Молодая пара объявляет о своей свадьбе на вечеринке с друзьями.
Реакция последних выявляет до сих пор невыраженные сентиментальные
недостатки внутри группы. В последующие дни напряжение выходит на
поверхность.
Все фразы и цитаты
Извините, внезапно подрезали.
Ничего, сегодня здесь не проехать.
Да, сезон отпусков, плюс
выходные. Везде пробки.
Ты сегодня гость,
подождут, ничего страшного.
Я не люблю опаздывать.
Ты же учитель в приличной школе.
Да... Мы уже готовим
программу выпускных классов.
А дети ещё только в первом
классе старшей школы.
Так вы учитель?
Да.
Что преподаёте?
Математику.
Математику...
Я бы охотно учил математику,
будь у меня такие красивые учителя.
Спасибо за комплимент.
Повезло ученикам.
Слушай...
Может, всем расскажем сегодня?
Про это?
Хорошо.
Тогда, давай ты.
Я?
Давай лучше ты, я стесняюсь.
Да ну, ты совсем не стеснительный.
Так что вперёд.
Санаэ!
Мы добрались!
С Днём Рождения!
Или я опоздала с поздравлением?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Кахо, садись на праздничный стул.
Как принцесса.
Кенитиро, а ты приоделся сегодня.
- Похороны.
- Правда?
Не кого-то близкого, так что всё нормально.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Такэси и Мариэ?
- Их ещё нет.
Но они же организаторы. Верно?
Только помянешь.
Мариэ!
С днём рождения!
Спасибо! Давно не виделись!
Извините, такси подвело.
Все дороги забиты.
Как жизнь?
Нормально. Точно лучше чем у тебя.
Ну и ладно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
29 лет.
Да, мне уже 29.
Всё не так плохо, ты всё
ещё во втором десятке.
Разве с тридцатилетними что-то не так?
Да нет.
Как подло!
Я не это имел в виду.
Ага, как же!
После тридцати всё начинает благоухать.
Правильно.
Ты уже стала матерью.
Так странно, представлять тебя матерью.
- Я уже чувствую как он толкается.
- Можно потрогать?
Такэси-кун станет прекрасным отцом.
Жду не дождусь!
И в бейсбол, и в куколки,
я буду вездесущим отцом.
Да, ты хорошо адаптируешься.
Сейчас мне все дети кажутся
милыми, раньше такого не было.
Это невероятно.
Поразительно, что так всё работает.
Люди меняются.
Просто перевозбудился.
Помолчи-ка.
А что насчёт вас двоих?
Нас?
Да, как у вас дела?
На самом деле...
Мы скоро поженимся.
Да, всё так.
Поздравляем!
Кэнитиро, расстроился?
Всё нормально!
Расстроился?
Нет!
Поосторожней!
Кахо, выходи за меня, когда его бросишь.
Ну и ладно.
Посмотрим.
Эй, полегче.
Хватит уже.
Я так рада, мы все этого ждали.
Да, 10 лет как.
Не слишком и долго.
Сперва тебе нужна работа.
Я работаю!
Но ты всё ещё лектор на полставки.
Все ждут такого шанса, какой выпал мне.
Мне сейчас повезло с работой.
Простите... Я сегодня слегка эмоциональна.
Простите меня.
Я в порядке...
Она точно в порядке?
Женщины эмоциональные
создания, если не знал.
Сколько времени?
Сейчас?
Чуть за девять.
Мне уже нужно идти.
Я тоже пойду.
Зайду в туалет.
Такси?
Так рано?
- Поедешь на такси?
- Ты можешь остаться.
Развлекайся, но не потрать все деньги.
Возьми. До встречи.
Увидимся.
Точно.
Ты забыла ключи.
Спасибо.
Всё нормально?
Да. Когда планируешь вернуться?
- Не жди меня.
- Но ключи.
Положи их в почтовый.
Поспи хорошенько.
Больно!
Любишь ты всё усложнять.
Подожди!
Любишь всё усложнять между друзьями!
Я переспал с Санае только
один раз. 5 или 6 лет назад.
Я сам удивился тогда.
- Ты же изменял раньше, правда?
- Нет, никогда.
Если нет, то сам себя обманываешь.
Эй, хотите пойти...
к Такако?
- Она хочет вас видеть, ребята.
- Такако Номура?
Ты все ещё видишься с ней?
Так мы сэкономим.
Мы пойдём.
Пошли.
Весело быть женатым?
Это не всегда весело и увлекательно.
Но и не так ужасно. Отнюдь не плохо.
Ты тоже изменишься.
Надеюсь.
Только у Такако не поднимай эту тему.
У неё кот умер или что?
Должно быть, ей одиноко.
Она не признается, но, вероятно, что-то случилось.
Домашние животные — это как семья.
Погоди!
Зачем звонишь?
Я просто скажу ей, что опоздаю.
Дурак.
Почему? Просто верните его!
Перестаньте вести себя как дети.
Езжайте домой на поезде.
Так гораздо дешевле, чем такси.
В любом случае, я дам ей знать.
Телефонные звонки стоят денег.
Эй, Кенитиро-кун!
Кенитиро, не надо!
Отдай обратно...
Вот и все.
Ты опять стал бешеной собакой.
Я что ей когда-то был?
Да, до того, как Мари приковала тебя цепями.
Кенитиро, просто отдай его.
Извини.
Добро пожаловать.
Помнишь меня?
Конечно.
Три-четыре года назад?
Да, я тогда ещё получала степень магистра.
Можно входить?
Положите туда свои пальто.
Мы заходим.
Давно не виделись, Такако!
Как дела у Сакума сэнсэя?
Такой же извращуга.
Не принял мою докторскую.
Ну, он строгий. Сам через это прошёл.
Не беспокойся.
Ты и сам уже извращенец.
Помою руки.
Спасибо.
Я сожалею о...
Нет, не нужно. Я попросила вас,
ребята, прийти меня подбодрить.
Давайте просто выпьем за то,
что она так долго прожила.
Она действительно была старой?
26 кошачьих лет.
Около 120 лет по человеческим меркам.
Она была с тобой с детства?
Нет, это была кошка моей тёти.
Этот дом тоже принадлежит моей тете.
Она предложила мне жить здесь,
чтобы я позаботилась о кошке.
Я тогда искала
дом для поступления в колледж.
Пиво пойдёт?
Лави — имя кошки.
- Ты знаешь Хану Ёсино?
- Писательницу?
Никогда не читайте её.
Это моя тётя.
А мы в её доме.
Потому что здесь жила её кошка,
она оставила её здесь,
когда переехала в Камакуру.
Она держала этот дом для кошки.
Она знает, что Лави умерла?
Конечно. Просто у неё сейчас дедлайн.
-Так грустно.
- Ей тяжело.
Ты здесь самая грустная.
Могу я нагреть это?
Конечно, давай.
Этот стал фильмом.
"Моя любовь упала с самолёта".
- Читал?
- Конечно.
Недавно у неё было два бестселлера.
Вы должны были видеть на полках.
Слёзодавилки ещё те.
Я вас пригласила,
но еды и напитков не хватает.
- Мы купим.
- Не надо.
Всё нормально.
Что она пишет?
Что-то о смерти
близкого человека.
Звучит как бестселлер.
Бестселлер?
За Лави на небесах.
И за ваш брак.
Неужели? Поздравляю!
Что?
И за ребёнка Такеши!
Правда? Поздравляю и с этим!
В любом случае, тост за Лави.
Тогда сперва за Лави, потом за младенца...
и помолвку
Будем!
Можно я закурю?
Ты разве не бросил?
- Где можно курить?
- На балконе.
Захвати пива.
- Нужна помощь?
- Всё в порядке.
- Горячее же.
- Спасибо.
Прохладно.
Закрой дверь, холодно.
Поздравляю.
Спасибо.
Дай мне руку.
Читаешь по ладони? Только не это.
- Есть ли изменения за три года?
- Не пугай меня.
Тебе следует перестать
встречаться с этой девушкой.
Как там насчёт твоей новой работы?
Отклонил предложение.
Не хочу быть слишком занят.
Меня и старая работа устраивает.
Знаешь что?
Погоди до тех пор, пока не втюришься.
Ты о чём?
Как только ты влюбишься, то
почувствуешь потребность в деньгах.
Мне пока хватает.
Захочешь большего, когда
найдёшь настоящую любовь.
Сейчас ты не понимаешь.
Раньше здесь линия сердца
останавливалась, но теперь она длиннее.
Ты и вправду помнишь?
Не всех, только твою руку.
Мне кажется, ты стала более
эмоциональной, я прав?
- Размякла с возрастом.
- Я не это имел в виду.
Линия брака почти не видна...
Может, лет в 40.
Серьёзно?
- Ты хочешь замуж?
- Я хочу детей.
Без мужа? Как аморально.
Посмотрите, кто говорит о морали.
А как же дедлайн?
Не могла писать, пока не увижу Лави.
Она похоронена неподалёку,
я отведу тебя завтра.
Ты же Кенитиро?
Вы что...
Нет, Хана. Кенитиро здесь нет.
Мы просто выпивали за Лави.
- Без меня?
- Я думала, что у тебя дедлайн.
Давайте к нам, вместе повеселимся.
Хорошо?
Она была достаточно старой,
чтобы умереть в любой момент...
но я думала, может быть,
она из бессмертных.
- Она прожила очень долго.
- Ага.
Лави меня не сильно любила.
Ей очень нравилась Такако.
Действительно? Это неправда.
Она не подходила ко мне,
даже когда я возвращалась домой.
Ко мне она тоже не подходила. Вероятно,
она была слишком стара, чтобы двигаться.
Нет. Я не ошибаюсь.
Просто ты ей нравилась больше.
Кошки выбирают своих
любимцев иначе, чем собаки.
- У вас были кошки?
- И собака, и кошка.
Собаки любят власть,
поэтому слушаются папу.
Или маму, в некоторых семьях.
Но кошки любят присматривать за другими,
они выбирают самого
слабого или одинокого в доме.
Так как я был младшим, моя
сестра всегда издевалась надо мной.
Кот приходил и ласкался
ко мне, когда я плакал один.
Так что Лави, наверное,
перестала к тебе подходить
потому что ты стала сильнее.
Или в доме поселился кто-то более слабый.
Ты говоришь обо мне?
Не обязательно, но кошки преданы,
и верны только одному человеку.
Спасибо, Такеши.
Прости, что ударила тебя.
Нет, со мной все в порядке.
Я просто иногда становлюсь такой эмоциональной.
Только что слышала об одном противном парне.
Что он сделал?
Он был из тех, кто мог переспать с
девушкой, которая ему даже не нравилась.
- Ты думала, что это я?
- Мне очень жаль.
Но большинство парней такие.
Не каждый парень такой, как ты.
Я говорю не о себе.
Кендзи-сан.
Кендзи-сан, ты в порядке?
Да, я в порядке, правда.
Он просто тихий парень.
У вас есть что-нибудь ещё, кроме пива?
Нужно купить.
Я схожу.
Нет, я сама.
Чего ты хочешь?
Я хочу красного вина.
Пожалуйста.
- Магазин далеко.
- Я знаю.
Пойду за сигаретами.
А ты, Такеши?
Я в порядке.
Я много не курю.
Хорошо, тогда мы пошли.
Будешь?
Конечно, спасибо.
- Ответишь?
- Нет.
Некоторым делам не суждено завершиться,
несмотря ни на что.
Возможно и так.
Я не понимаю вас, писателей.
Минутку.
Спасибо.
Спасибо.
- Небольшой дождик.
- Ага...
Ты не можешь курить
внутри, даже если это твой дом?
Не хочу, чтобы стены
пачкались, и это вошло в привычку.
В любом случае,
Лави ненавидела сигаретный дым.
Дом предназначался для Лави.
Теперь он тебе не нужен?
Я не буду сразу продавать...
Так как воспоминания ещё живут.
Здесь ещё есть её запах.
И Такако некуда будет идти.
Этот дом и есть проблема.
Что?
Я знаю этого парня, Кенитиро.
о котором ты говорила.
Он совсем не плохой парень.
Но в таких ситуациях
страдает девушка.
независимо от возраста.
Да, это правда.
Когда я зашёл в этот дом, то подумал...
девушка без постоянного
дохода не должна здесь жить.
Это усложняет ситуацию.
Возможно, это моя вина...
Но если бы кто-то
предложил мне этот дом,
Я бы определённо жил здесь.
Он такой красивый и большой.
- Чего ты?
- Это смешно.
Ах, да.
Могу я когда-нибудь приехать к тебе в офис?
На завод?
Конечно. Секунду.
- Вот.
- Спасибо.
Просто назови им моё имя, и
сможешь прийти в любое время.
Но для своих любовных
романов ты ничего не найдёшь
на мясокомбинате.
Я не всегда пишу о любви.
Кроме того, я просто люблю цеха.
А на мясокомбинате, я
уверена, романтика ещё та.
Сезонные рабочие мутят?
Да, с...
руководителями завода.
Честно говоря,
я никогда не читал твоих книг.
Ничего необычного.
Быстрее. Ну давай же.
Не толкай.
Мы вернулись!
Хана-тян?
Такеши?
Их нет на балконе.
Его сотовый выключен.
Конечно, ты же его сам отключил.
Стоит ли нам их искать?
Нет. Они взрослые, так
что оставьте их в покое.
Такеши.
Хана-сан ушла.
Ей захотелось взяться за перо.
Передавала всем вам привет.
Занятая она.
Она как вольная птица.
- Не пугай меня.
- Что?
О, это Хана.
- Может быть, это она?
- Я так не думаю.
Алло?
Алло?
Мне жаль.
Я должен сказать тебе кое-что.
Нет, я сейчас снаружи.
Ищу тебя.
Я скоро стану отцом.
Я женат.
Вот почему я ушёл.
Извини, если я задел твои чувства.
Но разговаривать с тобой
было очень интересно.
Ты такая милая.
Замечательная.
Знаешь что?
У тебя же есть моя карточка?
Мой номер на ней.
Думаешь, они сошлись?
Полагаю, что так.
Он скоро станет отцом.
Ты разочарована?
Я ничего не ожидаю.
Я не могу до него дозвониться.
Тётя всегда такая.
Свободная и безрассудная.
Тебе нравятся такие?
Конечно, она привлекает. Очаровывает.
Тебе нравятся все очаровательные женщины?
Конечно, я люблю очаровательных женщин.
И тебя тоже, Такако.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А Кахо-сан?
Конечно, она великолепна.
Единственная в своём роде.
Верно?
Конечно.
Что в ней такого хорошего?
Её подбородок.
Она добрая.
У неё красивая кожа.
Она искренняя. Независимая.
Её уши.
Её нос и пальцы.
Тебя только внешность заботит.
Её голос. Я люблю слушать её голос.
Она хорошо готовит.
- Прекрасно.
- Она готовит потрясающую еду.
Она честна.
Отличается ли это от искренности?
Бросай.
Она встречается с таким парнем, как ты...
и выходит замуж.
Больно.
Ты мне нравишься.
Я люблю Кахо больше, чем ты.
Кенитиро ничего не знает о Кахо.
Вот почему он нехороший.
Кенитиро такой плохой?
Не такой плохой, как ты.
Такеши!
Эй...
Проснулась?
Который сейчас час?
Около пяти утра.
Где вы были?
- Угадай.
- Я не хочу гадать.
Как думаешь, где мы были?
Останься, я тоже скоро в кровать.
Я хочу пить.
Эй.
Выпьем кофе, и я пойду.
Хорошо.
Я не вижу ключа.
Заблокировано?
Безалаберность.
- Привет.
- Привет.
Кенитиро, добро пожаловать.
Только проснулась?
- Или ждала?
- Я не могла уснуть.
У тебя сегодня в школе нет занятий?
Вздремни.
Нет, я в порядке.
Мне достаточно и часа на сон.
Мы хотели выпить кофе. Будешь с нами?
Спасибо за беспокойство.
Где вы были?
Мы ходили в бар, а затем
в кафе книжного магазина.
Я звонила тебе один раз.
Телефон отключился.
Понятно.
Я беспокоилась.
Что за книга?
Ты её не читала.
- Кто автор?
- Фуми Ёсинага.
- Я её не знаю.
- Видишь?
Хочешь кофе?
Не откажусь.
- Спасибо.
- Подожди немного.
А ты, Кенитиро?
Ты совсем не спала?
Неа.
Только немного.
Кахо.
Кахо.
Кахо!
Кахо. Ты в порядке?
Тебе нужно отдохнуть.
Я в порядке. Сегодня
последнее занятие в семестре.
Ты точно в порядке?
Да. Спасибо.
Я в порядке.
Вот и все.
Передайте работы, начиная с задних парт.
Завтра вы получите их обратно.
Просмотрите их во время зимних каникул.
Мне нужна минута вашего внимания.
Я не буду спрашивать,
кто поставил цветы на парту Тогавы.
Спасибо.
Мы не знаем,
почему Тогава покончил с собой.
Но люди не совершают
самоубийства без причины.
Я считаю, что причиной стало насилие.
Что полностью разрушило жизнь Тогавы.
Давайте поговорим о насилии.
Это заставит нас задуматься о
Тогаве и нашей собственной жизни.
Тадзима-кун.
Ты когда-нибудь проявлял насилие?
Думаю, да.
Зачем ты это делал?
Не помню, но я был раздражён,
или что-то пошло не так.
Ты бы сделал это снова?
- Не думаю.
- Почему?
Это просто неправильно.
Почему это неправильно?
Насилие ранит людей.
Но ты сам не пострадаешь.
Но это может вернуться ко мне.
То есть, ты не прибегаешь к насилию,
потому что можешь пострадать?
Отчасти.
Даже если ты не применяешь насилие,
всё равно можешь пострадать.
Что тогда делать?
Что мне делать,
если я случайно встречу убийцу?
Подумаем.
Вероятно, существует два типа насилия.
Что ты думаешь, Ягути-сан?
Словесное насилие и физическое насилие?
Да. Это типичный способ их разделения.
Но на самом деле они одинаковы.
Что-нибудь ещё?
Мужское насилие против женского насилия.
В чём разница?
Например, сексуальное домогательство.
Сексуальные домогательства
относят к мужскому насилию.
Но и женщины могут их совершать.
Что-нибудь ещё?
Как и сказал Тадзима,
насилие исходит
изнутри нас и извне.
Кавагути-сан.
- Я это ты, Кавагути?
- Нет.
- Можешь ли ты сказать, что я думаю?
- Нет.
Я тоже не могу знать, о чем ты думаешь.
Мы разные.
Мы не можем видеть друг друга насквозь.
Савада-кун.
Думаешь, я тебя ударю?
Нет.
Почему?
Для этого нет причин.
Меня не за что наказывать.
Но я могу ударить тебя.
Возможно, у меня есть причина ударить тебя.
Если я решу ударить тебя,
ты не сможешь меня остановить.
Для тебя это то насилие,
которое приходит извне.
Но для меня оно идёт изнутри.
Теперь вы должны понять.
Я
САВАДА
НАСИЛИЕ
Этим «Я» оказалась я, Кахо Танемура.
Но этот «Я» может быть кем угодно.
«Савада» тоже можно было бы заменить.
(ДРУГИЕ)
Это звучит очевидно, но мы все — «я».
Но для других мы все «ДРУГИЕ».
Как я показала, мы не можем
остановить насилие со стороны «ДРУГИХ».
Но как «Я» мы все можем перестать
применять насилие по отношению к «ДРУГИМ».
Эти «ДРУГИЕ» легко могут применить насилие.
Но "Я" могут решить не применять насилие.
Это всё, что мы можем сделать против насилия.
- Сэнсэй.
- Нагасе-сан?
Савада-кун мог бы остановить вас.
Он мог бы нанести вам
ответный удар в целях самообороны.
Да. Он мог бы.
Но это не останавливает насилие. Почему?
Потому что это тоже насилие.
Это верно.
Верно, Хёго-кун.
= НАСИЛИЕ
Мы не можем отвечать
на насилие насилием.
Если мы это сделаем, насилие будет расти.
Когда насилие уравновешивается,
кажется, наступает иллюзия спокойствия.
Однако, насилие всё ещё рядом с нами.
Только так можно остановить насилие.
Значит, нам не следует применять насилие,
даже если мы сами от него пострадали?
Да.
Так нечестно.
Мне не нравится такой подход.
Но другого выхода нет.
Значит, нам просто следует принять насилие?
Да.
Единственный способ противостоять
насилию – это принять его.
Простить его.
Даже если нас убьют?
Да.
И как же мы простим, будучи мёртвыми?
Возможно, быть убитым — это способ простить.
Я не хочу, чтобы меня убили.
Я хочу жить.
Я тоже.
Но это ты решаешь жить,
и выбираешь жить.
Убийство отнимает
все эти возможности.
Убийство не позволит нам выбирать.
Это самое отвратительное насилие.
Оно не должно случаться.
Тогда для чего нужен закон?
Закон назначает наказание.
Это тоже форма насилия.
Оно делает насилие невидимым.
Но насилие не исчезает.
Мы можем противостоять
насилию, только приняв его.
Каждый из нас может принять его.
Это единственный способ остановить насилие.
Сэнсэй, выходит, выбор за нами?
Да. Мы можем выбирать,
потому что у нас есть воля.
Я ударил Хёго в ванной.
Правда?
Я не бил его по лицу,
но я несколько раз
ударил его ногой в живот.
У меня не было выбора.
Почему?
Я не знаю.
Я просто хотел ударить его и пнуть.
Это не обязательно должен был быть Хёго.
Похоже на вашу схему.
Это не насилие, которое
исходит изнутри нас.
Насилие приходит извне.
И мы не можем это выбирать.
Можете ли вы простить меня?
Простите меня перед Хёго.
Это Хёго решает простить тебя или нет.
Хёго-кун, ты можешь меня простить?
Касаи-кун.
- Ты сделал то же самое с Тогавой?
- Да.
Я сделал с ним то же самое.
Но это был не только я.
Встаньте, если вы когда-нибудь сделали
что-нибудь Тогаве. Он прощает нас.
Из других классов тоже есть люди.
Оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.
- Я дома.
- С возвращением.
Ты поздно сегодня.
Хочешь макароны?
- С чем?
- С мясом.
- Да, я возьму немного.
- Подожди.
- Спасибо.
- Не стоит.
Подтягивала отстающих?
Ага.
Что-то не так?
Следующая неделя будет тяжёлой.
Очень тяжёлой.
Почему? Скоро же зимние каникулы.
Томоя.
Пожалуйста, поддержи меня.
Что случилось?
Такая глупость.
Хорошо.
Я больше не могу.
Честно, не могу.
Бросишь преподавать?
Я ничего не замечала.
Может, тебе действительно
стоит бросить школу?
- Что случилось?
- Я не знаю.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Просто оставайся рядом со мной.
Я хочу, но, возможно, не смогу.
Почему?
Возможно, когда-нибудь,
мне придётся уехать из Токио.
За пределы Японии.
Если ты продолжишь преподавать,
я не могу оставаться
рядом с тобой, хотя и хочу.
Тогда я брошу преподавать.
Если честно, не стоит бросать.
Почему? Из-за денег?
Это одна из причин,
женщины тоже должны работать.
Женщины должны быть
экономически независимыми.
Чтобы они сами могли принять
решение, когда им это необходимо.
Ты говоришь о разводе?
Ничего не стоит исключать, если в
отношениях есть напряжение.
Я хочу быть в безопасности.
Тогда, возможно, я не лучший вариант.
Что, если...
Меня бы изнасиловали или убили?
Что бы ты сделал?
Это странный вопрос.
Но это может случиться.
Это может стать реальностью.
Я убью нападавшего.
Я найду этого человека,
замучаю и убью его.
Эй.
Чего ты?
Я не знаю.
Я психически и физически неуравновешенна.
- Томоя-сан.
- Да?
Я ещё не услышала твою важную просьбу.
Ох, точно.
Пожалуйста, позвольте мне
жениться на вашей дочери.
Ты действительно хочешь на ней жениться?
Да.
Я не думаю, что тебе следует это делать.
Я не подхожу?
Что же, я не буду вас останавливать,
потому что вы оба взрослые люди.
Мама.
Потому что я недостаточно зарабатываю?
Это не проблема.
Значит, дело в моей личности?
Да.
Наверное, ты мне просто не нравишься.
Я чувствовала это с тех пор,
как впервые встретила тебя.
Я должна была что-то сказать в то время.
Я не ожидала, что ваши
встречи продлятся долго.
Тебе...
не хватает искренности.
Я не чувствую от тебя эмоций.
- Искренности...
- Да.
В тебе нет правды.
Я не могу тебе доверять.
Мы же встречались только один раз до этого.
Я это знаю. Это очевидно.
Мама, я хочу выйти за него замуж.
Я сама выбрала его.
Вот почему, я не могу остановить тебя.
Но, Томоя-сан...
Сколько ты сможешь
продержаться, будучи женатым?
Если ты женишься на ней,
мы будем всё время видеться.
Если ты скажешь что-нибудь ещё,
ты мне больше не мать.
Ты же знаешь своего отца.
Не перекладывайте свои ошибки на нас.
Мы с ним разные люди.
Позволь мне спросить тебя ещё раз.
Ты действительно хочешь на ней жениться?
Ты действительно выбрал её?
- Что случилось?
- Извини.
Можно зайти?
Почему ты не позвонил? У меня гость.
Понятно.
Пока.
Что-то не так?
Хотел тебя увидеть.
- Если позволишь.
- Всё нормально.
Заходи.
- Не стоит.
- Это Кенитиро.
Здорово.
Что ты здесь делаешь?
А что не так? Это квартира моей подруги.
Не разочаровывай Кахо.
У неё есть только ты.
Я знаю, но это не твоё дело.
- Убирайся!
- Не кричи.
Он мой гость, и он был здесь первым.
Ты хочешь присоединиться к нам или уйти?
Тогда...
Я пойду к Кахо.
Тебе следовало пойти к ней с самого начала.
Да, так и есть.
Кенитиро.
Уходи. И не возвращайся.
Не буду.
До свидания.
- Доброго вечера.
- Привет.
Прости, что без приглашения.
Уже поздно. Что смешного?
Что за день... Зайдёшь?
Нет, я просто заскочил.
Иди сюда.
Привет.
И ты здесь?
Хочешь зайти?
Нет. Хана-сан не приходила за телефоном?
- Да, сегодня днём.
- Хорошо.
Можешь мне дать её номер?
Зачем тебе?
Извиниться.
Не волнуйся. Ты её не расстроил.
Может быть. Но меня это волнует.
Тогда отправь ей письмо на фанатскую почту.
В любом случае, я не могу давать
её номер просто так. Это же странно.
Нет, не странно.
- Заходи.
- А с чего ты здесь раскомандовался?
Зачем разговаривать через дверной порог?
Давай, заходи.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, я скоро уйду.
- Куда пойдёшь?
- Домой.
- Так тебе есть куда пойти?
- Я же не ты.
- Тебе нравится моя тётя?
- Я не знаю.
Не бегай за ней. Много таких видела.
Думаю да, но мне нужно её увидеть.
Почему?
Я хочу узнать.
- Узнать что?
- Себя.
Ты такой дурак.
Я знаю, это звучит абсурдно,
но я намного лучше тебя.
Я всегда заботился об одной женщине.
Я женился, и скоро у меня будет ребёнок.
У меня более достойная жизнь, чем у тебя.
Тогда почему ты здесь?
Я не знаю. Вот почему я пришёл.
Можешь не соглашаться,
но мы оба состоим в отношениях.
Но ради кого-то пришли сюда.
Не кого-то. Я хочу увидеть Хану.
Ничего у тебя не выйдет.
Ты упустил свой шанс. Как только
ты его упустил, всё закончилось.
Нельзя знать наверняка.
Тётя уже забыла тебя,
как позорное прошлое.
Можешь передать ей мой номерок?
Да кем вы себя возомнили?
Не смотри на меня свысока.
Я только что видел Кенитиро.
Я не знаю, что ты сделал.
Но я отличаюсь от тебя.
Секунду.
Это не твоё дело, но
между нами ничего нет.
А что с Кенитиро?
А что? Ни у меня, ни у него нет отношений.
Нет и любви.
Вот в чём проблема.
Подожди.
Ты пришёл кое-что узнать.
У меня тоже есть кое-что, что я хочу знать.
Оставайся здесь. Я хочу, чтобы ты остался.
Выпей.
Ну давай же.
Передай бутылку.
Выпей.
Такеши.
Зачем мне пить?
Просто выпей ради меня. Пожалуйста.
Хорошо.
Давайте сыграем в игру.
Давайте говорить начистоту в течение часа.
В Мексике есть фонтан.
Его называют Источником Истины.
Если вы выпьете из него, вы
можете говорить только правду.
Я сам из него пил.
Тогда, фонтан точно фуфло.
Но мы только что выпили из
настоящего Источника Истины.
Ты головой не тронулся?
Чего ты добиваешься?
Я не собираюсь раскрывать все свои секреты.
Я просто хочу знать, кто я на самом деле.
Это весело?
Нет, это довольно болезненно.
Боль предшествует веселью.
Через час мы всё забудем.
Есть ли победитель?
Если ты не говоришь правду,
то становишься неудачником.
Мы поможем друг другу
найти свои истинные чувства.
И каковы правила?
Что ж...
Кто-то говорит правду, а потом
кто-то другой может задать вопрос.
Честно ответив на этот вопрос,
этот человек может что-то спросить.
Не похоже, что это сработает.
- Меня не волнуют ваши признания.
- Меня тоже.
И я не хочу ни в чём признаваться.
Откуда вы узнаете, если я буду врать?
Зачем мы это делаем?
Ты пришёл сюда, чтобы познать себя, верно?
Вот почему мы сделаем это.
Это всё ради себя, а
не ради кого-то другого.
Речь идёт о честности с самим собой.
Я знаю, что быть честным сложно.
- Но мы могли бы...
- Ладно уж, давайте начинать.
Сначала я признаюсь.
Потом задам вам вопрос.
Позже расскажу остальные правила.
Мы оба должны ответить на вопрос?
Только один из вас.
Мы боремся за право спрашивать.
Начинай уже.
Она солгала о наших отношениях.
Мы переспали три года назад.
Это была моя последняя интрижка.
Я думала, мы не раскрываем секретов.
Мне нужно было это рассказать.
Я только что сказал, что у
нас была интрижка, но это не так.
Я был серьёзен.
Я ничего не боялся.
У неё было что-то с Кенитиро.
Я думаю, что Такако любит Кенитиро.
Но Кенитиро любит Кахо.
Кахо любит меня и не
интересуется Кенитиро.
Вот почему мы были вместе так долго.
Я избегал перемен.
Но сейчас сожалею об этом.
Я хочу изменить это сегодня вечером.
Ты это хотел сказать?
- В принципе, да.
- Я всё равно это забуду.
Это же правило.
Итак, вы присоединяетесь к игре?
Задавай вопрос.
Тебе нравится Кенитиро?
- Нет, не нравится.
- Почему?
- Нужно же просто ответить?
- Конечно.
Но ты не был честен, поэтому
позволь мне спросить тебя ещё раз.
Какие расплывчатые правила...
Я не думаю, что ты его ненавидишь.
Почему он тебе не нравится?
Он безответственный.
Разве?
Спит с кем попало.
И это определённо причиняет ей боль.
Это сложный вопрос.
Как вы знаете, Кенитиро очень ранимый.
Итак, я думаю, Такако влюблена Кенитиро.
Я прав?
Мне не нужно отвечать.
- Теперь я понял.
- Что?
Мне не нравится
Кенитиро, когда он с тобой.
Ты портишь его.
Ему следовало увести у тебя Кахо.
- Вот в чём проблема.
- Выходит, я тебе не нравлюсь.
Думаю, нет.
Могу я спросить, что
тебе во мне не нравится?
Мне ничего в тебе не нравится.
Почему мы вообще дружим?
Ты аморальный и неискренний.
Мне не нравится твоя рожа.
- Ты думаешь, что ты лучше других.
- Это не так.
И где твоя честность?
Считаешь ли ты себя лучше других?
Ты тоже можешь ответить.
Ты думаешь, что ты всех умнее?
Ведь так?
Позволь мне ответить.
Да, я думаю, что я умный.
Иногда другие мне кажутся глупыми.
Но я знаю, что это неправда.
У всех есть что-то, в чем они хороши.
Ты больше меня знаешь о
работе на заводе.
Не перекручивай.
И это меня в тебе бесит.
Притворяешься, что знаешь свои слабости,
и действуешь осторожно.
Ты не честен.
Что ты думаешь обо мне?
- Вопрос же был...
- Я ещё не закончил.
Ты не был честен.
Ответь на мой вопрос.
Как я и сказал. Ты глупый.
От всех твоих слов меня тошнит.
Живёшь в своём маленьком мире.
Мир, в который ты веришь, — фальшивый.
Любишь свою жену?
Тогда почему ты здесь?
Ты даже не знаешь того, чего не знаешь.
Но ты мне нравишься.
Ты можешь делать то, чего я не могу.
Иногда мне хотелось бы быть тобой.
Я сказал все это для того,
чтобы ты меня понял.
Я счастлив, потому что я глупый?
Да кем ты себя возомнил?!
Ты выглядел и до сих пор
выглядишь счастливым.
Но в конце концов ты поймёшь.
Ты не тот, кем себя считаешь.
Хорошо, но позволь мне сказать вот что.
Я не силён в теориях, но за
пределами этого мира жить нельзя.
Всё, что ты говоришь, полная чушь.
Это ты тот, кто пуст!
Я раскрыл свои искренние чувства.
Теперь я могу задать вопрос?
Мы всё ещё продолжаем?
- Вы же просто ругаетесь. Давайте остановимся.
- Нет.
Что ты думаешь обо мне?
Я уже всё сказал.
Что будет, если никто не ответит?
Если через минуту никто не
ответит, то отвечает два человека.
Теперь это больше похоже на игру.
Что я думаю о тебе...
Ты, эм...
жалко мне тебя.
Ты притворяешься кем-то.
Хочешь выглядеть поверхностным.
Многим кажешься негодяем,
и ты это знаешь.
Почему бы тебе не быть собой?
Ты же робкий человек.
Проживай свою жизнь тем, кто ты есть.
Выходит, ты переспала со мной из жалости?
Да, всё потому что ты жалок.
Я не занимаюсь благотворительностью.
Что ж...
у тебя есть некоторые
привлекательные стороны.
Что смешного?
Я имею в виду, мне нравятся мужчины.
Приятно, когда тебя приглашают на свидание.
Если я не ненавижу
человека, я могу далеко зайти.
Но теперь ты не хочешь спать со мной.
Я просто устала.
Я действительно не люблю утомительные вещи.
Сегодня худший из дней.
Видишь, она честна.
Хорошо.
А что тогда насчёт Кенитиро?
С ним всё по-другому.
Моя очередь спрашивать.
Давай.
Вопрос...
Какой самый неловкий
момент в твоей жизни?
Признаваться и быть
честным — разные вещи.
Хорошо, я отвечу.
Я был только пошёл в среднюю школу.
Это случилось, когда у меня
появилась первая девушка.
Мы были близки.
Знаю, что уже поздно.
Думал, ты уже проснёшься.
Томоя сейчас у другой девушки.
Он не придёт домой.
Хочешь прогуляться? Прохладно,
конечно, но в пальто будет нормально.
Сейчас схожу за пальто.
Забавно, правда?
Не может быть.
- Она разозлилась?
- Конечно.
Это тоже был её первый опыт.
Тяжко вам пришлось.
- Расскажи мне о Хане.
- На этот вопрос я не смогу ответить.
Что тебе в ней нравится?
- Я не знаю.
- Её лицо?
- Нет.
- Её личность?
Как ты и сказала, просто удачный момент.
Такеши, задай ещё вопрос.
Вы когда-нибудь любили?
- А ты?
- Сначала нужно ответить.
Я о таком не задумывался.
Моя жена очень много значит для меня.
Я это точно знаю.
Я не думаю, что когда-нибудь любила.
Я не уверена.
Я никого не ненавижу.
Я даже не ненавижу Томою.
Я просто не могу кого-то ненавидеть.
Будто бы это какая-то способность,
вроде того как быстро бегать.
Меня такое не волнует.
Хочешь полюбить кого-то по-настоящему?
Моя очередь спрашивать.
Я ответила на его вопрос.
Ещё нет.
Ты не была честна насчёт Кенитиро.
Почему ты продолжаешь спрашивать про него?
Секс - это же не всегда весело.
Иногда это хлопотно, но
ты всё равно продолжаешь.
Вот почему я думаю, что ты любишь Кенитиро.
Но не хочешь этого признавать.
Что ты имеешь в виду?
Такако просто не знает, как любить.
И ты пытаешься научить меня, так что-ли?
Я тоже не знаю.
Вот почему мы похожи.
Я думала, что мы с Кенитиро похожи.
Мы не просим многого от других.
С ним мне было спокойно.
Не знаю, нравился ли он мне,
но мне нравилось находиться рядом с ним.
Теперь я ответила?
Хорошо. Спрашивай.
Что вам не нравится в вашем партнёре?
Зачем вы ищите кого-то другого?
Не будете отвечать?
Тогда вам обоим придётся ответить.
Кахо меня вполне устраивает.
Ты должен быть честным.
Но мне не обязательно наговаривать на неё.
Тебе всё ещё нужно ответить на мой вопрос.
Это всё мелочи.
Иногда она не может
понять моих чувств.
Конечно, иногда
бывает и наоборот.
Это случается со всеми.
И именно поэтому это никогда
не было большой проблемой.
Ты думаешь, я отличаюсь?
Нет, я думаю, мы с тобой сильнее отличаемся.
Ну, так и я о том.
Но общение идёт лучше, зная,
что мы очень разные.
Дело не в моём отношении к Кахо.
Меня просто влечёт к тебе.
Спасибо.
Но не отвечай сверх меры.
Ещё остались вопросы?
Вот это настоящая бесчувственность.
Ты мне?
Конечно, хоть этот парень –
кусок дерьма, но он серьёзен.
Эта игра — всего лишь его повод,
чтобы вы могли лучше узнать друг друга.
Дай ему шанс.
- Такеши...
- Я просто следую правилам.
Такеши, все в порядке.
Позволь мне спросить ещё раз.
- Ты хочешь настоящей любви?
- Это не то, что можно загадывать.
Может, она и сейчас со мной,
просто я не знаю, что это такое.
Значит, ты ждёшь.
Ничего я не жду.
Если случится, то случится.
Я не буду меняться ради неё.
Без желания ничего не происходит.
- Я не хочу ничего менять.
- Ладно, забудьте.
Я ухожу. Всё это глупость.
А что насчёт Ханы?
Вытягивай из неё все, но без меня.
Мне этого не надо.
Если ты действительно хочешь эту
женщину, то сперва должен её понять.
Она не та, кем ты её возомнил.
Будет быстрее просто её ударить.
Зачем?
Почему бы тебе не попробовать?
Ударишь, а что-то да изменится.
Ударить тебя ничего не даст.
Нет, это может тебя изменить.
Прекрати!
Стой!
Такеши, стой!
Остановись.
Такеши, что происходит? Такеши!
Что ты хочешь?
Эй, Такеши!
Такеши!
Улыбнись, давай, смейся! Ну же!
Что ты творишь?
Такеши!
Случалось ли с тобой когда-нибудь
что-то похожее на чудо?
Чудо?
Не совсем. Прямо настоящее чудо?
Да.
С чудесами сложно. А с тобой?
Мой дедушка вернулся к жизни.
Правда?
Когда мне было около пяти лет.
Он умер от инсульта, и на
его похоронах я всё думала...
что-то ужасно пахнет.
- А семьи сидят возле гроба.
- Да, это так.
Тоже был в такой ситуации?
Я думаю, что все почувствовали этот запах.
Я была рядом с отцом, который держал
меня, потому что я не могла усидеть на месте,
крепко держал.
Непохоже на тебя.
Я продолжала плакать.
«Воняет, воняет!»
Потом люди начали реагировать,
потому что запах всё усиливался.
Они отвели меня в ванную, думая, что это я.
Но ведь если я плакала,
это не могла быть я.
Это правда.
А потом...
когда я вернулась,
его достали из гроба...
с грязной задницей.
Толпа начала говорить:
«Он вернулся к жизни!»
Как-то стрёмно...
Слишком грязно для чуда?
Уверен, что такое случается.
Я тоже так считаю, но для семьи
это было настоящее чудо.
Благодаря тебе.
Какое-то время они меня хвалили.
Это как с «Новым платьем короля».
Если бы я не закричала,
его могли бы кремировать.
Но он так и не пришел в сознание...
и скончался через три года.
Моя мама тоже работала учителем, но
ей пришлось уйти, чтобы заботиться о нём.
Примерно через полгода после
его смерти мои родители развелись.
Наверняка никогда не знаешь, что будет.
Хоть я и получала комплименты,
я не знала за что.
Если бы я промолчал, дедушка умер,
а моя семья осталась счастливой.
Это была не твоя вина.
Ведь на самом деле воняло, да?
- Ага.
- Видишь? Тебя винить не за что.
Я снова подумала об этом в средней школе,
что это действительно было чудо.
Не только возвращение
к жизни, но и всё остальное...
Развод моих родителей и
дважды смерть моего дедушки.
Даже если что-то
не случается в этом мире,
всё является частью чуда,
а если бы чудо произошло,
я могла бы доказать, что этот
мир сам по себе является чудом.
Тогда всё бы для меня прояснилось.
Как будто бы я вернулась
в начало жизни вселенной.
После такого, я бы смирилась с чем угодно.
Это не так, ты говоришь бессмыслицу.
Если всё является чудом, тогда ничто не чудо.
Никакого смысла.
Всегда со мной так.
Я так много размышляю,
но всё это бессмысленно.
Тебе действительно следует
разобраться, что хорошо, а что плохо.
Сказать, что это всё чудо, — то же самое,
что отказаться от способности мыслить.
Да, но когда я
думаю, что все — чудо,
я понимаю, что мне следует заботиться
только о том, что имеет значение для меня.
Ты не можешь выбрать сразу всё,
даже если всё имеет значение.
Я могу позаботиться толькоо вещах,
которые дороги мне.
Почему бы тебе не проснуться
и не взглянуть в лицо реальности?
Ты просто стараешься
избежать негативных вещей.
Томоя не любит тебя и, вероятно, не будет любить,
и будет продолжать причинять тебе боль.
Все, кроме тебя, это знают.
Если я не знаю,
то тогда ничего страшного, правда?
- Он сейчас с другой женщиной.
- Он вернётся утром.
В этом и проблема. Было бы отлично,
если бы он просто бросил тебя.
Он может разрушить твою жизнь.
Выбрать его - значит навредить своему будущему.
Знаешь...
Ты мне действительно нравишься.
Томое, вероятно, тоже.
Я...
Я была бы так счастлива,
если бы ты просто радовался за нас.
Я знаю, что
ты мне нравишься гораздо больше.
Спасибо за такое внимание.
- Почему ты не можешь быть со мной?
- Не то чтобы этого не могло быть.
А ты злая.
Дай мне три минуты, чтобы
рассказать, что мне в тебе нравится.
Твои красивые глаза.
Твои милые брови.
У тебя красивый подбородок.
Твои уши... твои уши...
торчат мило.
Прямо как у обезьянки.
Мне всегда нравились твои
красивые длинные пальцы и ногти.
Твои замечательные волосы.
Сейчас она спрятана,
но и шея у тебя красивая.
Ты добрая.
Ты хорошо пахнешь.
Раньше я не замечал.
У тебя странный нос.
Необычный.
Но мне очень нравится.
У тебя маленький рот, но...
он становится очень широким,
когда ты улыбаешься.
Твои щёки холодные.
Никогда ещё меня так часто
не называли красивой и милой.
Это печально.
Просто подожди здесь.
Эй! Утро настало!
Время вставать!
Прости.
Мне бы хотелось выбрать тебя.
Я пыталась... но не могу.
- Я дома.
- С возвращением.
- Я была с Кенитиро.
- Ага.
Ты знал?
Догадывался.
- Он сказал мне, что любит меня.
- Ага.
Мы поцеловались.
Но я убежала.
Жестоко.
Да?
Конечно.
Да, я тоже считаю, что
это было очень подло.
Но я хочу сказать тебе
кое-что более гнусное.
Я люблю другую.
Хочешь расстаться?
Да.
Нравишься ли ты этому человеку?
Нет.
Она вообще обо мне не думает.
Сегодня я это ясно понял.
Я только что был у неё дома.
Но ты все ещё хочешь расстаться со мной?
Я больше не могу быть с тобой,
потому что мне нравится она.
Мне жаль.
Даже если я не против?
Не говори так. Не унижайся.
Не придумывай за меня.
Я больше не люблю тебя.
Ни капельки?
Дело не в количестве любви.
Я просто не понимал этого до вчерашнего дня.
И поэтому думал, что могу быть с тобой,
но это так не работает.
Чем мы так отличаемся?
Я не сравнивал тебя с ней.
Я просто хочу быть с ней прямо сейчас.
Даже если я потеряю всё.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Не извиняйся.
Я так рада.
Я собиралась сказать тебе,
когда приду домой...
"Спасибо, что позволил любить себя".
До сих пор я никогда не думала,
что нужно это сказать, потому что...
боялась, что ты бросишь
меня, если я это скажу.
Но я просто волновалась...
что, возможно, я разрушаю твою жизнь.
Ты слишком добр ко мне.
Что ты такое говоришь?
Жизнь, когда некого
любить, бессмысленна, верно?
Мне было нужно, чтобы ты,
Томоя, влюбился в меня, но...
я не смогла тебя заставить.
Но...
Я пришла домой, думая,
что поступала неправильно.
Я хотела заставить тебя измениться.
Я хотела нести
ответственность за твою жизнь.
Но...
Сейчас в этом нет необходимости.
Оставить меня ради того,
кого ты смог полюбить сам
действительно лучший способ.
Так что я рада за тебя.
Хотя, мне очень грустно, что я не
смогла заставить тебя измениться.
Слушай.
Я тебе когда-нибудь... нравилась?
Ты мне нравилась. Всегда нравилась.
Что тебе во мне нравилось?
Твои красивые глаза.
У тебя красивый подбородок.
Твои уши и нос странные, но такие милые.
У тебя красивая
шея и красивый голос.
Твои губы милые.
Мне всегда нравились твои пальцы.
Я говорю это не просто так.
Спасибо.
Тебе когда-нибудь было весело со мной?
Меня это больше всего беспокоит.
Конечно было.
Что было самым весёлым?
Много чего...
Помнишь нашу поездку в Мексику?
Да.
Мы катались на велосипедах по Мехико.
Ты напугал меня, потому что
продолжал смотреть на меня.
Я волновался, потому что
ты была прямо позади меня.
Ты мог бы просто ехать медленней.
Это правда.
Помнишь воду Источника Истины?
Она не сработала.
Возможно, она работает прямо сейчас.
Я должен идти.
Куда?
Я оставил всё, что мне
нужно для занятий, у неё дома.
Мне нужно пойти и забрать свои вещи.
Точно.
Я приеду за своими вещами
во время зимних каникул.
Хорошо.
Спасибо за всё.
Нет, спасибо тебе за всё.
Не заставляй себя.
Я в порядке.
- Прощай.
- Прощай.
Пожалуйста, прости меня.
Дай мне ещё один шанс.
Пожалуйста.