего же не осталось.
Все просто опустели.
Ты думаешь, они
знали, что я жива или
нуждаюсь во время этой твоей
жизни?
И после всех этих
ссор, криков,
обвинений,
одиночества,
Маминого и Папиного развода и
смерти,
этого ощущения
безнадёжности...
Папа даже уже больше музыку
слушать не может.
И ты врала про нас, вместо того,
чтобы рассказать правду про себя.
О Боже, Рэйч.
О чём вы, девочки?
Оказывается,
у неё есть целая истории
сексуального насилия,
о которой мы не знали.
Что?
- Боже.
Ким, о чём это твоя сестра?
Ты говорила, что тебя
изнасиловали?
Это было давно.
Говорила?
Нет!
Зачем, во имя Господа, тебе было
говорить такие вещи?
Это было анонимное упражнение.
И тогда это казалось хорошей идеей.
Папа, посмотри на меня.
Хорошо? Я тут.
И я тебе говорю, что после
смерти Итана,
мне хотелось, чтобы
она или излечилась или умерла.
Рэйчел, она излечилась.
- И.... Нет, нет.
Восстановление не работает, если ты лжёшь.
Она прекрасно знает об этом.
Я для неё ничто.
Ей на нас всех насрать!
Ты не ничто.
Как ты смеешь!
Ты моя сестра.
Я люблю вас всех.
Вы мне нужны, но я не хочу,
чтобы вы всю оставшуюся
мне жизнь решали,
какой мне быть.
Вас там не было.
Вы не были внутри моей головы,
когда я сходила с ума.
И сейчас вас точно там нет.
- Ким.
Ты даже не представляешь,
что я испытываю.
Ким, ты привыкла к смерти Итана.
Ты совсем обдолбалась.
Тебя там не было.
Да. Ты обдолбалась.
Да.
Ты съехала с ним с моста.
И теперь он мёртв.
Рэйчел, это был
несчастный случай.
Да, так и было.
Я так обдолбалась, что слетела с катушек.
И кем мне теперь быть?
Я могу стать Матерью Терезой.
Прошлого это не изменит.
Неужели я пожертвовала всей
любовью в этой жизни,
потому что убила нашего младшего брата.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
И мне жаль, мне очень жаль.
Кимми, Кимми, это был несчастный случай.
- Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Мне тоже очень жаль, Папа.
Могу я...
Простите.
Я просто хотел...
Если бы я мог что-нибудь сказать.
Слушайте, я знаю, что...
Что все...
Все беспокоятся о ней, где она.
Так вот, когда вы выходите
из клиники,
тебе очень, очень тяжело и
особенно тяжело
видеться с семьёй.
Это...
Когда я...
Когда я вышел,
я не виделся с ними несколько лет.
Это просто занимает время, и я...
И...
Если ты не готов взять
за что-то ответственность,
люди обычно что-то придумывают,
и возможно, это и произошло...
Нет, честно, Рэйчел,
то, что случилось...
Это произошло пару
лет назад...
Пол, хотите, я пойду,
поищу её?
Нет.
Не можешь. У тебя же свадьба завтра утром.
Сотня людей...
Я пойду. Знаете..
Ерунда. Я пойду.
Куда это ты пойдёшь?
- Я могу её поискать.
Вы не знаете,
где она может быть, или...
Алло?
Простите?
Это поставщик продуктов.
Это поставщик продуктов.
Я с ним поговорю.
- Вот что я скажу.
Алло?
Тебе стоит позвонить Папе, дорогая.
Да, хорошо.
Чуть позже.
Ты же знаешь,
как он беспокоится.
Чуть позже, хорошо.
Он ведь сильно переживает.
Мне бы стакан воды.
Вот. Я чай заварила.
Присядь, дорогая.
Ты выглядишь такой расстроенной.
Эндрю скоро приедет домой?
Да. Он просто
уехал пообедать. Скоро вернётся.
Вы с Рэйчел повздорили?
Со свадьбой всё в порядке?
Да.
- Хорошо.
Почему ты оставила меня с ним?
Ты же знала.
Все вы знали.
Ким.
- Вам все говорили.
Я была наркоманкой.
Сумасшедшей наркоманкой.
Я у тебя деньги воровала.
- Да.
Я врала тебе в лицо.
Я весила шесть фунтов.
У меня волосы выпадали.
Каждый обед
я проводила в ванной.
Дорогая, ты была больная.
Это была болезнь.
- Ты знала, кем я была.
Я не вылезала из комнаты днями.
Постоянно теряла сознание.
Нет, нет.
О чём ты только думала?
- Перестань.
Почему ты покинула меня?
Я была там.
Я тебя не покидала.
Почему ты оставила меня с ним?
Потому что ты была
с ним добра.
Мама, мама, почему ты оставила...
- Нет, ты была...
...наркоманку присматривать
за своим сыном?
Ты была с ним добра!
С ним ты была
лучше всего!
Слушай меня!
Слушай!
Я не думала, что ты убьёшь его, дорогая!
Ты не должна была его убивать!
- Мама!
Мама! Что ты делаешь? Слезь!
О, Боже! Боже!
Мама!
***дь.
С вами всё в порядке, мисс?
Вот прямо там.
Сильно разбилась.
Это Ким. Со мной всё в порядке.
Я...
Большое спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте.
Я подружка невесты.
Круто. А я вас знаю.
Я работал в том приюте для собак.
Как вы?
Кимми?
О, Боже, Папа.
Кимми, ты.. О Боже.
Ты в порядке?
Да. Мне только нужно собраться.
Тебе в больницу нужно.
Нет, Пап. Мне нужно
одеться.
Кимми, тебя нужно отвезти в больницу.
- Не надо, всё нормально.
Кимми, нельзя вот так исчезать.
Нельзя уходить.
Нужно звонить.
Нужно всегда звонить.
Я знаю.
Вот ***дь.
Входи.
Ой, чёрт, извини.
- Да ничего.
Он в двенадцати
направлениях бреет.
Я так рада, что ты дома.
Посмотрим, сможешь ли ты обернуть
его вокруг себя три раза.
Так, держи.
Дай попробовать.
Ты была права насчёт серого.
# Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел, Рэйчел
# Сидни, Сидни,
Сидни, Сидни
# Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел, Рэйчел
# Сидни, Сидни,
Сидни, Сидни
# Рэйчел, Рэйчел
- # Сидни, Сидни #
Мы собрались здесь
чтобы поддержать
Сидни и Рэйчел
в их единении рук
и заключении
священного супружеского союза.
Погода все выходные
была отвратительной,
но сегодня прекрасный день.
И это также прекрасный денёк, потому
что тут собрались двое людей,
который очень любят друг друга,
и хотят поделиться этим с другими.
Итак, эти двое людей -
Сидни Уильямс и Рэйчел Бакман.
И, Рэйчел, ты первая.
Пол Бакман
любит говорить,
что твоё счастье
определяется
не тем, как сильно ты
любим,
а как сильно
ты любишь других.
Сидни, ты учил
меня этому каждый день.
Ты просто полон любви,
и я клянусь перед Богом
и этими замечательными людьми,
что я буду любить тебя
ненасытно
и нежно.
И я очень хочу разделить
эту жизнь с тобой.
Спасибо, что женишься на мне.
Всё, что я хотел от жизни -
слушать музыку,
но когда я встретил тебя,
я услышал тебя.
И, Рэйчел, ты самое прекрасное
существо, которое я когда-либо видел.
Спасибо, что выходишь за
меня замуж.
Не за что.
# Она работа в столовой,
# никогда не видел женщины,
прекраснее её.
# Я заказывал поесть просто, чтобы
посмотреть, как она летает по залу
# Она выросла в маленьком городе
# Никогда не забывала
про своих предков
# Папочка постоянно переезжал,
и она вместе с ним
# Знаешь, не так-то просто
# Нужно держаться
# Она была в своё время
неизвестной легендой
# Теперь она одевает
двух детишек
# Ищет волшебный поцелуй
# Она ловит прощальный взгляд
своими глазами
# Где-то на пустынном шоссе
# Она ездит на
Херлее
# Её длинные каштановые волосы
развеваются на ветру.
# Она куда-то бежала
половину своей жизни
# О хром и сталь
ударяется
# Воздух, которым она дышит
# Воздух, которым она дышит #
У нас есть кольца?
Сидни, ты первый надень кольцо
на руку Рэйчел
Ты согласен?
Да, согласен.
Сидни согласен
Ты согласна, Рэйчел?
Согласна.
Ну хорошо.
Силой, данной мне штатом Коннектикут
и Нилом Янгом,
объявляю вас мужем и женой,
можете поцеловать невесту.
Так. А теперь разрежем торт.
Все, кто хочет посмотреть,
подходите.
По вкусу как смесь лимона и куркума.
Там куркум есть.
Малыш, дай им тебя сфотографировать.
Да, Малыш.
Может сделаем это вместе?
А ну-ка все.
Ким?
Стойте. Где..
Где Ким?
Я тут.
Мама?
О Боже...
Стойте, подождите. Мама.
Так, смотрите все на камеру.
Раз, два, три.
Отлично. Спасибо.
Господи Всемогущий
благослови эту семью и пусть
они приглашают нас на обед почаще,
потому что Господь свидетель -
моя новая жена и яйцо не может сварить.
И пару слов от нашего спонсора.
Мистер Бакман, просим!
А теперь единение с семьёй Уильямсов.
Дело сделано.
Мы родственники.
Нам повезло, что с нами сегодня
офицер Джонни Гонзалес.
Сынок, мы хотим, чтобы ты вернулся домой
и опустил свою чёртову камеру.
Привет.
Привет.
- Извините.
Да ничего. Входи.
Ну давай же.
Ты не видела Маму?
Нет, она наверно
решила передохнуть.
Как можно передохнуть
от свадьбы собственной дочери?
Ты же знаешь Маму
Она не...
О, да.
Вот где настоящая вечеринка.
Так, это слишком
трогательно для меня.
Эй?
- Есть кто?
Рэйчел. А, да тут все
собрались.
А я повсюду тебя ищу.
Такая милая.
Я и правда...
Эбби?
- Да?
Сейчас подвезут машину.
- Хорошо.
Подожди. Ты уходишь?
Дорогая, я так устала,
но я отлично провела время.
Всё было просто прекрасно.
Кэрол и Папа проделали замечательную работу,
тебе не кажется?
Да.
- Конечно.
Ну хорошо, я не хочу
устраивать сцену прощания.
Мы просто тихо уедем.
Ну, маленькую сцену
могла бы и закатить.
Ну, вот она. Не так ли?
Эндрю и я завтра
уезжаем в Вашингтон.
Так что мы поехали.
Зачем вам в Вашингтон?
Я думала, я тебе сказала. Нет?
Всего на неделю.
У нас запланирована пара встреч. Но вы же
тоже скоро уезжаете, нет?
А что насчёт послесвадебного
обмена сплетнями, Мам?
Можешь утром
зайти ко мне.
Ага...
Нет, дурацкая идея.
И не звони мне рано.
Это же твоя брачная ночь.
Вам не стоит
рано вставать.
Это глупо. Ну так что...
Надо собрать Эндрю, потому
что он в этом смысле абсолютно беспомощен.
Так что.. Немного побудем там
и быстро вернёмся.
Всё прошло чудесно,
даже с погодой повезло.
Было прекрасно, дорогая.
Подожди.
Я хочу обнять своих
маму и сестру.
Поздравляю, Папа.
- Спасибо.
Ну всё, Рэйчел.
Ну всё, Рэйчел. Хорошо.
Звони мне каждый день
насчёт, ну ты знаешь...
Да. Конечно.
Береги себя.
Хорошо?
Пока.
Зятёк.
Тёща.
Береги себя.
Пол, Кэрол,
было чудесно.
Спасибо.
Отдохните хорошенько.
Хорошо.
Нигде не могу найти сигареты.
Минутку.
Кимми. Ким.
Помнишь Сюзанну Гальяно?
Здравствуйте.
- Здравствуй, Ким. Как ты?
Сьюзи управляющий менеджер в
первоклассном пиар-агенстве
и от них только что ушёл
секретарь.
У нас и правда есть свободная должность.
И я подумала,
вы никогда не хотели
попробовать себя в работе с общественностью.
Общественность в основном
боится меня.
Послушай, Сьюзи
открывает новый филиал компании.
Дорогая, ты могла бы жить дома.
- Вот что я думаю.
Почему бы вам не позвонить мне в понедельник?
- Дай ей визитку.
И мы поговорим об этом?
- Это было бы идеально.
Даже слишком идеально.
Чёрт, застряла, а, нет.
Спасибо.
- Пол, всё было прекрасно.
Мне пора идти.
- Сьюзи, Сьюзи, спасибо.
Отлично выглядишь.
Подержать визитку?
Нет, нет, я держу. Подожди секунду.
Вернусь через минуту.
Хорошо.
Алло?
Уже уходишь?
Да.
Да, мне пора идти.
Да. Ладно.
Если тебе вдруг что-нибудь
понадобится
Если за меня нужно будет
заплатить залог?
Нет. Если вдруг что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Может навестишь меня в Гавайях.
Это было бы очень мило.
Да.
Надо идти.
- Угу. Ладно.
Понял.
- Давай.
Ким.
Папочка?
Доброе утро.
Доброе утро.
Как себя чувствуете?
Нормально.
Точно?
- Точно.
Не обращайте внимание на глаз.
Долгая история.
Ладно.
- Кимми.
Привет.
Здравствуйте, я сестра Кимми.
- Здравствуйте.
Это Роза.
- Рэйчел.
Рэйчел, я много про тебя слышала.
Ты вышла замуж.
Ага.
- Мои поздравления.
Спасибо.
Я люблю твоего ребёнка.
И я тоже.
Отлично.
Приятно познакомиться.